E cinco, seis, sete, oito.
Palmas, soco, chute.
E levanta.
Levanta.
Levanta e sai da cama, vaca preguiçosa.
ÁREA DE SURFE
E, num zás, acabou e você voltou a ser quem era.
Só mais uma vaca suada sentada com a bunda gorda esperando a próxima.
Quanto tempo até voltar aqui? O que será preciso?
Consiga mais tempo e grana.
-Traga papel higiênico. -Tempo. Grana.
Tempo. Grana.
Já pensou em ter outra professora?
Dá todas as aulas.
Seu negócio não vai crescer, arrume outra.
Está falando de você?
Entre todas as yuppies de merda.
Começou há duas semanas.
Mas dancei a vida toda.
Quero que se foda.
Roubou da gente e agora implora pra dar aula.
Aposto que é uma doida de pedra.
Sou mulher e estava com problemas.
Precisava da grana.
Ainda não tenho como ganhar.
Devo sentir pena porque não roubou o bastante?
Vou deixar que roube as alunas?
Trarei as minhas, pra ajudar no seu crescimento.
Como o trampo do Tyler, mas ele ainda não ouviu porra nenhuma.
É igual a diretor de pornô: promete muito, dá pouco.
Não sei, Bunny. Dar não é tudo que fazem?
Não falei em trepar, mas em pagar.
Eu pagaria os dois.
O que têm a perder?
Ela pode ter razão.
Viver de renda não é o sonho americano?
Curtir uma cerveja e um baseado enquanto fazem o trabalho sujo.
Uma chance, uma aula, uma vez.
Sem sapatilha de balé.
É malhação, não recital.
E traga papel higiênico.
Não quero passar de novo na gineco.
Pronto.
Com mil assinaturas, estaremos na cédula.
O chato é que não temos muito tempo.
Precisamos dar o máximo.
Está escrito na prancheta onde ficarão.
Sheila, se quiser...
-Foi mal. -As pranchetas.
Lembrem-se: os eleitores
devem escrever o nome como no título.
E só assinam por si mesmos.
Tomem cuidado
com Mickey Mouses, Clark Kents, Jim Browns.
Certeza.
Sabotadores invalidam a petição inteira
com um nome ou data errados.
Além disso, só caneta azul.
-Repitam. -Só caneta azul.
Deus do céu.
Só um instante,
vocês já me ouviram na aula
que a democracia só funciona se participarmos.
Vou dizer o que vejo na minha casa.
Aluna com mamilos visíveis?
Democracia em ação.
Podemos não ter a grana dos outros,
mas temos vocês.
Gente que acredita no processo e em seu lugar nele.
Do fundo do coração, muito obrigado.
Vamos lá.
Vamos aprender a plataforma.
Danny é o candidato democraticamente apoiado que chefia o Salve a Nossa Onda.
Muito bem.
Meu Deus.
Quanta gente, amor.
Isso é muito legal.
Sabia que gostavam de mim, mas não tanto.
Você achava, sim.
Que tal passar na escola?
-Simone e eu... -"Simone e eu"?
Achamos que pode ser bom porque é conhecida.
E tem o parque ao lado da escola...
Não pensei em pôr a mão na massa.
Quê? Amor, todos fazem sua parte.
Vai coletar assinaturas?
Não. Sou o candidato.
Afetaria minha legitimidade.
Simone e eu vamos discutir...
algumas estratégias.
Tenho a Maya, amor. Eu...
Tenho minha vida, porra.
Você dará um jeito, né?
Biscoitos incríveis, se eu puder dizer isso.
Preciso ir. Te amo.
-Pronta? -Sim, vamos lá.
Mamãe.
Já vai.
Oi, Greta. Desculpe o incômodo.
Pode fazer um favor?
Alguma chance de cuidar da Maya hoje?
Odeio pedir, mas vou coletar apoios pro Danny.
Todos ajudam na campanha.
O oponente é pau-mandado da empresa do John Breem.
Los Angelização, lá vamos nós.
Não quero ser chata, mas a obra mataria a onda.
Só shoppings e lojas pelo nosso lindo litoral.
Quer dar um "foda-se" ao poder?
Não aos bandidos capitalistas e às drogas, né?
Eu toparia, mas não dá.
Danny e eu apoiamos a legalização.
PARA DEPUTADO ESTADUAL
Danny passou uma noite preso.
Nós dois passamos.
Protestando contra a guerra de agressão no Vietnã, e faríamos de novo.
Tem muita mulher legal. Uma atmosfera ótima.
É como ser uma mãe melhor, com mais paciência, mais tempo.
Dez pra ele, zero pra você, fracassada de merda.
Jesus, abençoe esta comida.
Que ela nutra e fortaleça nosso corpo
pra ajudar Timothy a lidar com colegas valentões
que, tomara, achem amor no coração para amá-lo mais.
E ajude nosso time de vôlei a detonar o Rancho Palmas hoje
pra sermos campeões.
E que a mamãe tenha energia para inspirar os operários
a construir o closet direito desta vez.
E, claro, dê ao papai a coragem e a previdência
de continuar criando EUA melhores
em que famílias honestas, fortes e amorosas como a nossa importem.
-Amém. -Amém.
Lindas palavras, filho.
Agradeço a você por elas, e agradeço por...
Por...
Pelo que ele está rezando?
Ele já tem tudo que deseja.
Quanta grana um homem precisa?
Por todos vocês.
Vamos comer.
Tchau.
Escutou muito?
Não, só queria falar com você sobre a minha aula.
O que tem ela? Já arrumou dez alunas?
Dez? É o número que definimos?
Precisa ser dez corpos ou mais para valer a pena.
Ótimo. Sem problema.
Precisa ter dez certezas,
se 20 confirmarem, só vem a metade.
Vinte? Mal teve 20 convidados no casamento.
E, Sheila,
traga papel higiênico.
Sem alunas, não tem aula.
Se não tiver aula, melhor ser um deles.
Engolindo frango frito com queijo, macarrão gorduroso, pizza,
rosquinhas, salsichas, gordura da torta de creme na cara
até explodir em toda...
Pelo amor de Deus!
Querida? O que estão fazendo aqui?
-Oi. -Oi.
Oi. Estávamos indo à biblioteca.
Era hora da história, mas se irritaram porque esqueci dos lanches,
e eu também me irritei por isso.
Aí, viemos comer.
Não é lanche. São refeições pra adulto.
Sem problemas. Numa boa.
Vai pegar assinaturas de collant?
Não. É que...
Estava pegando, mas aí precisei...
Não precisei, mas... É meio vergonhoso.
Ela se empanturrou. Acha que vai julgar?
Faço aula de aeróbica.
Dou aula, na verdade.
A partir de amanhã. Eu adoro.
Dá aula de exercício. Que incrível.
Você é incrível.
Adoro como me sinto desperta.
Pois é, parece ótimo.
Vivo tão cansada, meia morta.
Uma vez, Ernie e eu usamos cocaína,
mas me deu dor de barriga.
Eu tentei correr.
Aí pensei muito em parar, e parei.
Tente aeróbica. Pode gostar.
Eu devia, né? Pode ser.
Vou chamar muita atenção?
Só vai dar ela com essa bundona. Não deixe.
Não.
Certo.
Contei 1.108 assinaturas. Acho que estamos bem.
Pois é, que bom.
Estamos quase na metade.
Quê? Metade? Nós...
Bastam mil para ser candidato.
Sim, mil assinaturas verificadas.
Precisa do dobro para cancelar otários e quem não vota.
Mas falta pouco.
Você, não. Continua na mesma merda.
Ai, que bosta.
-Está tudo bem. -Que bosta. Amor.
-Leve-a. -Deixa comigo.
Tudo bem. Eu resolvo.
Ela anda meio azeda. Será que tem algo errado?
Não, crianças ficam assim.
Você não costuma estar aqui.
Ora, não é só ela.
Se tiver problema com as assinaturas...
Não, conheço minha filha e ela está bem.
-Oi. Desculpe. Estava aberto. -Oi.
Nossa. Vocês deixam a vida doméstica sensual pra caralho, eu juro.
Aceita café?
Eu mataria por mais cafés e pranchetas.
Alunos de biologia marinha
vão pegar assinaturas,
bastou usar um pouco de sexualidade.
Um pouco. Ouviu só isso, Sheil?
Ouvi, sim.
E não teve graça.
Todos ajudam, né?
Sheil, queria saber se você tem
amigas de tênis ou mãe de amigas
que poderiam ajudar?
Sim, vou pensar.
Sheila nunca teve amigas.
Não é verdade.
Não, tudo bem.
Foi só uma ideia.
Também acho difícil me conectar com outras mulheres.
Ou elas têm dificuldade comigo.
Gosta com açúcar?
Obrigada.
Sem alunas, sem tempo.
Só ele e a Simone.
E Greta, que se mexe como poça de maionese, será a única aluna.
Não vai dar nem um pingo de suor nessas sapatilhas velhas.
Sapatilhas de balé,
sapatilhas de balé...
Adoro sua casa. É tão atmosférica.
É minha primeira aluna que nunca tinha vindo aqui.
O que a traz agora?
Foi tão triste ver que fechou seu estúdio de balé!
Já achou outro espaço?
Não. Nada que possa pagar.
Fiquei perdida sem suas aulas.
Até que vi aeróbica no shopping.
Qual? O novo shopping do John Breem?
Aquele que destruiu meu negócio?
Eu... Talvez. Estou tão... Não sei.
Claro que é. Ele está em todo lugar.
Mesmo assim, acho que curtiria aeróbica.
É inspirada no balé, só que mais veloz.
Foi por isso que vim.
Queria convidar você e suas ex-alunas
que se interessarem pra minha aula.
Espere aí? Está dando aula?
Está dando aula?
Sim.
Muito bem.
Gosta de pessoas a ponto de fazer isso?
Quê? Eu gosto de pessoas.
Sou muito fã das pessoas.
Nunca disse olá, nem olhava nos olhos.
Estava concentrada na minha forma.
Bem como estas pessoas aqui.
Ainda assim, se lembravam que eu existia depois
e ainda mantêm contato.
E não só quando querem algo.
Você nunca foi às minhas reuniões
nem pareceu ouvir meus convites.
Minhas festas de Cinco de Maio são lendárias.
Eu...
Desculpe. Tenho uma filha, e fico o tempo todo...
Claro. Ser mãe. Você inventou isso.
Está certo, Abigail.
Devo ter te ofendido uma hora,
então vou embora.
Sabe de uma coisa?
Um conselho sobre sua nova vocação.
Arrogância pode funcionar em Los Angeles, mas não aqui.
Sacou?
Ela está dando conselhos?
Tomando piña colada da porra do liquidificador.
Ela não merece os contatos. Você merece. Fui, vaca.
Oi. Sou a Sheila Rubin da aula de balé.
O estúdio fechou há semanas e, se for como eu,
deve estar mal sem um propósito, sobrecarregada...
Assim, precisa da minha aula.
É surpreendente como a transformação é veloz.
Uma aula e já rola.
Voltará a ser quem é.
Estou arrebanhando e dominando o poder
para influenciar cada situação com intenção e propósito.
Se controlarmos a força...
Puta merda, é o Jack.
...da nossa natureza animal, o grito primal, se preferir.
De forma crítica, como só humanos podem,
convertemos impulso em ordem e otimizamos...
Meu Deus.
Você trepava com o palhaço de gravatinha.
Em primeiro lugar, se eu puder falar aos telespectadores,
é preciso admitir.
Acreditar.
Alguém engole essa merda?
Tem o poder de abrir seu caminho.
Você tem a capacidade de ser visionário e levar todos adiante.
Tudo começa com você?
-É engraçado? -Como é?
Você pareceu atraída pelo ensinamento, mas daí riu.
Sim. Não fui atraída. Eu só o conheço na vida real.
Você tem?
O quê? Marido?
Sim, eu tenho marido.
Falei de TV em cores.
Sei que tem marido.
Sim. Pela aliança.
Não. Conheço você.
É Sheila Rubin.
Vi a notícia do Salve a Nossa Onda.
Bom começo de campanha.
Mas não vai bastar.
Não pode deter o progresso.
Mas não sei se quer isso.
Estou atrasada. Tchau.
Adivinha só, Bill.
Eu acreditei e aproveitei.
Sei que me agendou no programa, mas isto é algo que manifestei.
Pode crer.
Vou dar um cagão. É genial.
-Gosto de ajudar. -Pode crer.
Montei uma fita alternativa dinâmica.
Vai causar um grande impacto no Salve a Nossa Onda.
Sim. Quero ver.
Pode crer. Quer ver depois da aula?
Hoje não dá, mas pode ser amanhã.
Montei o estúdio sozinha.
Escalei paus e bundas porque eu tinha um sonho.
Estúdio limpo com um som bacana.
Se pisar na bola, já era.
Não poderá voltar.
Estou ciente.
Não devia ter deixado que ela viesse.
Ela será destruída.
Mas lá vamos nós.
Obrigada por terem vindo.
Será fantástico.
Sigam meus movimentos e vão entender.
Desculpe. Alguém sabe como este aparelho de som funciona?
Aperte o "ligar".
Obrigada.
Vamos começar.
Cinco, seis, sete, oito. Pra direita. Dois, três.
Desculpem... Pra sua esquerda. E de novo.
Tá. Era pra sua esquerda.
Cinco, seis, sete, oito. Pra direita.
Esquerda, foi mal. Vou repetir. Certo.
Cinco, seis, sete, oito. Esquerda. Dois, três.
Volta, dois, três.
Volta. Pra direita.
Pra esquerda.
E soco, soco, e sobe pra direita.
Digo, esquerda. Sobe.
Abre os braços. Marchando.
Marchando. Isso.
Marchando.
E pra fora.
Isso mesmo. E sobe.
Dois, sobe. Um, dois, sobe.
Um, dois, sobe. um.
Isso aí. Muito bem.
Você não é nada, pior do que nada.
É um fantasma gordo.
O primeiro fantasma gordo deste mundo de merda.
Fantasma gordo de merda.
Fantasma...
Não olhe nos meus olhos. Olhe nos seus.
Encontre você mesma.
Os pensamentos feios sobre si mesma,
seu corpo, seu direito de estar aqui.
Use isso pra se motivar.
Só você tem o poder de mudar a si mesma. Prontas pra mudar?
Começando agora mesmo.
-Prontas pra mudar? -Sim!
Então vamos lá!
Muito bem! Socando, moças!
Soco, soco!
Soco!
Soco, soco!
Ótima aula, Sheila.
Que ótima aula.
Não achei que conseguiria.
Eu sei. Isso ajudou.
Foi legal ver isso.
As pessoas querem ser mimadas neste país.
Você não é daqui?
Ninguém é daqui.
Mas se queria dar aula, conseguiu.
Uau.
Vou dar sua parte.
Só isso?
Eu fico com 60%.
Usou meus passos, meu estúdio.
Bem-vinda aos EUA. Nada disso é seu.
Oi.
A primeira aula é sempre mais difícil.
Não. Eu não sou como você.
Não consigo acompanhar...
me misturar ou usar collant.
Ai, Deus. Pareço uma baleia encalhada.
Depois que encalharam, já eram. Pode deixá-la.
Eu quero...
Quero assumir minha dor, sabe?
Mas, sei lá, às vezes eu...
Tem horas que sinto demais.
Eu me sinto tão pra baixo, como se não fosse nada.
Estou divagando. Desculpe. Você não...
Você não entende.
Como entender algo tão patético?
Não faça isso. Não conte pra ela. Pode sair do carro.
Posso ensinar aeróbica na sua casa.
Ninguém veria. Ficaria forte.
Não desista.
Elas chegaram.
Oi, papai!
-Oi, meu bem. -Desculpe o atraso.
Fui fazer umas coisas e aí...
Obrigada. E...
havia fila na loja.
Tudo bem?
Contabilizamos as assinaturas
e passamos de duas mil.
Estou oficialmente na cédula!
-Sério? -Sim.
Meu Deus. Parabéns.
Não teria conseguido sem você. Sabe disso, né?
Ele não acredita nisso.
E você tem razão.
A turma da Simone é incrível,
mas precisamos nos organizar melhor.
Vamos resistir bravamente. Contratar um chefe de campanha.
Agora?
Não é melhor arrecadar dinheiro antes?
Vamos usar a poupança, depois a campanha nos paga.
Nada errado em apostar em si mesmo, né?
TOTAL: 1.366
SALVE A NOSSA ONDA
Palmas, soco, chute.
Gostou?
Não gostei. Eu vi.
Sheila.
Acho que a Maya...
Sheil?
Meu Deus.
Sheila.
Sheila!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Leandro Woyakoski