BOIS-MOI
T'es réveillée.
Je suis où ?
Bois.
C'est Tyler, il a presque fini.
Il fait des films sur le surf.
Parfois...
Allez, bois. Tu sors d'où ?
Comment je suis arrivée ici ?
Je pose les questions. Alors, qui ?
Studio Cindy ?
Body By The Bay ? Qui t'envoie pour m'espionner ?
Personne.
Je t'ai vue me suivre en voiture.
Ou alors Breem ?
T'es l'un de ses espions mormons ?
Je t'ai dit de boire. Cul sec.
C'est quoi ?
Une Pink Lemonade sans sucre...
avec du speed.
Où est ma pipe ?
T'as qu'à la ranger au même endroit.
Commence pas, j'ai pas dormi.
Vous vivez ici,
dans le mall ?
- On dirait bien une espionne. - Une espionne.
C'est mon studio.
Je fais des films sur le surf.
Parfois.
Et parfois, on finit tard et on pionce ici.
On vit pas ici, c'est interdit.
Lève la tête.
Y en a une qui suit, au moins.
Maintenant, si vous permettez,
je vais reprendre mon travail.
Ton travail ?
Ça veut dire quoi ?
Il suffit pas d'acheter une caméra avec mon fric
pour devenir un putain de réalisateur !
Inutile de me répéter que tu crois pas en moi !
Il faut de l'argent.
- T'es ma patronne ? - C'était ma carte.
Video World !
De l'argent.
1 000 balles ou je dis à mon pote John Breem
que vous faites du porno dans son mall
et vous vous ferez virer.
Va chercher le pot à café.
T'es sérieuse ?
Va chercher le pot à café.
C'était barré, comme rêve...
Mais attends, pourquoi je suis toute...
Oh mon Dieu. Tu l'as fait ! T'es cinglée...
"Nous avons appris à voler dans les airs comme les oiseaux,
à nager dans les océans comme des poissons,
mais nous n'avons pas appris à marcher sur Terre
comme des frères et sœurs."
Qui a dit ça ?
Devine.
Je sais pas.
Ce putain de Martin Luther King.
Junior.
Il allie droits civiques et écologie,
met au défi le progrès scientifique
et le développement économique
de ne pas oublier les besoins de la planète.
Ça y est, je le tiens !
Le fil rouge de mon programme.
- C'est génial, pas vrai ? - Oui.
À voir ta tête, on dirait pas.
Pourquoi ? Quelle tête ?
Tu me prends pour un fou, mais tu veux pas me vexer.
Mais non, chéri...
Je viens de me réveiller, excuse-moi.
Il me faut une idée novatrice pour obtenir un soutien.
Redis-la-moi.
T'écoutais pas ? Formidable.
Si tu m'écoutes pas, pourquoi quelqu'un d'important le ferait ?
Hein, pourquoi ?
Je voulais pas dire...
Tu sais ce que je voulais dire.
Oui, connard, t'as besoin d'aide.
Je sais pas, il faudrait juste que tu la simplifies.
- Trouve quelque chose... - De bête et accrocheur ?
Un vieux slogan genre "Eisenhower est le meilleur" ?
"Danny a un gros kiki".
T'as peut-être raison.
Tu sais, ça faisait 7 ans que je m'étais pas réveillé un lundi
sans avoir un cours à donner ou à préparer
et je dois dire : quelle liberté !
Je me sens...
Je me sens libre.
Je crois.
Et toi ? Quels sont tes projets ?
Tu déposes la petite, et après ?
Genre je fais rien de mes journées.
Parce que je me disais
que je pourrais venir avec toi
et faire un peu de brainstorming.
Maya ! Petit-déjeuner !
Tous les deux.
Trouve un truc, tu peux pas te le taper toute la journée.
Chérie ?
Tu risques de t'ennuyer, c'est des trucs de ménagère.
N'importe quoi !
Je veux savoir ce que tu fais quand je bosse.
Un plombier sexy vient te faire ta fête ?
Vas-y, dis-lui que tu baises un plombier.
C'est moins dégueu que ce que tu fais vraiment.
Aujourd'hui, je te suis partout, d'accord ?
Je serai le beurre de cacahuète sur ton sandwich.
Ça roule ?
Attends ici.
Je fais vite.
D'accord.
995... 1 000.
Mon responsable doit juste venir valider le dépôt.
Pardon ?
Tout dépôt de plus de 1 000 $ doit être justifié.
Simple formalité.
Cette salope t'a grillée.
Servez-vous un cookie en attendant.
Pour t'engraisser avant l'abattage ?
J'avais oublié, j'ai rendez-vous chez le médecin...
Je repasserai.
Merci.
Vous saviez que "burrito",
ça signifiait "petit âne" ?
Sûrement parce que comme un âne, on pouvait le charger.
Ainsi, les ouvriers agricoles pouvaient tenir des heures sans...
Dégagez, les pétasses.
On y va, mon cœur ?
Salut, les filles.
Tu conduis ? D'accord.
Quelle est la prochaine étape de cette folle journée ?
Je dois aller à la danse.
- Tu dois ? - Pour me débarrasser de toi.
Je veux. C'est bon pour ma ligne.
Je te dépose à la maison.
C'est le seul moyen d'obtenir ce que tu veux, ne merde pas.
Salut...
Salut.
Elle est cool.
Ils croient que t'es cool, joue-la cool.
Ne montre pas ton jeu, idiote.
Tu as besoin de lui.
Les vagues sont bonnes ?
Pourquoi tu me dis pas ce que tu fous là ?
Raté, grosse vache.
On bosse dur.
Pas là, parce que je surfe,
mais quand je surfe pas, je bosse comme un dingue.
Alors si tu veux continuer de nous dépouiller...
Je veux suivre le cours de Bunny.
Il ne ressemble à aucun autre.
Ce qu'elle fait,
c'est spécial.
Je me suis sentie...
puissante.
Et j'aimerais continuer
de ressentir ça.
Mec !
Tu fous quoi ? C'est maintenant ou jamais.
Pourquoi il dit ça ?
Comme si tu le savais pas.
Ton pote Breem va creuser l'embouchure.
En modifiant les lieux, il détruit notre raison de vivre :
cette vague.
Les gens croient qu'une bonne vague, c'est un coup de bol.
C'est une combinaison de facteurs géologiques et océaniques.
Tu joues avec, c'est terminé.
Enfin, bref.
Et pour le cours de Bunny,
je me ferais pas trop d'espoirs.
"D'illusions", plutôt ?
J'ai dit "d'espoirs".
À plus.
T'es sûr qu'il a dit "décontracté" ?
J'en sais rien.
Quand je t'ai demandé le code vestimentaire, tu as dit...
On s'en tape !
Pardon, mais je suis très nerveux. J'ai besoin de son soutien.
On s'en fiche, tu es très bien.
Putain, t'as vu cette baraque ? On dirait un hôtel.
Vous êtes venus !
Bienvenue dans notre somptueuse demeure.
C'est dingue, vraiment dingue.
Ernie Hauser. Enchanté.
Je serre pas la main, je suis germophobe.
Pardon, voici ma femme Sheila et notre fille Maya.
- Bonjour, Maya. - Salut !
Je vous présente ma femme, Greta.
Ma Gretty !
On se connaît du jardin d'enfants.
Fabuleux ! Vous êtes donc l'une des recrues de Greta ?
Non, elle dépose sa fille et s'en va.
- Vous aimez la margarita ? - Oui.
- Elle est délicieuse, venez. - Faites-vous plaisir.
- Je savais pas... - Qu'on était blindés ?
Oui, c'est dingue, je sais.
Et qui était votre mari.
Je vous l'ai dit.
Et répété, car vous ne m'écoutiez pas.
Et vous ne m'avez toujours pas écoutée.
Pinky a faim, elle veut manger.
Les enfants sont dans la salle télé.
- On emmène Pinky ? - Oui !
Allons-y.
- Merci ! - De rien.
Il y a bien longtemps, dans la forêt,
vivaient deux enfants.
Le garçon se nommait Hansel.
Je m'appelle Hansel.
La fille se prénommait Gretel.
Bordel, cette baraque est immense ! Qui a besoin de tant de place ?
Quelqu'un avec un gros cul.
Mince, grillée.
Faut que tu ailles papoter avec ces commères...
Sacrée installation. J'avais jamais vu de télé aussi grande !
On se croirait au cinéma.
C'est Ernie, il lui faut toujours le dernier cri.
Plus c'est gros, mieux c'est.
Je n'arrive pas à convaincre Steven d'acheter un micro-onde.
Il dit que ça donne "le cancer".
On s'en sert pour le pop-corn.
Pas d'huile, pas de vaisselle.
Si ça cuit une saucisse en 10 s, je prends le risque.
Pourquoi le commercialiser si c'est dangereux ?
L'appât du gain ? L'incompétence ?
Ferme-la, espèce de tordue.
Vous arrivez de Berkeley, n'est-ce pas ?
Oui.
Merde, il fait pire que toi.
Excusez-moi.
Personne a dit que t'étais pas à la hauteur.
Le message était clair, Sheila.
Limpide.
"Prends tes affaires, abruti de Juif hippie,
et dégage."
Et je dois affronter ces connards chez le doyen, demain.
Je vais dire quoi ?
J'aurai plus de salaire. Combien de temps dureront nos économies ?
Quelles économies ?
Je t'ai posé une question !
Ça ira, il suffit que je fasse quelques calculs.
Non, il reste rien, menteuse. Rien.
Dis-moi ce qu'a dit Ernie.
Pour que je revive cette humiliation ?
Non, pour que je puisse t'aider.
Il a dit que je n'avais pas la carrure d'un candidat,
mais plutôt le profil d'un mec de l'ombre
ou d'un conseiller.
Il a besoin d'être convaincu, c'est tout.
Pourquoi m'inviter pour me dire non ?
Quelque chose l'a fait changer d'avis.
C'est toi, espèce de raté.
Il va falloir se serrer la ceinture. Plus d'extras,
plus de cours de danse jusqu'à nouvel ordre, d'accord ?
Le jardin d'enfants de Maya, c'est cher, non ?
Pas du tout, c'est une coopérative.
Mais c'est pas gratuit, Sheila.
On doit agir !
Et par "on", il veut dire "toi".
Il est temps de régler ça.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour.
Maya va bien ?
Oui.
J'aimerais aider.
Formidable ! Plus on est, mieux c'est.
C'est Greta qui attribue les rôles.
Bonjour.
- Je viens donner un coup de main. - Oui, d'accord.
Il faudrait nettoyer le bac à sable.
Crottes de ratons laveurs.
C'est...
Punitif. Hostile.
Super.
Helen est en retard, elle pourra s'en charger.
Vous m'aiderez pour la comptine.
Et ensuite, on pourra peut-être aller déjeuner.
Génial.
C'est l'heure de la comptine !
Et si on chantait J'aime mon corps aujourd'hui ?
- J'aime mes... - Pieds !
Je les aime beaucoup
Ils sont capables de tant de choses, c'est fou
C'est ça qu'ils font ? Bordel !
Je vais les montrer
Les faire pousser
Les présenter au monde entier
Car ils font partie de nous
J'aime mon...
"Bagin".
Je l'aime beaucoup
Il est capable de tant de choses, c'est fou
C'est mon fils.
Je vais le montrer
Le faire pousser
Le présenter au monde entier
Quand je l'ai connu, il n'était qu'ingénieur.
Les gens piquaient du nez quand il parlait.
"Un polymère d'uréthane ? Quel ennui !"
Bref, il a eu l'idée de breveter cette technologie.
Ne touche pas à ça.
Il n'avait aucune idée du marché que ça représentait.
L'aérospatial, les roues de skateboard...
Aujourd'hui, tout le monde le trouve fascinant !
Pour moi, il est toujours le même.
Il me rappelle beaucoup Danny.
C'est aussi un grand précurseur.
Je l'ai rencontré, il était debout sur un cageot avec un micro.
Goûtez un morceau. C'est ma pâtisserie préférée.
Non, merci.
Ma préférée.
Ne te laisse pas avoir.
Danny admire énormément votre mari.
Il est accompli, droit dans ses bottes...
Juste un morceau. Vous ne le regretterez pas.
Tu le regrettes déjà, mais t'as pas le choix,
elle te lâchera pas tant que t'auras pas mangé.
Putain, que c'est bon !
Elle s'y connaît en roulés, je lui accorde.
J'aimerais pouvoir vous aider avec Ernie,
mais il ne m'écoute absolument pas.
On y travaille, en thérapie.
J'espère que c'est pas pour ça que vous étiez gentille.
Autant y aller jusqu'au bout...
Maintenant, va à ton cours avant d'exploser.
Grapevine à droite !
On lève les genoux !
Clap, clap !
Bien haut, les genoux !
Mesdames,
je veux vous entendre !
On est au complet.
Il y a plein de place au fond.
Si je dépasse le nombre de participants maximum,
j'ai des ennuis
et je me fais virer.
Vous voulez que je me fasse virer ?
Non.
Vous devez partir.
Sheila.
Sheila !
- J'ai pas raison ? - Si.
- Elle m'a inspiré. - Oui.
Il est temps d'affronter le monde réel.
Faire de la politique au lieu de l'enseigner.
Enfin, ce sera la prochaine étape...
Ravi pour vous.
Vous avez toujours eu du bagout.
Et comme ça, plus de pression pour publier.
Comment se passe la levée de fonds ?
C'est le nerf de la guerre.
Ça se passe très bien.
On commence tout juste...
Bouchée au fromage ?
Merci. Je ne peux pas dire non.
Simone ? On te fait servir les petits fours ?
Je suis dans le programme travail-études.
L'an dernier, j'étais à l'entretien des pelouses...
Bouchée au fromage ?
Non, merci.
Espérons qu'on te laisse vite poser ce plateau et étudier.
Merci, Danny.
À vous aussi, Sheila.
Vous êtes toujours aussi élégants.
Non, t'as l'air d'une sirène échouée.
À quoi tu pensais ? Des sequins, ici ?
Travail-études ?
Dans un département qui se consacre à l'étude des classes
et des injustices historiques,
on laisse les étudiants pauvres trimer
tandis que les gosses privilégiés cuvent en attendant leur tuteur ?
Et c'est reparti.
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
C'est de la pure connerie.
Pardon.
Sheila !
Mme Mendelson !
Je n'étais pas sûre que ce soit vous.
Non, vous essayiez de m'éviter.
Vous n'êtes pas la première.
Oui, c'est une blague. Les lesbiennes ont de l'humour.
Vous savez, même si Danny...
nous quitte,
si vous voulez reprendre votre cursus, ça peut s'arranger.
C'est très gentil, mais je dois m'occuper du bébé...
Lequel ?
Je ne devrais pas,
mais j'en suis déjà à mon deuxième verre de vin,
alors je me lance.
Ça me fout vraiment les boules
que vous ayez arrêté vos études
pour ce gros lard de baratineur.
Vous aviez tellement de potentiel, tellement à offrir.
- C'est très gentil... - Mais non !
Les Études féminines doivent négocier le moindre centime
tandis que les Sciences politiques croulent sous le fric !
Oh, attendez un peu.
Ces trucs sont ridiculement délicieux, je ne sais pas dire non.
Évidemment, elle sait pas se contrôler.
Une vieille lesbienne qui n'a plus aucun amour-propre.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu vaux pas mieux. Une pâtisserie avec du glaçage ?
Autant abandonner.
- Bouchée au fromage ? - Non !
Avant, tu étais quelqu'un.
Tu comptais.
Maintenant, t'es plus qu'une vieille peau
avec un cul qui tombe et un mari has-been.
Bingo.
AU REVOIR, DANNY
Vous devez partir.
Ça suffit, terminé.
C'était la dernière fois,
la toute dernière fois.
Tu sais ce que tu dois faire.
Tu sais exactement ce que tu dois faire.
Y a quelqu'un ?
Une seconde.
Tu vas l'aider à gagner.
Tu vas sauver notre vague.
Il n'y a qu'une chose plus puissante que nous.
Ce n'est pas Reagan et ses bellicistes,
ni Breem et ses bulldozers,
c'est l'océan.
Aussi puissant qu'il soit,
il est aussi fragile.
Il est de notre devoir en tant que Californiens,
qui aimons et profitons de ce magnifique littoral,
de le protéger.
Je m'appelle Danny Rubin
et je me présente comme député.
Voici ma sublime femme Sheila et notre fille Maya.
Nous avons besoin de votre soutien.
Car grâce à vous, nous pourrons sauver notre vague.
Sauvez notre vague !
On va dire bonne nuit à papa ?
Il faut un bon photographe, comme la photo du Che.
Oui, j'adore !
- C'est magnifique. - Ça n'a pas été simple.
Je suis fatiguée.
Encore un coup dans la chatte. Pourquoi ça changerait ?
T'en as pensé quoi ?
Bien sûr, il parle bien,
mais c'est ce que font les politiciens : ils parlent.
Et si je te mettais sur un plan avec lui ?
Une vidéo.
Un clip de campagne, pour changer de...
ce que tu fais.
À quoi tu joues ?
T'étais avec Breem et aujourd'hui, avec l'opposition.
De quel côté tu es ?
On s'y perd, putain.
On dirait Sueurs froides.
Le film.
Je suis de mon côté.
Donc je gagne un tournage...
Toi, t'y gagnes quoi ?
D'accord.
Mais elle reste au fond,
près du ventilo.
Désolée.
Allez, les filles, en piste !
Et on commence à droite ! Et 1, et 2,
et 3, et 4, et 5, et 6, et 7, et 8 !
C'est parti !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM