BÉBEME
Oh, sí.
Estás despierta.
¿Dónde estoy?
Bébete eso.
Es Tyler. Ya casi ha terminado.
Graba películas sobre hacer surf. A veces.
Bebe, no pienses. ¿De dónde eres?
¿Cómo he llegado... hasta aquí? ¿Qué...?
- ¿Qué hora es? - Aquí pregunto yo. ¿Quién te envía?
¿Estudio Cindy? ¿Cuerpo Bahía?
¿Quién te ha enviado a espiar para robarme los pasos?
Nadie.
Te he visto... que me seguías en coche.
¿Ha sido Breem?
¿Eres una de sus espías mormonas?
He dicho que bebas. Acábatelo.
¿Qué lleva esto?
- Limonada rosa, sin azúcar... - Hum.
...y speed.
¿Dónde coño está mi pipa?
Si la dejaras siempre en el mismo sitio.
Mira, que llevo despierto toda la noche.
¿Vivís aquí, en el centro comercial?
- Habla como una... espía. - Te he dicho que era una espía.
Este es mi estudio.
Grabo pelis sobre hacer surf. A veces.
Y si trabajamos hasta tarde dormimos aquí.
Pero no vivimos aquí, porque está prohibido.
Tu pipa, sobre tu cabeza.
Al menos alguien se fija.
Y, ahora, chicas, si no os importa,
me vuelvo a trabajar.
¿A trabajar?
¿Qué coño insinúas?
Que te compraras una puta cámara con mi puta tarjeta
no te convierte en un puto director de cine.
¿Sabes qué? Paso de tus rollos. Paso de que no creas en mí.
Hará falta dinero.
Que te compraras una cámara con mi puta tarjeta...
¡Mundo Vídeo!
Dinero.
O me dais mil dólares o le cuento a mi amigo John Breem
que hay dos ocupas grabando porno en su centro comercial
y os echa a patadas.
El bote de café.
¿En serio?
Tú trae el bote.
Menudo sueño más raro.
Aunque... Un momento. ¿Por qué estoy tan...?
Madre mía, lo hiciste. ¡Estás loca!
"Hemos aprendido a volar como los pájaros,
a nadar como los peces;
pero aún no hemos aprendido el sencillo arte
de vivir como hermanos".
¿Quién dijo eso? ¿Eh? ¿Quién dirías?
No lo sé.
El puto Martin Luther King. Junior.
Sí.
Une los derechos civiles con los medioambientales.
Apela a los agentes del progreso científico y del desarrollo económico
a no dejar a un lado las necesidades de un planeta vulnerable.
¡Sí! Lo he encontrado.
Es el eje clave de mi programa. Es brillante, ¿no?
Sí.
No pones cara de que te guste.
Ah, ¿qué? ¿Y de qué pongo cara?
De que te parezco un vendehúmos, pero no quieres ofenderme.
Cielo, venga... Es que... me acabo de despertar, lo siento.
Estoy intentando buscar cosas
que me puedan asegurar la ratificación.
Repítelo. Repítelo.
¿No me escuchabas? De lujo.
Si no consigo ni captar tu atención.
¿Cómo voy a esperar que alguien importante me escuche? ¿Eh?
¿Por qué? Vale...
No he querido decir que...
Sabes lo que quería decir, ¿verdad?
Que eres gilipollas y necesitas ayuda.
No sé. Creo que te convendría simplificarlo...
Pensar en algo...
Tonto y pegadizo.
¿Inventarme un eslogan? "Me gusta Ike".
"Con Danny, a la mani".
Quizá tengas razón.
Hacía siete años que no me despertaba un lunes por la mañana
sin tener que dar una clase, o prepararla y...
reconozco que es una liberación.
Resulta... liberador. Creo.
¿Y tú qué? ¿Cómo es tu día?
Dejas a la niña y... ¿qué harás después?
Rezo por que tengas algo que hacer.
Porque estaba pensando que...
...puedo pasar el día contigo.
Así podemos charlar y poner ideas en común.
¡Maya! ¡A desayunar!
Los dos juntos.
Invéntate algo ya.
O lo tendrás pegado todo el día.
Cariño.
Ah... Yo creo que te aburrirías mucho.
Solo hago cosas de ama de casa.
¿Qué? No, qué va.
Quiero saber qué haces mientras estaba en el trabajo.
¿Llamas a un fontanero para que te haga un apaño?
Sí, dile que te follas a un fontanero.
Es mejor de lo que haces en realidad. Menos asqueroso.
Hoy... te acompaño a todo, ¿vale?
Seré la crema de cacahuete de tu sándwich...
Venga.
GUARDERÍA PIES Y ARENA
Tranquilo, espérame aquí. No tardaré.
Sí. Vale.
995, 1000.
Voy a pedirle a mi supervisor que venga para registrarlos.
¿Cómo?
Ah, todo ingreso superior a mil dólares tiene que documentarse.
Una simple formalidad.
La muy zorra te ha calado.
Mientras, coja unas galletas de avena, cortesía de la casa.
Ceban al cerdo antes de la matanza.
Ah... Es que no me acordaba de que tengo hora con el médico,
o sea que... Ya volveré.
Gracias.
No sé si lo sabéis,
pero los burritos se llaman así por algo.
Porque los burros son capaces de cargar con muchos alimentos.
Eran de gran ayuda para los jornaleros.
Podían pasarse horas sin nada de...
Ah, hola.
Largo, zorras.
¿Nos vamos, cielo?
Sí. Cuidaos, chicas.
Vale...
¿Conduces tú? Vale. Sí.
Bueno, ¿cuál es la siguiente aventura en tu día a día?
Tengo que ir a clase de ballet.
¿Tienes que ir?
Para perderte de vista.
Quiero ir. Así mantengo el tipo.
Te llevo antes a casa.
Puedes conseguir lo que necesitas. ¡No la cagues!
Hola.
¿Qué pasa?
Buen rollo.
- ¿Qué pasa? - Buen rollo.
Eso, buen rollo, tú tranquila.
No enseñes tus cartas, idiota. Necesitas a este tío.
¿Hoy hay buenas olas?
¿Por qué no me dices a qué cojones has venido?
Tocada y hundida, foca.
- Pues... - Trabajamos mogollón.
Ahora mismo no, porque estoy surfeando,
pero cuando no surfeo, me toca partirme el lomo.
O sea que... si piensas seguir robándonos y tal...
Quiero volver a la clase de Bunny.
Nadie ofrece nada parecido.
Lo que ella hace es especial.
Me hizo sentir...
...poderosa.
Y quiero seguir sintiéndome...
...así.
Tío. Venga.
Ahora que aún podemos.
¿Cómo que ahora que aún podéis?
Como si no lo supieras.
Tu amigo Breem va a excavar la desembocadura;
cambiará la forma de todo,
y se cargará nuestra razón de vivir, o sea, estas olas.
La gente cree que las olas están ahí por error.
Pero, en realidad, son un conjunto frágil de factores geológicos y oceánicos.
Si te cargas uno, te lo cargas todo.
Da igual.
Lo de volver a la clase de Bunny...
...no lo veo "pactible".
¿Quieres decir factible?
Eso he dicho.
Hasta luego.
¿Seguro que dijo que era informal?
No sé lo que dijo.
Te pregunté
y me dijiste que te había invitado a una reunión en su casa
- y cuando te pregunté si era informal... - ¿Y qué coño importa?
Perdona. Ahora mismo... estoy muy nervioso.
Necesito la ratificación.
¿Qué más da lo que lleves puesto? Estás genial. ¿Vale?
Joder. Menudo casoplón tiene. Parece un hotel.
- ¡Hola! ¡Habéis venido!
- Hola. - Sí.
Bienvenidos a nuestra... opulenta... y nada humilde morada.
- Vaya... Gracias. - Madre mía, ya lo creo.
Ernie Hauser. Es un placer.
Soy de chocar el hombro; un obseso de la higiene.
Sí, perdona. Esta es mi mujer, Sheila. Y nuestra hija, Maya.
- ¡Ey, Maya! Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Venid y os presento a mi mujer, Greta.
- ¡Greta-Gret-Gretty! - ¡Oh!
Ya nos conocemos, de la guardería.
¡Ah! ¡Qué bien!
¿Estás en el ejército de voluntarias de Greta?
No, normalmente deja a su hija y se va.
Vale.
¿Te gusta el Margarita?
Sí.
Vamos. La chica los hace de muerte. Ven por aquí.
- Que aproveche el Margarita. - Vale.
- Ah, no tenía ni idea. - ¿De lo ricos que somos?
Ya, es de locos. Lo sé.
Sí. Ni de quién era tu marido.
¡Oh! Pues te lo dije.
Y te lo volví a decir porque, la primera vez, no me escuchaste.
Y veo que la segunda tampoco.
Pinky tiene hambre; quiere comer.
¡Oh!
Los niños están en la sala de la tele.
¿Quieres ir con Pinky y coger picoteo?
- Sí. - Muy bien, pues venga. Vamos.
- Gracias. - De nada.
Hace mucho tiempo, en el bosque, vivían dos niños.
El niño se llamaba Hansel.
¡Soy Hansel!
- Y la niña se llamaba Gretel. - ¡Y yo Gretel!
¡La leche, esto es enorme!
¿Para qué quiere tanta casa?
Para meter ese culazo.
Ay, no, te ha pillado.
Ahora te toca ser maja con las zampabollos cotillas.
¡Menudo tinglado tenéis!
Nunca había visto una tele tan grande! Es como un autocine.
Es Ernie. Quiere lo último en todo.
Si sale una más grande, Ernie se la compra.
Yo aún estoy convenciendo a Steve de que compre un microondas.
Cree que provocan cáncer.
Nosotros lo usamos para las palomitas.
- Sin aceite, no ensucias. - Qué bien.
Si puedo hacer perritos en 10 segundos, me arriesgo a tener cáncer.
¿Cómo vas a venderlos si no son seguros?
¿Por codicia corporativa y por la ineptitud del gobierno?
Calladita estás más guapa, bocazas.
Habéis venido desde Berkeley, ¿verdad?
Sí.
...y sin aceite.
Ay, Dios. Le ha ido aún peor que a ti.
Disculpad.
Nadie ha dicho que no seas lo bastante bueno.
Ese era el mensaje, Sheila. Alto y claro.
"Lárgate, judío hippie atontado. Aquí no pintas nada".
Y encima, mañana tengo que ver a esos capullos en la casa del decano.
¿Qué voy a decirles?
Dentro de poco, dejaré de cobrar.
¿Y cuánto tiempo podemos vivir de nuestros ahorros?
¿Qué ahorros? ¡Si no hay!
¿Hola? No es una pregunta retórica.
Tranquilo. Miraré bien los números y lo calcularé.
No es verdad. No hay nada. Mentirosa. Nada.
¿Quieres decirme lo que te ha dicho Ernie, por favor?
Sí. ¿Para revivir otra vez la humillación? Genial.
No. Para saberlo y poder ayudar.
Vale. Pues ha dicho que no me ve madera de candidato.
Le doy más el perfil de alguien que esté entre bastidores o como estratega.
Bueno, solo hay que convencerle. Ya verás.
¿Por qué me invita si va a decirme que no?
Algo ha cambiado. Ha pasado algo.
Que la has cagado, inútil.
Y vamos a tener que apretarnos el cinturón.
Nada de gastos extra, ni ballet, hasta que solucione esto, ¿vale?
Y habrá que sacar a Maya de la guardería. Es cara, ¿no?
No, no creas. Es una cooperativa.
Pero, aun así, es de pago, Sheila.
Tenemos que hacer algo.
O sea, que lo tienes que hacer tú.
A ver cómo lo arreglas.
¡Buenos días a todos!
Buenos días. ¿Va todo bien con Maya?
Sí.
Vengo como voluntaria.
Oh, bienvenida. Cuantos más, mejor.
Ah, Greta coordina a los colaboradores.
Buenos días.
Quería echar una mano.
Sí, vale...
Nos vendrá bien una ayuda en el arenero.
Para quitar las cacas de mapache.
Ah, eso es...
- Un castigo. Un ataque. - ...genial.
Aunque Helen aún no ha llegado; ya la pondré a ella a recoger cacas.
Así me ayudas en el corro de canciones.
Vale...
Y después, podemos irnos a desayunar por ahí.
Genial.
- ¡Al corro de canciones! - Vale.
¿Cantamos hoy la canción del cuerpo?
Genial.
- Amo mis... - ¡Pies!
Los amo yo
Pues ellos siempre cumplen su función
¿Así se pasan todo el día? Por Dios...
Conmigo están y crecerán
Y todo el mundo los verá
Los tienes tú y los tengo yo
Amo mi...
¡Vagina!
La amo yo
Pues ella siempre cumple su función
Ese es mi hijo.
Conmigo está y crecerá
Y todo el mundo la verá
Cuando conocí a Ernie, no era más que un ingeniero.
Y todo el mundo se dormía con los rollos que soltaba.
Que si los compuestos de poliuretano y yo que sé qué más. Un muermo.
Pero fue previsor y patentó esa tecnología.
No toques el pastel de canela.
En serio, ni me imaginaba la cantidad de aplicaciones que tendría.
Desde la industria aeroespacial a las ruedas de monopatín.
Ahora a todo el mundo le interesa, ¿eh?
Eso influye, pero me hace gracia. Para mí sigue siendo el mismo Ernie.
En eso me recuerda mucho a Danny.
Él es también innovador.
Cuando lo conocí, estaba encima de una caja de leche con un micrófono.
Tienes que probar un bocado.
Ese puesto es mejor que todas las panaderías que he probado.
Oh, no. Gracias.
- En serio, es el mejor que he probado. - No dejes que te distraiga.
Sé que Danny admira mucho a tu marido,
sobre todo, porque el éxito no va a cambiar sus políticas.
Solo un bocado.
No te arrepentirás.
Ya te estás arrepintiendo. Pero no tienes opción.
No te va a dejar hasta que te lo zampes.
¡Joder! ¡Cómo está esto!
La tía entiende de pasteles, eso está claro.
Me encantaría poder ayudarte con Ernie y la ratificación,
pero a mí no me hace ni caso.
Lo estamos trabajando en terapia.
Aunque, espero no seas maja conmigo solo por eso. Bueno...
De perdidos al río.
Y ahora levanta ese culo gordo y vete a clase antes de que te explote.
La viña, a la derecha.
¡Y rodillas arriba!
¡Palmada! ¡Palmada!
¡Rodillas!
¡Palmada!
¡Palmada! ¡Chicas, que yo os oiga!
Lo siento, la clase está llena.
Aquí detrás hay mucho espacio libre.
Va por cupo. Si excedo el cupo, me llaman la atención.
Y si llaman la atención, me echarán.
¿Alguien quiere que me echen?
¡No!
Pues te tienes que ir.
Sheila.
Sheil.
¡Sheila! ¿A que sí, Sheila?
- Sí. Sí. - Sí.
- Sí. Ella me dio la idea. - Sí.
Ya me entiende.
Es hora de buscar nuevos caminos.
Hacer historia política en lugar de impartirla.
Bueno, decidimos que ese sería el siguiente paso.
Me alegro por ti.
Tienes el don de la palabra.
Y así, ya no tienes la presión de publicar.
¿Cómo va la recaudación de fondos?
Porque eso es lo principal.
Sí, está yendo de maravilla. Acaba de empezar, pero va genial.
- ¿Hojaldre de queso? - Ah, sí, gracias.
No puedo resistirme.
Simone, ¿sirves comida para el claustro?
Sí. Es mi trabajo en la uni.
El año pasado llevé el mantenimiento del césped, así que...
Oh, ¿hojaldre de queso?
Ah. No, gracias.
No. Bueno, me alegro de verte.
Espero que dejes pronto esa bandeja y retomes la lectura.
Gracias, Danny. Sí.
Y... a usted también, Sheila.
Están muy guapos, como siempre.
No, tú no. Pareces una sirena varada.
¿Cómo se te ocurre? ¿Lentejuelas? ¿Con esta gente?
¿Trabajo en la uni?
En un departamento centrado en el estudio de las estructuras de clases
y las injusticias históricas,
¿a los alumnos pobres les cuesta aprobar
mientras que los privilegiados pueden pasarse la tarde de resaca durmiendo
- y pagar profes particulares? - Ya empieza.
Disculpad. Voy a buscar el servicio.
Sí.
Es injusto y lo sabe, ¿no?
Disculpen.
Sheila.
Hola, profesora Mendelson.
Lo siento, no tenía claro si era usted.
¿No? Pues me ha parecido que huías de mí.
No serías la primera que lo hace.
Sí. Es un chiste de lesbiana.
Tenemos humor, al contrario de lo que se piensa.
A pesar de que Danny... se marche,
si quieres retomar tus estudios de posgrado,
creo que podemos arreglarlo.
Ah. Es muy amable.
Pero mi peque necesita muchos cuidados y...
¿Cuál de los dos?
Mira, no debería decir esto,
pero ya llevo dos copas de vino, así que...
...voy a soltarlo.
Me pone enferma
que renunciaras a tus planes académicos
por ese bocazas gandul.
Tenías mucho potencial, mucho que ofrecer.
Es muy amable, profesora Mendelson, pero tengo...
Ni amable ni nada.
Aquí a nadie le importan una mierda los estudios de la mujer;
he tenido que trabajar con lo mínimo.
Mientras que a la facultad de políticas le sobran recursos por todos lados.
Y... ¡Oh!
Estos están de muerte y de vicio y no puedo decir que no.
Se nota que no. Tiene cero autocontrol.
Es una bollera vieja y sola sin el mínimo de respeto por sí misma.
Tengo que ir al servicio.
Y tú acabarás igual, con la marcha que llevas hoy.
¿Pastel con glaseado? No sé para qué te esfuerzas.
- ¿Hojaldres de queso? - ¡No!
Antes eras una mujer prometedora, valías mucho.
Y ahora, eres una carca emperifollada,
con el culo fofo, depre y casada con un fracasado.
HASTA SIEMPRE, DANNY
¡Premio!
Te tienes que ir.
Ya está. Es la última vez.
Ya nunca... nunca más.
Ahora ya sabes qué hacer.
Sabes justo lo que hay que hacer.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¡Ya salgo!
Vas a ayudarle a ganar. ¡Vas a salvar nuestras olas!
"Solo hay una cosa más poderosa que nosotros.
No, no es Reagan ni los partidarios de la guerra; ni Breem y sus excavadoras.
Es el océano".
"Pero, por poderoso que sea, también es frágil.
Y es nuestro deber, nuestra obligación como californianos
que celebran y disfrutan esta hermosa costa,
protegerlo".
Me llamo Danny Rubin y me presento a la Asamblea Estatal.
SALVEMOS LAS OLAS
Esta es mi preciosa mujer, Sheila, y nuestra hija, Maya.
Y queremos pediros vuestro apoyo,
porque, con vuestra ayuda, podemos salvar nuestras olas.
¡Salvad las olas! ¡Salvad las olas!
¿Le das las buenas noches a papi?
Sí. Madre mía. Me encanta. Es precioso.
Ha sido una lucha. Una lucha constante.
He defendido a muchos estudiantes...
Estoy cansada.
Vale.
Pues claro que te da la patada.
¿Por qué hoy iba a ser diferente?
¿Qué te pareció?
A ver, me gustó lo que dijo.
Pero, no sé,
eso hacen todos los políticos, ¿no? Hablan mucho.
¿Y si te dijera que puedes trabajar con él?
Hacer un video,
apoyando su campaña, en lugar de lo que haces ahora.
¿De qué rollo vas?
Un día trabajas para Breem y, después, estás con la oposición.
¿De qué lado estás?
Esto es un jaleo.
Es como Vértigo.
La película.
Yo voy por mi cuenta.
Vale.
Si me consigues lo del vídeo...
¿Qué quieres a cambio?
Bien. Pero que se ponga detrás, junto al ventilador.
Perdona.
Venga, chicas. ¡Empezamos!
Y... a la derecha.
Y... un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Vamos a empezar!
Traducido por María Sieso