IGYÁL MEG
Ó, igen!
Hát felébredt.
Hol vagyok?
Igya meg azt!
Ez Tyler. Mindjárt végez.
Szörfös filmeket készít, néha.
Igya már meg! Honnan jött?
Hogy kerültem ide? Hány...
- Hány óra van? - Mondja! Ki küldte?
A Cindy Stúdió? A Kalifornia Fitness?
Ki a faszom akarja lemásolni a mozdulataimat?
Senki.
Láttam, hogy követett.
Breem volt az?
Vagy maga is olyan erkölcscsősz?
Mondom, igya meg! Az egészet.
Mi ez?
Cukormentes pink limonádé...
meg speed.
Hová tűnt a fűpipám?
Miért nem teszed vissza a helyére?
Ne kezdd! Semmit sem aludtam.
Maguk itt laknak, a plázában?
- Kémnek tűnik. - Én mondtam, hogy kémnek tűnik.
Ez itt a stúdióm.
Szörfös filmeket forgatok, néha.
És néha sokáig melózunk, és itt alszunk.
De nem itt élünk, mert azt nem szabad.
Ott van a feje fölött.
Ő legalább érti a dörgést.
Elnézést, hölgyeim, vissza kell térnem a munkámhoz.
A munkádhoz?
Te meg mi a faszomról beszélsz?
Csak azért, mert vettél egy kurva kamerát a kurva hitelkártyámmal,
attól még nem leszel filmrendező!
Hagyjál már a hülyeségeiddel! Nem kell a negatív energiád.
Sok pénz kell majd.
Azt a kamerát az én kibaszott...
Videóvilág!
Pénz.
Adjanak 1000 dollárt, különben John Breem barátom megtudja,
hogy két birtokháborító pornót forgat a plázájában,
és akkor rohadtul kivágják magukat!
Hozd a kávésdobozt!
Most komolyan?
Hozza azt a kávésdobozt!
Ez volt ám a fura álom!
Vagyis várjunk, miért fáj a...
Jézusom! Tényleg megtörtént. Te őrült...
„Madarak módjára repülünk az égen,
halak módjára úszunk a tengerben,
mégsem tanultuk még meg,
hogyan járjuk fivérekként e Földet.”
Kitől idéztem, hm? Tippelj!
Nem tudom.
Ez Martin Luther King Jr., baszki!
Bizony!
Összekapcsolta a polgári jogokat és a környezetvédelmet.
Bírálta a tudományos és gazdasági fejlődés képviselőit,
és mindeközben a bolygónk szükségleteiről sem feledkezett meg.
Azt a rohadt! Megvan!
Ez lesz a programom alappillére. Zseniális, nem?
Aha.
Hát nem vagy túl lelkes...
Miért? Milyen vagyok akkor?
Semmirekellőnek tartasz, de nem akarsz megbántani.
Drágám, ne már! Csak most ébredtem. Sajnálom!
Tudod, én csak próbálom kitalálni,
hogyan szerezzem meg a nyavalyás támogatást.
Mondd el újra! Mondd el újra!
Mert nem figyeltél? Az fasza.
Már te se figyelsz rám.
Akkor miért figyelnének rám az igazán fontos emberek?
Miért? Na jó...
Nem úgy értettem...
Tudod te, hogy értettem!
Hogy segítenem kell ennek a seggfejnek.
Nem tudom, szerintem egyszerűsíteni kéne.
- Hogy olyan... - Butyuta és hangzatos legyen.
Hogy szlogeneket gyártsak, mi? „Szia, Kalifornia!”
„Danny, a nagy sunyi.”
Talán neked van igazad.
Utoljára hét éve volt olyan, hogy felébredtem hétfő reggel,
és nem kellett órát tartanom, vagy készülnöm, és...
Meg kell mondjam, ez a szabadság, ez...
Felszabadító... Asszem.
És te? Mivel telik egy napod?
Elviszed a gyereket, aztán... Mi jön aztán?
Talán ha felemelnéd a segged...
Arra gondoltam, hogy...
Hogy talán veled tartok.
Beszélgethetnénk a kampányról, meg ötletelhetnénk is.
- Maya! Reggeli! - Csak mi ketten.
Találj ki valamit!
Nem csimpaszkodhat rajtad egész nap.
Szívem!
Szerintem... nagyon hamar elunnád magad
a háziasszonyi teendők közben.
Mi? Dehogyis!
Érdekel, mit csinálsz, amíg én dolgozom.
Jön-e a dögös vízszerelő, aki kitisztítja a csöveket...
Gyerünk! Mondd, hogy a szerelővel dugsz!
Jobb, mint az igazság. Kevésbé undorító.
Ma veled tartok, jó?
Mi leszünk a borsó meg a héja.
Királyság!
SZIVÁRVÁNYKERT ÓVODA
NYUGATI-PARTI BANK
Maradj csak! Gyors leszek.
Jó. Szuper.
Kilencszázkilencvenöt, 1000.
Jó, hívom a főnökömet a szükséges regisztrációhoz.
Hogyan?
Az 1000 dollár feletti befizetéseket adminisztrálnunk kell.
- Csupán formalitás. - Gyanút fogott a ribi.
Addig kérem, kóstolja meg a frissen sült zabkekszünket!
Felhizlalnak a vágás előtt.
Hát, igazából...
Jut eszembe, orvoshoz kell mennem,
úgyhogy... majd később visszajövök.
Köszönöm.
És képzeljétek,
a burrito azt jelenti: „szamaracska”.
Biztos azért, mert a szamarakhoz hasonlóan sok tápanyagot elbír.
És ez jól jött a napszámos testvéreinknek.
Értitek, órákig bírták a...
Szia!
Tűnés, ribancok!
Mehetünk, drágám?
Aha. Sziasztok, lányok!
Ja, viszlát...
Te vezetsz? Jól van.
Szóval... Mi lesz a mai kalandozásunk következő állomása?
Balettórára kell mennem.
Kell?
Ha ezzel kopsz le.
Akarok menni. Hogy karcsú maradjak.
Hazaviszlek előtte.
Itt a lehetőség, hogy megkapd, amit akarsz! Ne cseszd el!
Hé!
Mizújs?
Ő laza.
- Mizújs? - Ő laza.
Lazának tartanak, úgyhogy csak lazán!
Fel ne fedd a lapjaidat, te ütődött! Szükséged lesz a pasira.
Milyenek ma a hullámok?
Bökje már ki, hogy miért jött!
Szép volt, dagikám!
- Hát... - Tudja, mi keményen dolgozunk.
Mármint most nem, mert szörfözök,
de amikor nem szörfözök, akkor kurva keményen nyomom a melót.
Ha még többet akar lenyúlni tőlünk...
Vissza akarok menni Bunny órájára.
Még sosem csináltam ehhez foghatót.
Tényleg különleges az órája,
és...
hihetetlen erőt ad.
És szeretném továbbra is ezt...
érezni.
Haver, most komolyan!
Fogytán az idő.
Mi az, hogy fogytán az idő?
Ne játssza itt magát!
A haverja, Breem, fel fogja ásni a torkolatot,
átformálja az egészet,
és ezzel megszünteti az életünk értelmét, azaz a hullámot.
Azt hiszik, a nagy hullámokat Isten alkotta, vagy mi.
Komolyan? Inkább a geológiai és óceáni tényezők törékeny összessége.
Ha elbasszák az egyiket, akkor vége.
De amúgy...
Hogy visszatérhet-e Bunny órájára...
az nemigen van a pakkban.
Úgy érti, a pakliban?
Úgy értettem, ahogy mondtam.
Pá!
Biztos, hogy nem kellett volna kiöltözni?
Már nem tudom.
De megkérdeztem,
és azt mondtad, meghívott egy partira,
- aztán azt mondtam: „Laza...” - Ki a faszt érdekel!
Bocsi. Nagyon ideges vagyok.
Kell ez a támogatás.
Kit érdekel, hogy nézel ki? Csinos vagy. Jó?
Azt a rohadt! Mekkora ez a ház? Mint egy szálloda.
- Üdv! - Bizony.
Isten hozta magukat a túlságosan is álszerény hajlékunkban!
- Azta! Köszönjük. - Elképesztő. Elképesztő. Igen.
Ernie Hauser. Nagyon örvendek.
Adja a könyökét! Félek a baciktól.
Igen, bocs. Ő a feleségem, Sheila, ő pedig a lányunk, Maya.
- Szia, Maya! Hát szia! - Szia!
Hadd mutassam be az én feleségemet is, Gretát!
Greta-Gret-Gretty!
Már ismerjük egymást az oviból.
Az tök jó!
Akkor magát is beszervezte Greta?
Nem, ő csak hozza meg viszi a gyereket.
Értem.
- Szeretik a Margaritát? - Én igen.
Akkor szerzünk magának egyet! Jöjjön!
- Igyon egyet! - Pá!
- Nem tudtam, hogy... - Kőgazdagok vagyunk?
Ja. Őrület! Tudom.
Igen, és hogy kicsoda a férje.
Már mondtam,
aztán újra, mert először nem figyelt.
De utána se, ezek szerint.
Fáncsi éhes. Enni akar!
Hát, a gyerekek a TV-szobában vannak.
Megnézzük, mit ehetne ott Fáncsi?
- Igen! - Jó. Akkor gyere! Erre!
- Köszönöm! - Szívesen.
Egyszer volt, hol nem volt, élt az erdő közepén két gyerek.
A fiút Jancsinak hívták.
Én vagyok Jancsi!
- A lányt pedig Juliskának. - Én vagyok Juliska!
Úristen, mekkora ez a hely?
Kinek kell ekkora ház?
Akinek a segge is akkora.
Jaj, ne! Észrevett.
Most barátkozhatsz azokkal a zabáló, pletykálkodó...
Nem semmi az a TV!
Még sosem láttam ekkorát! Mint egy autósmozi.
Ernie már csak ilyen. Mindenből a legújabb kell neki.
Meg mindenből a legnagyobb.
Steven még egy mikrót sem enged meg.
Szerinte rákot okozhat.
Mi azzal pattogatjuk a kukoricát.
- Semmi olaj, semmi folt. - Klassz!
A kényelemért bevállalnám a rák kockázatát is.
Miért árulnák, ha nem lenne biztonságos?
Mert a pénz fontosabb, mint a szabályozás?
Ezért fogd be a szádat, te gyogyós!
Maguk Berkeley-ből költöztek ide, igaz?
Igen.
Semmi olaj, semmi folt.
Semmi olaj.
Jézusom, neki még rosszabbul megy!
Elnézést!
Ki mondta, hogy nem vagy elég jó?
Ezt éreztették, Sheila! Elég egyértelműen.
„Tűnés, te hülye hippi zsidó! Tűnj el innen!”
Holnap meg ott lesznek azok a seggfejek is a dékán partiján.
Nekik mit mondjak?
Most már nem kapok rendszeres fizetést.
Meddig tart ki a tartalékunk, hm?
- Tartalék? Az nincs! - Hahó! Nem költői kérdés volt!
Elég lesz. Csak meg kell nézni a könyvelést, meg számolgatni.
Dehogyis! Nincs semmi. Hazudsz. Elfogyott.
Bökd már ki, hogy mit mondott Ernie!
Hogy újra átéljem azt a kínos élményt? Szuper...
Nem. Hogy tudjak neked segíteni.
Jó, hát, azt mondta, hogy szerinte nem vagyok jó jelölt.
Sőt, igazából amolyan stratégiai embernek lát.
Tudod, mit? Csak meg kell győznünk. Ennyi.
Minek hívtak meg akkor?
Valami megváltozott közben. Valami történt.
Te történtél, te béna!
Tudod, mit? Most bevezetünk pár új szabályt.
Semmi plusz költekezés, semmi balett, amíg egyenesbe nem jövünk.
Mayát is kivesszük az oviból.
Az is sokba kerül, nem?
Nem, az nem drága. Az anyák segítenek be.
De biztos nem ingyen van, Sheila!
Valamit muszáj tennünk!
Azaz neked.
Ideje gatyába rázni a dolgot!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Maya nincs jól?
De!
Önkénteskedni jöttem.
Isten hozta! Mindenkinek örülünk itt.
Greta irányítja a kooperatív feladatokat.
Jó reggelt!
Gondoltam, ma beszállok.
Aha. Rendben.
Mehet is a homokozóba!
Kiszedni a mosómedvekakit.
Ó, az...
- Lealacsonyító. Ellenséges. - ...jó lesz.
De Helen még nincs itt, akár ő is mehet kakit kapirgálni.
- Maga meg segíthet a dalkörben. - Rendben.
Utána elmehetnénk reggelizni is, akár.
Szuper!
- Gyertek énekelni! - Jó.
Énekeljük el a „Szeretem a testemet” dalt!
Szuper!
- Szeretem a... - Lábamat!
Úgy bizony
Szeretem az összes dolgot, amire képes
Ez megy egész nap? Te jó ég...
Megmutatom, megnövesztem
Hadd lássa az egész világ
Mert nekem is van, meg neked is
Szeretem a...
Buncimat!
Úgy bizony
Szeretem az összes dolgot, amire képes
Az én fiam.
Megmutatom, megnövesztem
Hadd lássa az egész világ
Amikor megismertem Ernie-t, még csak egy mérnök volt.
Mindenkit halálra untatott a dumájával!
Azt mondták: „Poliuretán vegyület?
Micsoda? Azta, de uncsi!”
De valahogy megérezte, hogy érdemes levédetni a technológiát.
Hozzá ne érj a fahéjas csigához!
Őszintén szólva, szerintem nem tudta,
hogy ennyire hasznos lesz.
Űrhajókban meg a gördeszkák kerekeiben is felhasználják.
Most meg már mindenki odavan érte.
Mindenki felnéz rá, de ugyan már! Az én szememben ugyanolyan maradt.
Igazából Danny is pont ilyen.
Ő is feltalálja magát.
Amikor először láttam, egy rekeszen állt, megafonnal a kezében.
Kóstolja meg!
Sehol sem lehet ilyen jót kapni.
- Ó, nem. Köszönöm. - Higgye el, ez a legfinomabb!
Ne engedj neki!
Tudom, hogy Danny nagyon tiszteli a férjét,
főleg, hogy a siker nem változtatta meg a politikai nézeteit.
Csak egy falatot!
Nem fogja megbánni.
Máris megbántad. De muszáj lesz...
Nem fogja annyiban hagyni a dolgot.
Bassza meg, de finom!
Tényleg nagyon jó. Igaza volt.
Bárcsak segíthetnék Ernie támogatásával,
de sosem hallgat rám.
De már járunk pszichológushoz.
Mindegy, remélem, nem ezért kedves velem. Szóval...
Ha már lúd, legyen kövér!
Most húzz el az órára, mielőtt kidurransz!
Keresztlépés jobbra!
Emeld a térded!
Taps! Taps!
Magasra a térdet!
Taps!
Magasabbra a térdet! Hadd halljam!
Elnézést! Tele vagyunk.
A hátsó sor még elég szellős.
A létszámot nézzük. Ha túllépjük, akkor bajba kerülhetek.
Ha bajba kerülök, akkor kivágnak innen.
Azt akarják, hogy kivágjanak innen?
Nem!
Akkor viszlát!
Sheila!
Sheil!
Sheila. Ugye, Sheila?
- Igen. Igen. - Igen.
- Ő biztatott engem. - Igen.
Érti?
Hogy élesben is kipróbáljam magam.
Aktív politikai szerepben, hogy ne csak tanítsam.
Hát... Megbeszéltük, hogy az a következő lépés.
Örömmel hallom!
Mindig is jó beszélőkéje volt.
És így már publikálnia sem kell.
Van már pénzügyi alap?
Az most a legfontosabb.
Igen, az, és nagyon jól alakul. Most kezd beindulni, de igen, jól megy.
- Sajtos pufit? - Igen, köszönöm.
A kedvencem!
Simone, te szolgálsz fel a tanároknak?
Igen. Ez amolyan diákmunka.
Tavaly a gyepet gondoztam, szóval...
Sajtos puffancsot?
Nem, köszönöm.
Jó látni téged!
Remélem, hamar végzel. És tudsz majd tanulni.
Köszi, Danny. Aha.
És neked is, Sheila.
Olyan jól néztek ki, mint mindig!
Nem is. Egy partra vetett sellő vagy.
Mit gondoltál? Flitteres ruha egy ilyen eseményre?
Diákmunka?
Egy olyan tanszéken, ami a társadalmat és annak egyenlőtlenségeit tanulmányozza,
a szegény diákok bukásra vannak ítélve,
amíg a gazdag gyerekek kialudják a másnaposságukat?
- Meg magánórákra járnak? - És már kezdi is...
Elnézést! Megkeresem a mosdót.
Jó.
Ez nonszensz, ugye tudja?
Bocsánat!
Sheila!
Jó napot, Mendelson professzor!
Bocsánat, én... Nem láttam, hogy maga az.
Inkább úgy tűnt, menekülni próbál.
Bár nem maga volna az első.
Ja! Leszbi vicc. Mi is tudunk ilyeneket, akármit hisznek az emberek.
Tudja, attól még, hogy Danny elhagyja a tanszéket,
maga akármikor folytathatja a diplomamunkáját,
meg tudjuk oldani.
Ez kedves magától!
A gyerek még mindig nagyon lefoglal, szóval...
De melyik?
Talán nem kéne ezt mondanom,
de már két pohár bort ittam, szóval...
Kimondom!
Teljesen kiakaszt,
hogy feladja a diplomát meg a tanulást
e miatt a szófosó zokni miatt.
Annyira ígéretes volt, meg tehetséges!
Ez kedves, Mendelson professzor...
Hagyjuk ezt!
Itt mindenki telibe szarja a női tanulmányokat,
úgy kell megküzdenem minden centért.
Közben a politikatudományosok két kézzel szórják a pénzt.
Ez annyira guszta, hogy egyszerűen nem tudok neki ellenállni!
Hát hogyne. Önmagát sem tudja visszafogni.
Magányos, vén leszbi, akinek egy gramm önbecsülése sem maradt.
Megkeresem a mosdót.
De te sem vagy jobb. A mai napot elnézve...
Fahéjas csiga? Add fel! Ennyi erővel fel is adhatnád.
- Sajtos puffancsot? - Nem!
Régen még volt tekintélyed. Számított a véleményed.
Most már csak egy túlöltözött, vénülő,
szottyadt szerencsétlenség vagy, a férjed is egy lejárt lemez!
ISTEN VELED, DANNY!
Bingó!
Viszlát!
Ez volt az utolsó. Vége van.
Ez volt az utolsó, a legutolsó alkalom.
Most már tudod, mi a dolgod.
Pontosan tudod.
Hahó! Van bent valaki?
Egy pillanat!
Segíteni fogsz neki nyerni. Megmented a hullámokat.
„Csak egy dolog van, ami erősebb mindannyiunknál.
Nem Reagan meg a háborúpártiak, de nem is Breem meg a buldózerei.
Hanem az óceán.”
„Amennyire erős, olyan törékeny is.
Kaliforniai lakosként a mi felelősségünk a védelme,
hiszen mi ünnepeljük és élvezzük
ezt a gyönyörű partot.”
Danny Rubin vagyok, az államgyűlés jelöltje.
A HULLÁM A KIRÁLY
Ő a gyönyörű feleségem, Sheila, és a lányunk, Maya.
Szeretnénk, ha támogatnának minket,
az önök segítségével megmenthetjük a hullámainkat!
A hullám a király! A hullám a király!
Adj apának egy jóéjtpuszit!
Hogy bejuttassuk a...
Igen! Jézusom. Imádom. Annyira szép!
Küzdelmes volt. Küzdelmes.
Tényleg... Tényleg kérvényeztem...
Álmos vagyok.
Jól van. Jól van.
És még pinán is rúgnak.
Ahogy azt megszoktad.
Mit gondolsz?
Hát, tetszett a mondanivalója.
De nem is tudom...
Ilyenek a politikusok, nem? Ígérgetnek.
És mi lenne, ha melózhatnál neki?
Filmesként.
A kampányában, a mostani elfoglaltságod helyett.
Maga mit akar voltaképpen?
Az egyik percben Breemnek dolgozik,
most meg a másik oldalon.
Kinek az oldalán áll?
Rohadtul zavaró!
Mint a Szédülés.
Az a Hitchcock-film.
A saját oldalamon állok.
Értem.
Tehát filmes meló.
Mit akar cserébe?
Jó, de ott fog állni a ventilátor mellett.
Bocsánat!
Oké, lányok! Kezdjük el!
Jobbra kezdünk!
És egy, két, há’, négy, öt, hat.
Akkor kezdhetjük!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra