VYPIJ MĚ
Jo.
Už jste vzhůru.
Kde to jsem?
To růžový vypijte.
To je Tyler. Už skoro je.
Natáčí takový filmy o surfování. Občas. Pijte a nemyslete. Kdo vás poslal?
Jak jste mě sem dostala?
- Kolik je? - Ptát se budu já. Tak kdo?
Studio Cindy? Plážový tělo? Kdo vás poslal, abyste mi ukradla pohyby?
Nikdo.
Viděla jsem, jak mě pronásledujete.
Nebo snad Breem?
Nejste nějakej mormonskej špeh?
To růžový vypijte, říkám. Dopijte to.
Co v tom je?
Růžová limonáda bez cukru
a speed.
Kde mám tu fajfku na trávu, sakra?
Musíš si ji dávat na stejný místo.
Nech toho. Byl jsem celou noc vzhůru.
Vy bydlíte tady v obchoďáku?
- Zní jako špeh. - Já ti říkala, že to je asi špeh.
Tohle studio je moje.
Natáčím filmy o surfování. Občas.
A občas pracujeme až do noci a spíme tady.
Ale nebydlíme tady. To je proti pravidlům.
Tu fajfku máte nad hlavou.
Aspoň někdo mi tu rozumí.
Teď mě omluvte, dámy, mám práci.
Práci?
Co tím jako chceš říct?
To, že sis koupil tu zasranou kameru mojí kreditkou,
z tebe do prdele nedělá režiséra.
Na tohle nemám náladu. Tvoji nedůvěru fakt nepotřebuju.
Potřebujeme peníze.
Koupil tu zasranou kameru...
Video World!
Peníze.
Navalte litr, nebo svýmu kamarádovi Breemovi řeknu,
že v jeho obchoďáku dva squatteři točí porno. Vykopne vás.
- Dones mi plechovku od kafe. - To jako fakt?
Doneste tu plechovku.
To byl ale divnej sen.
I když moment. Proč jsem tak...
Bože můj. Tys to fakt udělala. Ty šílená...
„Letěli jsme vzduchem jako ptáci
a plavali v moři jako ryby.
Stále se ale musíme naučit jednu jednoduchou věc,
a to chovat se k sobě jako bratři.“
Kdo to řekl? Kdo myslíš?
Nevím.
Přece Martin Luther King... Junior.
Jo.
Spojuje zde občanská práva s environmentálními.
Vyzývá tím zástupce vědeckých pokroků a ekonomického rozvoje,
aby v průběhu nezanevřeli na potřeby naší zranitelné planety.
Jo! Já na to přišel!
Kriticky důležitá součást mého programu. Je to skvělý, že?
Jo.
Ale netváříš se tak.
Co? A jak se tvářím?
Jako bych byl pokrytec, ale nechceš ranit moje city.
Zlato, no tak. Ještě jsem se neprobudila. Promiň.
Zkouším zkoušet něco, díky čemu bych mohl dostat tu podporu.
Řekni mi to ještě jednou.
Neposlouchala jsi? Skvělý.
Neupoutám ani tvoji pozornost. Proč by mě poslouchal někdo důležitej?
Proč?
Já to nemyslel, jako že... Však ty víš, co jsem tím sakra myslel.
Jo, v debilštině to znamená „pomoz mi“.
Nevím, podle mě to musíš zjednodušit.
Vymysli něco...
Tupýho a chytlavýho? Třeba slogan? „Ike je cajk.“
„Danny má bezva geny.“
Možná máš pravdu.
Už je to sedm let, co jsem se v pondělí ráno vzbudil
a neměl třídu na učení ani na co se připravovat...
Řeknu ti, že ta svoboda je...
...osvobozující. Asi.
A co ty? Co celý dny děláš?
Jedeš do školky a co pak?
Jako bys měla na práci něco důležitýho.
Říkal jsem si, že bych byl dnes s tebou.
Mohli bychom si povídat a zkusit něco vymyslet.
Mayo! Snídaně!
- Jen my dva. - Něco si vymysli.
- Nemůže ti stát za zády celej den. - Zlato!
To by tě asi hrozně nudilo. Dělám jen věci okolo domácnosti.
Ne, nesmysl. Zajímá mě, co děláš, když jsem v práci.
Chodí tě opravovat nějakej sexy instalatér?
Jo, řekni, že šukáš instalatéra.
Je to lepší než to, co děláš. Míň nechutný.
Dnes půjdu s tebou, jo?
Budu tvoje třešnička na dortu.
No tak jo.
ŠKOLKA SANDY FEET
Nechceš počkat tady? Hned se vrátím.
Jo. Dobře.
...a 995, 1 000.
Dobře. Musím požádat vedoucího, aby to zaevidoval.
Prosím?
Jakýkoliv vklad nad 1 000 dolarů se musí zaevidovat. Je to jen formalita.
Jde po tobě.
Při čekání si dejte naše čerstvé ovesné sušenky.
Vykrmí si tě před porážkou.
No, asi... Zapomněla jsem, že jsem objednaná k doktorovi,
takže se sem pak vrátím.
Děkuji.
Věděly jste, že burrito je v překladu „oslík“?
Asi proto, že díky němu vydržíte pracovat dlouho jako oslík.
To našim bratrům nádeníkům pomohlo, protože vydrželi i celé hodiny bez...
Ahoj.
Zmizte, štětky.
Pojedeme, zlatíčko?
Tak zatím, holky.
Jo.
Budeš řídit ty? Dobře.
Tak... Kam dál v tom tvém dobrodružném programu?
Musím jít na balet.
- Musíš? - Abych se tě zbavila.
Chci. Udržuju si tím figuru. Prvně tě zavezu domů.
Máš možnost získat to, co chceš. Neposer to.
Zdravím.
Co je?
To je dobrý.
- Co je? - Je v pohodě.
Myslí, že jsi v pohodě. Buď v pohodě.
Neukazuj jim svoje karty, ty blbko. Potřebuješ ho.
Dobrý vlny?
Nechcete mi říct, co tady, kurva, chcete?
To jsi přestřelila.
- No... - Tvrdě dřeme.
Teď ne, teď surfuju, ale když nesurfuju, tak dřu jako mezek.
Takže jestli nám dál chcete něco brát...
Chci se vrátit do Bunnyina kurzu.
Nic podobnýho jsem nezažila.
A to, co dělá, je výjimečný.
Připadala jsem si...
...silná.
A chci si tak připadat...
...i dál.
Kámo, no tak.
Dokud ještě můžeme.
Co tím myslí?
Nedělejte, že to nevíte.
Váš kámoš Breem chce vykopat ústí řeky. Tím změní tvar.
Zničí to, pro co žijeme. Pro tuhle vlnu.
Lidi si myslí, že obří vlny vznikají jen jakousi náhodou.
Ovlivňuje to ale celá řada křehkých geologických a oceánských faktorů.
Změní se jedna věc, a je po prdeli.
To je fuk.
A váš návrat do Bunnyina kurzu...
...nevidím moc modře.
Nemyslíte růžově?
Myslím to tak, jak říkám.
Tak zatím.
Určitě říkal, že to je neformální?
Já nevím, co říkal.
Řekl jsi, že tě pozval. Pak jsem se ptala,
- jestli to bude formální... - Koho to, kurva, zajímá?
Promiň. Jsem hrozně nervózní. Tu podporu fakt potřebuju.
Koho zajímá, jak vypadáš? Vypadáš skvěle. Ano?
Ty vole, to je ale obří barák. Je to jak nějakej hotel.
- Zdravím! Jste tu.
- Zdravím. - Jo.
Vítejte v našem odporně neskromném příbytku.
- Ty jo. Díky. - Je to neskutečný. Jo.
Ernie Hauser. Rád vás poznávám.
Ťukám si loktem. Jsem hodně na hygienu.
Pardon, tohle je moje žena Sheila a dcera Maya.
- Ahoj, Mayo. Ahoj. - Ahoj.
Představím vám svoji ženu Gretu.
Greto, Greti!
My se známe ze školky.
Aha, super!
Takže jste jedna z Gretiných dobrovolnic?
Ne, obvykle jen doveze dceru a odjede.
Dobře.
- Pijete margaritu? - Já jo.
Moje žena ji umí. Pojďte.
- Dejte si. - Zatím.
- Já netušila... - ...jak jsme bohatí?
Jo. Je to šílený. Jo.
Jo, a kdo je tvůj manžel.
Já ti to říkala. A pak znovu, protože jsi prvně neposlouchala.
A vlastně ani podruhé ne.
Pinky má hlad. Chce jíst.
Ostatní děti jsou u televize. Půjdeme tam pro ni sehnat jídlo?
- Jo! - Tak jo, pojď.
- Děkuju. - Není zač.
Kdysi dávno žily hluboko v lesích dvě děti.
- Chlapec se jmenoval Jeníček... - Jsem Jeníček.
- ...a dívka Mařenka. - Jsem Mařenka...
Bože, je to tady obrovský. Kdo potřebuje tak velkej barák?
Asi někdo s tak velkým zadkem.
Ale ne. Přistihla tě.
Teď to mezi váma musíš urovnat hromadou žvástů o...
Máte to tam vymakaný.
Tak velkou telku jsem ještě neviděla. Je to jako v kině.
Ernie musí mít od všeho ten nejnovější model.
Ernie musí mít tu největší.
Já Stevena ani nemůžu přimět, aby koupil mikrovlnku.
Myslí, že způsobují rakovinu.
My ji používáme na popcorn.
- Bez oleje a nepořádku. - Jo.
Klidně to risknu, jestli uvařím za 10 vteřin.
Proč by se to dalo koupit, kdyby to škodilo?
A co mamon společností a neschopnost vlády?
Přesně proto nemáš mluvit, ty zrůdo.
Přestěhovali jste se sem z Berkeley, že?
Jo.
Bez oleje a nepořádku.
Bez oleje.
- Bože, je na tom hůř než ty. - Omluvte mě.
Neřekli ti, že na to nemáš.
To z toho bylo dost jasný, Sheilo. Úplně jasný.
„Zabal to, ty hloupej hipísáckej Žide, a vypadni.“
Zítra se s těma kreténama uvidím u děkana doma.
Co budu říkat?
Za chvíli nám přestanou chodit šeky. Jak dlouho dokážeme žít z úspor?
- Ty nemáme. - Haló! To nebyla řečnická otázka.
To bude dobrý. Podívám se na účet a spočítám to.
Nepodíváš. Nic tam není, lhářko.
Řekneš mi, co ti ten Ernie řekl?
Jo, abych znovu prožil to ponížení? Super.
Abych to věděla a pomohla ti.
Prostě mi řekl, že nejsem vhodný kandidát.
Prý mu připadám spíš jako někdo, kdo bude v pozadí nebo bude pracovat na strategii.
Víš co? Prostě jen bude potřeba ho přesvědčit.
Proč mě tam zve, když mě odmítá?
Něco se změnilo. Něco se stalo.
To ty jsi to posrala.
Musíme doma udělat pár změn.
Žádné zbytečné výdaje, žádný balet, dokud to nějak nevymyslím, jo?
A Maya přestane chodit do školky. Je to drahý, ne?
- Ne, je to formou kooperativní výuky. - Něco to ale stát musí, Sheilo.
Musíme něco udělat.
A tím my myslí tebe.
Je načase to napravit.
Dobré ráno.
Dobré ráno. Je Maya v pořádku?
Jo.
Chtěla bych se zapojit.
To uvítáme. Čím více lidí, tím lépe.
Přidělování práce tu řídí Greta.
Dobré ráno.
Chci něčím přispět.
Jo. Dobře.
Můžeš pomoct u pískoviště.
Vyhrabat z něj lejna mývalů.
To zní...
- ...odvetně. Nepřátelsky. - ...dobře.
Ale ještě tu není Helen, mohla bych to dát jí.
- Můžeš mi pomoct se zpěvem. - Tak jo.
Pak bychom si mohly zajít někam na snídani nebo tak.
Super.
- Čas na zpěv! - Fajn.
Nedáme si dnes „Miluji své tělo“?
Tak jo.
- Miluji svoje... - Nohy!
Je to tak.
Miluji všechny ty super věci, co dovedou.
To dělají celý den? Bože.
Ukážu je a nechám je vyrůst.
A předvedu je celému světu.
Jsou totiž součástí mě i tebe.
Miluji svoji...
Baginu.
Je to tak.
Miluji všechny ty super věci, co dovede.
To je můj syn.
Ukážu ji a nechám ji vyrůst.
A předvedu ji celému světu.
Když jsem Ernieho poznala, byl to jen inženýr.
Svými řečmi všechny nudil. Všichni na to: „Polyuretanové sloučeniny?
Co to jako je? Nuda.“
Ale byl prozíravý a nechal si to patentovat.
Na toho šneka ani nesáhneš.
Asi ani sám netušil, kolik to bude mít využití.
Třeba v letectví. Kolečka na skateboard.
Teď všem přijde zajímavý.
Že je vlivný. Je to legrace, protože já ho pořád vnímám stejně.
Hodně mi připomíná Dannyho.
Je taky hodně novátorský.
Když jsem ho poznala, stál na bedně a mluvil do megafonu.
Dej si.
V lepší pekárně jsem ještě nebyla.
- To ne. Díky. - Fakt, lepší jsem ještě neměla.
Nenech se.
Danny tvého muže hrozně obdivuje,
hlavně za to, že nemění své politické názory.
Jen kousek.
Nebudeš litovat.
Lituješ už teď, ale nemáš na výběr.
Nedá ti pokoj, dokud si nedáš.
Tak to je kurevsky dobrý.
Ve sladkým se vyzná. To zas jo.
Chtěla bych ti s tou podporou pomoct,
ale Ernie mě vůbec neposlouchá.
Ale pracujeme na tom na terapii.
Snad to není ten důvod, proč jsi ke mně milá.
Když už, tak pořádně.
Zvedni ten tlustej zadek a běž do kurzu, abys nepraskla.
Grapevine doprava!
A kolena.
Tlesk. Tlesk.
Kolena vysoko!
A tlesk.
Kolena výš! Chci vás slyšet.
- Promiňte. Kurz už je plný. - Tady vzadu je plno místa.
Kapacita je naplněna. Když ji překročím, budu mít problém.
A když budu mít problém, tak mě vykopnou. To tu některá z vás chce?
Ne!
Budete muset jít.
Sheilo.
Sheil.
Sheilo. Není to tak, Sheilo?
- Jo. - Jo.
- Jo, inspirovala mě. - Jo.
Víš, jak to myslím? Je načase jít s kůží na trh.
Politickou historii tvořit, ne ji učit.
Shodli jsme se, že to je další krok.
To mám radost.
Vždycky jsi byl výřečný.
A takhle nebudeš pod tlakem, že musíš něco vydat.
Jak jde shánění peněz?
To je hlavní část té práce.
Jo, a jde to dobře. Zatím se to rozjíždí, ale jo. Skvělý.
- Sýrovou kapsu? - Ano, děkuji.
Těm nejde odolat.
Simone, ty pedagogům děláš servírku?
Jo, jsem tu na praxi.
Minulý rok jsem sekala trávník, takže...
Dáte si sýrovou kapsu?
Ne, děkuji.
Rád tě vidím. Snad ten tác brzy odložíš a půjdeš číst.
Děkuji, Danny. Jo...
A vám taky, Sheilo.
Vypadáte skvěle jako vždycky.
Ne. Vypadáš jako vyplavená mořská panna. Proč sis sem vzala flitry?
Praxe?
Na katedře zaměřené na studium třídních struktur a historických křivd
jsou chudí studenti odsouzeni k nezdaru,
zatímco privilegované děti mohou celé odpoledne spát
- a pak si najmou lektora. - A je to tu.
Omluvte mě, půjdu najít toalety.
Jo.
- Je to blbost, to víš sám, že? - Pardon.
Sheilo.
Zdravím, paní profesorko Mendelsonová.
Promiňte, nevěděla jsem, jestli to jste vy.
Ne, vypadalo to, že mi chcete utéct. A nebyla byste první ženská, co mi utekla.
Jo. Vtip o lesbách. Všichni si myslí, že je neděláme.
I přesto, že Danny odešel,
kdybyste chtěla pokračovat v práci, tak něco vymyslíme.
To je od vás hezké.
Dítě mě ale stále ještě potřebuje, takže...
Které?
Asi bych to říkat neměla,
ale už jsem měla dvě sklenky vína, takže...
Tady to je.
Pěkně mě rozčiluje,
že byste se kvůli té užvaněné bramboře vzdala budoucnosti v akademických kruzích.
Měla jste hrozně veliký potenciál. Hodně co nabídnout.
To je od vás moc milé, paní profesorko...
Na „milé“ seru.
Ženská studia tady nikoho nezajímají a musím si každý cent vybojovat.
Zatímco politické vědy se v penězích topí. A já...
Tohle je úžasné a neuvěřitelné a nemůžu si to odepřít.
Jistěže ne. Vůbec se neovládá.
Je to stará osamělá lesba, které nezbyla ani špetka sebeúcty.
Půjdu najít toalety.
Ty dnes nejsi o nic lepší.
Sladký pečivo s polevou? Vzdej to. Prostě to vzdej.
- Sýrovou kapsu? - Ne!
Bývala jsi důležitá. Záleželo na tobě.
Teď jsi jen vyšňořená stará ubožačka
s povislým zadkem, vdaná za ohranou desku.
SBOHEM DANNY
Jackpot.
Budete muset jít.
Tak. Už jsi skončila.
To bylo naposledy. Úplně naposledy.
Teď víš, co dělat.
Víš přesně, co dělat.
Haló? Je tam někdo?
Chviličku.
Pomůžeš mu to vyhrát. Zachráníš naši vlnu.
„Je jen jedna věc mocnější než my.
Není to Reagan a ti jeho válečníci ani Breem a jeho buldozery.
Je to oceán.
Je mocný, ale také křehký.
Jsme z Kalifornie a je naší povinností, naším posláním
to naše krásné pobřeží, které oslavujeme a máme ho rádi, ochránit.“
Jmenuji se Danny Rubin a kandiduji do sněmovny.
ZACHRAŇTE NAŠI VLNU
Toto je moje krásná žena Sheila a naše dcera Maya.
Budeme moc rádi za vaši podporu,
protože s vaší pomocí můžeme zachránit naši vlnu.
Zachraňte naši vlnu!
Řekneš tatínkovi dobrou noc?
Abychom to dostali do...
Ano. Bože, to je skvělé. Krása.
Byl to boj. Podepsalo se mi hodně studentů...
Jsem unavená.
Tak jo.
Nerespektuje tě. Proč by to dnes mělo být jinak?
Tak co na to říkáš?
Líbilo se mi, co říkal.
Ale nevím.
To politici dělají, ne? Pořád něco říkají.
Co kdybych ti u něj sehnala kšeft?
Natáčení.
Podpořil bys tu jeho kampaň a nedělal to, co děláš.
O co ti, sakra, jde?
Chvíli děláš pro Breema a teď jsi s opozicí.
Na čí straně vlastně jsi?
Je to šíleně matoucí.
Je to jako Vertigo.
Jako ten film.
Jsem na své straně.
Aha.
Takže budu mít kšeft. Co z toho budeš mít ty?
Fajn, ale bude stát tamhle u toho větráku.
Promiňte.
Tak jo, bunnynky, jdeme na to!
A doprava!
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Jdeme na to!
Překlad titulků: Karel Himmer