ВЫПЕЙ МЕНЯ
О, да.
Ты очнулась.
Где я?
Пей розовое.
Это Тайлер. Он почти закончил.
Он иногда снимает кино о серфинге.
Пей, не думай. Откуда ты?
Как ты меня сюда дотащила?
- Который час? - Я задаю вопросы. Кто?
"Студия Синди"? "Тело у Залива"?
Кто подослал тебя шпионить на мой урок и за моим кино?
Никто.
Я видела, как ты следила за мной на машине.
Это Брим?
Ты одна из мормонов-моралистов?
Говорю, пей розовое. Допивай.
Что это?
Лимонад без сахара...
...и амфетамины.
Где мой мини-бонг?
Клади его в одно и то же место.
Не беси. Я всю ночь не спал.
Вы живете в молле?
- Она похожа на шпионку. - А я говорила.
Это моя студия.
Я иногда делаю кино о серфинге.
Иногда мы работаем допоздна и остаемся тут.
Но мы не живем тут, это против правил.
Твой мини-бонг над головой.
Ну хоть кто-то шарит.
А теперь, леди, если не против,
я вернусь к работе.
Работе?
Это что значит?
То, что ты купил камеру моей кредиткой,
не делает тебя режиссером.
Знаешь что? Хватит. Меня бесит, что ты в меня не веришь.
Нам нужны деньги.
Купил камеру моей...
Видеомир!
Деньги.
Гони тысячу, или я расскажу моему другу Джону Бриму,
что два бомжа снимают порнуху в его молле,
и он вас вышвырнет.
Дай банку из-под кофе.
Серьезно?
Давай банку.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Это был очередной твой идиотский сон.
Хотя секундочку. Почему мне так...
Боже, ты это сделала. Ты бешеная...
"Мы парили в воздухе, как птицы
и плавали в море, как рыбы,
но нам еще предстоит научиться такой простой вещи,
как пройтись вместе по земле, как братья".
Что скажешь? Как тебе?
Не знаю.
Мартин Лютер Кинг-младший.
Да.
Он объединяет гражданские права с экологическими.
Призывает агентов научного и экономического прогресса
не оставлять позади нужды уязвимой планеты.
Черт! Нашел.
Критическая нотка моей платформы. Гениально, да?
Да.
Ты не выглядишь впечатленной.
Что? Как... А как я выгляжу?
Будто я шарлатан, но ты не хочешь оскорбить мои чувства.
Дорогой, перестань. Я еще не проснулась. Прости.
Знаешь, я пытаюсь что-то сделать,
чтобы получить это чертово одобрение.
Скажи еще раз. Скажи.
Потому что ты не слушала? Отлично.
Если даже ты не слушала,
что я могу требовать от важных людей, а?
Что? Ладно.
Я не хотел...
Ты поняла, о чем я.
Да, это на ублюдском: "Мне нужна помощь".
Не знаю, думаю, тебе нужно ее упростить.
Придумать что-то...
Тупое и цепкое.
Что-то слоганообразное? "Я люблю Айка".
"Дэнни не до хрени".
Не знаю, может, ты и права.
Прошло семь лет с того дня, когда я просыпался в понедельник,
и мне не надо было преподавать или что-то делать...
Должен сказать, свобода...
Это дает ощущение свободы...
А ты? Как проходит твой день?
Сначала школа, а потом... Что потом?
Боже упаси, ты делаешь что-то важное.
Я подумал...
Может, присоединиться к тебе?
Могли бы поговорить о чем-нибудь, обдумать идеи.
- Майя! Завтракать! - Ну, вдвоем.
Придумай что-нибудь.
- Не нужен он тебе весь день. - Дорогая.
Думаю, тебе будет скучно.
Я просто занимаюсь хозяйством.
Что? Нет.
Мне интересно, что ты делаешь, когда я на работе.
Тебя приходит обслуживать горячий сантехник?
Да. Скажи ему, что тебя трахает сантехник.
Это лучше, чем правда. Менее отвратительно.
Сегодня я буду с тобой, ладно?
Я буду арахисовым маслом твоего сэндвича.
Отлично.
ДОШКОЛЬНЫЙ САД СЭНДИ-ФИТ
КОСТ БАНК
Подожди здесь. Я быстро.
Ладно.
И 995, 1000.
Хорошо. Позову начальника, чтобы зарегистрировал.
Простите?
Вклады от тысячи нужно задокументировать.
Это формальность.
Эта тварь тебя подловила.
Пока ожидаете, можете угоститься нашим печеньем.
Откорм перед убоем.
Я вообще-то...
Я забыла, у меня прием у врача,
так что я вернусь позже.
Спасибо.
Не знаю, знаете ли вы,
но буррито значит "маленький осел".
Да, наверное, как и осла, его загружают едой.
Полезной едой для наших братьев-работяг.
Они могут работать часами...
- Привет. - Валите, шлюхи.
Готов, дорогой?
Ладно. Пока, девчата.
Как скажешь.
Ты за рулем? Да.
Итак, что ожидает нас дальше, какие приключения?
Мне надо на урок балета.
- Надо? - Если хочу от тебя избавиться.
Да, так я поддерживаю свою фигуру.
Сначала подвезу тебя домой.
Это твой шанс получить желаемое, не облажайся.
Привет.
Как дела?
Все в норме.
- Как дела? - Все в норме.
Они думают, ты нормальная, спокойно.
Не выкладывай сразу все карты. Он тебе нужен.
Отличные волны, да?
Может, скажешь, зачем ты сюда приперлась?
Первый промах, пузанчик.
- Я... - Знаешь, мы тяжело работаем.
То есть не сейчас, я катаюсь на доске,
но когда не катаюсь, я надрываюсь, как ишак.
Так что если ты продолжишь забирать у нас всякое...
Я бы хотела вернуться на урок Банни.
Она в этом плане уникальная.
То, что она делает, особенная вещь,
от нее я ощущаю себя...
сильной.
И я хотела бы и дальше...
...это ощущать.
Ты серьезно?
Пока еще можем.
Что значит, пока можете?
Типа, ты не в курсе?
Твой кореш Брим разроет реку,
изменит всю линию,
уничтожит смысл жизни, а именно эту волну.
Люди думают, убийственные волны - это Божья случайность.
А это результат географических и океанических факторов.
Нарушишь одно, развалится все.
Ладно.
Насчет возврата на уроки Банни...
...не вижу этого в ближайшем горизонте.
Ты имел в виду в перспективе?
Это я и сказал.
Бывай.
Ты уверен, что он сказал просто?
Не знаю я.
Я же спросила.
А ты сказал, что он пригласил на встречу к себе домой.
- А потом сказал: "Просто..." - Да плевать.
Прости. Я очень нервничаю.
Мне нужна эта поддержка.
Какая разница, как ты оделась? Ты отлично выглядишь.
Черт. Какая громадина. Он как отель.
- Привет! Вы пришли.
- Привет. - Да.
Приветствую в нашей вычурной нескромной обители.
- Ого. Спасибо. - Невероятно.
Эрни Хаузер. Рад знакомству.
Я здороваюсь локтем. Фанат гигиены.
Да, прости. Это моя жена Шейла. А это дочь Майя.
- Привет, Майя. - Привет.
Позвольте представить вам мою жену Грету.
Грета-Грет-Гретти!
Мы знакомы по дошкольному садику.
Да, отлично!
Значит, ты одна из армии волонтеров Греты?
Нет, обычно она оставляет дочь и уезжает.
Ладно.
Любишь маргариты?
- Люблю. - Моя девочка - мастер.
- Возьми маргариту. - Пока.
- Я и не знала... - Что мы богаты?
Да. Сдуреть. Знаю.
Да, и кто твой муж.
Я же рассказывала,
а потом еще раз, потому что ты не слушала в первый.
Во второй, видимо, тоже.
Пинки голодна. Она хочет есть.
Думаю, все дети в комнате с телевизором.
Хочешь взять там еды для Пинки?
- Да. - Хорошо. Пойдем.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Давным-давно посреди леса жили двое детей.
Мальчик по имени Гензель.
Я - Гензель.
- И девочка Гретель. - Я - Гретель.
Боже, какой огромный дом.
Кому он такой нужен?
Кому-то с огромной задницей.
О, нет. Тебя подловили.
Придется подружиться с этой болтухой...
Вот это махина, конечно.
Такого огромного телевизора я еще не видела. Как театр.
Это Эрни. Всегда нужна самая последняя модель.
Если она самая большая, Эрни купит.
Я до сих пор уговариваю Стивена купить мне микроволновку.
Он думает, они вызывают рак.
Мы в нашей готовим попкорн.
- Ни масла, ни грязи. - Отлично.
Если хот-дог будет готов за 10 секунд, я готова рискнуть.
Зачем бы ее выпускали для дома, если она небезопасная?
Кроме жадности корпораций и попустительства государства?
Поэтому и стоит держать рот на замке.
Вы переехали из Беркли, да?
Да.
Ни масла, ни грязи.
Без масла.
Слава Богу. Он лажает еще сильнее.
Простите.
Недостаточно хорош? Перестань.
Таково было отношение, Шейла. Намек был четким.
"Собирайся, еврей-хиппи, и уматывай".
А теперь еще с теми говнюками у декана дома надо встречаться.
Что я им скажу?
Скоро чеки закончатся.
Сколько еще мы сможем жить на наши сбережения?
На какие? Их там нет.
Алло! Это не риторический вопрос.
Ладно. Я проверю и все подсчитаю.
Не проверишь. Там пусто, ты, врушка.
Может, скажешь, что сказал Эрни?
Чтобы опять унизиться? Ну да.
Нет. Чтобы я узнала и помогла.
Сказал, не считает, что я подходящий кандидат.
Что я больше подхожу на роль парня за кадром, стратега.
Знаешь, что? Ему нужно больше убедительности.
Зачем приглашать, если отказываешь?
Что-то изменилось. Что-то случилось.
Ты случился, лошара.
Знаешь, что? Придется затянуть пояса.
Никаких трат, никаких танцев, пока не разберемся. Ясно?
Стоит забрать Майю из садика.
Он дорогой, да?
Нет... он в складчину.
Ну чего-то же стоит, Шейла.
Нам надо что-то делать.
А нам - это мне.
Пришло время все исправить.
Доброе утро.
Доброе. У Майи все нормально?
Да.
Я пришла, чтобы помочь.
Отлично. Чем больше, тем веселее.
Грета распределяет задания.
Доброе утро.
Я захотела присоединиться.
Да. Хорошо.
Можешь помочь с песочницей.
Вычищать какашки енотов.
Это звучит...
Карающе. Враждебно.
...заманчиво.
Хелен еще не тут, обычно я ей даю эту работу.
- Можешь помочь мне с песнями. - Хорошо.
А потом можем, не знаю, позавтракать или типа того.
Отлично.
- Пора петь! - Хорошо.
Как насчет "Я люблю свое тело"?
Отлично.
- Я люблю свои... - Ноги!
О, да, еще как
Я люблю Что они могут делать
Этим они занимаются весь день? Боже.
Я покажу их, как они выросли
Весь мир узнает о них
Потому что они есть у меня и у тебя
Я люблю свою...
Багину.
О, да, еще как
Я люблю, что она может делать
Мой сын.
Я покажу, как она выросла
Весь мир о ней узнает
Когда я познакомилась с Эрни, он был простым инженером.
Все засыпали, когда он говорил, чем занимается.
Они такие: "Полиуретановые смеси?"
"Что это? Отключаюсь".
В общем, он что-то почуял и запатентовал эту технологию.
Ты не тронешь эту булочку.
Не думаю, что он понимал,
сколько применений у нее будет.
Знаешь, в воздушной области, даже в колесах скейтборда.
Теперь все думают, что он такой интересный.
Влиятельный. Но это просто умора. Для меня он тот же Эрни.
Кстати, он напоминает мне Дэнни.
Он тоже новатор.
Когда я с ним познакомилась, он стоял на ящике с мегафоном.
Попробуй.
Здесь куда вкуснее, чем в любой пекарне.
Нет, спасибо.
Это лучшее, что я когда-то ела.
Не дай ей себя отвлечь.
Я знаю, Дэнни очень восхищается твоим мужем,
особенно тем, что успех не изменил его политику.
Попробуй.
Не пожалеешь.
Ты уже сожалеешь. Разве есть выбор?
Она не отцепится, пока не доешь.
Скотина! Как вкусно.
А она разбирается в булках. Это точно.
Хотела бы я помочь тебе с одобрением Эрни,
но он вообще меня не слышит.
Мы работаем над этим на терапии.
Надеюсь, ты добра ко мне не из-за этого. Так что...
Вошел грамм, отложился килограмм.
Тащи свой жирный зад на занятия, пока не лопнула.
Пошагали вправо!
Работаем коленками.
Хлопок. Хлопок.
Выше колени!
И хлопок.
Выше колени! Пошумите.
Простите. Класс полный.
Кажется, здесь достаточно места.
Суть в общей емкости. Если я ее превышу, будут проблемы.
А из-за этого меня могут выгнать.
Кто-то хочет, чтобы меня выгнали?
Нет.
Боюсь, вам придется уйти.
Шейла.
Шейла. Да, Шейла?
- Да. - Да.
- Она меня вдохновила. - Да.
Понимаете, о чем я?
Пора выйти в реальный мир.
Творить политическую историю, а не преподавать ее.
Это будет нашим следующим шагом.
Рад за вас.
Вы всегда были одаренным.
Да и так вам не придется постоянно писать работы.
Как дела со сбором средств?
Это же главная задача.
Да, так и есть. Вполне отлично. Да, все отлично идет.
- Сырок? - Да, спасибо.
Не могу устоять.
Симона, ты разносишь еду на встречах преподавателей?
Да. Это часть моей практики.
В прошлом году это был уход за газоном...
Сырок?
Нет, спасибо.
Рад был тебя увидеть.
Надеюсь, скоро опустишь поднос и, может, почитаешь.
Спасибо, Дэнни. Да.
И тебе тоже, Шейла.
Вы отлично выглядите, как всегда.
Нет, выглядишь, как русалка на берегу.
О чем ты думала? Блестки на такую встречу?
Практика?
В отделе изучения классового устроя и исторической несправедливости
бедные студенты обречены на провал,
пока зажиточные детишки могут спать, отходя от своего бодуна?
- Нанимая учителей? - И снова здорово.
Простите, я отойду в уборную.
Да.
Это чушь собачья.
Простите.
Шейла.
Привет, профессор Мендельсон.
Простите... Я не была уверена, что это вы.
Нет, казалось, будто ты от меня убегаешь.
Хотя ты не первая, кто это сделал.
Да. Лесбийская шутка.
Мы шутим, несмотря на стереотипность.
Знаешь, несмотря на уход Дэнни,
если хочешь продолжить свою выпускную работу,
мы могли бы что-нибудь устроить.
Это так мило.
Но ребенку нужно много моего внимания...
Какому именно?
Не стоило мне, наверное, этого говорить,
но я уже выпила два бокала вина. Да.
Вот так.
Меня бесит,
что ты бросила свои академические перспективы
ради того языкастого хлебушка.
У тебя было столько потенциала.
Это так мило с вашей стороны...
Нет, не надо.
Тут всем наплевать на обучение женщин.
Мне приходится бороться за каждый шаг.
Пока чертовы полицаи лупят кандидатов палками. А я...
Они невероятные, сдуреть можно, я не могу отказаться от них.
Еще бы. Она вообще не в состоянии себя контролировать.
Одинокая старая лесбиянка с нулевым самоуважением.
Схожу в уборную.
Будто ты лучше. Забыла, что делала?
Булки с глазурью? Забудь. Просто сдайся.
- Сырок? - Нет!
Когда-то с тобой считались, ты была важна.
А сейчас ты разодетая, как дура,
вислозадая, унылая и замужем за знаменитостью прошлого.
ПРОЩАЙ, ДЭННИ
Джекпот.
Вам стоит уйти.
Точно. Готово.
Это в последний раз, в последний.
Ты знаешь, что делать.
Ты отлично знаешь.
Там кто-то есть?
Уже выхожу.
Ты должна победить. Ты спасешь нашу волну.
"Есть только одно, что сильнее нас всех.
Нет, не Рейган и его вояки, не Брим и его бульдозеры.
Это океан".
"Такой могучий и такой хрупкий.
Наша задача, наш долг как калифорнийцев,
желающих наслаждаться побережьем,
защитить его".
Меня зовут Дэнни Рубин, и я баллотируюсь в ассамблею штата.
СПАСИТЕ НАШУ ВОЛНУ
Это моя красавица-жена Шейла и наша дочь Майя.
Мы благодарим вас за поддержку,
потому что с вашей помощью мы сможем спасти нашу волну.
Спасите нашу волну! Спасите нашу волну!
Пожелаешь папе спокойной ночи?
Чтобы получить информ...
Да. Боже, я в восторге. Это так красиво.
Это была борьба. Борьба.
Я подавал петиции за студентов...
Я устала.
Хорошо.
Конечно, от тебя избавятся.
Почему сегодня должно быть иначе?
Что думаешь?
Мне понравилось.
Но я не знаю.
Политики они такие, да? Болтают и все.
Что, если я выбью тебе у него работу?
Оператора.
Поддержишь его кампанию вместо того, что ты делаешь.
Что с тобой такое?
То ты работаешь с Бримом,
а сейчас в оппозиции.
Типа, на чьей ты стороне?
Это сбивает с толку.
Как в "Головокружении".
В кино.
Я на своей стороне.
Ладно.
Значит, я буду снимать.
А что тебе?
Ладно, но пусть будет там, возле вентилятора.
Простите.
Так, зайчатки. Начинаем!
И вправо!
И раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Давайте сделаем это!
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН