BÉBEME
¡Si!
Ya despertaste.
¿En dónde estoy?
Bebe el agua rosa.
Es Tyler. Ya casi termina.
Hace películas sobre surf. A veces.
Bebe, no pienses. ¿De dónde eres?
¿Cómo me trajiste hasta aquí?
- ¿Qué hora es? - Yo hago las preguntas. ¿Quién?
¿Estudio Cindy? ¿Baile Bahía?
¿Quién te envió a espiar mi clase y robar mis pasos?
Nadie.
Vi que seguiste mi auto.
¿Fue Breem?
¿Eres una espía de la moralidad mormona?
Dije que bebieras. Termínatelo.
¿Qué es esto?
Limonada rosa sin azúcar...
...y anfetaminas.
¿Dónde demonios está mi pipa?
Tienes que ponerla en el mismo lugar siempre.
No empieces. No he dormido nada.
¿Ustedes viven aquí en el centro comercial?
- Habla como una espía. - Te dije que podría ser una espía.
Este es mi estudio.
Hago películas sobre surf. A veces.
A veces trabajamos hasta tarde y dormimos aquí.
Pero no vivimos aquí porque es contra las reglas.
Tu pipa está arriba de ti.
Al menos alguien ayuda.
Si no les molesta,
volveré a trabajar.
¿A trabajar?
¿Qué rayos significa eso?
Que compraras una puta cámara con mi puta tarjeta de crédito
no te convierte en un puto director de cine.
¿Sabes qué? No necesito que no creas en mí.
Necesitamos dinero.
Que compraras una puta cámara...
¡Mundo Video!
Dinero.
Denme mil dólares o le diré a mi buen amigo John Breem
que dos locatarios hacen porno en su centro comercial
y los echará a la calle.
Trae la lata de café.
¿En serio?
Trae la lata de café.
Ese fue un sueño muy extraño.
Aunque, espera, me siento...
¡Por Dios! Lo hiciste. Estás loca.
"Hemos volado en el aire como pájaros
y nadado en el mar como peces,
pero nos falta aprender el simple acto
de caminar en la Tierra como hermanos".
¿Quién dijo eso? ¿Quién crees?
No lo sé.
El gran Martin Luther King hijo.
Sí.
Unió los derechos civiles con los derechos ambientales.
Desafió a los agentes del avance científico y el desarrollo económico
sin dejar atrás las necesidades de un planeta vulnerable en el proceso.
¡Demonios! Lo encontré.
El tono crítico de mi plataforma. Es brillante, ¿no crees?
Sí.
No parece que lo creas.
¿Por qué? ¿Qué parece?
Crees que soy un fraude, pero no quieres herir mis sentimientos.
Cariño, por favor. Es que me acabo de despertar. Lo siento.
Estoy probando cosas
que me podrían conseguir el financiamiento.
Dilo otra vez.
¿Porque no me escuchaste? Perfecto.
Ni siquiera tengo tú atención.
¿Cómo espero que alguien importante me escuche?
¿Por qué? Está bien.
No quise decir eso.
Tú sabes a lo que me refiero.
Sí, así pide ayuda un idiota.
No sé. Creo que debes simplificarlo.
Piensa en algo...
Tonto y pegajoso.
¿Necesito un eslogan? "A mí me gusta el maní".
"Danny tiene un buen salami".
Tal vez tienes razón.
Hace siete años que no me despertaba en lunes
sin una clase que dar o, al menos, que preparar.
Te diré algo, la libertad...
...es liberadora, supongo.
¿Tú qué me cuentas? ¿Qué harás hoy?
¿La llevarás al escuela y después?
Cree que no tienes algo importante que hacer.
Porque pensé que tal vez
podría ir contigo.
Podemos hablar más y, tal vez, hacer una lluvia de ideas.
¡Maya! ¡A desayunar!
Solo los dos.
Mejor inventa algo.
No puede estar contigo todo el día.
¿Amor?
Creo que te aburrirías mucho.
Solo haré cosas de ama de casa.
¿Qué? Para nada.
Me interesa lo que haces mientras trabajo.
¿Tienes un fontanero sexi que viene a darte servicio?
Adelante. Dile que te coges al fontanero.
Es mejor que lo que haces. Es menos asqueroso.
Hoy voy a ir contigo, ¿de acuerdo?
Seré la crema de maní en tu sándwich.
Perfecto.
PREESCOLAR SANDY FEET
BANCO DE LA COSTA
¿Por qué no me esperas aquí? No me tardo.
Sí. Está bien.
Novecientos noventa y cinco, 1000.
Bien. Ahora tiene que registrarlo mi supervisor.
¿Disculpe?
Todos los depósitos mayores a mil dólares deben documentarse.
Es una formalidad.
Sospecha de ti.
Disfrute nuestras tradicionales galletas de avena mientras espera.
Quiere engordarte antes de degollarte.
De hecho,
olvidé que tengo cita con el médico.
Voy a tener que regresar después.
Gracias.
No sé si lo sabían,
pero se llama "burrito"
porque puede cargar mucha comida, como el asno.
Y eso era útil para los jornaleros.
Pueden caminar durante horas sin...
Hola.
Adiós, zorras.
¿Nos vamos, mi amor?
Sí. Cuídense.
Sí, da igual.
¿Tu conduces? Está bien.
¿Qué sigue en este día de aventura?
Tengo que ir a la clase de ballet.
¿Tienes que ir?
Si quiero deshacerme de ti.
Quiero ir. Así mantengo mi figura.
Te llevaré a la casa.
Es tu oportunidad para conseguir lo que quieres. No lo arruines.
Hola.
¿Qué hay?
Está bien.
- ¿Qué hay? - Está bien.
Creen que eres agradable. Pórtate agradable.
No muestres tus cartas, tonta. Necesitas a este hombre.
¿Hay buenas olas hoy?
¿Por qué no me dices qué haces aquí?
Lo arruinaste, gorda.
- Yo... - Oye, trabajamos muy duro.
Ahora no porque estoy surfeando.
Pero cuando no estoy surfeando trabajo muy duro.
Así que si vas a seguir quitándonos cosas...
Quiero regresar a la clase de Bunny.
No hay nada parecido.
Lo que ella hace es especial.
Me hace sentir...
...poderosa.
Y quiero volverme a sentir...
...así.
Oye, vamos.
Mientras podamos.
¿A qué se refiere con eso?
Como si no supieras.
Tu amigo Breem excavará en la desembocadura.
Cambiará todo esto.
Destruirá nuestra forma de vida. Hablo de las olas.
La gente cree que las olas gigantes son un accidente de Dios o algo así.
En realidad se deben a un frágil grupo de factores geológicos y oceánicos.
Sí jodes uno de ellos, se acabó.
Como sea.
Que regreses a la clase de Bunny
no lo veo en las nubes.
¿Quieres decir en mi futuro?
Quiero decir lo que dije.
Adiós.
¿Seguro dijo que era casual?
No sé.
Yo te pregunté.
Dijiste que te invitó a una reunión en su casa
- y te pregunté si era casual. - ¿A quién le importa?
Lo siento. Estoy muy nervioso.
Necesito el dinero.
¿A quién le importa cómo te ves? Te ves bien.
¡Cielos! Es una casa enorme. Es como un hotel.
- Hola. - Sí.
Bienvenidos a nuestra odiosa morada poco humilde.
- Gracias. - Es irreal. Sí.
Ernie Hauser. Es un placer conocerte.
Saludo con el codo. La higiene me obsesiona.
Lo siento. Ella es mi esposa, Sheila, y nuestra hija, Maya.
- Hola, Maya. - Hola.
Permítanme presentarles a mi esposa, Greta.
Greta Gret Gretty.
Nos conocemos del preescolar de los niños.
Sí. ¡Qué bien!
¿Eres una de las reclutas del ejército de Greta?
No. Ella solo lleva a su hija y se va.
Bien.
- ¿Te gustan las margaritas? - Sí.
La chica hace unas muy buenas. Ven.
- Bebe una margarita. - Sí.
- No tenía idea. - ¿De que somos ricos?
Sí. Es una locura. Lo sé.
Sí. Y no sabía quién es tu esposo.
Te lo dije.
Y volví a decírtelo porque no me escuchaste.
Tampoco la segunda vez, creo.
Pinky tiene hambre. Quiere comer.
Creo que todos los niños están en la sala de TV.
¿Quieres ir y alimentar a Pinky?
- Sí. - Bien. Vamos.
- Gracias. - De nada.
Hace mucho tiempo, en medio del bosque, vivían dos niños.
El niño se llamaba Hansel.
Soy Hansel.
- La niña era Gretel. - Soy Gretel.
Dios. Este lugar es enorme.
¿Quién necesita una casa tan grande?
Alguien con un trasero así de grande.
Te atrapó.
Ahora tienes que ser amable con esas chismosas tragonas.
¡Qué impresionante sala!
Nunca había visto una tele tan grande. Es como un autocinema.
Ernie siempre quiere el modelo más reciente de todo.
Si es la más grande Ernie debe tenerla.
Yo sigo tratando de que Steven me deje tener un microondas.
Cree que causan cáncer.
Nosotros lo usamos para hacer palomitas.
- Sin aceite ni desorden. - Bien.
Por cocinar un hotdog en diez segundos, correré el riesgo.
¿Por qué lo permitirían en las casas si no fuera seguro?
¿Codicia corporativa e ineptitud del gobierno?
Por eso te guardas tus pensamientos, loca.
¿Ustedes vivían en Berkeley, verdad?
Sí.
Sin aceite ni desorden.
Sin aceite.
Dios. Le fue peor que a ti.
Disculpen.
Nadie dijo que no fueras bueno.
Ese fue el mensaje, Sheila. Fuerte y claro.
"Empaca, estúpido judío jipi. Empaca y vete".
Y ahora tengo que enfrentar a esos idiotas en la casa del decano mañana.
¿Qué les voy a decir?
Muy pronto se acabarán los cheques.
¿Y cuánto tiempo podremos vivir de nuestros ahorros?
¿Cuáles ahorros? No hay.
Hola. No es una pregunta retórica.
Está bien. Solo tengo que revisar y hacer cuentas.
No es cierto. No hay nada. Eres una mentirosa.
¿Puedes decirme qué dijo Ernie?
Sí, ¿para revivir la humillación? Genial.
No. Para saber y poder ayudarte.
Dijo que no creía que tuviera lo que se requiere para ser candidato.
Dijo que me ve más como alguien de "tras bambalinas" o un estratega.
¿Sabes qué? Solo hay que convencerlo. Eso es todo.
¿Para qué me invitó si iba a decir que no?
Algo cambió. Algo pasó.
Es por ti, imbécil.
¿Sabes qué? Vamos a hacer algunos cambios.
No más extras. No más ballet hasta que piense en una solución.
Hay que sacar a Maya de esa guardería.
Es costosa, ¿verdad?
No. De hecho es una cooperativa.
Pero cuesta algo, Sheila.
Tenemos que hacer algo.
Se refiere a ti.
Es hora de arreglar el desastre.
Buenos días a todas.
Buenos días. ¿Maya está bien?
Sí.
Quiero ser voluntaria.
Bienvenida. Entre más, mejor.
Greta coordina las tareas.
Buenos días.
Quise venir a ayudar.
Sí. Está bien.
Necesitamos ayuda en la caja de arena.
Hay que sacar las heces de mapache.
Eso suena...
- Punitivo. Hostil. - ...bien.
Aunque Helen no ha llegado. Puedo asignarle las heces.
- Y tú ayudarás con las canciones. - Bien.
Y después podemos ir a desayunar o algo.
Sí.
- ¡Círculo de canciones! - Bien.
¿Qué les parece la canción Amo mi cuerpo?
Sí.
- Amo mis... - ¡Pies!
Claro que sí
Amo todas las cosas que pueden hacer
¿Esto hacen todo el día? ¡Dios mío!
Los voy a mostrar y van a crecer
Y todo el mundo los va a conocer
Porque son parte de mí y de ti
Amo mi...
"Fagina".
Claro que sí
Amo todas las cosas que puede hacer
Es mi hijo.
La voy a mostrar y va a crecer
Y todo el mundo la va a conocer
Cuando conocí a Ernie, era solo un ingeniero.
Y todos se dormían cuando hablaba de eso.
"¿Compuestos de poliuretano?"
"¿Qué es eso?" "Aburrido".
Y se le ocurrió patentar esa tecnología.
No vas a tocar ese bollo de canela.
La verdad creo que él no sabía
cuántos usos podía tener.
La industria aeroespacial y las ruedas de patineta.
Ahora todos piensan que es interesante.
Que es influyente. Es gracioso. Para mí es el mismo Ernie.
De hecho me recuerda mucho a Danny.
Él también es innovador.
Cuando lo conocí estaba parado en una caja de leche con un megáfono.
Tienes que probarlo.
Ese puesto es mejor que cualquier panadería.
No. Gracias.
Es el mejor que he probado.
No te dejes distraer.
Sé que Danny admira mucho a tu esposo.
Especialmente por no cambiar sus políticas a pesar del éxito.
Solo una mordida.
No te vas a arrepentir.
Ya te arrepentiste, pero no tienes opción.
No va a dejar de insistir hasta que te lo comas.
¡Diablos! Está bueno.
Esta mujer sí que sabe de bollos.
Me gustaría ayudarlos a que Ernie los financie,
pero no escucha ni una palabra de lo que digo.
Lo estamos trabajando en terapia.
Espero que esa no sea la razón por la que eres amable conmigo.
Pues ya empezaste a comer.
Ahora lleva tu gordo trasero a clase antes de que explotes.
¡Paso lateral!
Y las rodillas.
Aplauso. Aplauso.
Suban las rodillas.
Y aplauso.
Más arriba. Quiero oírlas.
Disculpa. No hay lugar.
Parece que hay bastante espacio aquí atrás.
Es por el cupo. Si lo excedo me meteré en problemas.
Y si me meto en problemas me van a echar.
¿Alguien quiere que me echen?
No.
Lo siento, pero tienes que irte.
Sheila.
Sheil.
Sheila. ¿No es cierto, Sheila?
- Sí. - Sí.
- Sí. Ella me inspiró. - Sí.
¿Me explico?
Es hora de salir al mundo real.
Hacer historia política y no solo enseñarla.
Dijimos que sería el siguiente capítulo.
Me alegro por ti.
Siempre has tenido el don de la palabra.
Y así, ya no tendrás la presión de publicar.
¿Ya conseguiste fondos?
Ese es el principal trabajo.
Sí, claro. Va bien. Estoy empezando, pero bien.
- ¿Bolitas de queso? - Sí. Gracias.
No puedo resistirme.
¿Simone, te hacen servir comida a los profesores?
Sí. Es mi trabajo-estudio.
El año pasado corté el césped.
¿Bolitas de queso?
No, gracias.
Pues me da gusto verte.
Deja pronto esa bandeja y ponte a leer.
Gracias, Danny. Sí.
A ti también, Sheila.
Se ven muy bien, como siempre.
Tú, no. Pareces una sirena varada.
¿En qué estabas pensando? ¿Lentejuelas con esta gente?
¿Trabajo-estudio?
En un departamento que estudia la estructura de clases
y las injusticias históricas.
¿Los estudiantes pobres deben trabajar
mientras los ricos duermen toda la tarde
- y contratan tutores? - Ya empezó.
Disculpen. Buscaré el sanitario.
Sí.
No está bien. Lo sabes, ¿verdad?
Disculpe.
Sheila.
Hola, profesora Mendelson.
Lo siento. No sabía si era usted.
No. Me pareció que huías de mí.
No eres la primera mujer que lo ha hecho.
Sí. Es una broma de lesbianas.
Bromeamos. Contrario a lo que se cree.
A pesar de la salida de Danny,
si te sientes lista para retomar tu trabajo de posgrado,
podríamos hacerlo.
Es muy amable.
La bebé todavía necesita mi atención.
¿Cuál de las dos?
No debería decir esto,
pero ya bebí dos copas de vino.
Aquí voy.
Me enoja mucho
que hayas decidido dejar tu futuro académico
por esa patata habladora.
Tenías mucho potencial, mucho que ofrecer.
Eso es muy amable profesora Mendelson...
No, no es amable.
A nadie le importan los estudios sobre la mujer.
Tengo que pelear por cada centavo.
Mientras tanto, ciencias políticas tiene que esquivar los recursos.
Estos son fabulosos y ridículos y no puedo decir que no.
Claro que no puede. No se puede controlar.
Es una vieja lesbiana solitaria sin una pizca de autorrespeto.
Iré al sanitario.
Tú no eres mejor con lo que hiciste hoy.
¿Bollos con glaseado? Al diablo. Ya mejor ríndete.
- ¿Bolitas de queso? - ¡No!
Antes eras notable. Eras alguien que importaba.
Ahora eres basura vestida ridículamente,
con el trasero flácido y casada con un Don Nadie.
BUENA SUERTE DANNY
Bingo.
Tienes que irte.
Eso fue todo. Se acabó.
Esa fue la última vez.
Y ahora ya sabes qué hacer.
Sabes exactamente qué hacer.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Salgo en un momento.
Lo vas a ayudar a ganar. Vas a salvar las olas.
"Solo hay una cosa más poderosa que nosotros.
No, no es Reagan y sus belicistas ni Breem y sus excavadoras.
Es el océano".
"Aunque es poderoso, también es frágil.
Es nuestro deber, nuestra responsabilidad como californianos
que celebran y disfrutan esta hermosa costa,
protegerla".
Mi nombre es Danny Rubin y soy candidato a la asamblea estatal.
SALVEMOS LAS OLAS
Ella es mi hermosa esposa, Sheila, y nuestra hija, Maya.
Nos encantaría contar con ustedes
porque con su ayuda podremos salvar las olas.
Salvemos las olas.
¿Quieres despedirte de papá?
Para conseguirlo...
Sí. Dios. Me encanta. Es hermoso.
Esa fue una batalla.
Yo solicité a muchos estudiantes...
Tengo sueño.
Está bien.
Claro que te pateó en la vulva.
¿Por qué hoy sería diferente?
¿Qué te parece?
Me gusta lo que dice.
Pero no sé.
Eso hacen los políticos, ¿no? Hablan.
¿Y si consigo que trabajes con él?
¿Filmando?
Apoyando su campaña en lugar de hacer lo que haces.
¿De qué se trata esto?
Primero trabajas con Breem,
y después estás con la oposición.
¿De qué lado estás?
Es muy confuso.
Es como en Vértigo.
La película.
Estoy de mi lado.
Bien.
Entonces me conseguirás un trabajo de video.
¿Tú qué ganas?
Está bien. Pero se quedará junto al ventilador.
Disculpa.
Bueno, chicas. Comenzamos.
¡A la derecha!
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡A bailar!
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS