1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
Och fem, sex, sju, åtta.
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
Klappa, slå, sparka. Klappa, slå, sparka.
3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
Klappa, slå, sparka.
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
Och svep upp.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Upp.
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
Upp och ur sängen, din lata subba.
7
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
Och så plötsligt är det över,
och du är du igen.
8
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
En svettig subba som sitter på
sitt feta arsle och väntar på nästa pass.
9
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
När kommer du att kunna återvända?
Vad krävs det?
10
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
Skaffa mer. Mer tid, mer pengar.
11
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
-Hämta det jäkla toapappret.
-Tid. Pengar.
12
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Tid. Pengar.
13
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
Har du nånsin funderat på
att skaffa en till lärare?
14
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
Du leder alla lektioner.
15
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
Företaget växer inte.
Du borde skaffa en lärare.
16
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Som du, menar du?
17
00:02:32,486 --> 00:02:36,281
Av allt drygt, yuppie-struntprat.
Du har gått på lektioner i två veckor.
18
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
Men jag har dansat hela livet.
19
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Det bryr jag mig fan inte om.
20
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Först stal du från oss,
och nu vill du bli lärare i min studio.
21
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Du är nog en total psykopat.
22
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Jag är en kvinna som hade problem.
23
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Jag behövde pengar.
24
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
Jag kunde inte förtjäna dem.
Inte idag heller.
25
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
Ska jag tycka synd om dig
för att du inte rånade oss bra nog?
26
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
Och nu ska jag låta dig råna mina elever?
27
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Jag tar hit mina egna elever
och hjälper företaget växa.
28
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
Precis som du gav Tyler ett jobb.
Men han har inte hört ett skit.
29
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
Du är som porrdirektörerna.
För mycket prat utan att leverera.
30
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
Inte vet jag, Bunny.
De gör ju inget annat än levererar.
31
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
Jag pratar inte om att knulla.
Jag pratar om att betala.
32
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
Jag skulle leverera till er båda.
33
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Vad har du att förlora?
34
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Hon kan ha rätt.
35
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Är inte passiv inkomst
den amerikanska drömmen?
36
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
Att bara sitta ner, ta en öl och en joint,
låta den lille mannen göra jobbet.
37
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Ett försök, en lektion, en gång.
38
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Men skippa balettskorna.
39
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
Det är ett träningspass,
inget uppträdande.
40
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
Och ta med toapapper.
41
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Jag har inte råd med fler gynekologbesök.
42
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Ta den.
43
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Vi behöver bara namnteckningar
från tusen väljare och vi är med i valet.
44
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
Okej, så det enda negativa är
att vi inte har mycket tid.
45
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Så vi måste verkligen ge allt.
46
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Era platser borde stå på era skrivplattor.
47
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Sheila, om du kan...
48
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
-Förlåt.
-Skrivplattorna.
49
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Kom ihåg att väljarna
50
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
måste skriva sina namn
precis som de registrerats.
51
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
De kan endast skriva under för sig själva.
52
00:04:25,140 --> 00:04:28,519
Ja. Så akta er
för Musse Pigg, Clark Kent, Jim Brown.
53
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Absolut.
54
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
Sabotörer som kan ogiltigförklara
hela er petition
55
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
med ett enda falskt namn eller datum.
56
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
Och glöm inte, endast blå bläck.
57
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
-Säg det med mig.
-Endast blå bläck.
58
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
Herregud.
59
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Om jag får säga,
60
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
många har hört mig säga på lektionerna
61
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
att demokratin endast funkar
när vi deltar i den.
62
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
Jag ska säga
vad jag ser i mitt vardagsrum.
63
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
Elever med synliga bröstvårtor?
64
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Fungerande demokrati.
65
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
Vi har inte pengarna som de andra har.
66
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Men vet ni vad, vi har er.
67
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
Folk som tror på processen
och sin plats i den.
68
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
Så, utav hela mitt hjärta, tack så mycket.
69
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Okej, nu går vi ut.
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Nu fan rockar vi argumenten.
71
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
Danny är den demokratiskt stöttade
kandidaten som leder Rädda vågen.
72
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Okej.
73
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Herregud.
74
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
Så många deltagande, gullet.
75
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
Ja, jag måste säga att det känns rätt bra.
76
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
Jag visste att jag var omtyckt,
men inte så här mycket.
77
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
Det trodde du visst.
78
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Du, vad sägs om att slå till
vid förskolan?
79
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
-Du vet, Simone och jag...
-"Simone och jag"?
80
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
Vi tänkte det vore bra för de känner dig.
81
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
Och så har vi parken nära Mayas förskola...
82
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
Jag tänkte inte ta till gatorna.
83
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
Va? Gullet, vi måste alla göra vår andel.
84
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
Skaffar du namnteckningar?
85
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
Nej. Jag är kandidat.
86
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
Det skulle skada min legitimitet.
87
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
Och Simone och jag
ska ju sätta oss och bolla
88
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
lite strategiska idéer.
89
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Jag har Maya, gullet. Jag...
90
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Och ett jävla liv.
91
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Du hittar på nåt. Eller hur?
92
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
De här kexen är otroliga, om jag får säga.
93
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Jag måste sticka. Älskar dig, okej.
94
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
-Okej, är du redo?
-Ja, vi sticker.
95
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Mamma.
96
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Jag kommer.
97
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
Hej, Greta. Förlåt att jag stör.
98
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
Jag ville be dig om en tjänst.
99
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Kunde du möjligtvis passa Maya idag?
100
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
Jag vill inte besvära, men jag borde
samla in namnteckningar till Danny.
101
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
Alle man på däck för kampanjen.
102
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Motståndaren samarbetar med stora företag
som finansieras av John Breem.
103
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Los Angelisering, här kommer vi.
104
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
Och inte för att vara tvär,
men utvecklingen skulle döda vågen.
105
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Bara köpcentrum och kedjeaffärer
längs vår vackra kust.
106
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Vill du visa fingret till mannen?
107
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Säg nej till kapitalistskurkar,
inte droger, eller hur?
108
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
Jättegärna, men jag kan inte just nu.
109
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
Men Danny och jag är ense
att det borde vara legalt.
110
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
DANNY RUBIN TILL DELSTATSVALET
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
Danny har gripits.
Han satt en natt i häktet.
112
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Ja, det gjorde vi båda.
113
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
Vi protesterade mot det aggressiva kriget
i Vietnam, och vi skulle göra om det.
114
00:06:55,791 --> 00:06:59,378
Det är massor av coola, unga kvinnor där.
Det händer verkligen där.
115
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
Man blir en bättre mamma
med mer tålamod, mer tid.
116
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Tio till honom. Noll till dig.
Du är ett jävla fiasko.
117
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
Jesus, välsigna maten.
118
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
Låt den nära och stärka våra kroppar
119
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
för att hjälpa Timothy
med mobbarna i skolan,
120
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
som jag hoppas
kan finna mer kärlek för honom.
121
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Och hjälp vårt volleybollag
krossa Rancho Palmas ikväll
122
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
för att avgöra Avocado-ligan.
123
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
Och ge mamma energin
att inspirera arbetarna
124
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
till att bygga hennes klädkammare rätt
denna gång.
125
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
Och, naturligtvis, ge pappa mod och visdom
126
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
att fortsätta bygga ett bättre USA,
127
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
där ärliga, starka och tillgivna familjer,
som vår familj, går först.
128
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
-Amen.
-Amen.
129
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Vackra ord, min son.
130
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
Jag är tacksam för dem,
och jag är tacksam för...
131
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
För...
132
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Vad har han att be för?
133
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
Han äger redan allt han satt ögonen på.
134
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
Hur mycket pengar kan en man behöva?
135
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
Till er alla.
136
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Nu äter vi.
137
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Hej då.
138
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Fint tjuvlyssnat.
139
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
Nej, jag ville bara prata om min lektion.
140
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
Vad är det med den? Har du tio elever än?
141
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Tio? Hade vi kommit överens
om det antalet?
142
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
Det behövs ju tio
för att det ska vara värt mödan.
143
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
Fint. Inga problem.
144
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
Och för att få en full tia
145
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
måste du ha 20 namn
för alla dyker ju inte upp.
146
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
Tjugo? Du hade knappt 20
att bjuda till bröllopet.
147
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
Och Sheila,
148
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
ta med det jäkla toapappret.
149
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Utan elever, ingen lektion.
150
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
Och utan lektion
kunde du lika bra vara en av dem.
151
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
Folk som trycker in stekt ost,
feta nudlar, pizza,
152
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
munkar, majskorvar, tårtor rakt i nyllet
153
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
tills det exploderar över...
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
Vad i hela världen?
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
Älskling? Vad... Vad gör du här?
156
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
-Hej.
-Hej.
157
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
Hej. Vi var på väg till biblioteket.
158
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
Det var sagodags. Men sen blev de griniga
för att jag glömt ta med mellis,
159
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
och jag blev grinig
för att jag glömt mellis.
160
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
Så vi köpte mellis.
161
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Det är inte mellis utan två vuxenmåltider.
162
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Det gör inget.
163
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Samlar du in namnteckningar här
iklädd i trikåer?
164
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
Nej. Jag bara...
165
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Jag höll på med namnteckningarna
och sen behövde jag...
166
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
Okej, jag behövde inte, men...
Det är lite pinsamt.
167
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Hon äter majskorv. Skulle hon döma dig?
168
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Jag har gått på aerobicslektioner.
169
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Jag ska lära ut det.
170
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
Jag börjar imorgon. Det är härligt.
171
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
Du ger lektioner. Så fantastiskt.
172
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
Du är fantastisk.
173
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
Jag älskar att det får mig
att känna mig vaken.
174
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Ja. Det låter bra.
175
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Jag är vanligtvis så trött
att jag är halvdöd.
176
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
En gång testade Ernie och jag kokain,
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
men det slutade bara med
att jag behövde bajsa.
178
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
Så jag testade att jogga.
179
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
Och sen tänkte jag mycket på att sluta,
så jag gjorde det.
180
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Pröva aerobics. Du kanske gillar det.
181
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Det borde jag, va? Kanske jag gör det.
182
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Du... Tror du att jag skulle sticka ut där?
183
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Hon skulle sticka ut med sitt feta arsle.
Låt det inte hända.
184
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Nej.
185
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Okej.
186
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
Jag har räknat 1 108 namnteckningar.
Det är nog bra så.
187
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
Ja, det är bra.
188
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Då är vi typ halvvägs.
189
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
Va? Halvvägs? Vi...
190
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
Vi behöver ju bara tusen
för att komma med.
191
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Ja, vi behöver
tusen verifierade underskrifter.
192
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
Man behöver dubbla antalet på grund av
möjliga lurare och oregistrerade väljare.
193
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Men, ja, vi är nära.
194
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Du är inte nära.
Du är tillbaka på startlinjen för fan.
195
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Åh, jäklar.
196
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
-Älskling, det gör inget.
-Jäklar. Gumman.
197
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
-Ta bort henne.
-Jag sköter det.
198
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Ingen fara. Vi kan vara klara.
199
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Hon är grinig hela tiden på sistone.
Är det nåt fel med henne?
200
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Nej, barn är griniga.
201
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
Du brukade inte vara här så ofta.
202
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Okej, men hon är inte den enda.
203
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
Om det är problem med namnteckningarna...
204
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Nej då, jag känner min dotter
och hon mår bra.
205
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
-Hejsan. Ursäkta, det var öppet.
-Hej.
206
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
Jösses. Ni får hemlivet
att se så jävla sexigt ut, seriöst.
207
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Vill du ha kaffe?
208
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
Ja, jag skulle fan mörda för kaffe
och fler skrivplattor.
209
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
Vet ni,
jag fick några av marinbiologeleverna
210
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
att börja samla in namnteckningar,
211
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
och jag använde knappt min sexualitet.
212
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
Knappt. Hörde du det, Sheila?
213
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Ja, det gjorde jag.
214
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Det var inte roligt.
215
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Tja, alle man på däck, va?
216
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Sheil, jag undrade om du har några,
217
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
jag vet inte, typ tennisvänner
eller mammavänner
218
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
som skulle vilja hjälpa oss?
219
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Låt mig tänka på det.
220
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
Sheila har aldrig haft kvinnliga vänner.
221
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
Det stämmer inte.
222
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
Nej, det gör inget.
223
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Det var bara en tanke.
224
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Vet du, jag har också svårt
att knyta an till kvinnor.
225
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
Eller de har svårt att knyta an till mig.
226
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Jag hoppas du gillar sött.
227
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Tack.
228
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Inga elever, ingen tid.
229
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
Bara han och Simone.
230
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
Och Greta som rör sig som en majonnäsklick
är den enda på lektionen.
231
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
Och du svettas inte ens
i dina föråldrade balettskor.
232
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
Balettskor, balettskor, balettskor,
233
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
balettskor, balettskor, balettsk...
234
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
Så fint hem du har. Väldigt atmosfäriskt.
235
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Du är min första elev
som aldrig varit här.
236
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
Vad gör du här nu?
237
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
Det var så tråkigt
att se dig stänga balettstudion!
238
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Har du hittat nån ny lokal?
239
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Nix. Inget jag har råd med.
240
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
Jag kände mig väldigt vilse
utan dina lektioner.
241
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
Tills jag fann aerobics i köpcentret.
242
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Vilket köpcenter?
John Breems nya utbyggnad?
243
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Mannen som tvingade ut mig
och förstörde mitt företag?
244
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kanske. Jag är... Jag vet inte.
245
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Naturligtvis är det. Han är överallt.
246
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Hur som helst
så tror jag att du skulle gilla aerobics.
247
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Det är inspirerat av balett,
men rörelserna är snabbare.
248
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Därför kom jag hit.
249
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Jag ville bjuda dit dig,
och dina tidigare elever
250
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
om de är intresserade, till min lektion.
251
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Vänta nu. Ger du lektioner?
252
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
Ger du lektioner?
253
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Ja.
254
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
Okej.
255
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
Jag visste inte
att du gillade folk nog för det.
256
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
Va? Jag gillar folk.
257
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
Jag gillar folk jättemycket.
258
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
Du sa aldrig hej.
Du tog aldrig ögonkontakt.
259
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Jag var nog så fokuserad på min form.
260
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Det var även alla dessa.
261
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
Och ändå kom de ihåg efteråt
att jag existerar
262
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
och de håller kontakten.
263
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
Och inte bara för att de behöver nåt.
264
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
Du kom aldrig
på nån av mina sammankomster.
265
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
Det var som om du inte ens hörde
när jag bjöd hit dig, vet du?
266
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
Och mina Cinco de Mayo-fester
är legendariska.
267
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Jag...
268
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Förlåt. Jag har en dotter,
och jag är heltid...
269
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
Visst, visst. Uppfostran. Du uppfann den.
270
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
Okej, Abigail.
271
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Jag har tydligen sårat dig i nåt skede,
272
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
så jag ska gå nu.
273
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
Vet du vad?
274
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
Ett litet råd om din nya kallelse.
275
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
Spydighet kanske funkar i LA,
men inte i kustsamhällen.
276
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Okej?
277
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Ger hon råd?
278
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Hon dricker piña colada
direkt ur en jävla mixer.
279
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
Hon är inte värd de där kontakterna.
Det är du. Vi ses, subba.
280
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Hej. Det här är Sheila Rubin
från balettlektionerna.
281
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Studion har varit stängd i veckor,
och om du är som jag,
282
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
då känner du dig nog lite dålig
och utan syfte, nedtyngd...
283
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
Och därför behöver du min lektion.
284
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Och därför behöver du min lektion.
285
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
Och därför behöver du min lektion.
286
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
Du kommer att häpnas över
hur snabbt det förändrar dig.
287
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Efter bara en lektion
känner man det hända.
288
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Man blir sig själv igen.
289
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
Jag styr och utnyttjar vår styrka
290
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
för att påverka varje situation
med syfte och mening.
291
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Om vi kan utnyttja styrkan...
292
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
Jäklar, det är Jack.
293
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
...av vår djuriska natur, vårt primalskrik.
294
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
Om vi styr det på ett sätt,
såsom bara människan kan,
295
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
då kan vi förändra impulser
till ordning och rationalisera...
296
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
Herregud.
297
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
Du brukade knulla
den där tönten i bolo-slips.
298
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Men först,
och om jag får tala till tittarna hemma,
299
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
så måste man erkänna det.
300
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Tro på det.
301
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
Tror nån på den skiten?
302
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Du kan välja din egen väg.
303
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
Du har förmågan att vara en visionär
som pressar oss alla framåt.
304
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Allt börjar med dig.
305
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
-Är det nåt roligt?
-Ursäkta?
306
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
Du verkade dras till hans lära,
men sen skrattade du.
307
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
Ja, jag menar, nej. Jag drogs inte
till det. Jag bara känner honom.
308
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
Har du en?
309
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Vadå? En man?
310
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
Ja, jag har en man.
311
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Jag menade en färg-tv.
312
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
Jag vet att du har en man.
313
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
Just det. Ringen.
314
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Inte den. Jag vet vem du är.
315
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Du är Sheila Rubin.
316
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Jag såg Rädda vågen i medierna.
317
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Ett smart sätt att lansera kampanjen.
318
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Men det räcker inte.
319
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Man kan inte stoppa utvecklingen.
320
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Jag är inte säker att du vill det.
321
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
Jag är sen. Hej då.
322
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Gissa vad, Bill.
323
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
Jag trodde. Och jag tog det.
324
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
Och jag vet att du bokade mig,
men det här är nåt som jag har framkallat.
325
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Bra gjort.
326
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Jag måste bajsa nåt helt episkt.
Fenomenalt, alltså.
327
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
-Trevligt att kunna hjälpa.
-Schysst.
328
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
Jag måste visa dig nåt.
Jag har klippt ihop en dynamisk B-rulle.
329
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
Det borde bli mäktigt för Rädda vågen.
330
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
Ja, visst. Jag ser det gärna.
331
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
Schysst. Ska vi kolla efter lektionen?
332
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Ja, jag kan inte idag,
men imorgon kan jag.
333
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
Vet du, jag byggde upp studion själv.
334
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
Jag klättrade över kukar
och gick igenom arslen för min dröm.
335
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
En ren studio
med ett jävla bra ljudsystem.
336
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Om du gör bort dig är det över för dig.
337
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
Du är inte välkommen tillbaka.
338
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
Uppfattat.
339
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
Du borde inte ha låtit henne komma.
340
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Hon kommer att få spö.
341
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Men nu kör vi.
342
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
Tack alla för att ni kom.
343
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Det här kommer att bli jättebra.
344
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
Följ mig bara och... så hänger ni med.
345
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
Ursäkta.
Vet nån hur bandspelaren fungerar?
346
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
Du måste knäppa på den först.
347
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
Tack.
348
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
Nu kör vi.
349
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
Fem, sex, sju, åtta. Till höger. Två, tre.
350
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
Förlåt... Er vänster. Vi börjar om.
351
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Okej, jag menade er vänster.
352
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Fem, sex, sju, åtta. Till höger.
353
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
Jag menar, vänster. Förlåt.
Vi gör om det. Okej.
354
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
Fem, sex, sju, åtta.
Till vänster. Två, tre.
355
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
Bakåt, två, tre. Bakåt, två, tre.
356
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
Bakåt. Till höger.
357
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Till vänster.
358
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
Och slå, och slå, och svep till höger.
359
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
Jag menade vänster. Svep, svep.
360
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Kasta, kasta, kasta. Marschera.
361
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Marschera. Precis så.
362
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Marschera.
363
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
Och ut.
364
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Precis så. Och upp.
365
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Två, upp, upp. Ett, två, upp, upp.
366
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
Ett, två, upp, upp. Ett.
367
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
Precis så. Okej.
368
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
Du är en nolla. Du är sämre än en nolla.
369
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
Du är ett spöke. Ett fett spöke.
370
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
Världens första jävligt feta spöke.
371
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
Ditt feta jävla spöke.
372
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
Ditt feta...
373
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Titta mig inte i ögonen.
Titta dig själv i ögonen.
374
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
Hitta dig själv.
375
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Varje ful tanke
som du nånsin tänkt om dig själv,
376
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
om din kropp, om din rätt att vara här.
377
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
Använd dem som bränsle.
378
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
Bara du själv kan förändra dig.
Är du redo att förändras?
379
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
Vi börjar nu.
380
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
-Är ni redo att förändras?
-Ja!
381
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
Nu kör vi!
382
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
Okej! Nu slår vi ut det, damer!
383
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
Slå, slå, slå, slå, slå, slå!
384
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Slå!
385
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
Slå, slå, slå, slå!
386
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
Härlig lektion.
387
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Jättebra lektion.
388
00:21:56,191 --> 00:21:59,528
-Jag trodde inte du skulle klara det.
-Jag vet. Det hjälpte.
389
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Trevligt att se.
390
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Folk vill vanligtvis daltas med
i det här landet.
391
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
Är du inte härifrån?
392
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
Ingen är egentligen härifrån.
393
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
Men om du vill bli lärare, varsågod.
394
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
Oj.
395
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Och du ska få din andel.
396
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
Är det allt?
397
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
Tja, jag tar 60%.
398
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Du använder mina rörelser, min studio.
399
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
Välkommen till USA.
Inget av det här tillhör dig.
400
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Hej.
401
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Första lektionen är alltid värst.
402
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
Nej då. Jag är inte som du.
403
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Jag kan inte hänga med...
404
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
...eller smälta in eller klä mig i trikåer.
405
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
Herregud. Jag ser ju ut
som en strandad val.
406
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
När de är strandade är det kört.
Lämna henne.
407
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
Jag vill, liksom...
408
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
Jag vill äga min smärta, vet du?
409
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
Men jag vet inte, ibland...
410
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
Ibland känner jag bara för starkt.
411
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
Jag känner mig så dålig, som en nolla.
412
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
Jag svamlar. Förlåt mig. Du...
413
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
Du fattar det inte.
414
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
Hur skulle du fatta nåt så patetiskt?
415
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
Gör det inte. Säg det inte.
Du får inte öppna den dörren.
416
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
Jag kan komma hem till dig.
Lära dig aerobics där.
417
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
Ingen annan skulle se det. Göra dig stark.
418
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
Ge bara inte upp.
419
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Där är de.
420
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
Hej, pappa!
421
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
-Hej, älskling.
-Förlåt att jag är sen.
422
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
Vi sprang en massa ärenden, och sen...
423
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Tack. Och...
424
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
...det var lång kö i affären.
425
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Är allt bra?
426
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
Ja, vi räknade petitionerna,
427
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
och vi har över 2 000.
428
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
Jag är officiellt med i valet!
429
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
-Är det sant?
-Ja.
430
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
Herregud. Grattis.
431
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
Jag skulle inte ha klarat det utan dig.
Det vet du väl?
432
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Det tror han inte alls.
433
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
Och jag tror du har rätt.
434
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
Simone och gänget har varit fantastiska,
435
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
men vi behöver
en mer formell organisation.
436
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
Vi borde bita ihop
och anställa en kampanjchef.
437
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Nu?
438
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
Borde vi inte först samla in pengar?
439
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
Nej, vi tar det ur besparingarna.
Och sen betalar kampanjen allt tillbaka.
440
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Inget fel med att satsa på sig själv, va?
441
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
TOTALT 1 366
442
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
RÄDDA VÅGEN
443
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
Klappa, slå, sparka.
444
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
Klappa, slå, sparka.
445
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
Klappa, slå, sparka. Klappa, slå, sparka.
446
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Klappa, slå, sparka.
447
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
Klappa, slå, sparka.
448
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Klappa, slå, sparka. Klappa, slå, sparka.
449
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
Klappa, slå, sparka.
450
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Gillar du det?
451
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
Jag gillar det inte.
Jag ser det framför mig.
452
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
Sheila.
453
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
Jag tror att Maya...
454
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
Sheil?
455
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
Åh, gud.
456
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
Sheila.
457
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
Sheila!
458
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
Allt är bra.
459
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
Okej. Allt blir bra.
460
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
Allt blir bra.
461
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä