“飲んで”
起きた
ここは?
飲んで
タイラーよ サーフィンの映画を作ってる
たまにね
飲んで 誰の手下?
なぜ私はここに?
質問に答えて
誰のスパイ? 私のステップを盗むんでしょ
違う
私を尾行してたくせに
ブリームなの?
モルモン教信者のスパイ?
全部 飲み干して
これ何?
無糖のレモネードと
覚醒剤スピード
俺のワンヒッターは?
置く場所を決めなよ
絡むな 俺は徹夜だ
モールに住んでるの?
この女はまるで...
スパイね
俺はサーフィンの映画を 作ってる
今は違うが
遅くなる時だけここで寝る
住むのは規則違反だ
探し物は頭の上
君の仕業か
お嬢さんたち 俺は仕事に戻るよ
仕事?
何だよ
私のお金でカメラを買っても 映画監督とは言えない
なめんなよ 俺の才能を信じないのか?
カネが必要だ
ビデオ・ワールド!
お金を
口止め料に1000ドル払って
ブリームに ポルノを作ってるとバラす
コーヒーの缶を
本気か?
持ってきて
フィジカル
ヘンな夢だった
何だか腕が痛いんだけど
ウソでしょ
すごい あんたって...
“鳥のように空を飛べるし”
“魚のように海を泳げる”
“だが できないことがある”
“兄弟のように 共に歩くことだ”
誰の言葉だと思う?
さあ
マーティン・ルーサー・キング
ジュニア
彼は公民権と環境権を 結びつけた
科学と経済の発展を 急ぐ連中と対峙たいじし
傷つきやすい地球を 守ろうと訴えていた
これだよ!
俺の政策の主軸にする
最高だろ?
ええ
本心が顔に出てる
どういうこと?
俺をペテン師だと思ってる
ダニー 違う
起きたばかりなの 許して
支持を得るために努力してる
もう一度言って
聞いてなかったのか
君の気も引けないのに 有力者の支持は得られない
もういい
俺は別に...
分かるだろ?
助けを求めてるのね
もっとシンプルにしたら?
たとえば...
“アイク大好き”みたいな キャッチフレーズか?
“ダニーは君のハニー”
いいかもな
久しぶりだ
7年ぶりに 講義のない月曜の朝を迎えた
準備も必要ない
これぞフリーダムだよ
自由の身だ
解放された
たぶん
マヤを預けた後 君は何をするんだ?
特に何もしない
考えたんだが
君についていくよ いろいろ話せるしな
マヤ! 朝ご飯よ!
2人で
言い訳を考えないと 1日がムダに
シーラ
主婦に付き合っても 面白くないわ
俺が仕事中 何をしてたか気になる
配管工と不倫でもしてたか?
そうだと言ってやりな
おぞましい事実よりマシ
今日 俺は サンドイッチの具になる
くっついて離れないぞ
決まり
“サンディフィート幼稚園”
“コースト銀行”
車で待ってて すぐ戻る
分かった
995... 1000ドル
上司を呼んで 書類を作成します
なぜ?
1000ドル以上の預金は 書類に記載します
疑われてる
お待ちの間に クッキーをどうぞ
最後の晩餐ばんさんね
病院の予約を忘れてたわ また来ます
どうも
ブリトーは “小さなロバ”という意味だ
たくさん栄養を 運べるからだろう
肉も野菜も取れて 日雇い労働者には...
女 どけ
行きましょう
またな
はいよ
俺は助手席だな
よし この後は どこへ冒険に行くのかな
私はバレエ教室
休めば?
ウザい
体形を維持したい
家まで送る
大事なチャンスよ しくじらないで
ねえ
よう
誰だ?
何でもない
何だ?
何でもない
自然に振る舞うのよ 本心を悟られちゃダメ
彼を味方に
今日の波は?
何しに来たのか言えよ
はい 失敗
必死に働いてる
今の話じゃない サーフィンをしてない時だ
働いてる
もしあんたが カネを巻き上げ続けるなら...
バニーの生徒になりたい
あんなレッスンはほかにない
特別よ
体中に力が––
みなぎる
あの感覚を––
味わいたい
波乗りができるのも 今だけだぞ
どういう意味?
知らないだろ
ブリームが河口を掘り 俺たちの喜びを奪うんだ
この波が消える
大波は偶然の産物じゃない
地形と海流が うまく重なって起こる
片方を壊せば消滅
まあいい
バニーのレッスンの件は––
不・現実的だ
非・現実的?
そう言った
じゃあな
普段着で平気なの?
知るか
あなたは気楽な集まりだと 言ったわ
黙ってろ
すまない 支援してもらえるか不安だ
君はきれいだよ
すごい豪邸だな ホテルみたいだ
やあ
来たな
不愉快なほど 豪華な我が家へようこそ
素敵だわ
アーニー・ハウザーだ ひじタッチを
潔癖症でね
失礼 妻のシーラと娘のマヤ
やあ マヤ
こんにちは
妻のグレタを紹介する
グレタ!
幼稚園のママ友よ
君もグレタの ボランティア軍団か
違う 彼女は不参加
そうか
マルガリータは?
好きだ
よし こっちで飲もう
知らなかった
金持ちだと? すごいわよね
ご主人のことも
言ったわよ
2度も言ったけど やっぱり聞いてなかった
ピンキーが腹ペコ
子供はテレビ部屋にいる そこでピンキーにおやつを
行きましょう
ありがとう
いいのよ
昔々 森の真ん中に 2人の子供が住んでいました
男の子の名は...
ヘンゼル!
女の子の名は...
ものすごく巨大な家ね
誰に必要?
デカ尻の人ね
マズい 見つかった
愛想よくおしゃべりして
すごく大きなテレビね ドライブインシアターみたい
アーニーは最新機種と 一番大きいのが好きなの
私もレンジが欲しいんだけど
夫がガンのもとだと
油を使わずに ポップコーンができる
ガンのリスクより 手軽さを選ぶ
誰が危険物を売るの?
強欲な企業とクズ政府
口に出しちゃダメ
バークリーから 越してきたのよね
ええ
彼も失敗したのね
失礼
そんなの考えすぎ
奴らは俺を 力不足だと思ってる
ヒッピーは さっさと出てけってな
明日 学部長の家で 何て言えばいいんだ?
あとどのくらい 貯金で暮らせると思う?
貯金はない
答えてくれ
大丈夫 ちゃんと計算しておく
ウソつき 貯金はない
アーニーが 何と言ったか教えて
屈辱的なことを思い出せと?
助けたいの
候補に必要な要素を 持ち合わせてないと言った
俺は表に立つ人間ではなく 裏方が似合うと思われた
説得すればいいわよ
断るなら なぜ招待したんだ
おかしい
自分のせいよ
これから節約するぞ バレエもお預けだ
見通しがつくまでな
幼稚園もやめよう 高いだろ
相互扶助だから安い
だが 何か手を打たないと
あんたが動けってさ
解決してあげて
おはよう
おはよう マヤは元気?
ええ
手伝いたい
大歓迎よ 多いほうが楽しい
グレタが役割分担を
おはよう
協力したい
分かったわ
砂場をお願いできる?
フンをかき出して
分かった
罰ゲームね
いいわ
いつも頼むヘレンが来てない
歌でもいいわよ
終わったら朝食に行きましょ
ええ
お歌の時間よ
「私の体 大好き」はどう?
私の...
足!
大好きよ
面白くて カッコいいことができる
1日中 これを?
みんなに 見せびらかすんだ
世界に知ってほしい
だって私たちの 体の一部だから
私の...
ヴァギナ!
大好きよ
面白くて カッコいいことができる
私の息子よ
みんなに 見せびらかすんだ
世界に知ってほしい
アーニーはエンジニアだった
彼がポリウレタンの話をして 周囲は居眠りしてたわ
でも先見の明で特許を取った
食べちゃダメよ
彼もこんなに用途があると 思ってなかった
今ではみんな アーニーの話を聞く
私にとっては 昔の彼と同じなのに
私もダニーを 同じように思ってる
彼も革新者よ
昔は箱の上で演説をしてたわ
ひと口食べて すごくおいしいの
いえ 結構よ
最高においしい
話を戻して
ダニーはご主人を尊敬してる
信念を貫き 成功した
食べて
後悔させない
絶対に後悔するけど 彼女は食べるまで諦めない
ヤバい おいしい
彼女の舌は確かだわ
アーニーに支援させたいけど 私の話を聞かないのよ
セラピーを受けてる
あなたの親切に 下心はないわね
それを食べたら 体が破裂する前にレッスンへ
右から!
ヒザを上げて
手をたたいて
ヒザを高く
クラップ
ヒザ
声を出して
満員なの
後ろのほうは空いてる
定員を超えると 面倒なことになるのよ
私がここから 追い出されてもいい?
イヤ
出てって
シーラ
そうだろ?
ええ もちろん
妻のおかげです
現実世界で勝負します 俺が歴史を作る
人として成長したくて
よかった
君は口が達者だ
執筆からも解放されるぞ
資金集めは?
それが重要だろ
順調ですよ うまくいきます
どうぞ
ああ どうも
うまいんだよ
シモーヌ 働かされてるのか?
学費の返済のため
去年は芝の整備をしました
チーズパフは?
いえ 結構よ
そんなトレーは置いて 本を読むべきだ
どうも
シーラにも会えてうれしい
2人とも素敵です
ウソよ 死にかけの人魚だわ
完全に浮いてる
ヘンですよ
階級組織や歴史的不正義を 教えているのに
貧乏学生は 学業に集中できない
金持ちとはえらい違いです
始まったな
失礼 私はお手洗いへ
おかしいです
すみません
シーラ
メンデルソン教授
気づきませんでした
ウソよ 私から逃げたでしょ
女に避けられるの
レズビアンも冗談を言うのよ
ダニーの退職は置いといて
あなたは大学の勉強を 再開したら?
でもまだ子供に 手がかかるので...
子供って旦那?
私は黙ってるべきだけど
ワインの勢いを借りるわ
聞いて
腹が立って仕方ないの
あなたは口だけの男のために 学業を諦めたでしょ
可能性を秘めてた 将来有望だったわ
教授 ご親切に...
違う ここにいる人たちは 女性学に関心がない
なのに政治学は 資金をムダ遣いしてるわ
これ すごくおいしいの 食べずにいられない
我慢ができない人よね
自尊心のない 孤独なレズビアンよ
私はお手洗いへ
あんたも同じよ 砂糖がけのパンを貪むさぼってた
どうぞ
結構!
昔はできる女だったのに 今では着飾りすぎたババア
しかも旦那は社会に不要な男
〝さよなら ダニ—〟
これよ
出てって
おしまい もう終わり
これで最後
本当に最後よ
さあどうする?
そんなこと分かってるわね
誰か入ってる?
すぐ出るわ
夫を勝たせる
私たちの波を守るの
“我々より 力を持つものがある”
“レーガンや 戦争屋ではない”
“ブリームでもないんだ”
“海だ”
“力強くもあり”
“脆もろくもある”
“これは我々の使命だ”
“カリフォルニアの民は この美しい海岸線を––”
“守らねば”
私はダニー・ルービン 州議会選に出馬する
〝みんなの波を守ろう〟
美しい妻のシーラと 娘のマヤだ
皆さんにぜひ支援してほしい
みんなの波を守ろう
波を守ろう! 波を守ろう!
パパにおやすみを
だから実行に移したんだ
すごい! 最高だよ
あれは闘いだったんだ
あちこちに訴えた
もう疲れた
大切にされないのは いつものこと
感想は?
彼の演説はよかった
でもどうかな 政治家は信用できない
夫の仕事をしたら?
映画よ
今の仕事をやめて 夫のPRビデオを作って
何をたくらんでる?
ブリームの手下が 寝返りやがって
誰の味方だよ わけが分からねえ
「めまい」か?
映画だ
私は私の味方
そっか
俺が仕事をもらうには 条件があるのか?
いいよ
でも扇風機のそばに立って
ごめんなさい
みんな始めるよ
まずは右から!
1 2 3 4 5 6...
踊りましょう!
日本語字幕 江﨑 仁美