JOO MIND
Oo jaa.
Oledki ärkvel.
Kus ma olen?
Joo roosa jook ära.
See on Tyler, ta lõpetab kohe.
Ta teeb surfamisest filme. Vahel. Joo lihtsalt. Kust pärit oled?
Kuidas ma siia sain? Mida...
Mis kell on? - Mina küsin. Kes?
Cindy stuudio? Rannakehad? Kes su nuhkima ja mu liigutusi röövima saatis?
Mitte keegi.
Jälgid mind, kui ma ringi sõidan.
Oli see Breem?
Oled tema mormooni moraalispioon?
Joo oma roosa jook ära. Lõpuni.
Mis siin sees on?
Suhkruvaba roosa limonaad.
Ja amfetamiin.
Kurat, kus mu popsupiip on?
Pead selle iga kord samasse kohta panema.
Ära hakka, olin terve öö üleval.
Kas te elate siin ostukeskuses?
Ta räägib nagu nuhk. - Seda ma ütlesingi.
See on minu stuudio.
Teen surfamisest filme. Vahel.
Ja vahel venib tööpäev nii pikaks, et jääme ööseks siia.
Aga me ei ela siin, sest see on keelatud.
Piip on su pea kohal.
Keegi saab vähemalt aru.
Kui te ei pahanda, daamid, lähen nüüd tööle tagasi.
Tööle?
Mida sa sellega mõtled?
See, et sa minu krediitkaardiga videokaamera ostsid,
ei tee sinust režissööri, kurat.
Tead mis? Mul pole seda vaja. Mul pole su negatiivsust vaja.
Meil on raha vaja.
Minu krediitkaardiga videokaamera...
Videomaailm!
Raha.
Tuhat taala või räägin oma semule John Breemile,
et te elate tema ostukeskuses ja teete pornofilme. Ta viskab teid tänavale.
Too kohvipurk.
Tõsiselt?
Too kohvipurk.
See oli päris veider unenägu.
Kuigi, oot-oot. Miks olen ma nii...
Oh issand, saidki hakkama, va hull...
„Me oleme lindude kombel läbi õhu liuelnud
ja kaladena meres ujunud,
kuid ei ole ära õppinud kõige lihtsamat asja:
seda, kuidas kõndida maa peal vendadena.“
Kes seda ütles? Mis arvad?
Ma ei tea.
Kuradi Martin Luther King. Juunior.
Jah.
Ta ühendab kodanikuõigused keskkonnaõigusega.
Palub teadusliku ja majandusliku arengu eestvedajaid,
et nad selle käigus tundliku planeedi vajadusi ei eiraks.
Kurat! Ongi olemas.
Mu valimisplatvormi kriitiline komponent. Geniaalne, mis?
Jah.
Su nägu seda küll ei väljenda. - Mida see siis väljendab?
Pead mind poosetajaks, kuid ei taha mind solvata.
Kallis, ole nüüd. Ma alles ärkan. Anna andeks.
Ma üritan leida asju, mis mulle vajaliku toetuse tooksid.
Räägi uuesti. Räägi.
Sest sa ei kuulanud? Vahva.
Ma ei suuda sindki end kuulama panna. Miks ma olulisi inimesi huvitama peaksin?
Miks? Olgu.
Ma ei tahtnud öelda, et...
Said aru küll, eks?
Jah. Sitapeade keeles „Vajan abi“.
Ma ei tea. Minu arust peaksid asja lihtsustama, mõtlema välja midagi...
Tobedat ja meeldejäävat?
Mingi lööklause? „Kõigile meeldib Ike.“
„Vali Danny - vahi ta kanni.“
Ehk on sul õigus.
Tead, see on seitsme aasta jooksul esimene kord, mil ärkan esmaspäeval,
ilma et peaksin loengut andma või selleks valmistuma ja...
Ja ma pean tunnistama, et see vabadus on...
See on vabastav. Vist.
Ja milline on sinu päev?
Viid lapse kooli. Ja mis pärast seda juhtub?
Mitte et sul midagi olulist teha oleks.
Mõtlesin, et ehk...
Ehk tulen sinuga kaasa.
Võiksime asja arutada ja mõtteid koguda.
Maya! Sööma! - Kahekesi.
Mõtle midagi välja, muidu istub ta sul kogu päeva kukil.
Musi?
Arvan, et sul hakkaks igav.
Tavalise koduperenaise tegemised. - Mida? Ole nüüd!
Tahan teada, mida teed, kui mina tööl olen.
Kas mõni seksikas torujüri käib sind „teenindamas“?
Lase käia. Ütle, et kepid torujüri.
See, mida tegelikult teed, on palju rõvedam.
Ma tulen täna sinuga kaasa. Eks ole?
Olen kui maapähklivõi su saiaviilul.
Olgu siis.
SANDY FEETI EELKOOL
Oota parem siin, mul ei lähe kaua.
Jah, olgu.
995, 1000.
Olgu, pean paluma ülemusel need kirja panna.
Kuidas palun?
Iga 1000 dollarit ületav sissemakse tuleb dokumenteerida.
Lihtsalt formaalsus. - Mõrd näeb su läbi.
Proovige ootamise ajal meie värskeid kaeraküpsiseid.
Nuumab sind enne tappu.
Ma peaksin tegelikult vist...
Unustasin, et pidin arsti juurde minema, nii et tulen hiljem tagasi.
Aitäh.
Kas te teate, et burrito tähendab tegelikult väikest eeslit?
Ilmselt kuna sellesse mahub palju toitaineid. Nagu eesli selga.
Päevatöölistel oli sellest palju abi,
nad said mitu tundi ilma...
Hei.
Kõtt, libud.
Lähme, kallis? - Hästi. Olge tublid, tüdrukud.
Mida iganes. - Juhid ise? Selge.
Niisiis... Kuhu sinu seiklusterohke päev meid nüüd viib?
Pean balletitundi minema.
Pead? - Et sinust lahti saada.
Tahan. Et vormis olla.
Viin su enne koju.
Sul on võimalus saada, mida vajad. Ära seda perse keera.
Hei!
Moens. - Moens.
Kõik on kombes.
Mis toimub? - Pole midagi.
Nad ei tõrju sind. Jää rahulikuks.
Ära näita oma kaarte, lollakas. Sa vajad seda tüüpi.
Kuidas lained täna on?
Ütle parem, mida kuradit sa tahad.
Mööda panid, paksu.
Ma... - Me teeme kõvasti tööd.
No mitte hetkel, praegu surfan,
aga kui ma ei surfa, siis rügan nagu segane.
Nii et kui sa meilt kõik lihtsalt ära võtta tahad...
Ma tahaksin Bunny trenni tulla.
Selliseid tunde rohkem pole.
Ja see, mida ta teeb, on eriline.
See andis mulle...
jõudu.
Tahaksin ka edaspidi...
seda tunda.
Mees, tõsiselt! Kuni see veel võimalik on.
Mida ta sellega mõtleb?
Nagu sa ei teaks.
Su sõber Breem kaevab jõesuudme läbi, muudab selle neeme kuju
ja hävitab meie elu mõtte, need lained.
Inimesed arvavad, et võimsad lained on vaid kokkusattumus.
Tegelikult on selle taga tundlikud geoloogilised ja merelised tegurid.
Keerad ühe perse ja kõik on läbi.
Nojah siis.
Ja see, et sa Bunny trenni tuled...
Pilvede seis ei näita seda.
Mõtled tähtede seisu?
Mõtlen, mida ütlen.
Nägeš.
Ütles ta ikka, et riietus on vaba?
Mina ei tea.
Küsisin sult. Ütlesid, et ta kutsus su koosviibimisele.
Küsisin, kas riietus... - Keda see huvitab?
Anna andeks. Ma pabistan praegu kohutavalt.
Vajan nende toetust.
Keda su välimus huvitab? Ilus oled.
Täitsa perses! Vaata, kui suur see maja on. Nagu hotell.
Hei! Jõudsitegi! - Hei!
Tere. - Jah.
Tere tulemast meie rõvedalt mitte-tagasihoidlikku majja.
Aitäh. - Uskumatu.
Ernie Hauser. Väga meeldiv.
Küünarnukikoks. Olen hügieenifriik.
Vabandust. Mu naine Sheila ja tütar Maya.
Tšau, Maya. Tere! - Tere!
Tutvustan sind oma naisele Gretale.
Greta-Gret-Gretty!
Meie lapsed käivad koos eelkoolis.
Jah? Äge!
Sa kuulud siis Greta vabatahtlike armeesse?
Ei, ta paneb tütre maha ja lahkub.
Selge.
Margaritad meeldivad? - Jah.
Mu piiga on nende meister. Tule.
Võta Margaritat. - Tšau.
Ma ei teadnud... - Et oleme rikkad?
Jah, täitsa pöörane. Ma tean.
Jah. Ja kes su abikaasa on.
Rääkisin ju.
Kaks korda, sest sa ei kuulanud.
Nähtavasti ka teisel korral mitte.
Roosake on näljane, ta tahab süüa.
Lapsed vaatavad vist telerit. Kas viid Roosakese sinna sööma?
Jah. - Olgu, lähme siis. Läki.
Aitäh. - Võta heaks.
Ammusel ajal elas keset metsa kaks last.
Poisi nimi oli Hansuke. - Mina olen Hansuke.
Tüdruku nimi Greteke. - Mina.
Issand, see maja on ju hiiglaslik.
Kes nii palju ruumi vajab?
Nii suure perse omanik.
Oh ei, vahele jäid.
Nüüd pead nende joodikutest klatšimooridega sõbrustama.
On see vast tuba!
Ma ei ole nii suurt telerit näinudki. Nagu välikino.
Ernie tahab alati kõige uuemat mudelit.
Ja kõige suuremat.
Steven ei lase mul mikrolaineahjugi osta.
Tema arust põhjustavad need vähki.
Meie teeme enda omas plaksumaisi.
Õlita, ei pea koristama. - Äge.
Viiner küps kümne sekundiga? Võin vähigagi riskida.
Miks nad ohtlikke asju müüma peaksid?
Ahnuse ja valitsuse saamatuse pärast?
Seepärast suu kinni hoiadki, veidrik.
Te kolisite siia Berkeleyst, eks ole?
Jah.
Õlita, ei pea koristama.
Õlita.
Issand, tal läheb veel halvemini.
Vabandage mind.
Keegi ei öelnud, et sa ei kõlba.
Selline oli nende sõnum, Sheila. Ei mingit kahtlust.
„Pane asjad kokku, loll juudist hipi, ja tõmba uttu.“
Ja homme ootavad mind dekaani majas need persevestid.
Mida ma neile ütlen? Varsti ei saa ma enam palka.
Kui kaua me oma säästudest elada saame? - Säästud? Neid pole.
Halloo! Küsisin midagi.
Ära muretse, vaatan arvepidamise üle.
Ei vaata, raha pole, valevorst. Üldse.
Palun räägi lihtsalt, mida Ernie ütles.
Et saaksin seda alandust taas kogeda? Vahva.
Ei, et ma aidata saaksin.
Olgu, ta ütles, et tema arust ei sobi ma kandidaadiks.
Tegelikult sobin ma pigem kulisside taha või strateegiameeskonda.
Tead mis? Teda tuleb lihtsalt natuke veenda.
Miks ta mu siis sinna kutsus?
Miski muutus. Midagi juhtus.
Sina juhtusid, va käkerdis. - Ja peame oma elus mõndagi muutma.
Lõpp tarbetutele kuludele, näiteks balletile, kuni lahendust otsin.
Võtame Maya eelkoolist ära. See on kallis, eks?
Ei, see on kogukonnakool.
No päris tasuta see pole, Sheila. Me peame midagi tegema.
„Me“? Ta mõtleb sind.
On aeg asi lahendada.
Tere hommikust kõigile!
Hommikust! On Mayaga kõik hästi?
Jah.
Ma tulin appi.
Tere tulemast. Mida rohkem, seda uhkem. Greta jagab ülesanded kätte.
Hommikust!
Tahtsin lihtsalt appi tulla. - Jah. Olgu.
Liivakastis oleks abi vaja küll.
Pesukarujunnide koristamisega.
See kõlab...
Nagu kättemaks. - ...hästi.
Helenit pole veel, võin tema junne korjama panna.
Tule mulle lauluringi appi. - Hästi.
Ja pärast võime sööma minna või mida iganes.
Vahva.
Lauluringiaeg! - Hästi.
Kas laulame täna kehalaulu?
Vahva.
Armastan oma... - Jalgu!
Oo jaa, see on nii
Armastan kõiki vahvaid asju Mida need teha suudavad
Seda nad päev läbi teevadki? Issand! - Ma näitan neid ja kasvatan
Neid tervele maailmale tutvustan
Sest need on osa minust ja sinust
Armastan oma...
Tuppe.
Oo jaa, see on nii
Armastan kõiki vahvaid asju Mida see teha suudab
Minu poeg.
Ma näitan seda ja kasvatan
Tervele maailmale tutvustan
Kohtusin Erniega, ta oli tavaline insener.
Kui ta rääkis, jäid kõik magama.
„Polüuretaani segud? Nagu, mis need veel on? Igav!“
No igatahes otsustas ta tehnoloogia patenteerida.
Sa ei puutu seda kaneelisaia! - Aga ta ei aimanudki vist,
kui paljudes kohtades seda kasutada saab. Lennunduses, rularatastes...
Nüüd on ta kõigi arust huvitav.
Mõjuvõimas. Jube naljakas. Minu jaoks on ta ikka sama vana Ernie.
Tegelikult meenutab ta mulle Dannyt. Ka tema on tõeline visionäär.
Kui kohtusime, seisis ta piimapudelikastil, ruupor käes.
Maitse ka.
Selles letis on parimad küpsetised.
Ei, tänan pakkumast.
Päriselt. Parimad.
Ära kuula teda.
Tean, et Danny imetleb su abikaasat väga.
Edu ei ole tema poliitilisi põhimõtteid muutnud.
Üks amps.
Sa ei kahetse.
Juba kahetsed. Aga mis sul üle jääb?
Ta ei jäta, enne kui selle ära sööd.
Kurat, kui hea!
See naine tunneb saiu, seda ma ütlen.
Tahaksin sind aidata, et Ernie Dannyt toetaks,
kuid ta ei kuula mind.
Aga me käime teraapias.
Loodan, et sa ei sõbrusta minuga sellepärast.
Asi tuleb lõpule viia. Ja nüüd trenni, paks, enne kui plahvatad.
Samm risti paremale!
Ja põlved!
Plaks. Plaks.
Põlved kõrgele!
Ja plaks!
Põlved kõrgemale! Tehke häält!
Kahjuks on grupp täis. - Siin taga on ruumi küll.
Lubatud osalejate arv on täis. Seda ületades tuleb mul pahandusi.
Ja siis visatakse mind välja.
Kas keegi tahab seda?
Ei!
Nii et pead lahkuma.
Sheila.
Sheil.
Sheila. On ju nii, Sheila?
Jah. - Jah.
Tema julgustas mind. - Jah.
Tead küll, eks?
On aeg pärismaailma edasi liikuda, ajaloo õpetamise asemel seda ise muuta.
Leppisime kokku, et see on järgmine samm.
Rõõm kuulda.
Jutt on sul alati voolanud.
Ja nii ei pea sa enam ühtegi teadustööd avaldama.
Kuidas raha kogumine edeneb?
See on ju peamine ülesanne.
Jah. Väga hästi läheb. Ma alles alustan, aga jah, super.
Juustuampsu? - Jah, aitäh.
Ei suuda keelduda.
Simone, kas sa pead õppejõududele toitu serveerima?
Jah, see on stipendiumi tingimus.
Eelmisel aastal tegelesin muruhooldusega, nii et...
Juustuampsu?
Ei, aitäh.
Rõõm sind näha. Ehk saad kandiku käest panna ja õppima minna.
Aitäh, Danny. Jah.
Ja aitäh sullegi, Sheila.
Näete võrratud välja. Nagu ikka.
Ei, oled kui kaldale uhutud merineitsi.
Mis sul arus oli? Litrid selles seltskonnas?
Töö stipendiumi eeldusena?
Osakonnas, kus uuritakse klassiühiskonda ja ajaloolist ebavõrdsust,
on vaesed noored ebasoodsas olukorras,
samas kui privilegeeritud tudengid pohmelli välja magavad
ja eraõpetajad palkavad? - Hakkab peale.
Vabandust, lähen tualetti otsima. - Jah.
Tead ju, et see on absurdne. - Vabandage mind.
Sheila.
Tere, professor Mendelson.
Andke andeks, ma ei tundnud teid ära.
Ei, mulle tundus, et sa põgenesid minu eest.
Sa ei oleks esimene naine.
Jah, see oli lesbihuumor. Uskumatu, me teeme ka nalja.
Tead sa, hoolimata Danny lahkumisest...
Kui oled valmis magistriõpinguid jätkama, leiame kindlasti lahenduse.
See on teist väga lahke.
Laps vajab ikka tähelepanu, nii et...
Kumb neist?
Ilmselt ei peaks ma seda ütlema,
aga olen juba kaks klaasitäit veini alla kulistanud, nii et...
Läheb lahti.
See teeb mind hirmus vihaseks,
et sa jätad oma haridustee pooleli
selle pläralõuast mugula pärast.
Sul oli nii suur potentsiaal, nii palju pakkuda.
Olete hirmus lahke, professor, aga ma... - Perse see lahkus.
Naisuuringud ei huvita siin kedagi, pean iga sendi nimel võitlema.
Politoloogidel pole aga raha enam kusagile pannagi. Ja ma...
Need on võrratud ja naeruväärselt maitsvad ja ma ei suuda neile ei öelda.
Muidugi, tal puudub igasugune enesekontrolli.
Ta on üksildane vana lesbi ilma vähimagi eneseväärikuseta.
Vaatan, kus tualettruum on.
Ja mis sa ise parem oled?
Glasuuriga saiakesed? Võid parem kohe alla anda.
Juustuampsu? - Ei!
Ka sina olid kunagi oluline, läksid kellelegi korda.
Nüüd oled vaid üles vuntsitud vananev
kottis persega luuser, kelle meeski on ammu unustatud.
HÜVASTI DANNY
Jackpot.
Pead lahkuma.
Tehtud. Nüüd on kõik.
See oli viimane kord. Kõige viimane.
Sa tead nüüd, mida teha.
Tead täpselt, mida teha.
Halloo! On seal keegi?
Tulen kohe välja.
Sa aitad oma mehel võita. Sa päästad meie lained.
„Vaid üks asi on meist kõigist tugevam.
Ei, mitte Reagan ja tema sõjardid ega Breem ja tema buldooserid.
Räägin ookeanist.“
„See on väga võimas, kuid samas habras.
See on meie töö ja kutsumus. Californialastena,
kes seda imeilusat rannajoont hindavad ja naudivad, peame seda ka kaitsma.“
Olen Danny Rubin ja kandideerin osariigi alamkotta.
PÄÄSTAME OMA LAINED
Minu imeilus abikaasa Sheila ja tütar Maya.
Oleksime toetuse eest väga tänulikud,
sest teie abiga saame me oma lained päästa.
Päästame oma lained! Päästame oma lained!
Kas ütled issile head ööd?
Et jõuda sellega...
Jah. Issand, see on nii ilus.
Lahing. See oli tõeline lahing. Kogusin tudengitelt allkirju...
Ma olen väsinud.
Olgu.
Muidugi heidab ta su kõrvale. Mis täna teisiti peaks olema?
Mida sa arvasid?
Tema sõnum meeldis mulle,
aga ma ei tea. Seda poliitikud ju teevadki, eks? Nad räägivad.
Aga kui ta su tööle võtaks?
Filmima.
Aitaksid teda kampaaniaga. Selle asemel, mida sa praegu teed.
Mis värk sinuga on?
Ühel hetkel teed Breemiga koostööd, siis toetad hoopis ta vastaseid.
Kelle poolt sa oled?
Kuradi segane värk.
Nagu „Peapööritus“.
See film.
Olen iseenda poolt.
Hästi.
Niisiis... mina saan uue tööotsa.
Ja sina?
Olgu, aga ta seisab seal kaugel, ventilaatori kõrval.
Vabandust.
Olgu, jänkud, hakkame pihta!
Ja me liigume paremale!
Ja üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus.
Teeme ära!
Tõlkinud Triin Jürimaa