BEVIMI
Oh, sì.
Sei sveglia?
Dove mi trovo?
Beviti la tua bibita.
È Tyler. Ha quasi finito.
Lui si diletta nel fare questi film sul surf, qualche volta.
Ora bevi, non pensare. Di dove sei?
Come mi hai portata qui dentro?
- Che ore sono? - Faccio io le domande. Chi è stato?
Studio Cindy? Body-by-the-Bay?
Chi cazzo ti ha mandata a spiarmi e a rubarmi le mie mosse?
Nessuno.
Ti ho vista. Stavi seguendo la mia auto.
È stato Breem?
Sei una delle sue spie mormone e moraliste?
"Bevi la bibita". Finiscila.
Cosa c'è dentro?
- Limonata rosa senza zucchero. - Mmm.
E speed.
Dove diavolo è la mia pipetta?
Devi metterla nello stesso posto ogni volta.
Non cominciare. Sono stato in piedi tutta la notte.
Voi vivete qui, nel centro commerciale?
- A me sembra un po' una spia. - Ti ho detto che può essere una spia.
Questo è il mio studio.
Faccio film sul surf. Qualche volta.
E a volte lavoriamo fino a tardi e crolliamo sul divano.
Ma non viviamo qui perché è contro le regole.
La tua pipetta è sopra la tua testa.
Almeno qualcuno capisce.
Allora, se a voi signore non dispiace
io me ne torno al mio lavoro.
Il tuo lavoro?
Che cazzo vorrebbe dire?
Hai preso una cazzo di videocamera con la mia cazzo di carta di credito.
Non vuol dire che sei un cazzo di regista.
Non mi servono queste stronzate. Non mi serve che non credi in me.
Smettila di fare la lagna, non sei più un bambino, cazzo.
Ci serviranno i soldi.
L'averti permesso di comprare una cazzo di videocamera...
Video World!
Soldi.
Datemi mille dollari o dirò al mio amico John Breem
che ci sono due abusivi che fanno i porno nel suo centro commerciale
e vi sbatterà fuori a calci nel culo.
Prendi il barattolo del caffè.
Sul serio?
Prendi il barattolo del caffè.
È stato uno dei tuoi sogni più strani.
Anche se... Aspetta un secondo. Perché sono così...
Oh, mio Dio, l'hai fatto davvero! Brutta figlia di...
"Abbiamo imparato a volare come gli uccelli,
"a nuotare come i pesci.
"Ma non abbiamo ancora imparato la semplice arte
"di vivere insieme come fratelli".
Chi lo ha detto? Eh? Secondo te?
Non lo so.
Martin Luther stramaledetto King. Junior.
Già.
Collega i diritti civili ai diritti ambientali.
Sfidando gli agenti del progresso scientifico e dello sviluppo economico
a non trascurare i bisogni di una pianeta vulnerabile durante il percorso.
Diamine! L'ho trovato!
L'elemento cruciale del mio programma. È brillante, vero?
Sì.
Non sembri una che lo pensa davvero.
Oh, perché? Che cosa sembro?
Sembri una che mi ritiene un ipocrita, ma che non vuole ferire i miei sentimenti.
Tesoro, andiamo. Mi sono appena svegliata. Mi dispiace.
Io sto cercando di provare cose che...
mi facciamo ottenere questo maledetto appoggio.
Ridimmelo. Ridimmelo.
Perché non mi stavi ascoltando? Ottimo.
Non riesco neanche ad avere la tua attenzione
perché dovrei aspettarmi che qualcuno d'importante mi ascolti? Eh?
Perché? D'accordo.
Non intendevo dire che...
Lo sai che diavolo intendevo, okay?
Sì, "Mi serve aiuto."
Non so, credo solo che dovresti semplificarlo.
Inventare qualcosa di...
Stupido e accattivante.
Usare qualche slogan promozionale. "Meno tasse per le masse."
"Vota Danny e ti impenni."
Non lo so. Forse hai ragione.
Sono passati sette anni da quando mi sono svegliato un lunedì mattina
senza una lezione da tenere oppure da preparare.
la libertà è davvero...
...liberatoria. Immagino.
com'è la tua giornata?
Insomma, accompagni Maya e poi... E poi che succede?
Non sia mai tu abbia qualcosa di importante da fare.
Perché pensavo che magari...
Potrei venire con te.
Potremo parlare ancora un po' e farci venire qualche nuova idea.
Maya! La colazione!
Sai, solo noi due.
Meglio che ti inventi qualcosa.
Non può starti appiccicato tutto il giorno.
Piccola.
Ah... Sai, credo che finiresti con l'annoiarti.
Io faccio solo cose da casalinga.
Cosa? No, sciocchezze!
Mi interessa quello che fai quando io sono al lavoro.
Hai un idraulico sexy che viene a farti dei servizietti?
Dai, forza. Digli che ti scopi un idraulico.
È meglio di quello che fai davvero. Meno disgustoso.
Oggi, io verrò con te. Okay?
Sarò il burro di arachidi sul tuo sandwich.
Fico.
PIEDINI NELLA SABBIA ASILO
Perché non aspetti qui? Non ci vorrà molto.
Sì, d'accordo.
995, mille.
Devo solo chiedere al mio supervisore di venire qui a registrarli.
Scusi?
Ogni versamento dai mille dollari in su deve essere documentato.
È solo una formalità.
La stronza sospetta di te.
Nell'attesa, prenda pure i nostri biscotti d'avena appena sfornati.
Ti ingrassano prima del macello.
Io avevo dimenticato...
di avere un appuntamento dal medico.
Quindi tornerò un'altra volta.
Grazie.
Non so se lo sapete...
ma burrito, in realtà, significa piccolo asino.
Sì, probabilmente perché, come l'asino, portava tanto nutrimento.
Ed era utile per i nostri fratelli braccianti.
Sapete, potevano stare ore senza mai...
Oh, ciao.
Sparite, troiette.
Sei pronto ad andare, tesoro?
Okay. Ciao ragazze.
Dai, muoviti.
Guidi tu? Okay. Sì.
Allora, dove si va in questa tua avventurosa giornata?
Devo andare a lezione di danza.
Devi proprio?
Se voglio liberarmi di te.
Voglio andarci. È così che mi tengo in forma.
Prima ti lascio a casa.
Hai l'occasione di ottenere quello che ti serve. Non fare cazzate.
Ehi.
Che c'è?
Chi è?
È a posto.
- Chi è? - È a posto.
Pensano che tu sia a posto, quindi giocatela bene.
Non mostrare le tue carte, brutta idiota. Ti serve questo tizio.
Ci sono onde là fuori, oggi?
Perché non mi dici per cosa cazzo sei venuta qui?
Colpo mancato, cicciona.
- Io... - Sai, noi lavoriamo sodo.
Insomma, adesso no perché sto facendo surf.
Ma, tipo, quando non faccio surf, io... mi faccio davvero il culo.
Perciò, se vuoi solo, tipo, continuare a portarci via le cose...
Io vorrei tornare alla lezione di Bunny.
Non c'è niente di simile in giro.
E quello che fa lei, è speciale.
E mi fa sentire...
potente.
E vorrei continuare a sentire...
- - quello.
Bello, andiamo o no?
Almeno finché possiamo.
Che significa "finché possiamo"?
Come se non lo sapessi.
Il tuo amico Breem scaverà la foce del fiume,
cambierà tutto il paesaggio
e distruggerà la nostra vera ragione di vita, ovvero questa onda.
La gente pensa che le grandi onde siano una specie di castigo divino.
Cazzate! Sono un fragile insieme di fattori geologici e oceanici.
Se ne incasini uno, è tutto finito.
Comunque...
Il fatto che tu torni alla lezione di Bunny,
credo proprio sia fuori direzione.
Intendi discussione?
Intendo quel che ho detto.
Ti saluto.
Sei sicuro che ha detto che era un incontro informale?
Non lo so cosa ha detto.
Quando te l'ho chiesto
mi hai detto che ti aveva invitato a casa sua
- per un incontro informale. - Chi cazzo se ne frega?
Oh, scusami. Sono molto nervoso ora.
Mi serve davvero questo appoggio.
Quindi, che importa del vestito? Sei stupenda.
Oh, cazzo. Quant'è grande questa casa? È come un hotel.
- Ehi! Ce l'hai fattta! - Ciao.
- Salve. - Sì.
Benvenuti nella nostra odiosamente non umile dimora.
- Wow. Grazie. - È una casa davvero fantastica.
Ernie Hauser. Molto piacere.
Io saluto sempre col gomito. Maniaco dell'igiene.
Oh, sì, scusa. Lei è mia moglie, Sheila, e lei è nostra figlia, Maya.
Ciao.
- Ehi, Maya. Ma ciao. - Ciao.
Permettetemi di presentarvi mia moglie, Greta.
- Greta! Greta! Gretty! - Oh!
Ah, in realtà noi ci siamo conosciute all'asilo.
Oh, ma dai!
Così sei una delle reclute dell'armata dei volontari di Greta?
No, lei di solito lascia la figlia e se ne va.
- - Oh. Okay.
- - Ti piacciono i margarita?
Certo.
Vieni, la mia piccola ne fa uno fantastico. Seguimi.
Vai a prendere un margarita
- Io non avevo idea... - Di quanto siamo ricchi?
Sì, è pazzesco. Lo so.
Sì e di chi fosse tuo marito.
Oh, io te l'ho detto.
Due volte, perché la prima non mi ascoltavi.
Oh, neanche la seconda, direi.
Pinky ha fame e vuole mangiare.
Oh.
Credo che tutti i bambini siano nella sala TV.
Andiamo lì a prendere della pappa per Pinky?
- Sì. - Okay. Okay, forza, andiamo.
- Grazie. - Non c'è di che.
Tanto tempo fa, nel bel mezzo del bosco, vivevano due bambini.
Il maschietto si chiamava Hansel.
Io sono Hansel.
- E la femminuccia Gretel. - Io sono Gretel.
Dio, questo posto è enorme.
A chi serve una casa così grande?
A qualcuno che ha un sedere così grande.
Oh, no. Beccata.
Ora devi essere gentile con queste pettegole ingorde.
Avete proprio un bell'impianto di là.
Non ho mai visto una tv così grande. È come un drive-in.
È Ernie. Sai, ha l'ultimo modello di tutto.
Se è il più grande, Ernie deve averlo.
Io sto cercando di convicere Steven a prendere un microonde.
Lui crede che provochino il cancro.
Noi il nostro lo usiamo per i popcorn.
- Niente olio, niente pasticci. - Carino.
Se posso cucinare un hot dog in 10 secondi, correrò il rischio del cancro.
Perché permetterebbero di tenerlo in casa, se non fosse sicuro?
Non contando le aziende avide e il governo incompetente?
Ecco perché tieni per te i tuoi pensieri, schizzata.
Voi siete trasferiti da Berkeley, giusto?
Sì.
Mi dispiace.
Oh, Dio. Si sta ridicolizzando più di te.
Scusatemi.
Nessuno ha detto che non eri abbastanza bravo.
Era quello il messaggio, Sheila. Forte e chiaro.
"Prendi le tue cose, stupido hippie ebreo. Prendi le tue cose e vattene."
E adesso devo affrontare quegli stronzi a casa del rettore, domani.
Che cosa gli dirò?
Insomma, tra poco smetteranno di pagarmi.
E per quanto potremo vivere coi nostri risparmi, eh?
Quali risparmi? Non ce ne sono.
Ehilà? Non è una domanda retorica.
Va tutto bene. Devo solo controllare i miei conti e fare dei calcoli.
No, non è vero. Non c'è niente. Sei una bugiarda. Niente.
Per favore, potresti dirmi che cosa ha detto Ernie?
Sì, così posso rivivere l'umiliazione? Grande.
No. Così posso saperlo e aiutarti.
Okay, beh, ha detto che non ritiene che io sia adatto come candidato.
Gli sembro più uno da dietro le quinte o da organizzazione strategica.
Senti, secondo me bisogna solo convincerlo. Ecco tutto.
Perché mi inviti lì se vuoi dirmi di no?
È cambiato qualcosa. È successo qualcosa.
Sei tu il motivo, brutta merda.
Dovremo fare dei cambiamenti, qui.
Basta spese extra, basta lezioni di ballo, finché non risolvo le cose. Okay?
Credo che toglieremo Maya da quell'asilo.
È molto costoso, vero?
No, non lo è. È una cooperativa.
Beh, qualcosa costerà, Sheila.
Noi dobbiamo fare qualcosa.
E con "noi", intende te.
È ora di sistemare questo casino.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno. Va tutto bene con Maya?
Sì.
Sono qui come volontaria.
Oh, benvenuta. Più siamo, meglio è.
Greta coordina i compiti della cooperativa.
Mm mmm.
Buongiorno.
Volevo solo contribuire.
Sì. Okay.
Ci serve un po' di aiuto nel recinto di sabbia.
- Mm mmm. - Per rastrellare le cacche di procione.
Oh, mi sembra...
- Punitivo. Ostile. - Ottimo.
Certo, Helen non è ancora qui, quindi potresti farlo fare a lei.
- - E tu potresti aiutarmi con le canzoni.
Okay.
E poi, potremmo, tipo... fare colazione o roba così.
Fantastico.
- È ora del cerchio della canzone. - Okay.
Che ne dite della canzone "Amo il mio corpo", oggi?
- Fantastico. -
- ♪ Amo i miei... ♪ - Piedi!
♪ Sì, è così ♪
♪ Perché è fantastico quello che fanno ♪
È questo che fanno tutto il giorno? Buon Dio.
♪ E ora stanno crescendo ♪
♪ Li mostro fiera al mondo ♪
♪ Perché sono una parte di me ♪
♪ Amo la ... ♪
Bagina.
♪ Oh, sì, è così ♪
♪ Perché è fantastico quello che fa ♪
Quello è mio figlio.
♪ Anche lei sta crescendo ♪
♪ La mostro fiera al mondo ♪
Quando ho conosciuto Ernie, sai, lui era solo un ingegnere.
E tutti si addormentavano quando parlava.
"Composti di poliuretano?
"Cos'è, il festival del pisolino?"
Ma lui non si è fatto abbattere e ha brevettato questa tecnologia.
Non toccherai quel dolcetto alla cannella.
Onestamente, non pensavo che la sua idea
potesse trovare tante applicazioni.
L'aerospazio, le ruote degli skateboard.
Ora tutti pensano che sia molto interessante.
E influente. Ma... è esilarante. Lui è sempre lo stesso per me.
Oh, sai, in realtà mi ricorda moltissimo Danny.
Anche... Anche lui è un vero innovatore.
La prima volta che l'ho visto, stava su una cassa del latte con un microfono.
- - Devi provare un morso di questo.
Quel banchetto è migliore di ogni pasticceria che conosco.
Oh, no. Grazie.
Davvero, è il migliore che abbia mai mangiato.
Non lasciare che ti distragga.
Sai, Danny ha un'enorme ammirazione per tuo marito.
Specialmente perché il suo successo non ha cambiato le sue idee politiche.
Solo un morso.
Non te ne pentirai.
Te ne sei già pentita. Ma che altra scelta hai?
Non ti lascerà in pace finché non lo mangerai.
Cazzo, è buonissimo.
Oh, la signora se ne intende di dolci. Glielo riconosco.
Vorrei poterti aiutare con la faccenda dell'appoggio di Ernie.
Ma lui non ascolta una parola di quello che dico.
Ah, ma ci stiamo lavorando. In terapia.
Ma spero non sia per questo che sei gentile con me. Sai...
Ora che sei in ballo, tanto vale ballare.
Poi porta il tuo grasso sedere a lezione prima di esplodere.
Ora incrocio a destra.
E andiamo a sinistra!
Uno. Due.
Su le ginocchia.
Battiamo le mani.
Signore! Forza! Fatevi sentire!
- Uh! Uh! -
Mi dispiace, il corso è al completo.
In realtà, sembra che ci sia un sacco di spazio qui dietro.
È al limite massimo. Se lo supero, finisco nei guai.
Se finisco nei guai, poi vengo cacciata via.
Qualcuno vuole che venga cacciata via?
No.
Allora te ne devi andare.
Sheila.
Sheila. Non è così, Sheila?
- Sì, sì. - Già.
- Sì, lei mi ispira. - Sì.
Capisci che intendo?
È il momento di uscire nel mondo reale.
Fare la storia della politica, e non solo insegnarla.
Beh... eravamo d'accordo che quello sarebbe stato il prossimo capitolo.
Sono felice per te.
Hai sempre avuto il dono dell'eloquenza.
E in questo modo, non avrai più la pressione di pubblicare.
Come sta andando la raccolta fondi?
Insomma, quello è... il lavoro principale.
Sì, è vero, e sta andando davvero bene. È appena iniziata, ma sì, va alla grande.
- Bignè al formaggio? - Ah, sì. Molte grazie.
- A questi, non riesco a resistere. -
Simone, ti fanno fare la cameriera qui in facoltà?
Sì. Ah... questo è il mio lavoro-studio.
L'anno scorso facevo manutenzione al prato, quindi...
Oh, ehm, bignè al formaggio?
No, grazie.
Beh, è stato bello vederti.
Spero tu riesca presto a posare quel vassoio e magari tornare alla lettura.
Grazie, Danny.
Oh, e... anche a te, Sheila.
Siete fantastici, come al solito.
Non è vero. Sembri una sirena spiaggiata.
Che ti è venuto in mente? Paillettes tra questa gente?
Lavoro-studio?
In una facoltà che studia le strutture di classe e le ingiustizie della storia,
gli studenti poveri sono destinati a fallire
Mentre i ricchi passano i pomeriggi a dormire per smaltire la sbornia?
- Tanto hanno i tutor a pagamento? - Ecco che comincia.
Scusate, vado un attimo alla toilette.
Sì.
È una stronzata, lo sai, vero?
Mi scusi.
Sheila.
Salve, Professoressa Mendelson.
Mi scusi, io non ero sicura che fosse lei.
No, sembrava che stessi scappando via da me.
Non saresti certo la prima donna a farlo.
Sì. Era una battuta da lesbiche.
Le facciamo anche noi. Incredibile, eh?
Sai, malgrado Danny e la sua uscita forzata...
se mai volessi riprendere il tuo percorso di studi
credo che potremmo occuparcene.
Oh, è così gentile da parte sua.
I bambini hanno bisogno di molte attenzioni, quindi...
Quale dei due?
Sai, probabilmente non dovrei dirlo, ma...
Ho già bevuto due bicchieri di vino, così...
Eccoci qua.
Sai, mi fa veramente rabbia
che tu abbia rinunciato alle tue prospettive accademiche per...
quella patata dalla bocca larga.
Avevi così tanto potenziale, così tanto da offrire.
Lei è davvero gentile, Professoressa Mendelson, ma io ho...
No, gentile un cazzo!
Insomma, a nessuno qui importa degli studi sulle donne.
Ho dovuto lottare per ogni singolo centesimo.
Mentre scienze politiche sta ottenendo sovvenzioni a pioggia. E io...
Oh, aspetti un attimo...
Questi sono pazzescamente squisiti e non riesco a dire di no.
Certo che non ci riesce. Non riesce a controllarsi affatto.
È una lesbica vecchia e sola, senza più un briciolo di amor proprio.
- Mi scusi, ora devo andare alla toilette. - Okay.
Non che tu sia meglio. Dopo quello che hai mangiato oggi.
Dolci con la glassa? Beh, tanto vale che ti arrendi.
- Bignè al formaggio? - No!
Una volta eri una persona importante. Qualcuno che contava.
Ora sei solo una patetica sciccosa, un po' in là con gli anni,
col culo floscio, sposata con uno che non conta più niente.
ADDIO, DANNY
Bingo!
Te ne devi andare.
Ecco fatto. Hai chiuso, ora.
Questa è l'ultima volta. È davvero l'ultima volta.
E ora sai che cosa fare.
Sai esattamente che cosa fare.
Ehi, c'è qualcuno dentro?
Esco subito.
Lo aiuterai a vincere questa partita. Tu salverai la nostra onda.
"C'è solamente una cosa più potente di noi.
"No, non è Reagan con i suoi guerrafondai, o Breem con i suoi bulldozer.
"È l'oceano.
"Ed è tanto potente quanto fragile.
"È il nostro dovere, la nostra missione come californiani,
"che celebrano e si godono questa bellissima costa,
"è di proteggerla."
Il mio nome è Danny Rubin e mi candido per l'assemblea di Stato.
Sì.
SALVATE L'ONDA
-Questa è la mia splendida moglie, -Sheila, e nostra figlia, Maya.
Saremmo lieti di avere il vostro appoggio
perché con il vostro aiuto possiamo salvare la nostra onda.
Salviamo la nostra onda! Salviamo la nostra onda!
Vuoi dire buonanotte a papà?
Per riuscire a ottenere questo, serviva un atto rivoluzionario.
Sì. Oh, Santo Cielo. Lo adoro. È meraviglioso.
Quella era una battaglia. Quella era una battaglia.
Ho fatto molte petizioni per gli studenti...
- Oh. - Sono stanca.
Okay. Okay.
Certo, per loro conti meno di un cazzo?
Perché oggi dovrebbe essere diverso?
Come ti è sembrato?
Beh, ecco... mi è piaciuto quello che ha detto.
Ma non lo so...
Cioè, è quello che fanno i politici, giusto? Dicono cose.
E se potessi farti ingaggiare da lui?
Per un film.
Sosterresti la sua campagna invece di fare quello che fai.
E tu che ci guadagni?
Voglio dire, prima lavori con Breem
e poi sostieni i suoi oppositori.
Si può sapere da che parte stai?
Cazzo, sono confuso.
È come... "La donna che visse due volte".
Il film.
Io sto dalla mia parte.
Okay.
Quindi, io ottengo un lavoro per un video...
E tu cosa ottieni?
Va bene, ma lei resta laggiù. Vicino al ventilatore.
- Scusa. - Figurati.
Okay, conigliette. Diamoci una mossa!
E su col braccio destro!
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Diamo inizio alle danze!
DUBBING BROTHERS