1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
క్లాప్, పంచ్, కిక్. క్లాప్, పంచ్, కిక్.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
క్లాప్, పంచ్, కిక్.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
ఇప్పుడు స్వీప్ అప్.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
లేయ్.

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
ఇక మంచం మీద నుండి లేయ్, మహాతల్లి.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
సర్ఫ్ టర్ఫ్

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
ఇది అయిపోయింది, ఇక ఇట్టే
నువ్వు మళ్లీ పాత మనిషివి అయిపోతావు,

9
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
ఈ సమయం మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తుందా అని
ఎదురు చూసే ఒక పనికిమాలినదానివి అయిపోతావు.

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
మళ్లీ ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తావు?
దాని కోసం ఏం చేయాలి?

11
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
మరింత కావాలి. మరింత సమయం, మరింత డబ్బు.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
-ఆ టాయిలెట్ పేపర్ తీసుకురా, చాలు.
-సమయం, డబ్బు.

13
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
సమయం, డబ్బు.

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
ఇంకో టీచర్ ఉండాలని
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

15
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
ప్రతీ క్లాస్ కి మీరే చెప్తున్నారు.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
అలా అయితే మీ వ్యాపారం పెరగదు.
మీకు ఇంకో టీచర్ కావాలి.

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
అంటే మీరా?

18
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
మీలాంటి రంగులు మార్చే
ఊసరవెల్లిని పెట్టుకుంటే, ఇక అంతే.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
మీరు క్లాస్ లో చేరి రెండు వారాలు
కూడా కాలేదు.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
కానీ నేను చిన్నప్పట్నుంచీ
డాన్స్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

21
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
అది నాకు అనవసరం.

22
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
మా నుండి దోచుకుంది గాక, నా స్టూడియోలోనే
టీచర్ గా ఉంటానని బతిమాలుతున్నారే.

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
మీకు పిచ్చి ముదిరింది.

24
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
నేను మహిళని,
అప్పుడు నేను సమస్యల్లో ఉన్నాను.

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
అప్పుడు డబ్బు అవసరం ఉండింది.

26
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
నాకు నేనుగా సంపాదించుకొనే స్థితిలో లేను.
ఇప్పటికి కూడా.

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
మీరు మా నుండి తగినంత దోచుకోలేదని
నేను ఇప్పుడు మీ మీద జాలి పడాలి.

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నా విద్యార్థులను కూడా
దోచుకోనివ్వాలా?

29
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
నేను సొంతంగా కొందరు విద్యార్థులను తెచ్చి,
మీ వ్యాపారాభివృద్ధిలో తోడ్పడతాను.

30
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
టైలర్ కి పని ఇప్పించినట్టే అన్నమాట.
ఇప్పటిదాకా పని గురించి అతనికేమీ చెప్పలేదు.

31
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
మీరు కూడా అతని బూతు సినిమా దర్శకుల
లాంటివారే. మాటలు ఎక్కువ, చేతలు తక్కువ.

32
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
ఏమంటున్నావు, బన్నీ.
అందరూ చేతివాటం ప్రదర్శించడంలో నేర్పరులే.

33
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
నేను నువ్వనుకునే చేతల గురించి మాట్లాడటం
లేదు, డబ్బులివ్వడం గురించి మాట్లాడుతున్నా.

34
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
మీ ఇద్దరికీ నేను
ఇచ్చిన మాటని నెరవేరుస్తాను.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
అయినా ఇందులో మీకు పోయేదేముంది?

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
తను చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
ఏమీ చేయకుండా సంపాదించడమంటే,
అది అమెరికన్ డ్రీమ్ లో భాగమే కదా?

38
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
ఊరికే కూర్చొని, మందు కొడుతూ
డబ్బు సంపాదించడం.

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
ఒక్క అవకాశమే, ఒక్క క్లాస్ కే, ఒక్కసారికే.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
ఆ బ్యాలే స్లిప్పర్లను వేసుకొని రాకండి.

41
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
ఇది వ్యాయామం, షో కాదు.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
ఇంకా, టాయిలెట్ పేపర్ తీసుకురండి.

43
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
ఇంకోసారి గైనకాలజిస్ట్ దగ్గరికి
వెళ్లే ఓపిక నాకు లేదు.

44
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
ఇది తిను.

45
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
మనకి వెయ్యి ఓటర్ల సంతకాలు కావాలి,
అప్పుడు మనకి బ్యాలెట్ లో చోటు దక్కుతుంది.

46
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
కాకపోతే, మనకి ఉన్న ఏకైక సమస్య ఏంటంటే
మనకి అంత సమయం లేదు.

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
కాబట్టి మనం మనకి చేతనైనంత చేయాలి.

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
మీరు ఎక్కడెక్కడికి వెళ్లాలో
మీ క్లిప్ బోర్డుల మీద ఉంటుంది.

49
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
షీలా, మీరేమైనా...

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
-మన్నించు.
-క్లిప్ బోర్డులు.

51
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
ఓటర్లు, తాము రిజిస్టర్ చేసుకొన్న

52
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
పేర్లనే రాయాల్సి ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి.

53
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
వాళ్లు తమ సంతకాలను మాత్రం పెట్టాలి.

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
అవును. కాబట్టి దొంగ పేర్లు,

55
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
సినిమా పేర్లు, క్రీడాకారుల పేర్లు రాసేవారి
విషయంలో జాగ్రత్త.

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
తప్పకుండా.

57
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
చెడగొట్టాలనుకొనేవాళ్లు ఒక తప్పు పేరు లేదా
తేదీ రాసి

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
మీ పెటిషన్ ని చెల్లనిదిగా చేసేయగలరు.

59
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
ఇంకా, కేవలం బ్లూ ఇంక్ మాత్రమే
వాడాలని మర్చిపోకండి.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
-నాతో పాటు చెప్పండి.
-బ్లూ ఇంక్ మాత్రమే.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
బాబోయ్.

62
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
నేను... నేను ఒక ముక్క చెప్తాను,

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
ప్రజాస్వామ్యం వర్ధిల్లాలంటే అందరూ

64
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
భాగస్థులవ్వాలి అని నేను క్లాస్ లో
చెప్తూనే ఉంటాను.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
నా హాలులో ఇప్పుడు నాకు ఏం
కనబడుతుందో మీకు చెప్తాను ఆగండి.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
ఎక్స్ పోజింగ్ చేసే అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలా?

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
ప్రజాస్వామ్యం కనబడుతోంది.

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
ఇతరుల దగ్గర ఉన్నంత డబ్బు
మన దగ్గర లేకపోవచ్చు.

69
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా, నాకు మీ బలం ఉంది.

70
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
ప్రజాస్వామ్యం మీద నమ్మకం ఉండి,
తమ బాధ్యతలేంటో బాగా తెలిసిన మీ బలం.

71
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
కాబట్టి, నేను మీకు హృదయపూర్వక
కృతజ్ఞతలను తెలుపుతున్నాను.

72
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
సరే మరి, ఇక రంగంలోకి దిగుదాం.

73
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
మన నినాదాలని అందరికీ చేరవేద్దాం.

74
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
"మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం"ని నడిపించే
ప్రజాస్వామ్య మద్దతు ఉన్న అభ్యర్థి డానీ.

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
సరే మరి.

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
ఓరి దేవుడా.

77
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
చాలా మంది వచ్చారు, బంగారం.

78
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
అవును, ఇది మంచి ఫీలింగ్ ని ఇస్తుంది
అని ఒప్పుకోవాలి.

79
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
నన్ను ఇష్టపడేవారు ఉన్నారని తెలుసు, కానీ
మరీ ఇంతలా అని తెలీదు.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
నువ్వెప్పుడూ నిన్ను అందరూ
బాగా ఇష్టపడతారనే అనుకుంటావు.

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
హేయ్, కో-ఆపరేటివ్ స్కూల్ కి వెళ్లి
సంతకాలు సేకరించగలవా?

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
-నేనూ, సిమోన్...
-నేనూ, సిమోన్?

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
నీకు అక్కడ తెలిసినవాళ్లు ఉన్నారు కనుక
అది కలిసి వస్తుందని అనుకున్నాం.

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
ఇంకా మాయా స్కూల్ పక్కనే
పార్క్ ఉంది కూడా...

85
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
ఫుట్ పాత్ల మీద సంతకాలు అడగాలంటే
నాకు అదోలా ఉంటుంది.

86
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
ఏంటి? బంగారం, మనందరం మన వంతు చేయాలి.

87
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
మరి నువ్వు సంతకాలు సేకరిస్తున్నావా?

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
లేదు. అభ్యర్థినే నేను కదా.

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
అది నా ఇమేజ్ ని తక్కువ చేస్తుంది.

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
అదీగాక, నేనూ, సిమోన్ కలిసి
కొన్ని వ్యూహాలాను...

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
చర్చించాలి.

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
నేను మాయాని చూసుకోవాలి, బంగారం. నేను...

93
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
నాకు కూడా ఓ జీవితం ఏడ్చింది.

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
నువ్వే ఏదోక దారి కనిపెట్టగలవులే. ఏమంటావు?

95
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
చెప్పాలంటే, ఈ చిప్స్ భలేగా ఉన్నాయి.

96
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
నేను ఇక బయలుదేరాలి. లవ్ యూ, సరే మరి.

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
-సరే, నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-అవును, పదండి.

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
అమ్మా.

99
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
వస్తున్నా.

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
హాయ్, గ్రెటా. మిమ్మల్ని
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించండి.

101
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
నేను ఒక సహాయం కోసం ఫోన్ చేశాను.

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
ఇవాళ మీరు కాస్త మాయాని చూసుకోగలరా?

103
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
అడగాలంటే నాకే అదోలా ఉంది, కానీ
నేను డానీ కోసం సంతకాలు సేకరించాలి.

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
ప్రచారంలో అందరూ భాగమవ్వాలి కదా.

105
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
అతని ప్రత్యర్థికి పెద్ద బిజినెస్ ఉంది,
దానికి జాన్ బ్రీమ్ నుండి నిధులు వస్తాయి.

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
ఇష్టమొచ్చినట్టు పట్టణీకరణ చేసేస్తారు.

107
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
నాకు కూడా ప్రతీదాన్ని వ్యతిరేకించాలనిలేదు,
కానీ దాని వలన మన తీరం పాడవుతుంది.

108
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
ఇక మన అందమైన తీరం మాల్స్,
సూపర్ మార్కెట్లతో నిండిపోతుంది.

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
ప్రభుత్వం మీద వ్యతిరేకత
చూపాలనే ఉద్దేశమేమైనా ఉందా?

110
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
కార్పొరెట్ దోపిడీని అడ్డుకోవాలి,
డ్రగ్స్ ని కాదు. అంతే కదా?

111
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
నాకూ తినాలనే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు తినలేను.

112
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
కానీ అది చట్టబద్ధం కావాలని
నేనూ, డానీ ఒప్పుకుంటున్నాం.

113
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
డానీ రూబిన్
రాష్ట్ర అసెంబ్లీ కోసం

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
డానీని అరెస్ట్ చేశారు.
అతను జైలు జీవితం గడిపాడు.

115
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
అవును, మేమిద్దరమూ గడిపాము.

116
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
వియత్నాం యుద్ధానికి నిరసన తెలిపాం,
ఇప్పుడు కూడా ఆ పని చేస్తాం.

117
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
బాడీ బై బన్నీ

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
అక్కడ చాలా మంది చక్కని యువతలున్నారు.
ఇప్పుడు అదే ట్రెండ్ నడుస్తోంది.

119
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
మీరు ఒక మంచి అమ్మ అని అనుకోండి. మీకు ఓపిక
ఎక్కువ ఉంటుంది, సమయం కూడా ఎక్కువే ఉంటుంది.

120
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
అతనికి పది వచ్చాయి. నీకేమీ రాలేదు.
నువ్వు ఎందుకూ పనికి రావు.

121
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
ప్రభువా, ఈ ఆహారాన్ని దీవించు.

122
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
దీని ద్వారా మాకు పోషకాలు అందేలా,
శక్తి అందేలా చేయి,

123
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
తద్వారా టిమోతి, స్కూల్ లో తనపై
దౌర్జన్యం చేసేవారు,

124
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
ఆ పని చేయకుండా అతన్ని మరింతగా
ప్రేమించడంలో సహయపడు.

125
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
అలాగే ఇవాళ రాత్రి జరిగే అవొకాడో లీగ్
ఫైనల్స్ లో, రాంచో పామాస్ ని

126
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
ఓడించడంలో మా వాలీబాల్ జట్టుకు సాయపడు.

127
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
అలాగే, ఈసారైనా తన పెద్ద అలమరాని
సరైన విధంగా కట్టడానికి కార్మికులకు

128
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
అర్థమయ్యే విధంగా చెప్పడానికి
అమ్మకి తగినంత శక్తిని ప్రసాదించు.

129
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
ఇంకా, మాలాంటి నిజాయితీగల, స్థైర్యంగల,
ప్రేమను పంచే కుటుంబాలకు

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
తొలి ప్రాధాన్యత లభించే
మెరుగైన అమెరికా యొక్క నిర్మాణం

131
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
చేపట్టే విషయంలో నాన్నకి తగినంత ధైర్యాన్ని,
ఇంకా ముందుచూపుని ప్రసాదించు.

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
-తథాస్తు.
-తథాస్తు.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
చాలా చక్కగా చెప్పావు, బాబూ.

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
ఆ మాటలకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది,
ఇంకా నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది...

135
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
ఉంది...

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
ఇంకా ఏం కావాలని ప్రార్థన చేస్తున్నాడు?

137
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
తన కళ్లు దేని మీద పడితే,
దాన్ని సొంతం చేసుకుంటున్నాడు.

138
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
ఒక మనిషికి ఎంత డబ్బు కావాలి?

139
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
మీ అందరూ నాకు దక్కినందుకు.

140
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
ఇక తిందాం.

141
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
ఉంటాను.

142
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
దొంగచాటుగా వింటున్నారా?

143
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
లేదు, నా క్లాస్ గురించి మీతో
మాట్లాడాలని వచ్చాను.

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
ఏంటి సంగతి? పది మంది విద్యార్థులనైనా
సంపాదించగలిగారా?

145
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
పది మందా?
మనం పది మంది అనేమీ అనుకోలేదు కదా?

146
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
అంటే, కనీసం పది మంది అయినా ఉన్నప్పుడే
నాకు లాభసాటిగా ఉంటుంది.

147
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
అలాగే. సమస్యే లేదు.

148
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
చేరేవాళ్ళు పది మంది ఉండాలంటే,

149
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
మీరు 20 మంది నుండి నిర్ధారణ తీసుకోవాలి,
ఎందుకంటే, మానేసేవాళ్లు ఉంటారు కదా.

150
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
ఇరవైయా? నీ తరఫున మీ పెళ్లికి
వచ్చినవాళ్లే 20 మంది లేరు.

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
ఇంకా షీలా,

152
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
కాస్త టాయిలెట్ పేపర్ ని తీసుకురండి.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
విద్యార్థులను తేలేకపోతే,
నీకు క్లాస్ ఉండదు.

154
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
క్లాస్ అనేదే లేకపోతే,
నువ్వు కూడా వీళ్లలాగా అయిపోతావు.

155
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
చికెన్ ఫ్రైడ్ చీస్ బర్గర్ ని
లాగిస్తున్నాడు, ఫాట్ నూడుల్స్, పిజ్జా,

156
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
డోనట్, కార్న్ డాగ్,
క్రీమ్ పై, ఇవన్నీ తింటావు,

157
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
తినీ తినీ బాగా లావైపోయి...

158
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
ఓరి దేవుడా.

159
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
బంగారం? నువ్వు...
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
-హాయ్.
-హాయ్.

161
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
హేయ్. మేము లైబ్రరీకి వెళ్తూ
దారి మధ్యలో ఇక్కడికి వచ్చాం.

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
అక్కడ నిజంగానే కథల షో ఉంది, కానీ నేను
స్నాక్స్ మర్చిపోవడంతో వీళ్లకి ఆకలేసింది,

163
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
అలాగే నాకు కూడా ఆకలేసింది.

