Och fem, sex, sju, åtta.
Klappa, slå, sparka. Klappa, slå, sparka.
Klappa, slå, sparka.
Och svep upp.
Upp.
Upp och ur sängen, din lata subba.
Och så plötsligt är det över, och du är du igen.
En svettig subba som sitter på sitt feta arsle och väntar på nästa pass.
När kommer du att kunna återvända? Vad krävs det?
Skaffa mer. Mer tid, mer pengar.
-Hämta det jäkla toapappret. -Tid. Pengar.
Tid. Pengar.
Har du nånsin funderat på att skaffa en till lärare?
Du leder alla lektioner.
Företaget växer inte. Du borde skaffa en lärare.
Som du, menar du?
Av allt drygt, yuppie-struntprat. Du har gått på lektioner i två veckor.
Men jag har dansat hela livet.
Det bryr jag mig fan inte om.
Först stal du från oss, och nu vill du bli lärare i min studio.
Du är nog en total psykopat.
Jag är en kvinna som hade problem.
Jag behövde pengar.
Jag kunde inte förtjäna dem. Inte idag heller.
Ska jag tycka synd om dig för att du inte rånade oss bra nog?
Och nu ska jag låta dig råna mina elever?
Jag tar hit mina egna elever och hjälper företaget växa.
Precis som du gav Tyler ett jobb. Men han har inte hört ett skit.
Du är som porrdirektörerna. För mycket prat utan att leverera.
Inte vet jag, Bunny. De gör ju inget annat än levererar.
Jag pratar inte om att knulla. Jag pratar om att betala.
Jag skulle leverera till er båda.
Vad har du att förlora?
Hon kan ha rätt.
Är inte passiv inkomst den amerikanska drömmen?
Att bara sitta ner, ta en öl och en joint, låta den lille mannen göra jobbet.
Ett försök, en lektion, en gång.
Men skippa balettskorna.
Det är ett träningspass, inget uppträdande.
Och ta med toapapper.
Jag har inte råd med fler gynekologbesök.
Ta den.
Vi behöver bara namnteckningar från tusen väljare och vi är med i valet.
Okej, så det enda negativa är att vi inte har mycket tid.
Så vi måste verkligen ge allt.
Era platser borde stå på era skrivplattor.
Sheila, om du kan...
-Förlåt. -Skrivplattorna.
Kom ihåg att väljarna
måste skriva sina namn precis som de registrerats.
De kan endast skriva under för sig själva.
Ja. Så akta er för Musse Pigg, Clark Kent, Jim Brown.
Absolut.
Sabotörer som kan ogiltigförklara hela er petition
med ett enda falskt namn eller datum.
Och glöm inte, endast blå bläck.
-Säg det med mig. -Endast blå bläck.
Herregud.
Om jag får säga,
många har hört mig säga på lektionerna
att demokratin endast funkar när vi deltar i den.
Jag ska säga vad jag ser i mitt vardagsrum.
Elever med synliga bröstvårtor?
Fungerande demokrati.
Vi har inte pengarna som de andra har.
Men vet ni vad, vi har er.
Folk som tror på processen och sin plats i den.
Så, utav hela mitt hjärta, tack så mycket.
Okej, nu går vi ut.
Nu fan rockar vi argumenten.
Danny är den demokratiskt stöttade kandidaten som leder Rädda vågen.
Okej.
Herregud.
Så många deltagande, gullet.
Ja, jag måste säga att det känns rätt bra.
Jag visste att jag var omtyckt, men inte så här mycket.
Det trodde du visst.
Du, vad sägs om att slå till vid förskolan?
-Du vet, Simone och jag... -"Simone och jag"?
Vi tänkte det vore bra för de känner dig.
Och så har vi parken nära Mayas förskola...
Jag tänkte inte ta till gatorna.
Va? Gullet, vi måste alla göra vår andel.
Skaffar du namnteckningar?
Nej. Jag är kandidat.
Det skulle skada min legitimitet.
Och Simone och jag ska ju sätta oss och bolla
lite strategiska idéer.
Jag har Maya, gullet. Jag...
Och ett jävla liv.
Du hittar på nåt. Eller hur?
De här kexen är otroliga, om jag får säga.
Jag måste sticka. Älskar dig, okej.
-Okej, är du redo? -Ja, vi sticker.
Mamma.
Jag kommer.
Hej, Greta. Förlåt att jag stör.
Jag ville be dig om en tjänst.
Kunde du möjligtvis passa Maya idag?
Jag vill inte besvära, men jag borde samla in namnteckningar till Danny.
Alle man på däck för kampanjen.
Motståndaren samarbetar med stora företag som finansieras av John Breem.
Los Angelisering, här kommer vi.
Och inte för att vara tvär, men utvecklingen skulle döda vågen.
Bara köpcentrum och kedjeaffärer längs vår vackra kust.
Vill du visa fingret till mannen?
Säg nej till kapitalistskurkar, inte droger, eller hur?
Jättegärna, men jag kan inte just nu.
Men Danny och jag är ense att det borde vara legalt.
DANNY RUBIN TILL DELSTATSVALET
Danny har gripits. Han satt en natt i häktet.
Ja, det gjorde vi båda.
Vi protesterade mot det aggressiva kriget i Vietnam, och vi skulle göra om det.
Det är massor av coola, unga kvinnor där. Det händer verkligen där.
Man blir en bättre mamma med mer tålamod, mer tid.
Tio till honom. Noll till dig. Du är ett jävla fiasko.
Jesus, välsigna maten.
Låt den nära och stärka våra kroppar
för att hjälpa Timothy med mobbarna i skolan,
som jag hoppas kan finna mer kärlek för honom.
Och hjälp vårt volleybollag krossa Rancho Palmas ikväll
för att avgöra Avocado-ligan.
Och ge mamma energin att inspirera arbetarna
till att bygga hennes klädkammare rätt denna gång.
Och, naturligtvis, ge pappa mod och visdom
att fortsätta bygga ett bättre USA,
där ärliga, starka och tillgivna familjer, som vår familj, går först.
-Amen. -Amen.
Vackra ord, min son.
Jag är tacksam för dem, och jag är tacksam för...
För...
Vad har han att be för?
Han äger redan allt han satt ögonen på.
Hur mycket pengar kan en man behöva?
Till er alla.
Nu äter vi.
Hej då.
Fint tjuvlyssnat.
Nej, jag ville bara prata om min lektion.
Vad är det med den? Har du tio elever än?
Tio? Hade vi kommit överens om det antalet?
Det behövs ju tio för att det ska vara värt mödan.
Fint. Inga problem.
Och för att få en full tia
måste du ha 20 namn för alla dyker ju inte upp.
Tjugo? Du hade knappt 20 att bjuda till bröllopet.
Och Sheila,
ta med det jäkla toapappret.
Utan elever, ingen lektion.
Och utan lektion kunde du lika bra vara en av dem.
Folk som trycker in stekt ost, feta nudlar, pizza,
munkar, majskorvar, tårtor rakt i nyllet
tills det exploderar över...
Vad i hela världen?
Älskling? Vad... Vad gör du här?
-Hej. -Hej.
Hej. Vi var på väg till biblioteket.
Det var sagodags. Men sen blev de griniga för att jag glömt ta med mellis,
och jag blev grinig för att jag glömt mellis.
Så vi köpte mellis.
Det är inte mellis utan två vuxenmåltider.
Det gör inget.
Samlar du in namnteckningar här iklädd i trikåer?
Nej. Jag bara...
Jag höll på med namnteckningarna och sen behövde jag...
Okej, jag behövde inte, men... Det är lite pinsamt.
Hon äter majskorv. Skulle hon döma dig?
Jag har gått på aerobicslektioner.
Jag ska lära ut det.
Jag börjar imorgon. Det är härligt.
Du ger lektioner. Så fantastiskt.
Du är fantastisk.
Jag älskar att det får mig att känna mig vaken.
Ja. Det låter bra.
Jag är vanligtvis så trött att jag är halvdöd.
En gång testade Ernie och jag kokain,
men det slutade bara med att jag behövde bajsa.
Så jag testade att jogga.
Och sen tänkte jag mycket på att sluta, så jag gjorde det.
Pröva aerobics. Du kanske gillar det.
Det borde jag, va? Kanske jag gör det.
Du... Tror du att jag skulle sticka ut där?
Hon skulle sticka ut med sitt feta arsle. Låt det inte hända.
Nej.
Okej.
Jag har räknat 1 108 namnteckningar. Det är nog bra så.
Ja, det är bra.
Då är vi typ halvvägs.
Va? Halvvägs? Vi...
Vi behöver ju bara tusen för att komma med.
Ja, vi behöver tusen verifierade underskrifter.
Man behöver dubbla antalet på grund av möjliga lurare och oregistrerade väljare.
Men, ja, vi är nära.
Du är inte nära. Du är tillbaka på startlinjen för fan.
Åh, jäklar.
-Älskling, det gör inget. -Jäklar. Gumman.
-Ta bort henne. -Jag sköter det.
Ingen fara. Vi kan vara klara.
Hon är grinig hela tiden på sistone. Är det nåt fel med henne?
Nej, barn är griniga.
Du brukade inte vara här så ofta.
Okej, men hon är inte den enda.
Om det är problem med namnteckningarna...
Nej då, jag känner min dotter och hon mår bra.
-Hejsan. Ursäkta, det var öppet. -Hej.
Jösses. Ni får hemlivet att se så jävla sexigt ut, seriöst.
Vill du ha kaffe?
Ja, jag skulle fan mörda för kaffe och fler skrivplattor.
Vet ni, jag fick några av marinbiologeleverna
att börja samla in namnteckningar,
och jag använde knappt min sexualitet.
Knappt. Hörde du det, Sheila?
Ja, det gjorde jag.
Det var inte roligt.
Tja, alle man på däck, va?
Sheil, jag undrade om du har några,
jag vet inte, typ tennisvänner eller mammavänner
som skulle vilja hjälpa oss?
Låt mig tänka på det.
Sheila har aldrig haft kvinnliga vänner.
Det stämmer inte.
Nej, det gör inget.
Det var bara en tanke.
Vet du, jag har också svårt att knyta an till kvinnor.
Eller de har svårt att knyta an till mig.
Jag hoppas du gillar sött.
Tack.
Inga elever, ingen tid.
Bara han och Simone.
Och Greta som rör sig som en majonnäsklick är den enda på lektionen.
Och du svettas inte ens i dina föråldrade balettskor.
Balettskor, balettskor, balettskor,
balettskor, balettskor, balettsk...
Så fint hem du har. Väldigt atmosfäriskt.
Du är min första elev som aldrig varit här.
Vad gör du här nu?
Det var så tråkigt att se dig stänga balettstudion!
Har du hittat nån ny lokal?
Nix. Inget jag har råd med.
Jag kände mig väldigt vilse utan dina lektioner.
Tills jag fann aerobics i köpcentret.
Vilket köpcenter? John Breems nya utbyggnad?
Mannen som tvingade ut mig och förstörde mitt företag?
Kanske. Jag är... Jag vet inte.
Naturligtvis är det. Han är överallt.
Hur som helst så tror jag att du skulle gilla aerobics.
Det är inspirerat av balett, men rörelserna är snabbare.
Därför kom jag hit.
Jag ville bjuda dit dig, och dina tidigare elever
om de är intresserade, till min lektion.
Vänta nu. Ger du lektioner?
Ger du lektioner?
Ja.
Okej.
Jag visste inte att du gillade folk nog för det.
Va? Jag gillar folk.
Jag gillar folk jättemycket.
Du sa aldrig hej. Du tog aldrig ögonkontakt.
Jag var nog så fokuserad på min form.
Det var även alla dessa.
Och ändå kom de ihåg efteråt att jag existerar
och de håller kontakten.
Och inte bara för att de behöver nåt.
Du kom aldrig på nån av mina sammankomster.
Det var som om du inte ens hörde när jag bjöd hit dig, vet du?
Och mina Cinco de Mayo-fester är legendariska.
Jag...
Förlåt. Jag har en dotter, och jag är heltid...
Visst, visst. Uppfostran. Du uppfann den.
Okej, Abigail.
Jag har tydligen sårat dig i nåt skede,
så jag ska gå nu.
Vet du vad?
Ett litet råd om din nya kallelse.
Spydighet kanske funkar i LA, men inte i kustsamhällen.
Okej?
Ger hon råd?
Hon dricker piña colada direkt ur en jävla mixer.
Hon är inte värd de där kontakterna. Det är du. Vi ses, subba.
Hej. Det här är Sheila Rubin från balettlektionerna.
Studion har varit stängd i veckor, och om du är som jag,
då känner du dig nog lite dålig och utan syfte, nedtyngd...
Och därför behöver du min lektion.
Du kommer att häpnas över hur snabbt det förändrar dig.
Efter bara en lektion känner man det hända.
Man blir sig själv igen.
Jag styr och utnyttjar vår styrka
för att påverka varje situation med syfte och mening.
Om vi kan utnyttja styrkan...
Jäklar, det är Jack.
...av vår djuriska natur, vårt primalskrik.
Om vi styr det på ett sätt, såsom bara människan kan,
då kan vi förändra impulser till ordning och rationalisera...
Herregud.
Du brukade knulla den där tönten i bolo-slips.
Men först, och om jag får tala till tittarna hemma,
så måste man erkänna det.
Tro på det.
Tror nån på den skiten?
Du kan välja din egen väg.
Du har förmågan att vara en visionär som pressar oss alla framåt.
Allt börjar med dig.
-Är det nåt roligt? -Ursäkta?
Du verkade dras till hans lära, men sen skrattade du.
Ja, jag menar, nej. Jag drogs inte till det. Jag bara känner honom.
Har du en?
Vadå? En man?
Ja, jag har en man.
Jag menade en färg-tv.
Jag vet att du har en man.
Just det. Ringen.
Inte den. Jag vet vem du är.
Du är Sheila Rubin.
Jag såg Rädda vågen i medierna.
Ett smart sätt att lansera kampanjen.
Men det räcker inte.
Man kan inte stoppa utvecklingen.
Jag är inte säker att du vill det.
Jag är sen. Hej då.
Gissa vad, Bill.
Jag trodde. Och jag tog det.
Och jag vet att du bokade mig, men det här är nåt som jag har framkallat.
Bra gjort.
Jag måste bajsa nåt helt episkt. Fenomenalt, alltså.
-Trevligt att kunna hjälpa. -Schysst.
Jag måste visa dig nåt. Jag har klippt ihop en dynamisk B-rulle.
Det borde bli mäktigt för Rädda vågen.
Ja, visst. Jag ser det gärna.
Schysst. Ska vi kolla efter lektionen?
Ja, jag kan inte idag, men imorgon kan jag.
Vet du, jag byggde upp studion själv.
Jag klättrade över kukar och gick igenom arslen för min dröm.
En ren studio med ett jävla bra ljudsystem.
Om du gör bort dig är det över för dig.
Du är inte välkommen tillbaka.
Uppfattat.
Du borde inte ha låtit henne komma.
Hon kommer att få spö.
Men nu kör vi.
Tack alla för att ni kom.
Det här kommer att bli jättebra.
Följ mig bara och... så hänger ni med.
Ursäkta. Vet nån hur bandspelaren fungerar?
Du måste knäppa på den först.
Tack.
Nu kör vi.
Fem, sex, sju, åtta. Till höger. Två, tre.
Förlåt... Er vänster. Vi börjar om.
Okej, jag menade er vänster.
Fem, sex, sju, åtta. Till höger.
Jag menar, vänster. Förlåt. Vi gör om det. Okej.
Fem, sex, sju, åtta. Till vänster. Två, tre.
Bakåt, två, tre. Bakåt, två, tre.
Bakåt. Till höger.
Till vänster.
Och slå, och slå, och svep till höger.
Jag menade vänster. Svep, svep.
Kasta, kasta, kasta. Marschera.
Marschera. Precis så.
Marschera.
Och ut.
Precis så. Och upp.
Två, upp, upp. Ett, två, upp, upp.
Ett, två, upp, upp. Ett.
Precis så. Okej.
Du är en nolla. Du är sämre än en nolla.
Du är ett spöke. Ett fett spöke.
Världens första jävligt feta spöke.
Ditt feta jävla spöke.
Ditt feta...
Titta mig inte i ögonen. Titta dig själv i ögonen.
Hitta dig själv.
Varje ful tanke som du nånsin tänkt om dig själv,
om din kropp, om din rätt att vara här.
Använd dem som bränsle.
Bara du själv kan förändra dig. Är du redo att förändras?
Vi börjar nu.
-Är ni redo att förändras? -Ja!
Nu kör vi!
Okej! Nu slår vi ut det, damer!
Slå, slå, slå, slå, slå, slå!
Slå!
Slå, slå, slå, slå!
Härlig lektion.
Jättebra lektion.
-Jag trodde inte du skulle klara det. -Jag vet. Det hjälpte.
Trevligt att se.
Folk vill vanligtvis daltas med i det här landet.
Är du inte härifrån?
Ingen är egentligen härifrån.
Men om du vill bli lärare, varsågod.
Oj.
Och du ska få din andel.
Är det allt?
Tja, jag tar 60%.
Du använder mina rörelser, min studio.
Välkommen till USA. Inget av det här tillhör dig.
Hej.
Första lektionen är alltid värst.
Nej då. Jag är inte som du.
Jag kan inte hänga med...
...eller smälta in eller klä mig i trikåer.
Herregud. Jag ser ju ut som en strandad val.
När de är strandade är det kört. Lämna henne.
Jag vill, liksom...
Jag vill äga min smärta, vet du?
Men jag vet inte, ibland...
Ibland känner jag bara för starkt.
Jag känner mig så dålig, som en nolla.
Jag svamlar. Förlåt mig. Du...
Du fattar det inte.
Hur skulle du fatta nåt så patetiskt?
Gör det inte. Säg det inte. Du får inte öppna den dörren.
Jag kan komma hem till dig. Lära dig aerobics där.
Ingen annan skulle se det. Göra dig stark.
Ge bara inte upp.
Där är de.
Hej, pappa!
-Hej, älskling. -Förlåt att jag är sen.
Vi sprang en massa ärenden, och sen...
Tack. Och...
...det var lång kö i affären.
Är allt bra?
Ja, vi räknade petitionerna,
och vi har över 2 000.
Jag är officiellt med i valet!
-Är det sant? -Ja.
Herregud. Grattis.
Jag skulle inte ha klarat det utan dig. Det vet du väl?
Det tror han inte alls.
Och jag tror du har rätt.
Simone och gänget har varit fantastiska,
men vi behöver en mer formell organisation.
Vi borde bita ihop och anställa en kampanjchef.
Nu?
Borde vi inte först samla in pengar?
Nej, vi tar det ur besparingarna. Och sen betalar kampanjen allt tillbaka.
Inget fel med att satsa på sig själv, va?
TOTALT 1 366
RÄDDA VÅGEN
Klappa, slå, sparka.
Klappa, slå, sparka. Klappa, slå, sparka.
Klappa, slå, sparka.
Klappa, slå, sparka. Klappa, slå, sparka.
Klappa, slå, sparka.
Gillar du det?
Jag gillar det inte. Jag ser det framför mig.
Sheila.
Jag tror att Maya...
Sheil?
Åh, gud.
Sheila.
Sheila!
Allt är bra.
Okej. Allt blir bra.
Allt blir bra.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä