BEBA-ME
Assim.
Você acordou.
Onde estou?
Beba sua rosa.
É o Tyler. Ele quase acabou.
Ele às vezes faz filmes de surfe.
Beba, não pense. De onde você é?
Como me trouxe aqui?
-Que horas são? -Eu pergunto. Quem é?
Studio Cindy? Body-by-the-Bay?
Quem mandou espiar a aula e roubar meus passos?
Ninguém.
Vi você seguindo meu carro.
Foi o Breem?
É uma espiã da moralidade mórmon?
Beba o rosa. Tudo.
O que tem aqui?
Limonada rosa sem açúcar...
e anfetamina.
Cadê a porra do cachimbo?
Deixe sempre no mesmo lugar.
Nem vem. Passei a noite em claro.
Vocês moram no shopping?
-Ela fala como espiã. -Falei que deve ser uma.
Este é o meu estúdio.
Às vezes faço filmes de surfe.
Se ficamos até tarde, dormimos aqui.
Mas não moramos aqui. É contra as regras.
O cachimbo está aí em cima.
Pelo menos alguém sacou.
Se não se importam,
vou voltar ao trabalho.
Seu trabalho?
Que porra quer dizer?
Só porque comprou a porra da filmadora com a porra do meu cartão
não virou a porra de um diretor.
Chega dessa merda. Não preciso da sua falta de fé.
Precisamos de grana.
Paguei a porra da filmadora com...
Mundo do Vídeo!
Grana.
Quero mil pra não dizer ao meu amigo John Breem
que invasores filmam pornô no shopping.
Ou os dois serão expulsos.
Pegue a lata de café.
Sério?
Pegue a lata de café.
Que sonho mais louco.
Mas espere aí. Por que estou tão...
Ai, meu Deus. Você pegou. Sua louca...
"Voamos pelo ar como pássaros
e nadamos no mar como peixes,
mas ainda não aprendemos o simples ato
de andar no mundo como irmãos."
Quem disse isso? Quem você acha?
Não sei.
O grande Martin Luther King Jr.
É.
Ele uniu direitos civis a direitos ambientais.
Questionou os agentes do progresso científico e do desenvolvimento econômico
sem esquecer das necessidades de um planeta vulnerável no processo.
Droga! Eu achei.
A peça fundamental da minha plataforma. É brilhante, né?
É.
Não parece concordar.
Quê? O que pareço?
Não bota fé em mim, mas não quer me magoar.
Querido, qual é? Acabei de acordar. Sinto muito.
Estou testando coisas
que podem resultar no maldito apoio.
Fale outra vez.
Porque não ouviu? Que beleza.
Não chamo nem a sua atenção.
Por que esperar que alguém importante me escute?
Por quê? Muito bem.
Não quis dizer que...
Sabe o que eu quis dizer, né?
Sim, "socorro" em babaquês.
Sei lá, você precisa simplificar.
Bolar algo...
Bobo e que pegue.
Criar um slogan simples e eficaz.
"Danny vem com a Nani."
Sei lá, pode ter razão.
Há sete anos não me levanto numa segunda
sem precisar dar aula ou me preparar...
Escute só, a liberdade é...
É libertadora... suponho.
E você? Como é seu dia?
Passa na escola e depois o que rola?
Deus te livre de ter algo sério a fazer.
Eu pensei em talvez...
Em talvez ir com você.
A gente podia falar mais, quem sabe criar algo.
Maya! Hora do café!
Nós dois.
Invente logo algo.
Ele não pode colar em você.
Amor.
Você ficaria entediado.
São coisas de dona de casa.
Quê? Não, bobagem.
Quero ver o que faz enquanto vou trabalhar.
Se recebe um encanador gato que te dá um trato.
Anda. Diga que dá pro encanador.
É melhor do que o que você faz, menos nojento.
Hoje vou junto, tá?
Serei a manteiga do seu pãozinho.
Legal.
PRÉ-ESCOLA SANDY FEET
BANCO DO LITORAL
Quer esperar aqui? Não me demoro.
Sim. Está bem.
São 995, mil.
Certo. Vou pedir para o supervisor registrar isto.
Como é?
Depósitos em espécie acima de mil devem ser documentados.
É uma formalidade.
A vaca suspeitou.
Tem biscoito de aveia fresquinho enquanto espera.
Engorda antes do abate.
Acho que...
Esqueci meu médico,
então eu vou voltar.
Obrigada.
Não sei se sabem,
mas burrito significa "burrinho".
Deve ser porque, como um burro, carrega muitos nutrientes.
E ajudava os irmãos diaristas.
Eles trabalhavam horas sem...
Oi.
Caiam fora, vadias.
Pronto, querido?
Tá. Cuidem-se, garotas.
Tanto faz.
Vai dirigir? Beleza.
Aonde vamos em seu dia aventureiro?
Vou à aula de balé.
Precisa ir?
Pra me livrar de você.
Eu quero. É como mantenho a forma.
Eu te deixo em casa.
É a chance de conseguir o que quer. Não faça merda.
Oi.
E aí?
Ela é legal.
-E aí? -Ela é legal.
Eles te acham legal, vai na onda.
Não mostre as cartas, babaca. Precisa dele.
Boas ondas hoje?
Por que não conta que porra veio fazer aqui?
Se deu mal, gorducha.
-Eu... -Nós trabalhamos bastante.
Agora não, pois estou surfando,
mas, quando não estou surfando, dou o sangue.
Se você ficar roubando coisas de nós...
Quero voltar pra aula da Bunny.
Não tem nada igual.
O que ela faz é especial,
me fez sentir...
poderosa.
Quero continuar sentindo...
isso.
Cara, fala sério.
Enquanto ainda dá.
Como assim, enquanto ainda dá?
Como se não soubesse.
Seu amigo Breem vai escavar a foz do rio,
mudar o formato de tudo,
destruir nossa razão de viver, a onda.
Acham que onda boa é coisa do acaso e tal.
Sério? É um conjunto frágil de fatores geológicos e oceânicos.
Se fodeu com um, já era.
Enfim.
Quanto a voltar à aula da Bunny...
nem que a baleia tussa.
Nem que a vaca tussa?
Eu falei a sério.
Até.
Ele falou mesmo que era informal?
Não sei o que ele disse.
Eu te perguntei
e disse que era uma reunião na casa dele,
-aí perguntei se era informal. -E daí, porra?
Desculpe. Estou muito nervoso agora.
Preciso muito do apoio.
Quem se importa com seu visual. Está ótima, tá?
Puta merda. Que mansão. Até parece hotel.
-Oi! Você veio.
-Oi. -É.
Bem-vindos à nossa morada odiosamente nada humilde.
-Uau. Obrigada. -É um sonho.
Ernie Hauser. Muito prazer.
Cumprimento de cotovelo. Louco por higiene.
Desculpe. Minha esposa, Sheila, e nossa filha, Maya.
-Oi, Maya. Olá. -Oi.
Quero apresentar minha esposa, Greta.
Greta-Gret-Gretty!
A gente se conhece da pré-escola.
É, genial!
É uma das voluntárias convocadas pela Greta?
Não, ela só deixa a filha e vai embora.
Está bem.
-Gosta de margaritas? -Gosto.
Minha garota faz uma ótima. Vamos?
-Pegue uma. -Até já.
-Eu não sabia... -Que somos tão ricos?
Pois é. Loucura. Eu sei.
Sim, e quem seu marido era.
Eu te contei
e repeti, pois não ouviu da primeira vez.
Acho que nem na segunda vez.
A Pinky está com fome. Ela quer comer.
As crianças estão na sala de TV.
Quer dar comida pra Pinky lá?
-Sim. -Muito bem. Venha.
-Obrigada. -De nada.
Muito tempo atrás, na floresta, moravam duas crianças.
O menino se chamava João.
Eu sou o João.
-E a menina, Maria. -Sou a Maria.
Credo, que casa enorme.
Quem precisa de casa assim?
Alguém com essa bundona.
Ai, não. Você foi pega.
Agora terá de ficar de conversa mole...
Isso que é televisor.
Nunca vi tão grande. Parece um drive-in.
Coisa do Ernie. Ele precisa ter o modelo mais novo de tudo.
Se for o maior, Ernie quer.
Ainda não convenci o Steven a me dar um micro-ondas.
Ele acha que dá câncer.
A gente usa pra pipoca.
-Sem óleo nem sujeira. -Legal.
Se faz salsicha em dez segundos, arrisco o câncer.
Por que permitiriam ter em casa se fosse inseguro?
Ganância corporativa e inépcia do governo?
Por isso que não abre a boca, maluca.
Vocês vieram de Berkeley, né?
É.
Sem óleo nem sujeira.
Sem óleo.
Credo. Ele se deu pior do que você.
Com licença.
Não falaram que não era bom.
Essa foi a mensagem, Sheila. Em alto e bom som.
"Pegue as coisas, judeu hippie idiota. Pegue e caia fora."
E amanhã verei os putos na casa do reitor.
O que direi?
Logo a grana acaba.
Nossa poupança vai durar até quando?
Que poupança? Zerou.
Acorda! Não foi retórica.
Beleza. Vou pegar o extrato e fazer contas.
Não vai, não. Zerou. Sua mentirosa. Nada.
O que é que o Ernie disse?
Pra eu reviver a humilhação? Beleza.
Não. Para saber e poder ajudar.
Ele disse que não sirvo pra ser candidato.
Ele me achou mais um organizador ou estrategista.
Quer saber? Ele só precisa ser convencido.
Por que me chamou se foi pra dizer não?
Algo mudou. Algo aconteceu.
Você aconteceu, seu bosta.
Olha, faremos mudanças por aqui.
Sem supérfluos, sem balé até eu dar um jeito, tá?
Vamos tirar a Maya da escola.
É cara, né?
Não, é tipo cooperativa.
Deve custar algo, Sheila.
Precisamos fazer algo.
Ele está falando de você.
Hora de arrumar esta zona.
Bom dia, pessoal.
Bom dia. Tudo bem com a Maya?
Sim.
Vim ser voluntária.
Bem-vinda. Quanto mais melhor.
Greta coordena as tarefas.
Bom dia.
Eu só queria ajudar.
Sim. Está bem.
Precisa limpar a caixa de areia.
Tirar cocô de guaxinim.
Isso parece...
-Punição. Hostil. -...bom.
A Helen não chegou, ela pode cuidar do cocô.
-E você me ajuda na canção. -Certo.
E daí a gente pode tomar café e tal.
Ótimo.
-Roda da música! -Tá.
Que tal "Adoro meu corpo"?
Ótimo.
-Eu adoro meu... -Pés!
Ah, eu adoro, sim
Adoro as coisas bacanas Que eles podem fazer
É assim o dia todo? Deus do céu.
Vou mostrar meus pés, eles vão crescer
Pro mundo inteiro conhecer
Pois são uma parte de você e de mim
Adoro minha...
Bagina.
Ah, eu adoro, sim
Adoro as coisas bacanas que ela pode fazer
É o meu filho.
Vou mostrá-la, ela vai crescer
Pro mundo inteiro conhecer
Quando o conheci, Ernie era só um engenheiro.
As pessoas dormiam se falava de trabalho.
"Composto de poliuretano"?
Era a dica pra caírem no sono.
Enfim, ele patenteou essa tecnologia.
Não toque no pão de canela.
Acho que nem ele imaginava
quantas aplicações teria.
Setor aeroespacial, rodas de skate.
Agora, todos o acham interessante.
Influente, mas é engraçado. É o mesmo Ernie pra mim.
Ele me lembra muito o Danny.
Ele é um inovador de verdade.
Quando o conheci, ele estava num engradado de megafone.
Dê uma provadinha.
É melhor do que de padaria.
Ah, não. Obrigada.
Sério, é o melhor.
Não se deixe distrair.
Sei que o Danny admira muito seu marido,
ainda mais que o sucesso não mudou sua política.
Só uma mordida.
Não vai se arrepender.
Já se arrependeu. Mas que escolha tem?
Ela só vai parar depois que você comer.
Porra! Como é bom.
Ela sabe o que compra, admito.
Queria poder ajudar com o apoio do Ernie,
mas ele não escuta o que digo.
Estamos fazendo terapia.
Espero que não esteja sendo gentil por isso. Então...
Perdido por um, perdido por mil.
Vá malhar essa bunda gorda antes de explodir.
Passo cruzado pra direita!
E joelhos.
Palma. Palma.
Joelhos pra cima!
E palma.
Joelho pra cima! Quero ouvir.
Desculpe. Turma cheia.
Tem bastante espaço aqui atrás.
Está no limite. Se ultrapassar o limite, eu me lasco.
Se me lascar, serei expulsa.
Querem que eu seja expulsa?
Não.
Então precisa sair.
Sheila.
Sheil.
Sheila. Não é mesmo, Sheila?
-É, sim. -É.
-Ela me inspirou. -É.
Está entendendo?
É hora de ir ao mundo real.
Fazer história política, não só lecioná-la.
Concordamos que seria o próximo capítulo.
Estou feliz por você.
Sempre teve o dom da fala.
Assim, não tem mais pressão pra publicar.
E a arrecadação de fundos?
É o trabalho principal.
Sim, e vai muito bem. Está começando, mas vai bem.
-Petisco? -Sim, obrigado.
Eu não resisto.
Simone, é garçonete do corpo docente?
Sim. É parte do programa de estudo e trabalho.
Ano passado, cuidei do gramado, então...
Petisco?
Não, obrigada.
É bom te ver.
Tomara que largue logo a bandeja e vá ler.
Valeu, Danny. É.
Igualmente, Sheila.
Estão lindos como sempre.
Menos você, sua sereia encalhada.
O que te deu? Lantejoula com este povo?
Estudo e trabalho?
Num departamento que estuda estruturas de classe e injustiças históricas,
estudantes pobres repetem
enquanto os ricos curam a ressaca dormindo à tarde?
-Contratar monitores? -Ele começou.
Com licença. Vou ao banheiro.
Sim.
Sabe que é mentira.
Com licença.
Sheila.
Oi, professora Mendelson.
Desculpe, não sabia que era você.
Não, pareceu que fugia de mim.
Não seria a primeira mulher a fugir.
Sim. É uma piada lésbica.
Fazemos piada, apesar do que dizem.
Mesmo com a saída do Danny,
se quiser voltar a trabalhar na sua área,
podemos dar um jeito.
É muita gentileza sua.
Ainda dou muita atenção ao bebê, então...
Qual deles?
Eu não deveria dizer isto,
mas já tomei duas taças de vinho, então...
Lá vai.
Morro de raiva
por ter trocado a carreira acadêmica
por aquela batata tagarela.
Você tinha tanto potencial, tanto a oferecer.
É muita gentileza, professora Mendelson...
Não, foda-se a gentileza.
Estão pouco se lixando com estudos femininos,
e luto por cada centavo.
Já ciências políticas nada em dinheiro. E eu...
É delicioso pra caramba, não consigo recusar.
Claro que não. Ela não se controla.
Uma lésbica velha solitária sem um fiapo de amor-próprio.
Preciso ir ao banheiro.
Não que você seja melhor na parada.
Doces glaceados? Desista. Você pode resistir.
-Petisco? -Não!
Você tinha importância, era alguém que contava.
Agora é só uma decadente emperiquitada,
uma inapta pelancuda casada com um homem irrelevante.
ADEUS, DANNY
Bingo.
Você precisa ir.
Pronto. Agora já foi.
Foi a última vez, última vez mesmo.
E já sabe o que fazer.
Sabe direitinho o que fazer.
Olá? Tem gente?
Estou saindo.
Vai ajudá-lo a vencer. Vai salvar a nossa onda.
"Só existe uma coisa mais poderosa do que nós.
Não é Reagan e seus belicistas, nem Breem e suas escavadeiras.
É o oceano.
Por mais poderoso que seja, também é frágil.
É nosso dever, nossa vocação como californianos
que celebram e desfrutam deste lindo litoral,
protegê-lo."
Meu nome é Danny Rubin e sou candidato a deputado estadual.
SALVE A NOSSA ONDA
Eis minha bela esposa, Sheila, e nossa filha, Maya.
Queremos muito ter seu apoio
porque com sua ajuda podemos salvar a nossa onda.
Salve a nossa onda!
Quer dar boa-noite pro papai?
Agora, pra conseguir isso...
Sim. Minha nossa. Adorei. É lindo.
Foi uma batalha.
Eu solicitei a vários estudantes...
Estou cansada.
Está bem.
Claro que levou um pé na bunda.
Por que hoje seria diferente?
O que você achou?
Gosto do que ele tinha a dizer,
mas eu não sei.
Político é assim, né? Dizem coisas.
E se descolar um trampo com ele?
Com a filmadora.
Apoiar a campanha dele em vez de fazer o que você faz.
Qual é a sua?
Uma hora trabalha com o Breem,
agora, faz oposição.
De que lado está?
É confuso pra caralho.
É que nem Um Corpo que Cai.
O filme.
Estou do meu lado.
Tá.
Eu ganho o trampo com vídeo.
O que você ganha?
Beleza, mas ela fica lá no ventilador.
Desculpe.
Pronto, coelhinhas. Vamos lá!
E pra direita!
E um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Vamos nessa!
Legendas: Leandro Woyakoski