DRICK MIG
Åh, ja.
Du vaknade.
Var är jag?
Drick det där rosa.
Det är Tyler. Han är strax klar.
Han gör filmer om surfing ibland.
Drick, tänk inte. Varifrån kommer du?
Hur fick du in mig hit? Vad...
-Vad är klockan? -Jag frågar. Vem är det?
Studio Cindy? Body-by-the-Bay?
Vem fan skickade dig för att spionera och stjäla mina rörelser?
Ingen.
Jag har sett dig följa mig i bilen.
Var det Breem?
Är du en mormonsk moralitetsspion?
Jag sa drick den rosa drickan. Allt.
Vad är det i den?
Sockerfri rosa lemonad...
...och amfetamin.
Var i helsike är min gräspipa?
Du borde alltid lägga den på samma ställe.
Ids inte. Jag har vakat hela natten.
Bor ni här i köpcentret?
-Hon låter som en spion. -Jag sa ju det.
Det här är min studio.
Jag gör filmer om surfing ibland.
Och ibland jobbar vi sent och somnar.
Men vi bor inte här. Det är ju emot reglerna.
Gräspipan är ovanför ditt huvud.
Nån fattar åtminstone.
Ursäkta mig, damer,
jag ska fortsätta jobba.
Jobba?
Vad fan menar du med det?
Bara för att du köpte en jävla videokamera med mitt jävla kreditkort
så gör det inte dig till nån jävla filmregissör.
Vet du vad? Jag förtjänar inte den här skiten eller misstron.
Vi behöver pengar.
Betalade för en jävla videokamera med min jävla...
Video World!
Pengar.
Hit med tusen eller så berättar jag för min gode vän John Breem
att han har två ockupanter som filmar porr i hans köpcentrum
och ni sparkas båda ut härifrån.
Hämta kaffeburken.
Seriöst?
Hämta den.
Det var en av dina konstigare drömmar.
Men vänta nu. Varför är jag så...
Herregud. Du gjorde det. Din galna...
"Vi har flugit i luften som fåglar
och simmat i havet som fiskar,
men vi har ändå inte lärt oss den enkla handlingen
att vandra på jorden som bröder."
Vem sa det? Vem tror du?
Jag vet inte.
Martin Luther jäkla King Jr.
Ja.
Han förenar medborgerliga rättigheter med miljörättigheter.
Han utmanar företrädare inom vetenskaplig forskning och ekonomisk utveckling
till att inte glömma bort den sårbara planetens behov.
Jäklar! Nu har jag det.
Den kritiska delen av mitt program. Det är briljant, eller hur?
Ja.
Du ser inte ut att anse det.
Vadå? Vad ser jag ut som?
Som om du tycker att jag är en bluff, men du vill inte såra mig.
Älskling, kom igen. Jag vaknade precis. Förlåt mig.
Vet du, jag försöker testa saker
som skulle hjälpa mig att få det där jäkla stödet.
Berätta det för mig igen.
För att du inte lyssnade? Utmärkt.
Jag får inte ens din uppmärksamhet. Varför skulle nån viktig då lyssna på mig?
Varför? Okej.
Jag menade inte...
Du vet vad fan jag menade, okej?
Det är skitstövelska för "jag behöver hjälp".
Jag vet inte, jag tror du behöver förenkla det lite.
Hitta på nåt...
Dumt och klatschigt.
En slogan, va? "I like Ike."
"Danny borde få en Grammy."
Kanske du har rätt.
Vet du, det är sju år sen jag har vaknat en måndagsmorgon
utan att ha en lektion att ge eller förbereda inför och...
jag måste säga, friheten är...
Den är befriande... antar jag.
Du då? Hurdan är din dag?
Du vet, skolskjutsen och sen... Vad händer sen?
Bara du inte har nåt viktigt att göra.
För jag tänkte att kanske...
Kanske jag skulle komma med.
Vi kunde prata lite mer och kläcka lite idéer.
Maya! Frukost!
-Alltså, vi två. -Du måste komma på nåt.
Han kan inte följa dig hela dagen.
Gullet.
Jag tror att du... skulle nog bli uttråkad.
Jag gör bara sånt som hemmafruar gör.
Va? Struntprat.
Jag vill gärna veta vad du gör när jag jobbar, vet du.
Har du en het rörmokare som fixar dina rör?
Gör det. Säg att du knullar rörmokaren.
Det är bättre än det du gör. Mindre äckligt.
Idag kommer jag med dig, okej?
Jag ska vara jordnötssmöret på din smörgås.
Schysst.
SANDY FEET-FÖRSKOLA
Du kan väl vänta här. Det tar inte länge.
Ja. Okej då.
...och 995, 1 000.
Okej. Jag ska bara be min förman komma och registrera dem.
Ursäkta?
Alla insättningar på över tusen ska dokumenteras.
-Det är en formalitet. -Subban är dig på spåret.
Smaka våra speciella nybakade havrekakor medan du väntar.
Gör dig fet till slakten.
Jag kanske...
Vet du, jag glömde min läkartid,
så jag måste... jag återkommer.
Tack.
Jag vet inte om ni vet det, men burrito betyder "liten åsna."
Troligtvis för att likt en åsna kunde den bära massor med näring.
Det var tacksamt för bröder utan stabila jobb.
Vet ni, de kunde gå timmar utan...
Hej.
Stick, era slynor.
Redo att åka, älskling?
Okej. Ha det bra, tjejer.
Sak samma.
Ska du köra? Okej. Ja.
Så... vart ska vi nu på din äventyrliga dag?
Jag måste gå på balettlektion.
Du måste?
För att bli av med dig.
Jag vill göra det. Så håller jag formen.
Jag kör hem dig först.
Din chans att få det du behöver. Förstör den inte.
Hej.
Läget.
Läget?
Hon är cool.
-Läget? -Hon är cool.
De tycker att du är cool, så spela då cool.
Visa inte korten, din dummer. Du behöver killen.
Fina vågor där ute?
Du kan väl lika gärna berätta vad fan du gör här.
Bra försök, fetto.
-Jag... -Vet du, vi jobbar verkligen hårt.
Jag menar, inte nu, för jag surfar ju,
men när jag inte surfar, då jobbar jag häcken av mig.
Så om du bara tänker fortsätta ta saker av oss...
Jag skulle vilja återvända till Bunnys lektion.
Det finns inget liknande där ute.
Det hon gör är speciellt.
Det fick mig att känna mig...
...stark.
Och jag vill fortsätta känna...
...det.
Seriöst, grabben?
Medan vi kan.
Vad menar han med det?
Som om du inte visste.
Din vän Breem ska gräva upp flodmynningen,
förändra formen på hela spetsen,
förstöra vårt skäl att leva, det vill säga den här vågen.
Folk tror att superba vågor är en slump av gud eller nåt sånt.
Seriöst? De är bräckliga och styrs av geologiska och oceaniska faktorer.
Om man jävlas med nån av dem är det över.
Hur som helst.
Vad gäller din återkomst till Bunnys lektion...
...så ser jag det inte i molnen.
Menar du i korten?
Jag menar det jag sa.
Vi ses.
Var det verkligen ledig klädsel?
Jag vet inte vad han sa.
Jag frågade dig
och du sa att han bjöd dig till en sammankomst hos honom.
-Och när jag sa, "Är det ledig..." -Vem fan bryr sig?
Förlåt. Jag är väldigt nervös just nu.
Jag behöver verkligen stödet.
Vem bryr sig hur du ser ut? Du ser fantastisk ut. Okej?
Herrejävlar. Hur stort är det här huset? Det är som ett hotell.
-Hej! Ni kom.
-Hej. -Ja.
Välkomna till vår vidrigt anspråksfulla boning.
-Wow. Tack. -Overkligt. Ja.
Ernie Hauser. Trevligt att träffas.
Jag hälsar med armbågen. Hygiengalning.
Ursäkta. Det här är min fru, Sheila, och vår dotter, Maya.
-Hej, Maya. Hejsan. -Hej.
Tillåt mig presentera er för min fru, Greta.
Greta, Gret, Gretty!
Vi känner varandra från barnens förskola.
Ja, fantastiskt!
Så du är en av Gretas frivilliga?
Nej, hon lämnar bara sin dotter och sticker.
Okej.
-Gillar du margarita? -Jadå.
Min tjej gör fantastiska sådana. Kom.
-Ta lite margarita. -Vi ses.
-Jag hade ingen aning... -Att vi är så rika?
Ja. Det är galet. Jag vet.
Ja, och vem din make var.
Jag berättade det,
och så upprepade jag det eftersom du inte lyssnat.
Du lyssnade visst inte andra gången heller.
Pinky är hungrig. Hon vill äta.
Tja, jag tror att alla barnen är i tv-rummet.
Vill du ta lite mat åt Pinky dit?
-Ja. -Okej, då går vi. Kom.
-Tack. -Ingen orsak.
För länge sen bodde det två barn i mitten av skogen.
Pojken hette Hans.
Jag är Hans.
-Flickan hette Greta. -Jag är Greta.
Herregud, det här stället är enormt.
Vem behöver ett så här stort hus?
Nån med ett stort arsle.
Åh, nej. Du är fast.
Nu måste du låtsas vara trevlig med de där supande skvaller...
Vilket system ni har där.
Jag har aldrig sett en så stor tv. Det är som en drive-in-bio.
Det är Ernie. Han vill ha den nyaste modellen av allt.
Om det är den största, då ska Ernie ha den.
Jag försöker ännu övertyga Steven att låta mig ha en mikrovågsugn.
Han tror att de orsakar cancer.
Tja, vi har använt vår till att göra popcorn.
-Ingen olja, ingen röra. -Fint.
Om jag kan ha korv med bröd på tio sekunder tar jag risken.
Varför skulle de tillåta dem hemma om de inte var säkra?
Förutom finansgirighet och regeringsolämplighet?
Du ska ju hålla dina tankar för dig själv, freak.
Ni flyttade visst hit från Berkeley?
Ja.
Ingen olja, ingen röra.
Ingen olja.
Han sjunker snabbare än du.
Ursäkta mig.
Ingen sa att du inte dög.
Det meddelandet ville de ge, Sheila. Klart och tydligt.
"Packa ihop, din dumma hippiejude. Packa ihop och stick."
Och imorgon måste jag stå ut med de där jävlarna hos rektorn.
Vad ska jag då säga?
Vet du, snart slutar checkarna komma.
Och hur länge kan vi leva på besparingarna?
-Besparingar? Vi har inga. -Hallå! Det är ingen retorisk fråga.
Ingen fara. Jag ska bara kolla bankboken och räkna lite.
Det gör du inte. Det finns inget. Du är en lögnare.
Kan du snälla berätta vad Ernie sa?
Så att jag kan uppleva förödmjukelsen igen? Härligt.
Nej. Så att jag vet, och kan hjälpa.
Okej, han sa att jag inte var kandidatmaterial.
Han ser mig faktiskt som en strategikille eller nån bakom kulisserna.
Vet du vad? Han behöver bara övertygas. Det är allt.
Varför bjuda dit mig för att säga nej? Nåt förändrades. Nåt hände.
Du hände, din klåpare.
Vet du vad? Vi ska göra förändringar.
Inget mer extra, ingen balett innan jag listat ut allt. Okej?
Vi borde nog ta Maya ur dagiset.
Det är väl dyrt?
Nej, det är det inte. Dagiset är kooperativt.
Tja, gratis är det inte, Sheila.
Vi måste göra nåt.
Och med "vi" menar han dig. Det är dags att fixa röran.
God morgon, allihop.
God morgon. Är allt bra med Maya?
Ja.
Jag anmäler mig som frivillig.
Välkommen. Ju fler desto bättre.
Greta delar ut uppgifterna.
God morgon.
Jag ville hjälpa till.
Ja. Okej.
Vi behöver hjälp i sandlådan.
Med att rensa bort tvättbjörnsbajs.
Det låter...
-Bestraffande. Fientligt. -...bra.
Fast Helen är inte här än, så hon kan få bajsskiftet.
-Du kan hjälpa mig med sångcirkeln. -Okej.
Och sen kan vi äta lite frukost eller nåt.
Fint.
-Dags för sångcirkeln! -Okej.
Vad sägs om "Jag älskar min kropp"-sången?
Fint.
-Jag älskar mina... -Fötter!
Ja, det gör jag
Jag älskar allt häftigt de kan göra
Håller de på så hela dan? Herregud.
Jag ska visa dem och låta dem gro
Hela världen ska få känna dem
För de är en del av mig och dig
Jag älskar min...
Bagina.
Ja, det gör jag
Jag älskar allt häftigt den kan göra
Han är min son.
Jag ska visa den och låta den gro
Hela världen ska få känna den
Och när jag träffade Ernie var han bara en ingenjör.
Folk somnade när han berättade om vad han gör.
De tänkte, "Polyuretanföreningar?
Vad är det? Rena sömnpillret."
Men han var förutseende och tog ut ett patent på teknologin.
Du rör inte kanelbullen.
Han hade nog ingen aning om
alla möjliga användningsområden som flygindustrin och skateboardhjul.
Och nu tycker alla han är så intressant.
Och inflytelserik, men det är lustigt. Han är bara samma gamle Ernie för mig.
Han påminner mig mycket om Danny.
Han är en riktig innovatör också.
När vi träffades stod ha på en mjölkbacke med en megafon.
Du måste smaka.
Det här bageriet har det bästa ståndet.
Åh, nej, tack.
Det är det godaste nånsin.
Låt dig inte distraheras.
Jag vet att Danny verkligen ser upp till din make,
speciellt för att han inte ändrat sin politik trots framgången.
Bara en tugga. Du kommer inte att ångra dig.
Du ångrar det redan. Men du har inget val.
Hon släpper det inte innan du äter den.
Fan! Vad gott.
Kvinnan kan sina bullar. Det måste jag säga.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig med Ernies stöd,
men han lyssnar inte på mig.
Men vi jobbar på det i terapin.
Jag hoppas att det inte är därför du är trevlig.
Jag får löpa linan ut.
Ta din feta röv till lektionen innan du exploderar.
Grapevine till höger!
Och knäna.
Klappa.
Höga knän!
Och klappa.
Högre knän! Låt mig höra er.
Lektionen är fullbokad.
Det tycks finnas gott om rum här bak.
Det gäller kapaciteten. Går jag över den får jag problem.
Och om jag får problem blir jag utsparkad.
Vill nån jag ska bli utsparkad?
Nej.
Då måste du tyvärr gå.
Sheila.
Sheil.
Sheila. Visst är det så?
-Jadå. -Ja.
-Ja, hon inspirerade mig. -Ja.
Du förstår säkert.
Dags att ge sig ut i den verkliga världen.
Att göra politisk historia, och inte bara lära ut den.
Tja, vi kom överens om att det var nästa steg.
Jag gläds för dig.
Du har alltid haft trutens gåva.
Och nu har du inte längre pressen att publicera.
Hur går det med pengainsamlingen?
Det är ju största jobbet.
Ja, det går riktigt bra. Vi är bara i början, men jo, bra.
-Ostpuff? -Ja, tack.
Jag kan inte motstå dem.
Simone, har de dig att servera mat till lärarna?
Ja. Det är praktiken i utbyte mot studierna.
Förra året skötte jag gräsmattorna...
Ostpuff?
Nej, tack.
Det var trevligt att ses.
Hoppas du får sätta ner brickan snart, så du kan läsa.
Tack, Danny. Ja.
Och du också, Sheila.
Ni ser fantastiska ut, som vanligt.
Nej. Du ser ut som en strandad sjöjungfru.
Vad tänkte du? Paljetter i den här gruppen?
Praktik och studier?
I en fakultet som ägnar sig åt att studera klassamhället och historiska orättvisor,
förbereds de fattiga eleverna inför att misslyckas,
medan privilegierade ungar får sova bort baksmällan hela eftermiddagen?
-Anställa privatlärare? -Och så börjar han.
Ursäkta. Jag ska gå till toaletten.
Ja.
Det är nonsens, det vet du väl?
Ursäkta mig.
Sheila.
Hej, professor Mendelson.
Förlåt, jag var inte säker om det var du.
Nej, det kändes som om du försökte fly undan mig.
Du skulle inte vara den första kvinnan.
Japp. Ett lesbiskt skämt. Vi skämtar så, fastän folk inte tror det.
Vet du, trots Dannys avgång,
om du nånsin vill fortsätta med dina studier,
så kan vi hitta på nåt.
Så snällt av dig.
Babyn kräver fortfarande mycket uppmärksamhet...
Vilken av dem?
Jag borde säkert inte säga det här,
men jag har redan druckit två glas vin.
Här kommer det.
Det gör mig förbannad
att du gav upp dina egna akademiska utsikter
för den där snabbsnackande potatisen.
Du hade så mycket potential, så mycket att erbjuda.
Det var snällt sagt, professor Mendelson...
Fan heller.
Jag menar, ingen här bryr sig om genusvetenskap,
och jag måste slåss för varenda penny.
Medan statsvetenskapen har mer resurser än de behöver. Och jag...
Dessa är fantastiska och löjliga, och jag kan inte tacka nej.
Naturligtvis inte. Hon har ingen kontroll.
Hon är en ensam gammal lesbisk kvinna utan ett uns av självrespekt.
Jag ska leta efter toaletten.
Som om du vore bättre. Med de val du gjort idag.
Bakverk med glasyr? Ge upp. Du kan lika gärna ge upp.
-Ostpuff? -Nej!
Innan var du framgångsrik. Du var betydelsefull.
Nu är du bara en överklädd, förfallen,
hängrumpa och surkart som är gift med en föredetting.
ADJÖ DANNY
Fullträff.
Du måste gå.
Så där ja. Nu är du klar.
Det här är sista gången, den absolut sista.
Och nu vet du vad du ska göra.
Du vet exakt vad du ska göra.
Hallå? Är det nån där?
Jag kommer strax.
Du ska hjälpa honom vinna det här. Du ska rädda vågen.
"Det finns bara en sak som är starkare än oss.
Nej, inte Reagan med sina krigshetsare eller Breem med sina bulldozrar.
Det är havet."
"Trots att det är kraftfullt är det också bräckligt.
Det är vår plikt, vår kallelse som kalifornier
som firar och njuter av denna vackra kustlinje,
att skydda den."
Mitt namn är Danny Rubin och jag kandiderar i delstatsvalet.
RÄDDA VÅGEN
Det här är min vackra fru, Sheila, och vår dotter, Maya.
Vi skulle väldigt gärna ha ert stöd
för med er hjälp kan vi rädda vågen.
Rädda vågen! Rädda vågen!
Vill du säga god natt till pappa?
Och för att få det...
Ja. Jösses. Jag älskar det. Det är vackert.
Det var minsann en kamp. Jag försökte få namnteckningar av elever...
Jag är trött.
Okej då.
Naturligtvis blir du sparkad i musen.
Varför skulle det vara annorlunda idag?
Så, vad tyckte du?
Jag menar, jag gillar det han sa.
Men jag vet inte.
Det är ju sånt politiker gör. De pratar.
Och om du kunde få ett jobb av honom?
Ett filmjobb.
Du skulle stöda hans kampanj istället för att göra det du gör.
Vad fan håller du på med?
Jag menar, ena stunden jobbar du med Breem,
och sen är du med oppositionen.
Vems sida är du på?
Det är jävla förvirrande.
Det är som i Studie i brott.
Filmen.
Jag är på min egen sida.
Okej.
Så jag får ett videojobb.
Vad får du utav det?
Okej, men hon står vid fläkten.
Ursäkta.
Okej, bunnys. Nu kör vi!
Och till höger!
Och ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Nu kör vi!
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä