1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
இன்னும் ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
கையை தட்டு, குத்து, உதை.

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
பின் வாரி எடு.

4
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
மேலே.

5
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
படுக்கையை விட்டு எழுந்திடு,
சோம்பேரிக் கழுதையே.

6
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
ஆடும்
தளம்

7
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
மிகக் குறுகிய காலத்தில்,
முடிந்து விடுகிறது, மீண்டும் நீ மட்டும்.

8
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
பருத்த பின் பாகத்துடன், வியர்துக் கொட்டும்
சிறுக்கி, அடுத்ததற்கு காத்திருப்பது.

9
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
நீ திரும்பி வர எத்தனை நேரம் ஆகும்?
எவ்வளவு நேரம்?

10
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
இன்னும் வேண்டும்.
இன்னும் நேரம், இன்னும் பணம்.

11
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
-டாய்லெட் பேப்பரை வாங்கித் தொலை.
-நேரம். பணம்.

12
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
நேரம். பணம்.

13
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
நீ எப்போழுதாவது இன்னொரு
ஆசிரியரை வைக்க நினைத்துண்டா?

14
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
நீயே எல்லா வகுப்பையும் நடத்துகிறாய்.

15
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
நீ உன் வர்த்தகத்தில் வளர முடியாது.
இன்னொரு ஆசிரியர் வேண்டும்.

16
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
உன்னை மாதிரி ஒருத்தியை சொல்கிறாயா?

17
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
எல்லா திமிர் பிடித்த குட்டிகளையும்,
திருடிகளையும் விட்டு, உன்னை.

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
நீ என்ன, இரண்டு வாரங்கள் வந்திருப்பாயா
வகுப்பிற்கு,

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
ஆனால் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான்
நடனம் தான் ஆடியிருக்கேன்.

20
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
அதைப் பற்றியெல்லாம் எனக்கு
ஒரு துளியும் கவலையில்லை.

21
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
எங்களிடமிருந்து திருடினாய், இப்போ, வந்து
என் கலைக்கூடத்தல் கற்பிக்க கெஞ்சுகிறாய்.

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
கண்டிப்பாக தெரியும் உனக்கு
புத்தி பேதலித்து விட்டது என்று.

23
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
நான் ஒரு பெண், மேலும் நான் அப்போது
கஷ்டத்தில் இருந்தேன்.

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
எனக்குப் பணம் தேவையாக
இருந்தது.

25
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
எனக்கு சொந்தமாக சம்பாதிக்கத்
தெரியவில்லை. இன்னும் தெரியவில்லை.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
நீ எங்கள் தொகை அவ்வளவும் திருடவில்லை
என உன் மேல் பரிதாபப் படணுமோ.

27
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
இப்போ இந்த மாணவர்களையும்
நீ திருட அனுமதிக்கணுமா?

28
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
நான் என் மாணவர்களை கொண்டு வந்து,
உன் வியாபாரத்தை பெருக்குவேன்.

29
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
நீ டைலருக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தாயே
அது போல். இன்று வரை ஒன்றுமில்லை.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
நீ அவனுடய பலானப்பட இயக்குனர்களைப் போல,
வெறும் வாயிச்சவடால் மட்டும் தான்,

31
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
தெரியவில்லை, பன்னி.
வாய் பந்தல் தானே அவங்க தொழிலே?

32
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
நான் ஏமாற்றுவதைப் பற்றி பேசவில்லை.
நான் பணம் சம்பாதிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

33
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
நான் உங்கள் இருவருக்குமே கொடுத்த
வாக்கை காப்பாற்ற நினைக்கிறன்.

34
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
உங்களுக்கு என்ன நஷ்டம் இதுலே?

35
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
அவள் சொல்வது சரியாக
இருக்கலாம்.

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
அதாவது, வந்து, செயலற்ற வருமானம்
என்பது அமெரிக்கர்கள் கனவு இல்லையா?

37
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
சுகமாக போதையில் இருந்து கொண்டு, அவள்
சம்பாத்தியத்தில் நீ லாபம் பார்க்கலாமே.

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
ஒரு வகுப்பு, ஒரு முறை, ஒரு சந்தர்ப்பம்.

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
ஆனால் அந்த பாலே காலணிகளை
மாற்றிவிடு.

40
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
இது உடற்பயிற்சி, நாட்டிய நிகழ்ச்சி இல்லை.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
அப்புறம், டாய்லெட் பேப்பரை வாங்கி வா.

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
என்னால் இனியும் பெண்கள்
மருத்துவருக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

43
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
புரியுது.

44
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
இன்னும் ஒரு ஆயிரம் வேட்பாளர்களின்
கையொப்பம் இருந்தால், போட்டியிடலாம்.

45
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
ஒரே ஒரு பிரச்சனை என்னவென்றால்
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை. சரியா.

46
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
ஆக, நாம் நம்மால் இயன்ற அளவு இப்போதே
கூடுதல் முயற்சி செய்யணும்.

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
நீங்கள் போகும் இடங்கள், உங்கள்
தாள் அட்டைகளின் மீது இருக்கணும்.

48
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
ஷீலா, நீ வேண்டுமானால்...

49
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
-மன்னிக்கணும்.
-தாள் அட்டைகள்.

50
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
நினைவிருக்கட்டும், வாக்காளர்கள்,

51
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
அவர்கள் பெயர்களை எப்படி பதிவு செய்து
இருக்கிறார்களோ, அப்படியே எழுதணும்.

52
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
மேலும் அவர்களுக்காக மட்டுமே அவர்கள்
ஒப்பிட முடியும்.

53
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
ஆம். ஆக. தெரியுமா, இந்த மிக்கி
மௌசுகளும், கிளார்க் கென்டுகள், மற்றும்

54
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
ஜிம் பிரௌன்களிடமிருந்து எல்லாம் எப்போதும்
விழிப்புடன் இருக்கணும்.

55
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
கண்டிப்பாக.

56
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
மோசக்காரர்களால், வந்து, நம்முடைய
மொத்த பெட்டிஷனையும் ஒரே ஒரு

57
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
தேதி இல்லையெனில் தப்பான பெயரால்,
ஒரேடியா செல்லாததாக ஆக்கிவட முடியும்.

58
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
மேலும், மறந்து விடாதீர்கள்,
நீல நிற மசி மட்டும் தான் செல்லுபடி.

59
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
-என்னுடன் சொல்லுங்கள்.
-நீல நிற மசி மட்டும்.

60
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
அடேடே.

61
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
அப்புறம் நான்...
ஒரே ஒரு நிமிடம்,

62
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
நான் இதை வகுப்பில் சொல்ல, உங்களில்
பலர் கேட்டிருப்பீர்கள்

63
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
குடியரசு முழுமையாக செயல்படுவது
நாம் எல்லோரும் அதில் பங்கு கொண்டால்தான்.

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
நான் இப்போது என் வரவேற்பறையில் என்ன
காண்கிறேன் என்பதை சொல்கிறேன்.

65
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
இளம் பெண்களின் ஆடை வழியாகத்
தெரியும் முலைகளா?

66
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
இது தான் செயல்பாட்டில் உள்ள குடியரசு.

67
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
மற்றவர்களிடம் உள்ள பணம் நம்மிடம்
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
ஆனால் நான் சொல்வது, நீங்கள்
இருக்கிறீர்கள் எங்களுக்கு.

69
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
இந்த செயல்முறையில் நம்பிக்கை, மற்றும்
அதில் உங்கள் பங்கில் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள்.

70
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
ஆக, என் முழு மனதுடன், உங்களுக்கு
எல்லாம் என் மனம் நிறைந்த நன்றி.

71
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
சரி, நாம் அங்கே போகலாம்.

72
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
அந்த எழவு, நாம் பேச வேண்டிய முக்கிய
குறிப்புகளை அலசுவோம், சரியா.

73
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
டேனிதான் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குடியரசு நபர்,
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை விஷயத்திற்கு.

74
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
சரி.

75
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
ஓ, கடவுள்.

76
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
நல்ல கூட்டம், அன்பே.

77
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
ஆமாம், மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்குன்னு
தான் சொல்லணும், தெரியுமா.

78
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
என்னை அவர்களுக்குப் பிடித்தது என தெரியும்.
ஆனால் இவ்வளவா

79
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
அவர்களுக்கு உன்னை இவ்வளவு
பிடிக்கும் என நீ நினைக்கிறாயா.

80
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
ஹே, அந்த கூட்டுறவு பள்ளியில் இருந்து
கையொப்பம் வாங்கி வர முடியுமா?

81
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
-தெரியுமா, சிமோனும் நானும்...
-"சிமோனும் நானும்"?

82
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே நீ இங்கு இருப்பது
தெரியும் என்பதால் அப்படி இருக்கலாம்.

83
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
அதற்கு அப்புறம், அங்கு நீண்ட ஒரு பூங்கா
இருக்கே, மாயாவின் பள்ளி பக்கத்தில்...

84
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
நான் நடைப் பாதைகளில் முயற்சி
செய்யலாம் என்றிருந்தேன்.

85
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
என்ன? கண்ணே, நாம் எல்லோரும்
நம் பங்கை செய்யணும்.

86
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
நீங்கள் கையொப்பங்களை வாங்கி வருகிறீர்களா?

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
இல்லை. நான் தான் போட்டியிடுகிறேன்.

88
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
நானே போய் கேட்டால் நன்றாக இருக்காது.

89
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
மேலும், சிமோனும் நான் போய், ஒரு இடத்தில்
உட்கார்ந்து, சில நல்ல திட்டங்களை

90
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
யோசிக்கப் போகிறோம், அதனால.

91
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
எனக்கு மாயாவை வேறு பார்த்துக்
கொள்ளணும், கண்ணே. நான்...

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
இப்படி கேவலமான ஒரு வாழ்வு.

93
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
எப்படியோ, சமாளித்து விடுவாய்,
இல்லை?

94
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
இந்த வறுவல் மிக அற்புதமாக
உள்ளன, தெரியுமா.

95
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
நான் போகணும். உன்னை நேசிக்கிறேன்,
சரியா.

96
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
-சரி, நீ தயாரா?
-ஆம், போகலாம்.

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
அம்மா.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
வருகிறேன்.

99
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
ஹை, கிரெட்டா.
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

100
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டுமே.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
உங்களால் இன்றைக்கு மாயாவை பார்த்துக்
கொள்ள முடியுமா?

102
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
எனக்கு கேட்பதற்கு சங்கடமாக உள்ளது,
ஆனாலும் டேனிக்கு கையொப்பம் வாங்கணும்.

103
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
இந்த பிரசாரத்திற்காக எல்லோரும் வேலை
செய்கிறோம்.

104
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
ஜான் பிரீமின் பணத்தில் புழங்குகிறார்கள்
அவருடைய எதிர் கட்சியினர் எல்லோரும்.

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
திட்டமிடப்படாத நகரமயமாக்கலே,
இதோ வருகிறோம் எதிர்க்க.

106
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
நாங்கள் வன்முறையை விரும்பவில்லை,
ஆனால் கட்டுமானம் இங்கு கரைக்கு ஆபத்து.

107
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
நம்முடைய அழகிய கரையோரம் மால்களும்,
வரிசை கடைகளும் தான் இருக்கின்றன.

108
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
உங்களுக்கு ஆர்வம் உள்ளதா, அந்த நபருக்கு
"பிடிக்கவில்லை" என்று சொல்ல?

109
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
காப்பிடலிச குண்டர்களுக்கு, வேண்டாம்,
போதை மருந்திற்கு இல்லை. அப்படிதானே?

110
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
செய்ய விருப்பம் தான்,
ஆனால் தற்சமயம் முடியாது.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
ஆனால் டேனியும் நானும் அது சட்டப்பூர்மாக
இருக்க வேண்டும் என நம்புகிறோம்.

112
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
டேனி ரூபின்
நம் மாநில சட்டசபைக்கு

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
டேனி கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
சிறையில் இரவை கழித்துள்ளார்.

114
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
ஆம், நாங்கள் இருவருமே கழித்தோம்.

115
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
நாங்கள் வியட்நாமில் நடந்த அத்துமீறல்
போரை எதிர்த்தோம், மீண்டும் எதிர்ப்போம்.

116
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
பாடி பை பன்னி

117
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
நிறைய நல்ல இளம் பெண்கள்
உள்ளனர். அது ஒரு நல்ல உணர்வு.

118
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
அதாவது, நீ இன்னும் சிறந்த தாய் எனில்,
பொறுமையும், நேரமும் கிடைக்கும்.

119
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
பத்து அவனுக்கு. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நீ சரியான வடிகட்டிய முட்டாள்.

120
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
யேசுவே, இந்த உணவை
தயவு செய்து ஆசீர்வதிக்கவும்.

121
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
எங்கள் உடல்களுக்கு அது போஷாக்கையும்
தெம்பையும் தரட்டும்

122
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
பள்ளியில் மட்டம் தட்டுபவர்களை எதிர்த்து
நிற்க, அது டிமோதிக்கு உதவட்டும்

123
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
அவர்களும், அவனை அவர்கள் மனதார
நேசிப்பார்கள் என நம்புகிறோம்.

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
இன்றிரவு எங்கள் வாலிபால் குழு ரான்சோ
பாமாஸை தோற்கடிக்க வேண்டும்

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
அவோக்காடோ லீக் வெற்றி எங்களுக்கே
கிடைக்க வேண்டும்.

126
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
மற்றும், இம்முறை தன்னுடைய தனிச்சிறப்பான
காப்பக அறையை கட்டி முடிக்க அந்த

127
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
பணியாட்களை தகுந்தபடி வழிநடத்திச்
செல்ல அம்மாவிற்கு சக்தியை கொடுங்கள்.

128
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
மற்றும், கண்டிப்பாக, அப்பாவிற்கு
தைரியத்தையும், முன்னோக்கு பார்வையையும்

129
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
தந்து இன்னும் நல்ல அமெரிக்காவைக் கட்டி

130
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
எங்களைப் போல நேர்மையான, தைரியமான, அன்பான
குடும்பங்கள் முதன்மைப் பெறச் செய்வீர்.

131
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
-ஆமென்.
-ஆமென்.

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
அழகான சொற்கள், மகனே.

133
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
அவற்றைக் கூறியதற்காக உனக்கு நன்றி,
மற்றும் நான் நன்றி சொல்கிறேன்...

134
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
சொல்கிறேன்...

135
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
இவனுக்கு வேண்டிக் கொள்ள
என்ன இருக்கும்?

136
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
ஏற்கனவே தான் கண்ணில் பட்டதெல்லாம்
அவன் உடைமை ஆகிவிட்டதே.

137
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
ஓரு மனிதனிற்கு எவ்வளவு தான் பணம் தேவை?

138
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
உங்களையெல்லாம் கொடுத்தற்கு.

139
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
சாப்பிடலாம்.

140
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
பை.

141
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
ஒட்டு கேட்கும் பழக்கமுண்டோ?

142
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
இல்லை, சும்மா உன்னிடன் என் வகுப்பைப்
பற்றி பேசலாம் என்றிருந்தேன்.

143
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
அதற்கென்ன? உனக்குப் பத்து மாணவர்கள்
சேர்ந்து விட்டனரா?

144
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
பத்தா? நாம அத்தனை பேருக்கா
ஓப்பந்தம் செய்தோம்?

145
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
வந்து, பத்தோ அல்லது அதற்கு கூடுதலாகவோ
இருந்தால் தான் எனக்கு கட்டுப்படியாகும்.

146
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
நல்லது. பிரச்சனை இல்லை.

147
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
நினைவில் இருக்கட்டும், நிச்சயமாக
பத்து பேர் வருவதற்கு,

148
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
இருபது பேரை சேர்த்தால்தான்,
வராதவர்களுக்கு பதில் சரிகட்டலாம்.

149
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
இருபதா? உன் திருமணத்திற்கே அழைப்பதற்கு
இருபது பேருக்கு மேல் இல்லை.

150
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
மேலும் ஷீலா,

151
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
அந்த எழவு பிடித்த டாய்லெட்
பேப்பரை வாங்கி வா.

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
உன்னிடம் மாணவர்கள்
இல்லையெனில் வகுப்பும் கிடையாது.

153
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
மேலும், உனக்கு வகுப்பில்லை எனில்,
நீ அவர்களில் ஒருத்தி தானே.

154
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
சிக்கனும் வறுத்த பன்னீரும்,
தடியான நூடில்சும், பீட்ஸாவும்,

155
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
டோநட், கார்ன் டாக், கிரீம் பை
கொழுப்பு உன் முகத்தில் விழ

156
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
நீ இங்கேல்லாம் வெடித்து தெறிக்கும் வரை...

157
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
கடவுளே, என்ன ஆச்சு?

158
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
அன்பே? நீ... நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

159
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
-ஹை.
-ஹை.

160
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
ஹே. நாங்கள் நூலகத்திற்குப் போய்க்
கொண்டிருக்கிறோம்.

161
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
இப்போது கதை நேரம், அதனால். அப்புறம்,
சிற்றுன்டிகளைக் கேட்டு இவர்கள் சிணுங்க,

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
இவர்களை கூட்டி வந்தேன், பின்னர்
எனக்கும் அவை வேண்டியிருந்தது.

163
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
ஆக நாங்கள் வாங்கினோம்.

164
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
அது சிற்றுண்டியே இல்லை.
அது இரண்டு பெரிய அளவு உணவு.

165
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
அதனால் என்ன. நிஜமாக.

166
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
நீ உடற்பயிற்சி உடையில் கையொப்பம்
சேகரிக்கிறாயா என்ன?

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
இல்லை. நான், வந்து...

168
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
நான் கையொப்பம் வாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்,
பின்னர் நான்...

169
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
வந்து, எனக்குத் தேவையில்லை, ஆனால்...
சற்று சங்கோசமாக இருக்கிறது சொல்ல.

170
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
ஏற்கனவே கார்ன் டாகில் பாதியை முடித்து
விட்டாள். தவறாக பார்ப்பாளோ?

171
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
நான் ஏரோபிக்ஸ் வகுப்பு எடுக்கிறேன்.

172
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
சொல்லிக் கொடுக்கிறேன், உண்மையில்.

173
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
நாளையிலிருந்து. எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

174
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
நீ உடற்பயிற்சி வகுப்புகள் எடுக்கிறாயா.
அது அற்புதமானது.

175
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
நீ அற்புதமானவள்.

176
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
அது எனக்குள் எவ்வளவு விழிப்புணர்வைக்
கொடுக்கிறது என்பதை உணர்கிறேன்.

177
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
ஆம், சரிதான். மிகவும் நல்லது.

178
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
சாதாரணமாக, நான் சோர்வாக இருப்பேன்.
நான், வந்து, பாதி செத்திருப்பேன்.

179
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
ஒரு காலத்தில், எர்ணியும் நானும்
கோக்கேயினை முயன்றோம்

180
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
ஆனால் அது என்னை இன்னும்
கழிப்பறைக்கு செல்ல வைத்தது.

181
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
அதனால் ஜாகிங் முயன்றேன்.

182
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
அதற்குப் பின் நான்... அதை
நிறுத்துவதை பற்றி யோசித்து, நிறுத்தினேன்.

183
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
நீங்க ஏரோபிக்ஸ் முயன்று பாருங்கள்.
உங்களுக்கு அது பிடிக்கலாம்.

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
முயன்று பார்க்கணும், இல்ல?
ஆம், செய்யலாம்.

185
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
நீ... என்ன நினைக்கிறாய், நான் வந்தால்
குண்டு பூசனிக்காயைப் போல் இருப்பேனோ?

186
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
அவள் குண்டு கழுதையைப் போல
இருப்பாள். அவளை சேர்க்காதே.

187
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
இல்லையே.

188
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
சரி.

189
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
நான் 1,108 கையொப்பங்களை வாங்கி
விட்டேன். நல்லது... நல்லது என நினைக்கிறன்.

190
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
ஆம், அது நல்லது தான்.

191
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
நாம், வந்து, பாதி வழி வந்து விட்டோம்.

192
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
என்ன? பாதி வழியா? நாம...

193
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
நமக்கு தேர்தலில் போட்டியிட
ஆயிரம் தான் தேவை.

194
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
ஆம், ஆயிரம் நிரூபிக்கப் பட்ட
கையொப்பங்கள் தேவை.

195
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
போலிகள், மற்றும் பதிவு செய்யப்
படாதவற்றை கழிக்க, இரட்டை மடங்கு தேவை.

196
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
ஆனால், ஆம், நாம் பக்கதில் வந்துவிட்டோம்.

197
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
பக்கத்தில் எல்லாம் இல்லை. எழவு,
ஆரம்பித்த இடத்திலேயே தான் உள்ளோம்.

198
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
ஓ, ச்சே.

199
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
-அன்பே, பரவாயில்லை. விடு.
-அட, ச்சே. அன்பே.

200
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
-அவளைக் கொண்டு போ.
-செய்கிறேன்.

201
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
பரவாயில்லை. நாம் தோற்றும் போகலாம்.

202
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
இப்போதெல்லாம் சற்று அடம் கூடியிருக்கிறது.
அவளுக்கு எதுவும் பிரச்சனையா?

203
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
இல்லை, குழந்தைகள் என்றால் அடம்
பிடிப்பார்கள்.

204
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
நீங்கள் தான் வீட்டில் அவ்வளவு
இருந்ததில்லை.

205
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
சரி, வந்து, அவள் மட்டும் இல்லை.

206
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
அதாவது, கையொப்பங்கள் வாங்குவதில் எதுவும்
பிரச்சனையெனில், நான் வந்து...

207
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
இல்லை, இல்லை, நான் வந்து,
என் மகளைத் தெரியும், நன்றாக இருக்கிறாள்.

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
-ஹே. ஹை. ஹே. மன்னிக்கணும், திறந்துள்ளது.
-ஹை.

209
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
ஓ, அப்பாடி. நீங்கள் வீட்டு வேலைகளை மிக
சுவாரசியமாக ஆக்குகிறீர்கள், கண்டிப்பாக.

210
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
உனக்கு காஃபீ வேண்டுமா?

211
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
ஆம், எனக்கு மிகவும் கண்டிப்பாக காஃபீ
மற்றும் தாள் அட்டைகள் தேவை.

212
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
தெரியுமா, ம், நான் சில கடல்
ஆய்வாளர்களைக் கொண்டு

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
நமக்கு கையொப்பங்களை வாங்கச்
செய்திருக்கிறேன்,

214
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
என்னுடைய வசீகரத்தை பயன்படுத்த
சற்றும் அவசியமே இருக்கவில்லை.

215
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
சற்றும்.
அதைக் கேட்டாயா, ஷீலா?

216
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
ஆமாம். உண்மை.

217
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
இது ஒன்றும் தமாஷ் இல்லை.

218
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
வந்து, அதாவது, எல்லோரும்
நாம் பங்கு கொள்ளணும், இல்ல?

219
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
ஷீல். நான் யோசித்தேன், உங்களுக்கு
யாரும், வந்து,

220
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
தெரியாது, டென்னிஸ் நண்பர்கள் அல்லது
வந்து, நட்பான தாய்மார்கள்

221
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
நமக்கு உதவ விரும்புவார்களா?

222
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
ஆம், யோசித்துச் சொல்கிறேன்.

223
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
ஷீலாவிற்கு யாருமே பெண் நண்பர்கள்
இருந்ததில்லை.

224
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
அது உண்மையில்லை.

225
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
இல்லை, அது மிக நல்லது.

226
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
சும்மா ஒரு எண்ணம் தான்.

227
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
வந்து, நானும் மற்றப் பெண்களுடன்
தோழமைக் கொள்ள கஷ்டப்படுகிறேன்.

228
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
அல்லது, அவர்களுக்கு என்னுடன்
நட்பு கொள்ள கடினமாக இருந்தது எனலாம்.

229
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
உனக்கு இனிப்பாக இருந்தால்
பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

230
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
நன்றி.

231
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
மாணவர்கள் இல்லை,
நேரம் இல்லை.

232
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
அவனும் சிமோனும் மட்டும் தான்.

233
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
மேலும் வெண்ணையைப் போல அசையும்
கிரெட்டா மாத்திரம் தான் வகுப்பில்.

234
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
உன்னுடைய பழைய பாலே காலணிகளில்
ஒரு மண்ணும் செய்ய முடியாது.

235
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
பாலே காலணிகள், பாலே காலணிகள்,
பாலே காலணிகள்,

236
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
பாலே காலணிகள், பாலே காலணிகள்,
பாலே கா...

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
எனக்கு உங்கள் இடம் மிகவும் பிடித்திருக்கு.
இது ரொம்ப நன்றாக உள்ளது.

238
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
இங்கு வந்திராத முதல் மாணவி நீ தான்.

239
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
இப்போது எதற்காக வந்துள்ளாய்?

240
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
உங்கள் பாலே கலைக்கூடத்தை
மூடுவதைப் பார்க்க கஷ்டமாக இருந்தது.

241
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
உங்களுக்கு வேறு இடம் கிடைத்து
விட்டதா?

242
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
இல்லை. என் பணத்திட்டத்திற்குள்
வரவில்லை.

243
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
வந்து, உங்கள் வகுப்புகள் இல்லாமல்
நான் தவித்துப் போனேன்.

244
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
நானே ஒரு ஏரோபிக்ஸ் வகுப்பு
மாலில் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

245
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
எந்த மால்? ஜான் பிரீமின் புதிய
கட்டிடத்திலா?

246
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
என் வர்த்தகத்தைக் குலைத்து, என்னை
வெளியே தூக்கிப் போட்டானே?

247
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
நான்... இருக்கலாம். நான் வந்து...
தெரியலை.

248
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
ஆம், கண்டிப்பாக அது தான்.
அவன் தான் எங்கும் இருக்கிறானே.

249
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
இருந்தும், நான் நினைக்கிறேன்,
உங்களுக்கு ஏரோபிக்ஸ் பிடிக்கும் என.

250
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
பாலே தான் அதற்கு வழி காட்டி, என்ன
இதில் அசைவுகள் வேகமாக இருக்கும்.

251
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
அதற்காக தான் நான் வந்தேன்.

252
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
நான் உங்களையும், மற்றும் உங்கள்
முன்னாள் மாணவர்களில் யார் இதில்

253
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
ஆர்வமாக இருந்தால், என் வகுப்பில்
சேருவதற்கு.

254
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
இரு, பொறு, பொறு, பொறு. நீ...
வகுப்பு எடுக்கப் போகிறாயா?

255
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
நீ சொல்லித் தரப் போகிறாயா?

256
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
ஆம்.

257
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
சரி.

258
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
அப்படி செய்ய, உனக்கு மனிதர்களை அத்தனைப்
பிடிக்கும் என நான் நினைக்கவில்லை.

259
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
என்ன? இல்லை, எனக்கு மனிதர்களைப்
பிடிக்கும்.

260
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
நான் மனிதர்களை மிகவும்
ரசிக்கிறேன்

261
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
நீ யாருக்கும் வணக்கம் சொன்னதில்லை.
நீ, யாரையும் கண்ணாலும் பார்த்ததில்லை.

262
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
நான் என் உடலை
சீராக வைப்பதில் கவனம் செலுத்தினேன்.

263
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
அதைத்தான் அங்கு வந்த எல்லோரும்
செய்தார்கள்.

264
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
இருப்பினும், நான் ஒருத்தி இருந்தேன்
என அவர்களுக்கு நினைவிருந்தது

265
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
மேலும் அவர்கள் இன்னும் என்னுடன்
தொடர்பில் இருக்கிறார்கள்.

266
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
அதுவும், என்னிடமிருந்து வேலை
ஆக வேண்டும் என்பதற்காக இல்லை.

267
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
நான் அழைத்த விருந்துகளுக்கு மட்டும் நீ
வராமல் இல்லை,

268
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
நான் அழைத்ததையே நீ கேட்காததுப் போல
இருந்தது, தெரியுமா உனக்கு?

269
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
அதுவும், என் சின்கோ டெ மெயோ
விருந்துகள் எல்லாம், புகழ் பெற்றவை.

270
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
நான்...

271
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
மன்னிக்கணும். எனக்கு
ஒரு மகள் உண்டு, நான்... நாள் முழுவதும்...

272
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
ஆமாம், ஆமாம், கண்டிப்பாக. பார்த்துக்
கொள்வது. நீங்க கண்டுபிடித்தது.

273
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
சரி, அபிகேயில்.

274
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
தெளிவாக தெரியுது நான் உங்களை
எப்போதோ கோபப்படுத்தியுள்ளேன்,

275
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
ஆக, நானே, வெளியே போய் கொள்கிறேன்.

276
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
உனக்கு... உனக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?

277
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
உன் புதிய வேலையில் ஒரு அறிவுரை.

278
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
பொறாமை எல்ஏயில் வேண்டுமானால்
வேலை செய்யும், கடற்கரையோரம் செல்லாது.

279
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
சரியா?

280
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
எனக்கு அறிவுரை சொல்கிறாளா?

281
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
அவள் அரைக்கும் இயந்திரத்திலிருந்து நேராக
அப்படியே ரசத்தை விழுங்குகிறாள்.

282
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
இவளுக்கு அந்த தொடர்புகளைப் பெற தகுதி
இல்லை. உனக்கிருக்கு. பார்க்கலாம், நாயே.

283
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
ஹை. நான் ஷீலா ரூபின், பாலே
வகுப்பிலிருந்து.

284
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
அந்த கலைக்கூடம் பல வாரங்களாக
மூடப்பட்டுள்ளது, என்னைப் போலவே,

285
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
ஒரு வேளை, நீங்களும் சோம்பேரியாக,
இலக்கிலாமல், மோசமாக உணரலாம்...

286
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
அதனால் தான் நீங்கள் என்னுடைய
வகுப்பில் சேர்ந்து கொள்ளணும்.

287
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
அதனால் தான் நீங்கள் என்னுடைய
வகுப்பில் சேரணும்.

288
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
அதனால் தான் நீங்கள் என்னுடைய
வகுப்பில் சேர்ந்து கொள்ளணும்.

289
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
நீங்களே ஆச்சரியப்படுவீர்கள், எவ்வளவு
விரைவில் நீங்கள் மாறுகிறீர்கள் என.

290
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
ஒரே ஒரு வகுப்பிற்கு பின்னரே, உங்களால்
அதை உணர முடியும்.

291
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
நீங்கள், நீங்களகாவே மாறுவீர்கள்.

292
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
நான் நம்முடைய
அதிகாரத்தை நெருக்கி, அதை கட்டுப்படுத்தி

293
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையையும் மாற்ற
வேண்டுமென்றே, குறி வைக்கிறேன்.

294
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
நம்மால் அந்த திடத்தை கட்டுப்படுத்த
முடியும் எனில்...

295
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
கடவுளே, அது ஜாக்.

296
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
...நம்முடைய மிருகத் தன்மையை, நம் பழம்
பெரும் குணத்தை, உங்களால் முடியும்.

297
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
அதை நெருக்கிப் பிடித்துவிடுவதால்,
இது மனிதர்களுக்கு மட்டுமே சாத்தியம்,

298
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
நாம் உள் உணர்வைக் கொண்டு,
சீர் படுத்தி, அதை மாற்ற முடியும்...

299
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
ஓ, கடவுளே.

300
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
நீ இந்த போலோ-டை-அணியும் கோமாளியுடன்
புணர்ந்து இருக்கிறாய்.

301
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
ஆனால் முதலில், நான் வீட்டில் இருக்கும்
நமது நேயர்களுடன் நான் பேச முடிந்தால்,

302
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
நீங்கள் அதை ஒத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

303
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
நம்ப வேண்டும்.

304
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
யாராவது உண்மையாகவே
இவன் சொல்வதை நம்புகிறார்களா?

305
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
உங்கள் பாதையை நீங்களே
வகுத்துக் கொள்ள முடியும்.

306
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
நாம்மெல்லோரையும் முன்னால் உந்தும்
திறமை உங்களிடம் உள்ளது.

307
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
எல்லாமே உங்களிடம் தான்
ஆரம்பிக்கிறது.

308
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
-எதுவும் வேடிக்கையாக உள்ளதா?
-மன்னிக்கணும்?

309
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
பார்த்தால், அச்சொற்கள் உங்களை ஈர்த்தது
போல் இருந்தது, ஆனால் சிரிப்பு புரியலை.

310
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
ஆமாம். வந்து, அதாவது, இல்லை, நான்
ஈர்க்கப்படலை. எனக்கு, அவரைத் தெரியும்.

311
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
உங்களிடம் உள்ளதா?

312
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
என்னது? கணவரா?

313
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
ஆம், எனக்கு கணவர் இருக்கிறார்.

314
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
நான் சொன்னது கலர் டிவியை.

315
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
உங்களுக்கு கணவர் இருப்பது தெரியும்.

316
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
ஆம், சரி. மோதிரம்.

317
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
மோதிரம் இல்லை. நீங்கள் யாரென்று
தெரியும்.

318
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
நீங்கள் தான் ஷீலா ரூபின்.

319
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
நான் அந்த, நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை
காட்சியைப் பார்த்தேன்.

320
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
பிரச்சாரத்தைத்
தொடங்க சாமர்த்தியமான வழி.

321
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
ஆனால் அது போதாது.

322
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
யாரும் முன்னேற்றத்தை தடை செய்ய
முடியாது.

323
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா
என்று எனக்குத் தெரியாது.

324
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
எனக்குத் தாமதமாகி விட்டது. பை.

325
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
என்ன தெரியுமா, பில்.

326
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
நான் நம்பினேன். நான் அதை செய்தேன்.

327
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
மேலும் எனக்குத் தெரியும் இந்நிகழ்ச்சியில்
வருகிறேன் என, ஆனால் இது நான் காட்டுவது.

328
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
மிகச் சரி.

329
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
நான் வந்து, கழியணும். மிகவும்
பாக்கியம் தான்.

330
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
-என்னால் சேவை செய்ய முடிந்ததற்கு நன்றி.
-நல்லது.

331
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
நான் உனக்கு கட்டணும், நான்
கொஞ்சம் படங்களை சேர்த்து போட்டுள்ளேன்.

332
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
அதாவது, அது வந்து, நல்ல பலனைத் தரும்
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை பிரசாரத்துக்கு.

333
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
அப்படியா, சரி. நான் அதை பார்க்க
விரும்புகிறேன்.

334
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
கண்டிப்பாக. வகுப்பிற்கு பின்
பார்க்கிறீர்களா?

335
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
ஆம், வந்து, இன்றைக்கு முடியாது, ஆனால்,
நாளைக்கு முடியும்.

336
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
தெரியுமா, நான் இந்த கலைக்கூடத்தை
தனியாகத் தான் கொண்டு வந்தேன்.

337
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
ஆண்களின் ஆசைகளையும் சிலரின்
இச்சைகளையும் தாண்டி, கனவைத் தொடர்ந்தேன்.

338
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
ஒரு சுத்தமான கலைக்கூடமும், அதில்
ஒரு சிறந்த இசை பாடும் இயந்திரமும்.

339
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
இதை சொதப்பினால், நீ இங்கிருந்து
வெளியே போக வேண்டியது தான்.

340
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
நீ இங்கு திரும்பி வர வேண்டாம்.

341
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

342
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
நீ அவளை வர விட்டிருக்கவே கூடாது.

343
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
அவள் அழியப் போகிறாள்.

344
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
ஆனால், இப்போது வேலையைப் பார்ப்போம்.

345
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
இங்கு வந்ததற்கு எல்லோருக்கும் நன்றி.

346
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
இது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.

347
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
என்னைப் பார்த்து பின்தொடர்ந்த வாரு
இருங்கள்... புரிந்து விடும்.

348
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
மன்னிக்கணும். இந்த ஒலி பெருக்கிகள்
எப்படி... வேலை செய்யும் என தெரியுமா?

349
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
நீ "பவர்" பொத்தானை அழுத்தணும்.

350
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
நன்றி.

351
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
இதை சாதிக்கலாம் வாருங்கள்.

352
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
வலது பக்கம். இரண்டு, மூன்று.

353
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
மன்னிக்கணும், ஆக... உங்கள் இடது.
இப்போது இன்னும் ஒரு முறை செய்வோம்.

354
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
சரி. நான் நினைத்ததும் உங்கள்
இடது தான்.

355
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு. வலது பக்கம்.

356
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
அதாவது, இடது. மன்னிக்கணும்.
நான் அதை திரும்பச் செய்கிறேன். சரியா.

357
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு. இடது பக்கம்.
இரண்டு, மூன்று.

358
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
பின்னாடி, இரண்டு, மூன்று, பின்னாடி
இரண்டு, மூன்று.

359
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
பின்னாடி. வலது பக்கம்.

360
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
இடது பக்கம்.

361
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
அப்புறம் குத்து, மற்றும் குத்து,
பின்னர் வலது பக்கமாக அசைவு.

362
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
நான் நினைத்தது இடது. வீசுங்க, வீசுங்க

363
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
உதறல், உதறல், உதறல். நடந்திடு.

364
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
நடந்திடு. ஆகிவிட்டது.

365
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
நடந்து விடு.

366
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
இன்னும்.

367
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
இது தான் சரி. இப்போ மேலே.

368
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
இரண்டு, மேலே, மேலே. ஒன்று, இரண்டு,
மேலே, மேலே.

369
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
ஒன்று, இரண்டு, மேலே, மேலே. ஒன்று.

370
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
அவ்வளவு தான். சரி.

371
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
நீ ஒன்றுமே இல்ல.
அதையும் விட மோசம்.

372
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
நீ ஒரு பிசாசு. ஒரு குண்டு பிசாசு.

373
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
உலகத்தின் முதல் கேவலமான குண்டு பிசாசு.

374
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
கேவலமான குண்டு பிசாசு.

375
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
குண்டு...

376
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
என் கண்களுக்குள் பார்க்காதீர்கள்.
உங்கள் கண்களுக்குள் பாருங்கள்.

377
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
உங்களையே தேடுங்கள்.

378
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி எண்ணிய
ஒவ்வொரு மோசமான எண்ணத்தையும்,

379
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
உங்கள் உடல், அது இங்கு
இருப்பதற்கான உரிமை.

380
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
அதை பயன்படுத்துங்கள்.
அது உங்களுக்கு சக்தியை தரட்டும்.

381
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
உங்களை மாற்றும் சக்தி உங்களிடம் தான்
உள்ளது. மாற்ற நீங்கள் தயாரா?

382
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
இப்போதே ஆரம்பியுங்கள்.

383
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
-நீங்கள் மாறத் தயாரா?
-ஆமாம்! ஆமாம்!

384
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
இதை சாதிப்போம் வாருங்கள்!

385
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
சரி! குத்து விடுவோம், மகளீரே!

386
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
குத்து, குத்து, குத்து,
குத்து, குத்து, குத்து!

387
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
குத்து!

388
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
குத்து, குத்து, குத்து, குத்து!

389
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
அசத்தலான வகுப்பு, ஷீலா.

390
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது.

391
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
உன்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என
நான் நினைக்கவில்லை.

392
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
தெரியும். அது உதவியது.

393
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
நன்றாக உள்ளது.

394
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
இந்த நாட்டில் மக்கள் தாங்கள் சீராட்டப்பட
வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறார்கள்.

395
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
நீ இந்நாட்டைச் சேர்ந்தவள் இல்லையா?

396
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
உண்மையில், யாருமே இந்த இடத்தைச்
சேர்ந்தவர்கள் இல்லை.

397
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
ஆனால், உனக்கு இந்த ஆசிரியர் பணி
வேண்டும் எனில், உனக்கு உண்டு.

398
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
அடடா.

399
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
நான் உன் பங்கைத் தர வேண்டுமே.

400
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
அவ்வளவு தானா?

401
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
அதாவது, எனக்கு 60%.

402
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
நீ பயன்படுத்துவது என்னுடைய அசைவுகள்,
என்னுடைய கலைக்கூடம்.

403
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
அமெரிக்காவிற்கு நல்வரவு. இது
எதுவுமே உனக்குச் சொந்தமில்லை.

404
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
ஹை.

405
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
முதல் வகுப்பு எப்போதுமே கடினம் தான்.

406
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
இல்லை. நான் உன்னை
மாதிரி இல்லை.

407
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
என்னால் செய்ய முடியவில்லை...

408
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
அல்லது அந்த உடற்பயிற்சி உடையைப்
பொருத்திக் கொள்ள முடியவில்லை.

409
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
ஓ, கடவுளே. நான் அகப்பட்டுத் துடிக்கும்
திமிங்கிலம் போல.

410
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
ஒரு முறை அகப்பட்டுவிட்டால்,
அவ்வளவு தான். அவளை விட்டு விடு.

411
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
எனக்கு, வந்து...

412
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
எனக்கு அந்த வலி தெரியணும்,
தெரியுதா?

413
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
ஆனால் தெரியலை, சில சமயங்களில்
நான்...

414
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
சில சமயம் நான் ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்
படுகிறேன், இல்ல.

415
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
வந்து, நான்... நான் ரொம்ப தாழ்மையாக,
நான் ஒன்றுமே இல்லாதது போல உணர்கிறேன்.

416
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
நான் உளறுகிறேன், மன்னியுங்கள்.
நீங்க இதையெல்லாம்...

417
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
உங்களுக்குப் புரியாது.

418
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
இவ்வளவு கேவலமானதை உங்களால் எப்படி புரிந்து
கொள்ள முடியும்?

419
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
பண்ணாதே. நீ அவளிடம் அதைச்
சொல்ல முடியாது. அந்த கதவைத் திற.

420
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம். அங்கு
உங்களுக்கு ஏரோபிக்ஸ் கற்பிக்கலாம்.

421
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
வேறு யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
உங்களை வலுவாக்கும்.

422
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
ஆனால் முடியாது என விட்டுவிடாதீர்கள்.

423
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
அதோ வந்து விட்டார்கள்.

424
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
ஹை, டாடி!

425
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
-ஹை, அன்பே.
-தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னியுங்கள்.

426
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
சில வேலைகளைச் செய்யப் போய்
சிக்கிக் கொண்டோம், அப்புறம்...

427
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
நன்றி. அப்புறம்...

428
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
கடையில் ஒரு கியூ வேறு நின்றது.

429
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
பிரச்சனை எதுவும் இல்லையே?

430
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
ஆம், நாங்கள் பெட்டிஷன்களை
கணக்கிட்டோம்,

431
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
நமக்கு 2,000க்கு மேல் வந்து விட்டது.

432
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
நான அதிகாரபூர்வமாக தேர்தலில்
போட்டியிடுகிறேன்!

433
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
-நிஜமாகவா?
-ஆம்.

434
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
ஓ, கடவுளே. வாழ்த்துக்கள்.

435
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
நீ இல்லாமல் இது எதுவுமே எனக்கு
சாத்தியமாக இருந்திருக்காது, தெரியுமா?

436
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
அதை அவன் ஒரு துளிகூட நம்பவில்லை.

437
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
நீ சொல்வது சரிதான்.

438
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
சிமோனும் அவள் கூட்டமும், அவர்கள்
அற்புதமாக வேலை செய்தனர்,

439
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
ஆனால், நமக்கு அதை இன்னும் கொஞ்சம்
கட்டமைப்பாகச் செய்யணும்.

440
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
நாம் இந்த சந்தர்ப்பத்தை உபயோகிக்கணும்.
ஒரு பிரச்சார மானேஜரை அமர்த்தணும்.

441
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
இப்போவா?

442
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
முதலில், நாம் நிதி திரட்டும் வரை
காத்திருக்க வேண்டாமா?

443
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
வேண்டாம். வந்து, சேமிப்பிலிருந்து எடுத்து,
பிரச்சாரத்திலிருந்து வருவதில் திருப்பலாம்.

444
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
உன் மீதே நீ பந்தயம் கட்டுவதில்
தவறு ஒன்றுமில்லையே, சரிதானே?

445
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
மொத்தம் 1,366

446
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை

447
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
கையைத் தட்டு, குத்து, உதை.

448
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
கையைத் தட்டு, குத்து, உதை.

449
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
கையைத் தட்டு, குத்து, உதை.

450
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
கையைத் தட்டு, குத்து, உதை.

451
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
கையைத் தட்டு, குத்து, உதை.

452
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?

453
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
எனக்கு பிடித்து மட்டும் இல்லை.
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

454
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
ஷீலா.

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
நான் நினைக்கிறன் மாயா...

456
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
ஷீல்?

457
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
ஒ, கடவுளே.

458
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
ஷீலா.

459
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
ஷீலா!

460
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
பரவாயில்லை.

461
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
சரி. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

462
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

463
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
அகிலா குமார்