BEBE-ME
Oh, sim!
Acordaste.
Onde estou?
Bebe a tua bebida.
É o Tyler. Está quase a terminar.
Ele faz uns filmes sobre surfe, às vezes.
Bebe, não penses. De onde és?
Como me trouxeste para aqui? Que...
- Que horas são? - Eu é que pergunto. Quem foi?
O Studio Cindy? Body-by-the-Bay?
Quem te mandou espiar as minhas aulas e roubar-me os passos?
Ninguém.
Vi-te a seguir-me no meu carro.
Foi o Breem?
És um dos seus espiões da moralidade mórmon?
Disse para beberes isso. Bebe tudo.
O que é que isto leva?
Leva limonada rosa sem açúcar...
... e metanfetaminas.
Onde raio está o meu cachimbo?
Tens de o pôr sempre no mesmo lugar.
Não comeces. Estive acordado toda a noite.
Vocês vivem aqui? No centro comercial?
- Ela parece uma espiã. - Eu bem disse que podia ser uma espiã.
Este é o meu estúdio.
Faço filmes sobre surfe, às vezes.
E, às vezes, trabalhamos até tarde e dormimos aqui.
Mas não vivemos aqui, porque é contra as regras.
O teu cachimbo está aí em cima.
Até que enfim, alguém entende.
Agora, se não se importam,
vou voltar para o meu trabalho.
O teu trabalho?
Que caralho quer isso dizer?
Lá porque compraste a merda de uma câmara com o meu cartão de crédito,
não faz de ti a merda de um realizador.
Sabes que mais? Não preciso desta merda. Não preciso que não acredites em mim.
Precisamos de dinheiro.
Paguei a merda da câmara com o meu...
Video World!
Dinheiro.
Quero mil dólares ou digo ao meu amigo John Breem
que há dois penetras a fazer pornografia no seu centro comercial
e são os dois expulsos.
Vai buscar a lata do café.
A sério?
Vai buscar a lata do café.
Foi um dos teus sonhos mais estranhos.
Quero dizer, espera lá. Porque estou tão...
Oh, meu Deus! Fizeste-o. Sua louca...
"Voámos no ar como pássaros
e nadámos no mar como peixes,
mas ainda temos de aprender o simples ato
de caminhar na terra como irmãos."
Quem disse isto, hã? Quem achas que foi?
Não sei.
O raio do Martin Luther King Jr.
Sim.
Ele está a ligar direitos civis com direitos ambientais.
A desafiar os agentes do avanço científico e do desenvolvimento económico
a não deixar para trás as necessidades de um planeta vulnerável no processo.
Caramba! Encontrei.
A componente crítica no meu programa. É brilhante, não?
Sim.
Não pareces achar brilhante.
O quê? O que pareço?
Parece que me achas um impostor, mas que não me queres magoar.
Querido, vá lá. Acabei de acordar. Desculpa.
Estou a tentar experimentar coisas
que me possam conseguir o raio do apoio.
Diz lá outra vez.
Porque não estavas a ouvir? Fantástico.
Nem consigo a tua atenção.
Como é que posso esperar que alguém importante me dê ouvidos, hã?
Como? Muito bem.
Não quis dizer que...
Tu sabes o que raio quis dizer, está bem?
Sim, é "parvalhês" para "preciso de ajuda".
Não sei, só acho que precisas de simplificar.
Pensar em algo...
Estúpido e cativante.
Inventar um slogan, não? "Gosto do Ike."
"O Danny tem um belo rabiosque."
Não sei, talvez tenhas razão.
Passaram sete anos desde a última vez que acordei a uma segunda-feira de manhã
sem uma aula para dar ou preparar e...
Tenho de te dizer, a liberdade é...
... é libertadora, acho eu.
E tu? Como é o teu dia?
Levas a miúda e depois... O que acontece depois disso?
Deus nos livre de teres algo útil a fazer.
Estava a pensar que talvez...
... talvez pudesse ir contigo.
Podíamos conversar mais e talvez trocar ideias.
Maya! Pequeno-almoço!
Nós os dois.
É bom que inventes algo.
Não podes tê-lo atrás de ti o dia todo.
Querida.
Acho que... Irias aborrecer-te.
Só vou fazer coisas de dona de casa.
O quê? Que disparate.
Estou interessado no que fazes quando eu estou a trabalhar.
Tens um canalizador sexy que passa cá e te presta serviços?
Vá lá. Diz-lhe que andas com um canalizador.
É melhor do que o que realmente fazes. Menos nojento.
Hoje, vou contigo, está bem?
Vou ser a manteiga de amendoim na tua sandes.
Fixe.
JARDIM DE INFÂNCIA
Porque não esperas aqui? Não me demoro.
Sim. Está bem.
Novecentos e noventa e cinco, mil.
Muito bem, vou só pedir ao meu supervisor que venha registar isto.
Desculpe?
Qualquer depósito acima de mil tem de ser documentado.
É só uma formalidade.
A cabra suspeita de ti.
Temos as nossas bolachas de aveia acabadas de fazer enquanto espera.
A engordar-te antes do abate.
Na verdade...
Esqueci-me que tenho uma consulta,
por isso vou... Volto depois.
Obrigada.
Não sei se sabem,
mas burrito, na verdade, significa "pequeno burro".
Sim, provavelmente porque, tal como um burro, transporta muito alimento.
Isso era útil para os irmãos que trabalhavam ao dia.
Podiam passar horas sem qualquer tipo de...
Olá.
Desandem, putas.
Pronto para ir, querido?
Muito bem. Cuidem-se, meninas.
Como queiras.
Tu conduzes? Está bem. Sim.
Então, para onde vamos, neste teu dia de aventuras?
Tenho de ir à aula de balé.
Tens?
Se me quiser livrar de ti.
Quero. É assim que mantenho a forma.
Deixo-te primeiro em casa.
É a oportunidade de conseguires o que precisas. Não fodas tudo.
Olá.
"Atão"?
Ela é porreira.
- "Atão"? - Ela é porreira.
Eles acham-te porreira, por isso, mantém-te porreira.
Não mostres as cartas, estúpida. Precisas deste tipo.
Há boas ondas hoje?
Porque não me dizes porque caralho estás aqui?
Esta foi ao lado, gorda.
- Eu... - Sabes, trabalhamos muito.
Agora não, porque estou a surfar,
mas, tipo, quando não estou a surfar, estou, tipo, a dar o litro.
Por isso, se vais continuar, tipo, a tirar-nos as coisas...
Eu gostava de voltar às aulas da Bunny.
Não há mais nada como aquilo.
E o que ela faz é especial
e fez-me sentir...
... poderosa.
E gostava de continuar a sentir...
... isso.
Meu, a sério?
Enquanto ainda dá?
Como assim, enquanto ainda dá?
Como se não soubesses.
O teu amigo Breem vai escavar a foz do rio,
mudar a forma disto tudo
e destruir a razão do nosso viver, ou seja, estas ondas.
As pessoas acham que as ondas gigantes são obra de Deus ou alguma merda.
A sério? São um conjunto frágil de fatores geológicos e oceânicos.
Mexe-se com um deles, acaba-se tudo.
Enfim.
Quanto a voltares às aulas da Bunny...
... não vejo isso nas nuvens.
Queres dizer "nas cartas"?
Quero dizer o que disse.
Tchau.
De certeza que ele disse que era casual?
Sei lá o que ele disse.
Eu perguntei-te
e disseste que te convidou para vir a casa dele,
e depois eu perguntei: "É casual..." - Que importa, caralho?
Desculpa. Estou muito nervoso.
Preciso mesmo deste apoio.
Está bem? Que importa como estás? Estás ótima. Está bem?
Cum caraças! Quão grande é esta casa? Parece um hotel.
- Olá! Vieste.
- Olá. - Sim.
Bem-vindos à nossa descaradamente pouco modesta residência.
- Uau. Obrigada. - Irreal. Sim.
Ernie Hauser. Prazer em conhecê-la.
Cumprimento com o cotovelo. Sou obcecado com higiene.
Sim, desculpe. A minha mulher, Sheila, e a nossa filha, Maya.
- Olá, Maya. Olá. - Olá.
Permitam-me apresentar-vos a minha mulher, Greta.
Greta-Gret-Gretty!
Na verdade, já nos conhecemos do jardim de infância.
Sim, boa!
Então é uma das recrutas voluntárias do exército da Greta?
Não, normalmente, ela deixa a miúda e vai embora.
Está bem.
- Gostas de margaritas? - Gosto.
A minha miúda faz umas ótimas. Vem.
- Vão buscar uma margarita. - Até já.
- Não fazia ideia... - Do quão ricos éramos?
Sim. É de loucos. Eu sei.
Sim, e de quem era o seu marido.
Eu disse-lhe.
E voltei a dizer, porque não ouviu da primeira vez.
Nem da segunda vez, ao que parece.
A Pinky tem fome. Quer comer.
Bem, acho que as crianças estão na sala da televisão.
Vamos lá buscar comida para a Pinky?
- Sim! - Está bem. Vamos lá. Anda.
- Obrigada. - De nada.
Há muito tempo, no meio da floresta, viviam duas crianças.
O menino chamava-se Hansel.
Sou o Hansel.
- A menina, Gretel. - Sou a Gretel.
Céus, este lugar é enorme!
Quem precisa de uma casa tão grande?
Alguém com um cu desse tamanho.
Oh, não. Foste apanhada.
Agora tens de ser simpática com as bebedolas coscuvilheiras...
Mas que grande aparelho.
Nunca vi uma televisão tão grande. Parece um cinema.
O Ernie é assim. Tem de ter o modelo mais recente de tudo.
Se for o maior, o Ernie tem de o ter.
Ainda estou a tentar convencer o Steven a dar-me um micro-ondas.
Ele acha que provocam cancro.
Bem, temos usado o nosso para as pipocas.
- Sem óleo, não suja nada. - Boa.
Para cozinhar um cachorro-quente em dez segundos, corro o risco.
Porque os permitiriam se não fossem seguros?
Além da ganância empresarial e incompetência do governo?
Por isso não dizes o que pensas, aberração.
Vocês mudaram-se de Berkeley para aqui, certo?
Sim.
Sem óleo, não suja.
Sem óleo.
Meu Deus! Ele está pior do que tu.
Com licença.
Ninguém disse que não servias.
Foi essa a mensagem, Sheila. Alto e bom som.
"Faz as malas, seu judeu hippie estúpido. Faz as malas e vai embora."
E agora, tenho de encarar aqueles cabrões na casa do reitor, amanhã.
O que é que vou dizer?
Sabes, em breve os cheques vão acabar.
E quanto tempo podemos viver das poupanças, hã?
Que poupanças? Não há.
Olá! Não foi uma pergunta retórica.
Está tudo bem. Só tenho de ver as contas e fazer uns cálculos.
Não, não tens. Não há nada. És uma mentirosa. Nada.
Podes, por favor, dizer-me o que disse o Ernie?
Sim, para reviver a humilhação? Ótimo.
Não. Para eu poder ajudar.
Muito bem, ele disse que achava que não sou material para candidato.
Na verdade, pareci-lhe mais um tipo dos bastidores ou de estratégia.
Olha, sabes que mais? Só precisa que o convençam. Só isso.
Para quê convidar-me, se ia recusar?
Algo mudou. Algo aconteceu.
Aconteceste tu, falhado de merda.
E sabes? Vamos fazer umas mudanças por aqui.
Basta de extras, acabou-se o balé até resolvermos isto. Está bem?
Tiramos a Maya daquele jardim de infância.
É caro, não?
Não é, na verdade. É uma cooperativa.
Bem, deve custar alguma coisa, Sheila.
Temos de fazer alguma coisa.
Ou seja, tens tu.
Hora de resolver esta trapalhada.
Bom dia, pessoal.
Bom dia. Está tudo bem com a Maya?
Sim.
Vim voluntariar-me.
Bem-vinda. Quantos mais, mais alegria.
A Greta coordena as tarefas da cooperativa.
Bom dia.
Só queria contribuir.
Sim. Está bem.
Dava-nos jeito alguma ajuda na caixa de areia.
A apanhar cocós de guaxinim.
Isso parece...
- Punitivo, hostil. - ... bom.
A Helen ainda não chegou, posso pô-la a ela nos cocós.
- E ajuda-me você na roda das canções. - Está bem.
E depois podíamos, tipo, ir tomar o pequeno-almoço ou assim.
Ótimo.
- Roda das canções! - Certo.
E que tal a "Adoro o Meu Corpo", hoje?
Ótimo.
- Adoro os meus... - Pés!
Oh, adoro, sim
Adoro as coisas fixes e divertidas Que conseguem fazer
É isto que fazem o dia todo? Meu Deus!
Vou mostrá-los e desenvolvê-los
E deixar o mundo inteiro conhecê-los
Porque são uma parte de mim e de ti
Adoro a minha...
"Bagina"!
Oh, adoro, sim
Adoro as coisas fixes e divertidas Que consegue fazer
É o meu filho.
Vou mostrá-la e desenvolvê-la
E deixar o mundo inteiro conhecê-la
Quando conheci o Ernie, ele era apenas um engenheiro.
E todos adormeciam quando falava do que fazia.
Pensavam: "Compostos de poliuretano?"
Tipo: "Que é isso? Que seca!"
Mas pronto, lá se lembrou de patentear a tecnologia.
Não toques no rolinho de canela.
Sinceramente, acho que ele não fazia ideia
de quantas aplicações teria.
Sabe, tipo, indústria aeroespacial e rodas de skate.
Agora todos o acham tão interessante, não é?
Tipo influente, mas é hilariante. Para mim, é o mesmo Ernie de sempre.
Na verdade, ele faz-me lembrar bastante o Danny.
Ele também é bastante inovador.
Quando o conheci, estava de pé numa caixa com um megafone.
Prove.
Aquela banca é melhor que qualquer pastelaria.
Oh, não. Obrigada.
- A sério, é o melhor que já comi. - Não te distraias.
Sei que o Danny admira muito o seu marido,
especialmente por o seu sucesso não mudar a sua política.
Só uma dentada.
Não se vai arrepender.
Já estás arrependida. Mas que escolha tens?
Ela não vai desistir até comeres.
Foda-se! Que bom!
A mulher percebe disto. Tenho de reconhecer.
Gostava de vos poder ajudar com o apoio do Ernie,
mas ele não ouve uma palavra do que eu digo.
Mas estamos a tratar disso, na terapia.
Espero que não seja por isso que está a ser simpática comigo.
Perdida por cem, perdida por mil.
Agora leva esse cu gordo para a aula antes que expludas.
Cruza para a direita!
E nos joelhos.
Palma.
Joelhos para cima!
E palma.
Joelhos cá em cima! Quero ouvir-vos.
Desculpa. Estamos cheios.
Parece haver muito espaço aqui atrás.
Estamos no limite. E se exceder o limite, posso ter problemas.
E se tiver problemas, sou expulsa.
Alguém quer que eu seja expulsa?
Não!
Lamento, mas tens de ir.
Sheila.
Sheil.
Sheila. Não é, Sheila?
- Sim. - Sim.
- Sim, ela inspirou-me. - Sim.
Entende?
Chegou a hora de me fazer ao mundo.
Fazer história política em vez de apenas a ensinar.
Bem, concordámos que seria o próximo capítulo.
Fico feliz por si.
Sempre teve o dom da palavra.
E, assim, já não está sob pressão para publicar.
Como vai a angariação de fundos?
Quero dizer, é o trabalho principal.
Pois é, e vai muito bem. Estamos a começar, mas sim, vai bem.
- Folhado de queijo? - Sim, obrigado.
Não consigo resistir.
Simone, puseram-te a servir comida ao corpo docente?
Sim. É o meu trabalho de estudante.
Sabes, no ano passado, trabalhei na manutenção da relva, por isso...
Folhado de queijo?
Não, obrigada.
Bem, foi bom ver-te.
Espero que pouses a bandeja, em breve, e leias um pouco.
Obrigada, Danny. Sim.
Oh, e a ti também, Sheila.
Vocês estão ótimos, como sempre.
Não estás nada. Pareces uma sereia encalhada.
No que estavas a pensar? Lantejoulas aqui?
Trabalho de estudante?
Num departamento que estuda estruturas de classe e injustiças históricas,
os alunos pobres estão condenados a chumbar
enquanto os privilegiados podem curar a ressaca toda a tarde?
- E contratar explicadores? - Vai começar.
Deem-me licença. Vou procurar a casa de banho.
Sim.
É uma treta, sabe disso, certo?
Com licença.
Sheila.
Olá, professora Mendelson!
Desculpe, eu... Não tinha a certeza se era você.
Não, parecia que estava a fugir de mim.
Não que fosse a primeira mulher a fazê-lo.
Sim. Foi uma piada lésbica.
Fazemo-las, ao contrário do que se crê.
Sabe, apesar da partida do Danny,
quando estiver pronta para retomar a sua pós-graduação,
podemos tratar disso.
É muito simpático da sua parte.
O bebé ainda precisa muito de mim, por isso...
Qual deles?
Sabe, não deveria dizer isto,
mas já bebi dois copos de vinho, portanto...
Cá vai.
Irrita-me imenso
que tenha desistido das suas perspetivas académicas
por aquela batata tagarela.
Tinha tanto potencial, tanto para oferecer.
É muito simpático da sua parte, Prof. Mendelson...
Não, que se foda a simpatia.
Ninguém aqui se preocupa com os estudos das mulheres,
e eu tenho de lutar por cada cêntimo.
Entretanto, a ciência política está a abarrotar de recursos. E eu...
Estas coisas são incríveis e ridículas, e não consigo dizer que não.
Claro que não. Não consegue controlar-se, de todo.
É uma lésbica velha e solitária, sem uma réstia de amor-próprio.
Vou só procurar a casa de banho.
E tu não és melhor. Ao que já comeste hoje?
Bolos com cobertura? Desiste. Mais vale desistir.
- Folhado? - Não!
Já foste alguém influente. Alguém importante.
Agora estás ultrapassada, aperaltada demais,
uma coitada descaída, casada com um zé-ninguém.
ATÉ À VISTA, DANNY
Jackpot!
Tens de ir.
Pronto. Acabou-se.
Foi a última vez, a última.
E agora, sabes o que fazer.
Sabes exatamente o que fazer.
Olá? Está aí alguém?
Saio já.
Vais ajudá-lo a ganhar isto. Vais salvar as nossas ondas.
"Só há uma coisa mais poderosa do que nós.
Não, não é o Reagan e os seus belicistas, nem o Breem e as suas escavadoras.
É o mar."
"Por mais poderoso que seja, também é frágil.
É o nosso dever, a nossa vocação, enquanto californianos
que celebram e desfrutam desta bela linha costeira,
protegê-la."
Chamo-me Danny Rubin e sou candidato à Assembleia Legislativa.
SALVEM AS NOSSAS ONDAS
Esta é a minha bela esposa, Sheila, e a nossa filha, Maya.
Gostaríamos muito de ter o vosso apoio
porque, com a vossa ajuda, podemos salvar as nossas ondas.
Salvem as nossas ondas!
Queres dizer boa noite ao papá?
Agora, para conseguir isso...
Sim. Oh, meu Deus! Adoro. É tão bonito.
Foi uma batalha.
Na verdade, peticionei muitos alunos...
Estou cansada.
Está bem.
Claro que levaste um pontapé. Porque haveria hoje de ser diferente?
Então, o que achaste?
Quero dizer, gostei do que ele disse.
Mas não sei.
É o que fazem os políticos, não? Dizem coisas.
E se te arranjasse um trabalho com ele? Trabalho cinematográfico?
A apoiar a campanha dele, em vez de fazeres o que fazes.
Qual é a tua cena?
Quero dizer, num minuto trabalhas com o Breem,
e a seguir, tipo, com a oposição.
Tipo, de que lado estás?
É confuso.
É como A Mulher que Viveu Duas Vezes.
O filme.
Estou do meu lado.
Está bem.
Então, eu fico com um trabalho a fazer vídeos.
Com que ficas tu?
Está bem, mas ela fica ali, à beira da ventoinha.
Desculpe.
Muito bem, coelhinhas. Vamos lá a isto!
E vamos para a direita!
E um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Vamos a isto!
Legendas: Teresa Moreira