164
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
కాబట్టి మేము స్నాక్స్ తినడానికి వచ్చాం.

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
అది స్నాక్ కాదు.
అది ఇద్దరు పెద్దవాళ్లు తినే తిండి.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
పర్వాలేదులెండి నిజంగానే.

167
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
మీరు సంతకాల కోసం ఇక్కడికి వచ్చారా,
అది కూడా లియోటార్డ్ డ్రెస్ లో?

168
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
లేదు. నేను...

169
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
నేను సంతకాలు సేకరించాను,
ఆ తర్వాత నేను ఇక్కడికి రావాల్సి...

170
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
అంటే, ఆ అవసరం లేదనుకోండి, కానీ...
చెప్పాలంటే కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.

171
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
ఇప్పటికే సగం కార్న్ డాగ్ లాగించేసిన ఆమె,
ఏమైనా అనుకుంటుందని ఫీలవుతున్నావా?

172
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
నేను ఎరోబిక్ క్లాసులకు హాజరవుతున్నాను.

173
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
నిజానికి, బోధిస్తున్నాను.

174
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
రేపట్నుంచి. నాకు అది చాలా ఇష్టం.

175
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
మీరు వ్యాయామ క్లాసులు తీసుకుంటున్నారు.
అది గొప్ప విషయం.

176
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
మీరు సూపర్.

177
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
అది నాలో ఏదో తెలియని జోష్ ని కలిగిస్తుంది.

178
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
అవును. అది చాలా మంచి విషయంలా ఉంది.

179
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
నేనయితే ఎక్కువగా అలసిపోయే ఉంటా.
సగం చచ్చినదానిలా అన్నమాట.

180
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
ఒకసారి, నేనూ, ఎర్నీ గంజాయి కొట్టాం కూడా,

181
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
కానీ దాని వల్ల నాకు బీభత్సంగా
మోషన్స్ అయ్యాయి.

182
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
అందుకని జాగింగ్ మొదలుపెట్టాను.

183
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
ఆ తర్వాత, నేను దాన్ని ఆపేద్దామని
చాలాసార్లు అనుకొని, చివరికి ఆపేశా.

184
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
మీరు ఏరోబిక్స్ ని ప్రయత్నించాలి.
మీకు అది నచ్చవచ్చు.

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
అవును కదా? అవును, అది నాకు నచ్చవచ్చు.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
అంటే... నేనేమైనా అందరి మధ్యా
వింతగా ఉంటాను అంటారా?

187
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
అవును తను అందరిలో వింతగా
కనిపిస్తుంది. అది జరగకూడదు.

188
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
లేదు.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
సరే.

190
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
లెక్కేస్తే 1,108 సంతకాలు వచ్చాయి.
మనకి... మనకి ఇది మంచి విషయమే అనుకుంటా.

191
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
అవును, అది మంచి విషయమే.

192
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
మనం, ఇంకా సగం సంతకాలు సేకరించాలి.

193
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
ఏంటి? ఇంకా సగం సేకరించాలా? మనం...

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
బ్యాలెట్ లో మన పేరు పడాలంటే
వెయ్యి సంతకాలు చాలు కదా.

195
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
మనకి వెయ్యి ధృవీకరించబడిన
సంతకాలు కావాలి.

196
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
నమోదు చేసుకోని ఓటర్లు, రెండు సార్లు సంతకం
చేసేవాళ్ళు ఉంటారు, కనుక మనకి 2,000 కావాలి.

197
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
కానీ అవును, మనం దానికి చేరువలోనే ఉన్నాం.

198
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
చేరువలో ఎక్కడ ఉన్నావు.
మొదలుపెట్టిన చోటే చతికిలబడ్డావు.

199
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
అయ్యో.

200
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
-బంగారం, ఏం కాలేదులే. ఏం కాలేదు.
-అయ్యయ్యో. బంగారం.

201
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
-తనని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో.
-నేను చూసుకుంటా.

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
పర్వాలేదులే. నేను శుభ్రం చేస్తాను.

203
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
ఈ మధ్య తను ఊరికే చిరాకు పడుతోంది.
తనకి ఏమైనా అయిందంటావా?

204
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
లేదు, పిల్లలంటే అంతేలే.

205
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
నువ్వు ఇంతకుముందు ఇక్కడ
ఇంత ఎక్కువగా ఉండేవాడివి కాదు కదా.

206
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
సరే, కేవలం తను మాత్రమే కాదు.

207
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
అంటే, సంతకాలు సేకరించడంలో
ఏదైనా సమస్య ఉంటే, నేను...

208
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
లేదు, లేదు, నాకు నా కూతురి
గురించి తెలుసులే, తనకేమీ కాలేదు.

209
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
-హేయ్. హాయ్. సారీ, తలుపు తెరిచే ఉంది.
-హాయ్.

210
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
దేవుడా. మీరు ఇంటి వాతావరణాన్ని కత్తిలా
ఉంచుకుంటారు, నిజంగా చెప్తున్నా.

211
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
నీకు కాఫీ కావాలా?

212
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
అవును, కాఫీ కోసం, ఇంకొన్ని క్లిప్ బోర్డుల
కోసం ఇప్పుడు నేను ఏమైనా చేసేలా ఉన్నాను.

213
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
ఏంటంటే, కొందరు మెరైన్ బయాలజీ
విదార్థులతో మాట్లాడి,

214
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
మన కోసం సంతకాల సేకరణ పనికి ఒప్పించాను,

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
అదికూడా నా అందచందాల
అవసరం లేకుండా ఒప్పించాను.

216
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
అవసరం లేకుండానా. విన్నావా, షీల్?

217
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
విన్నాను.

218
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
అదంత తమాషాగా లేదులే.

219
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
అంటే, అందరూ పాలుపంచుకోవాలి కదా?

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
షీల్, మీకు ఎవరైనా టెన్నిస్ మిత్రులు కానీ,

221
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
లేదా మీ అమ్మ తరఫు మిత్రులు కానీ ఉన్నారా,

222
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
అంటే, మనకేమైనా సాయపడగలవాళ్లు.

223
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
ఆలోచిస్తాను ఆగు.

224
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
మొదట్నుంచీ షీలాకి ఆడ స్నేహితులు లేరు.

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
అది నిజం కాదు.

226
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
లేదు, దానిదేముందిలే.

227
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
ఒక ఆలోచన వచ్చిందంతే.

228
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
నేను కూడా ఇతర మహిళలతో
అంత త్వరగా స్నేహం పెంచుకోలేను.

229
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
లేదా వాళ్లే నాతో స్నేహం చేయడానికి
ఇబ్బందిపడేవారేమో.

230
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
నీకు తీయగా ఉంటే నచ్చుతుందనుకుంటా.

231
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
ధన్యవాదాలు.

232
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
విద్యార్థుల్లేరు, సమయం కూడా లేదు.

233
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
కేవలం వీడు, ఇంకా సిమోన్, అంతే.

234
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
ఇంకా ఆ బండది అయిన గ్రెటా తప్ప
క్లాస్ లో ఇంకెవ్వరూ ఉండరు.

235
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
నువ్వు ఈ పురాతన బ్యాలే షూలు వేసుకుంటే
ఒక్క చెమట బొట్టు కూడా చిందదు.

236
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు,

237
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు...

238
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది. వాతావరణమంతా
చాలా బాగుంది.

239
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
నా విద్యార్థులలో ఇప్పటిదాకా ఇక్కడికిరాని
మొదటి విద్యార్థిని మీరే.

240
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
ఇప్పుడు ఎందుకు వచ్చారు?

241
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
మీరు మీ బ్యాలే స్టూడియోని మూసివేసినందుకు
నేను చాలా బాధపడ్డాను.

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
స్టూడియోకి కొత్త స్థలం ఏమైనా దొరికిందా?

243
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
లేదు. అన్నీ నా స్తోమతకు మించే ఉన్నాయి.

244
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
మీ క్లాసుల్లేకపోవడం వల్ల
నేను చాలా నష్టపోయాను.

245
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
చివరికి మాల్ లో ఏరోబిక్స్ లో చేరాను.

246
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
ఏ మాల్? జాన్ బ్రీమ్ కొత్తగా కట్టినదా?

247
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
నన్ను వెలేసి, నా వ్యాపారాన్ని నాశనం చేసిన
వాడు కొత్తగా కట్టినదా?

248
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
అయ్యుండవచ్చు. నాకు... అది నాకు తెలీదు.

249
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
అవును, అదే అయ్యుంటుందిలే.
ఎక్కడ చూసినా అతని భవనాలే.

250
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
ఏదేమైనా మీకు ఏరోబిక్స్
చాలా బాగా నచ్చుతుందనుకుంటా.

251
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
అది బ్యాలే నుండి స్ఫూర్తిపొందినదే,
కాకపోతే కదలికలు వేగంగా ఉంటాయంతే.

252
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
అందుకే నేను వచ్చాను.

253
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
మిమ్మల్ని, అలాగే ఒకవేళ మీ
మాజీ విద్యార్థులకు ఆసక్తి ఉంటే,

254
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
వాళ్లని కూడా నా క్లాసులో చేరమని
అడగడానికి వచ్చాను.

255
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.
మీరు... మీరు క్లాస్ తీసుకుంటున్నారా?

256
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
మీరు క్లాస్ తీసుకుంటున్నారా?

257
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
అవును.

258
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
సరే.

259
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
కానీ నాకు తెలిసి, మీకు జనాలు అంటే
అంత ఇష్టం లేదే.

260
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
ఏంటి? నాకు జనాలంటే ఇష్టం.

261
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
నాకు జనాలంటే పిచ్చి.

262
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
మీరెప్పుడూ పలకరించలేదు. కనీసం
జనాల కళ్లల్లోకి చూసేవారు కూడా కాదు.

263
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
నేను అప్పుడు నా ఆకృతి మీద
దృష్టి పెట్టి ఉంటాను.

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
ఇక్కడున్న వాళ్లు కూడా అంతే.

265
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
అయినా, నేనొకదాన్ని ఉన్నాననే విషయాన్ని
వాళ్లు గుర్తుంచుకున్నారు,

266
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
ఇప్పటికీ టచ్ లోనే ఉన్నారు.

267
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
వాళ్లు ఏదో ఆశించి
అలా చేస్తున్నారనుకుంటే పొరపాటే.

268
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
మీరు నా గెట్ టుగెథర్ పార్టీలకు
రాలేదు సరికదా,

269
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
అసలు నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడం కూడా
మీకు తెలీలేదు అనిపించేది.

270
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
ఇంకా నా సింకో డె మయో పార్టీలయితే
అద్భుతంగా ఉంటాయి.

271
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
నేను...

272
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
మన్నించాలి. నాకు ఒక కూతురు ఉంది,
తనతోనే... నాకు సరిపోతుంది...

273
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
అవునవునులే. పిల్లల పెంపకం.
అది తమరే కదా కనిపెట్టింది.

274
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
సరే, అబిగేల్.

275
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
మిమ్మల్ని ఎప్పుడో ఎలాగో
నేను నొప్పించినట్టున్నాను,

276
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
కనుక ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

277
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
మీకు... ఓ విషయం చెప్పనా?

278
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
మీ కొత్త పని విషయంలో మీకో సలహా ఇస్తాను.

279
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
ఏమీ పట్టనట్టు ఉండటం లాస్ ఏంజలెస్ లో
పనిచేస్తుందేమో, తీరప్రాంతాల్లో పనిచేయదు.

280
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
సరేనా?

281
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
తను సలహా ఇస్తోందా?

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
తను నేరుగా మిక్సర్ జార్ నుండే
జ్యూస్ తాగుతోంది.

283
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
ఈ కాంటాక్ట్స్ ఆమె దగ్గర ఉండటం వల్ల
ప్రయోజనం లేదు. బై, పిచ్చిదానా.

284
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
హాయ్. నేను మీ పాత బ్యాలే క్లాస్ నుండి
షీలా రూబిన్ ని మాట్లాడుతున్నా.

285
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
స్టూడియో మూతపడి చాలా కాలమైంది,
అంటే, మీరు కూడా నాలాంటి వాళ్ళే అయితే,

286
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
మీకు ఊరికే చిరాకుగా ఉన్నట్టు,
ఇంకా ఏదో బాధగా...

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
అందుకే మీకు నా క్లాస్ అవసరం.

288
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
అందుకే మీకు నా క్లాస్ అవసరం.

289
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
అందుకే మీకు నా క్లాస్ అవసరం.

290
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
అది మిమ్మల్ని ఎంత త్వరగా మారుస్తుందో
మీరు ఊహించను కూడా ఊహించలేరు.

291
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
ఒక్క క్లాసుకు వస్తే చాలు,
మీలో మళ్లీ నూతనోత్తేజం వస్తుంది.

292
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
మీరు మళ్లీ మీరవ్వడం మీకు తెలుస్తుంది.

293
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
ప్రతీ పరిస్థితిని కూడా
ఒక సంకల్పంతో, ఒక ఉద్దేశంతో

294
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
నడిపించాలని మన శక్తిని నేను పూర్తిగా,
పరిపూర్ణంగా సద్వినియోగపరుచుకుంటున్నాను.

295
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
మనలోని జంతుప్రవృత్తిని...

296
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
దేవుడా, జాక్.

297
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
...మన ప్రాథమిక గుణాన్ని మనం
ఉపయోగించగలిగితే, అది చేయగలిగితే.

298
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
దానితో కుస్తీ పడితే,
అది మానవులకు మాత్రమే సాధ్యమనుకోండి,

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
ఆ ప్రవృత్తిని మనం ఒక పద్దతిగా మార్చి,
ఒక మంచి రూపం...

300
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
ఓరి దేవుడా.

301
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
నువ్వు ఆ బుడబుక్కలోడితో
ఒకప్పుడు సెక్స్ చేసేదానివి.

302
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
కానీ ముందుగా, ఇంటి నుండి చూసే
ప్రేక్షకులతో నేను మాట్లాడవచ్చు కదా,

303
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
మీరు అంగీకరించాలి.

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
నమ్మకం ఉంచాలి.

305
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
ఎవరైనా ఈ సోదిని నమ్ముతారా?

306
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
మీ గమ్యాన్ని నిర్దేశించే
శక్తి మీలోనే ఉంది.

307
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
మనందరినీ నడిపించగల దార్శనికత మీలోనే ఉంది.

308
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
అది మీతోనే మొదలవుతుంది.

309
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
-ఏదైనా తమాషాగా ఉందా?
-ఎవరు?

310
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
మీకు అతని బోధనలు నచ్చినట్టుగా అనిపించాయి,
కానీ ఇంతలోనే నవ్వేశారు.

311
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
అవును. అంటే, లేదు, నాకు అవి నచ్చలేదు.
నాకు అతను నిజంగానే తెలుసు.

312
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
మీకు ఏమైనా కావాలా?

313
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
ఏమైనా కావాలా అంటే? మగ తోడా?

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
నాకు పెళ్లయింది.

315
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
నేను కలర్ టీవీ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

316
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
మీకు భర్త ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

317
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
అవునులే. ఉంగరం.

318
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
ఉంగరం కాదు. మీరెవరో నాకు తెలుసు.

319
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
మీ పేరు షీలా రూబిన్.

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
నేను "మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం"
కవరేజిని చూశాను.

321
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
ప్రచారం ఆరంభించడానికి అది తెలివైన దారే.

322
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
కానీ అదే సరిపోదు.

323
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
మీరు పురోగతిని ఆపలేరు.

324
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
మీకు ఆపాలనుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

325
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
నాకు ఆలస్యమైంది. ఉంటాను.

326
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
ఓ విషయం చెప్పనా, బిల్.

327
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
నేను నమ్మాను. ఆపై దాన్ని స్వీకరించాను.

328
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
మీరు షో కోసం నన్ను బుక్ చేసుకున్నారని నాకు
తెలుసు, కానీ ఇది నేను చూపినదే కదా.

329
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
అవును.

330
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
నేను అర్జంట్ గా టాయిలెట్ కి వెళ్లాలి.
ఇది మాత్రం సూపర్.

331
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
-మీకు సేవ చేసే భాగ్యం దక్కడం నా భాగ్యం.
-అవును.

332
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
నేను మరో వీడియోని చేశాను,
దాన్ని మీరు చూడాలి.

333
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
అది "మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం"కు
చాలా అంటే చాలా పనికి వస్తుంది.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
సరే, అలాగే. తప్పకుండా చూస్తాను.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
అలాగే. క్లాస్ తర్వాత చూస్తారా?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
ఇవాళ కుదరదు కానీ, రేపయితే చూస్తాను.

337
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
నేను ఈ స్టూడియోని ఒంటరిగా నిర్మించాను.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
నా స్వప్నాన్ని సాకారం చేసుకోవడానికి, ఏ
ఆడపిల్లా చేయకూడని పనులను నేను చేశాను

339
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
అదిరిపోయే సౌండ్ సిస్టమ్ తో
ఒక మంచి స్టూడియో నిర్మించుకున్నాను.

340
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
మీరు కనుక దాన్ని చెడగొడితే,
ఇక మీరు ఇక్కడికి రానక్కర్లేదు.

341
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
మీకూ, మాకూ తెగిపోయినట్టే.

342
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
అలాగే.

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
నువ్వు అసలు తనని రమ్మని
అడిగి ఉండాల్సింది కాదు.

344
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
తను బలయిపోతుంది.

345
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
కానీ ఇక మొదలుపెట్టక తప్పదుగా.

346
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
వచ్చినందుకు అందరికీ శుభాకాంక్షలు.

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతోంది.

348
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
నేను చేసినట్టే చేయండి, మీకు...
మీకు అర్థమైపోతుంది.

349
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
మన్నించాలి. ఈ స్పీకర్స్ ని ఎలా ఆన్ చేయాలో
ఎవరికైనా తెలుసా?

350
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
మీరు "పవర్" బటన్ ని నొక్కాలి.

351
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
ధన్యవాదాలు.

352
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
ఇక మొదలుపెడదాం.

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
కుడి వైపుకు. రెండు, మూడు.

354
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
మన్నించాలి, నిజానికి... ఎడమ వైపుకు
వెళ్లాలి. కాబట్టి మళ్లీ మొదలుపెడదాం.

355
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
సరే మరి. నా ఉద్దేశం ఎడమ వైపుకు అన్నమాట.

356
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. కుడి వైపుకు.

357
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
అదే, ఎడమ వైపుకు. మన్నించండి.
మళ్లీ చేస్తాను ఆగండి.

358
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. ఎడమ వైపుకు.
రెండు, మూడు.

359
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
వెనక్కి, రెండు, మూడు.
వెనక్కి, రెండు, మూడు.

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
వెనక్కి. కుడి వైపుకు.

361
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
ఎడమ వైపుకు.

362
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
ఇప్పుడు పంచ్, పంచ్,
కుడి వైపుకు స్వీప్ చేయండి.

363
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
నా ఉద్దేశం ఎడమ వైపుకు. స్వీప్, స్వీప్.

364
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
టాస్, టాస్, టాస్. ఇక పరుగు తీయండి.

365
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
పరుగు తీయండి. అంతే.

366
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
పరుగు తీయండి.

367
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
తీయండి.

368
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
అంతే. ఇప్పుడు పైకి.

369
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
రెండు, పైకి, పైకి.
ఒకటి, రెండు, పైకి, పైకి.

370
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
ఒకటి, రెండు, పైకి, పైకి. ఒకటి.

371
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
అంతే. సరే.

372
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
నువ్వు ఎందుకూ పనికిరావు. అస్సలు పనికిరావు.

373
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
నీకు ఎవ్వరూ లేరు. బండగా ఉండే ఒంటరిదానివి.

374
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
ప్రపంచంలోని మొట్టమొదటి
బండ ఒంటరిదానివి నువ్వు.

375
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
బండ ఒంటరిదానివి

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
ఎందుకూ పనికి రాని...

377
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
నా కళ్ళలోకి చూడవద్దు.
మిమ్మల్ని మీరే చూసుకోండి.

378
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
మీ గురించి మీరు తెలుసుకోండి.

379
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
మీరంటే, ఇంకా మీ శరీర ఆకారమంటే
మీకు నచ్చనట్లయితే,

380
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
ఇక్కడికి వచ్చి మీరు మంచి పని చేశారు.

381
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
దాన్ని ఉపయోగించుకోండి. ఇంధనంలా వాడుకోండి.

382
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
మీరు మారడం, మారకపోవడం మీ చేతుల్లోనే ఉంది.
మారడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

383
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
ఇప్పుడే మొదలుపెడదాం.

384
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
-మారడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఉన్నాం!

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
ఇక మొదలుపెడదాం!

386
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
సరే మరి! ఇక అదరగొడదాం, అమ్మాయిలూ!

387
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్!

388
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
పంచ్!

389
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్!

390
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
క్లాస్ బాగుంది, షీలా.

391
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
క్లాస్ చాలా బాగుంది.

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
మీరు ఇంత బాగా చేస్తారని అనుకోలేదు.

393
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
నాకు తెలుసు. అది సహాయపడింది.

394
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
మీ ప్రదర్శన బాగుంది.

395
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
ఈ దేశంలోని జనాలు, తమని చంటి పిల్లల్లా
చూడాలని భావిస్తారు.

396
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
మీది ఈ దేశం కాదా?

397
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
నిజానికి, ఎవ్వరిది కూడా ఈ దేశం కాదు.

398
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
కానీ మీకు టీచర్ పోస్ట్ కావాలంటే,
అది మీకు ఇస్తున్నా.

399
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
వావ్.

400
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
మీ వాటా మీకు ఇచ్చేయాలి.

401
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
ఇంతేనా?

402
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
అరవై శాతం నాకు దక్కుతుంది.

403
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
మీరు నా స్టయిల్ ని, ఇంకా
నా స్టూడియోని వాడుకుంటున్నారు.

404
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
మీరు అమెరికాలో ఉన్నారు. ఇదేదీ మీది కాదు.

405
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
హేయ్.

406
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
మొదటి క్లాస్ ఎప్పుడూ కష్టంగానే ఉంటుంది.

407
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
అది కాదు. నేను మీలా కాదు.

408
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
నేను అందరితో సమానంగా చేయలేను...

409
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
అందరితో కలవలేను,
దానికి తగిన డ్రెస్ కూడా వేసుకోలేను.

410
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
దేవుడా. బీచ్ లోకి వచ్చి పడ్డ
తిమింగలంలా ఉన్నా.

411
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
తిమింగలాలు బీచ్ లోకి వచ్చాయంటే,
వాటి పని అయిపోయినట్టే. తనని వదిలేయ్.

412
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
నాకు...

413
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
నా బాధను నాలోనే దాచుకోవాలని నాకుంది.

414
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
కానీ ఏమో, ఒక్కోసారి, నాకు...

415
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
ఒక్కోసారి దాన్ని భరించలేను.

416
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
అంటే, నేను... నేను ఎందుకూ
పనికిరాని దానిలా అనిపిస్తుంది.

417
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
నేనేదో వాగుతున్నాను. మన్నించండి.
మీకు ఇదంతా...

418
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
మీకు ఇదంతా అర్థమవ్వదులే.

419
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
ఇంత దారుణమైన విషయం మీకు అర్థంకాదులే.

420
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
వద్దు. నువ్వు తనకి చెప్పకూడదు.
నువ్వు తలుపు తెరుచుకొని వెళ్లిపోవచ్చు.

421
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
నేను మీ ఇంటికి వచ్చి,
అక్కడే మీకు ఏరోబిక్స్ నేర్పించగలను.

422
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
అక్కడయితే ఎవ్వరూ చూడరు.
మీకు ధైర్యంగా ఉంటుంది.

423
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
కానీ మీరు మాత్రం పట్టువిడవకండి.

424
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
వచ్చేశారు.

425
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
హాయ్, డాడీ!

426
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
-హేయ్, బంగారం.
-ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.

427
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
మాకు ఇతర పనులలో ఆలస్యమైపోయింది, ఇంకా...

428
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
ధన్యవాదాలు. ఇంకా...

429
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
దుకాణంలో చాలా పెద్ద క్యూ ఉంది.

430
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
అంతా బాగానే ఉందా?

431
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
అవును, మేము పెటిషన్లను లెక్కించాము,

432
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
రెండు వేలకు పైగానే వచ్చాయి.

433
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
నేను అధికారికంగా బ్యాలెట్ లో
చోటు సంపాదించాను.

434
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
-నిజంగానా?
-అవును.

435
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
దేవుడా. అభినందనలు.

436
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
నువ్వే లేకపోతే ఇది సాధ్యమయి ఉండేదే కాదు.
అది నీకూ తెలుసు కదా?

437
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
అంతా ఉత్తదే.

438
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అనుకుంటున్నా.

439
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
సిమోన్, ఇంకా తన వాళ్ళందరూ
చాలా బాగా పని చేస్తున్నారు,

440
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
కానీ, మనం ఒక అధికారిక సంస్థలాగా
ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

441
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
మనం ధైర్యం చేయాలి.
ఒక క్యాంపెయిన్ మేనేజర్ ని నియమించుకోవాలి.

442
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
ఇప్పుడేనా?

443
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
ముందు నిధులు సమకూర్చుకున్నాక
ఆ పని చేస్తే బాగుంటుందేమో?

444
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
లేదులే, మనం దాచుకున్నవాటిని వాడుదాం.
ప్రచారం చేసేటప్పుడు రాబట్టుకోవచ్చులే.

445
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
మన మీద మనం నమ్మకం ఉంచుకోవడంలో
తప్పేముంది, ఏమంటావు?

446
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
మొత్తం 1,366

447
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం

448
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
క్లాప్, పంచ్, కిక్.

449
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
క్లాప్, పంచ్, కిక్.

450
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
క్లాప్, పంచ్, కిక్. క్లాప్, పంచ్, కిక్.

451
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
క్లాప్, పంచ్, కిక్.

452
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
క్లాప్, పంచ్, కిక్.

453
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
క్లాప్, పంచ్, కిక్. క్లాప్, పంచ్, కిక్.

454
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
క్లాప్, పంచ్, కిక్.

455
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
మీకు నచ్చిందా?

456
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
నాకు అది నచ్చలేదు. నాకు అర్థమవుతోంది.

457
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
షీలా.

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
మాయా...

459
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
షీల్?

460
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
దేవుడా.

461
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
షీలా.

462
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
షీలా!

463
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
ఏం కాలేదు అమ్మా.

464
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
ఏం కాదు. అంతా సర్దుకుంటుంది.

465
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
ఏమీ కాదు అమ్మా.

466
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య