1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
Pięć, sześć, siedem, osiem.
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
Klask, cios, kop.
3
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
I wymach do góry.
4
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Do góry.
5
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
Do góry i wypad z łóżka, ty leniwa krowo.
6
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
Zajęcia się skończyły,
a ty znów jesteś sobą.
7
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
Spoconą suczą z tłustym dupskiem,
czekająca na kolejne zajęcia.
8
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
Kiedy tu wrócisz?
I ile będzie cię to kosztowaċ?
9
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
Potrzebujesz więcej.
Więcej czasu, więcej pieniędzy.
10
00:02:15,928 --> 00:02:20,015
Czasu. Pieniędzy.
11
00:02:20,974 --> 00:02:23,936
Myślałaś o zatrudnieniu trenerki?
Prowadzisz każde zajęcia.
12
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
W pojedynkę nie rozwiniesz biznesu.
13
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Myślisz o sobie?
14
00:02:32,486 --> 00:02:36,281
Co za zarozumiały japiszon.
Trenujesz dopiero od dwóch tygodni.
15
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
Ale tańczę od zawsze.
16
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Gówno mnie to obchodzi.
17
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Okradłaś nas,
a teraz prosisz się o robotę?
18
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Jesteś zdrowo jebnięta.
19
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Jestem kobietą i miałam kłopoty.
20
00:02:48,001 --> 00:02:51,463
Potrzebowałam kasy.
Nie miałam jak jej zarobić. Wciąż nie mam.
21
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
Mam ci współczuć, bo ukradłaś za mało?
22
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
I pozwolić ci obrobić moje podopieczne?
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Zwerbuję nową grupę,
pomogę rozwinąć twój biznes.
24
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
Tak jak dałaś robotę Tylerowi?
Tylko że temat szybko umarł.
25
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
Reżyserzy porno też obiecują,
a potem spuszczają w kiblu.
26
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
Spuszczają to się akurat gdzie indziej.
27
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
Nie mówię o bzykaniu, tylko o niepłaceniu.
28
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
Ja się wywiążę z obu obietnic.
29
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Co masz do stracenia?
30
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Może mieć rację.
31
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Pasywny dochód to amerykański sen, nie?
32
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
Siedzisz rozwalony z piwem i skrętem,
a mróweczki na ciebie pracują.
33
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Jedna szansa, jedne zajęcia, jeden raz.
34
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Tylko wypieprz te baletki.
35
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
To trening, a nie recital.
36
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
I przynieś papier toaletowy.
37
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Nie mogę wciąż latać do gina.
38
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Jedz sobie.
39
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Potrzebujemy tysiąca podpisów,
żeby dostać się na listę wyborczą.
40
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
Jedyny problem polega na tym,
że nie mamy za dużo czasu.
41
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Musimy dać z siebie wszystko.
42
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Rozpiskę rejonów
znajdziecie na podkładkach.
43
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Sheila, mogłabyś rozdać podkładki?
44
00:04:19,009 --> 00:04:23,096
Pamiętajcie, wyborcy muszą wpisać
swoje dokładne imię i nazwisko.
45
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
Podpisują się tylko za siebie.
46
00:04:25,140 --> 00:04:28,519
Zwracajcie uwagę na Myszki Mickey,
Clarków Kentów, Jimów Brownów.
47
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Właśnie.
48
00:04:29,686 --> 00:04:34,441
Jednym złym nazwiskiem lub datą
sabotażyści mogą unieważnić całą listę.
49
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
I pamiętajcie,
używamy tylko niebieskich długopisów.
50
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
- Potwórzcie.
- Niebieskie długopisy.
51
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
Jezu.
52
00:04:41,698 --> 00:04:44,576
Jeśli mogę coś powiedzieć.
Wielu z was uczyłem,
53
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
że demokracja działa tylko wtedy,
gdy w niej uczestniczymy.
54
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
Wiecie, co widzę w swoim salonie?
55
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
Sterczące sutki?
56
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Działającą demokrację.
57
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
Nie mamy takich środków jak inni,
58
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
ale wiecie co? Mamy was.
59
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
Ludzi, którzy wierzą w ten proces
i swoją w nim rolę.
60
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
Dziękuję wam z całego serca.
61
00:05:05,973 --> 00:05:08,934
Do dzieła.
Musimy przegadać punkty programu.
62
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
Danny posiada oddolne poparcie
i stoi na czele ruchu Ocalę naszą falę.
63
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Tak jest.
64
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
O Boże.
65
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
Przyszło sporo ludzi.
66
00:05:24,408 --> 00:05:29,371
Muszę przyznać, że to wspaniałe uczucie.
Nie sądziłem, że lubią mnie aż tak bardzo.
67
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
A tu mi czołg jedzie.
68
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Może zbierzesz podpisy w przedszkolu?
69
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
- Simone i ja myślimy...
- Simone i ja?
70
00:05:35,002 --> 00:05:39,047
Będzie łatwiej, bo już cię tam znają.
A zaraz obok jest ten park...
71
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
Nie planowałam zbierania podpisów.
72
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
Słucham? Każdy musi
dorzucić swoją cegiełkę.
73
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
A ty będziesz je zbierał?
74
00:05:47,306 --> 00:05:50,976
Nie, ja jestem kandydatem.
To by podważyło moją wiarygodność.
75
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
Poza tym musimy obgadać z Simone...
pomysły na strategię.
76
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Mam na głowie Mayę.
77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
I swoje, kurwa, życie.
78
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Coś wymyślisz, nie?
79
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
Te krakersy są niesamowite,
że tak zmienię temat.
80
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Muszę uciekać. Kocham cię.
81
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
- Gotowa?
- Jasne.
82
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Mamusiu.
83
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Już idę.
84
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
Cześć, Greta.
Przepraszam, że zawracam ci głowę.
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Mogłabyś się dzisiaj zająć Mayą?
86
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
Muszę zbierać podpisy dla Danny'ego.
87
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
Wszystkie ręce na pokład.
88
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Jego oponent siedzi w kieszeni
kapitalisty Johna Breema.
89
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Nadchodzi Los Angelizacja.
90
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
Nie chcę straszyć,
ale te rozkopy zniszczą fale.
91
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Centra handlowe i sieciówki
wzdłuż całego wybrzeża.
92
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Pokażesz rządowi, żeby się pierdolił?
93
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Powiedz nie kapitalistycznym bandytom,
a nie narkotykom.
94
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
Niestety teraz nie mogę.
95
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
Ale jesteśmy z Dannym za legalizacją.
96
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
DANNY RUBIN – LISTA POPARCIA
97
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
Danny spędził noc w więzieniu.
98
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Oboje nas aresztowali.
99
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
Protestowaliśmy przeciwko wojnie
w Wietnamie. Dziś zrobilibyśmy to samo.
100
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
AEROBIK – LISTA CHĘTNYCH
101
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
Mnóstwo młodych, świetnych babek,
cudowna atmosfera.
102
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
Stajesz się lepszą matką.
Masz więcej cierpliwości, czasu.
103
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Dziesięć dla niego, zero dla ciebie.
Jesteś chodzącą porażką.
104
00:07:11,682 --> 00:07:15,853
Jezu, pobłogosław ten posiłek.
Niech odżywi i wzmocni nasze ciała,
105
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
tak aby Timothy przeciwstawił się łobuzom,
106
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
którzy, w co wierzę,
odnajdą w sobie miłość do niego.
107
00:07:22,067 --> 00:07:26,113
Pomóż naszym siatkarzom rozwalić
Rancho Palmas i wygrać Ligę Awokado.
108
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
A także daj matce siłę,
aby dzięki jej przewodnictwu
109
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
monterzy tym razem
dobrze złożyli szafy w garderobie.
110
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
I, oczywiście, daj ojcu
odwagę i dalekowzroczność,
111
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
aby dalej budował lepszą Amerykę,
112
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
w której uczciwe, silne i kochające się
rodziny jak nasza są najważniejsze.
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
Amen.
114
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Piękna modlitwa, synu.
115
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
Jestem ci za nią wdzięczny
i jestem wdzięczny również za...
116
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
za...
117
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
O co on się jeszcze modli?
118
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
Już i tak wszystko wokół jest jego.
119
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
Jeszcze mu mało pieniędzy?
120
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
Za was wszystkich.
121
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Jedzmy.
122
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Podsłuchujemy?
123
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
Nie, chciałam pogadać o moich zajęciach.
124
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
Co z nimi? Masz już dziesięć chętnych?
125
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Dziesięć? Na tyle się umawiałyśmy?
126
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
Dziesięć albo więcej,
inaczej mi się nie opłaca.
127
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
Jasne, nie ma problemu.
128
00:08:55,244 --> 00:08:59,331
Pamiętaj, że część z nich nie przyjdzie,
więc musisz znaleźć 20 chętnych.
129
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
Dwadzieścia?
Na weselu miałaś ledwie tylu gości.
130
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
A właśnie!
131
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Przynieś ten pieprzony papier.
132
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Nie ma chętnych, nie ma zajęć.
133
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
A bez zajęć równie dobrze
możesz być jedną z nich.
134
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
Będziesz się opychać smażonym kurczakiem,
serem, tłustym makaronem, pizzą,
135
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
pączkami, parówkami w cieście
i ciężkimi ciastami z kremem,
136
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
aż eksplodujesz jak...
137
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
Co jest, do diabła?
138
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
Kochanie, co ty tu robisz?
139
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
Cześć.
140
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
Szliśmy właśnie do biblioteki
141
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
na czytanie bajek, przysięgam.
Ale zapomniałam przekąsek
142
00:09:48,463 --> 00:09:52,009
i wszyscy zrobiliśmy się marudni,
więc kupiliśmy przekąski.
143
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Że co? To dwa wielkie posiłki.
144
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Nie szkodzi, naprawdę.
145
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Zbierasz podpisy w trykocie?
146
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
Nie, ja...
147
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Zbierałam podpisy, a potem musiałam...
148
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
W sumie nie musiałam, ale...
Trochę mi wstyd.
149
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Opycha się parówką i niby ciebie ocenia?
150
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Chodzę na zajęcia z aerobiku.
A w zasadzie je prowadzę.
151
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
Od jutra. Uwielbiam to.
152
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
Zostałaś trenerką, to niesamowite.
153
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
Ty jesteś niesamowita.
154
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
Dzięki temu mam dużo więcej energii.
155
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Brzmi świetnie.
156
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Ja zazwyczaj zdycham ze zmęczenia.
157
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
Kiedyś spróbowaliśmy z Erniem kokainy,
158
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
ale koniec końców miałam tylko sraczkę.
159
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
Zaczęłam biegać.
160
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
Ale co chwilę robiłam sobie przerwy.
161
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Może aerobik ci się spodoba?
162
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Prawda? Może spróbuję.
163
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Myślisz, że będę się rzucać w oczy?
164
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Takiej dupy nie da się przeoczyć.
Odradź jej to.
165
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Nie.
166
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
Doliczyłam się 1108 podpisów.
Myślę, że to dobry rezultat.
167
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
Tak, dobry.
168
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Jesteśmy już w połowie.
169
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
Co? W połowie?
170
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
Potrzebujesz tylko tysiąca.
171
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Tak, tysiąca zweryfikowanych podpisów.
172
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
Musimy mieć bezpieczny zapas,
bo część może być nieważna.
173
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Ale jesteśmy już blisko.
174
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Gówno prawda. Nie ruszyłaś się z miejsca.
175
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Cholera.
176
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
- Nic się nie stało.
- Cholera. Kicia.
177
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
- Zabierz ją.
- Już.
178
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Nic się nie stało.
179
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Jest wiecznie marudna.
Myślisz, że coś jej jest?
180
00:11:43,412 --> 00:11:47,249
Nie, dzieci bywają marudne.
Wcześniej nie było cię tyle w domu.
181
00:11:47,332 --> 00:11:51,128
Nie tylko ona jest marudna.
Jeśli nie chcesz zbierać podpisów...
182
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Nie, ja tylko...
Znam moją córkę, nic jej nie jest.
183
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
Cześć, było otwarte.
184
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
Kurwa, nawet wasza
domowa codzienność kipi seksem.
185
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Kawy?
186
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
Tak, oddam wszystko za kawę
i więcej podkładek.
187
00:12:11,023 --> 00:12:14,985
Nakręciłam paru gości z biologii morskiej,
żeby zbierali dla nas podpisy.
188
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Prawie nie musiałam z nimi flirtować.
189
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
Prawie. Słyszałaś, Sheil?
190
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Tak, słyszałam.
191
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Boki zrywać.
192
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Wszystkie ręce na pokład.
193
00:12:24,286 --> 00:12:29,499
Zastanawiałam się, czy nie znasz
jakichś przyjaciółek z tenisa, mamusiek,
194
00:12:29,583 --> 00:12:32,836
- które chciałyby nam pomóc?
- Jasne, pomyślę o tym.
195
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
Ona nie ma przyjaciółek.
196
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
Nieprawda.
197
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
Nie ma sprawy. Tak tylko pomyślałam.
198
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Wiesz, ja też nie potrafię
nawiązać bliższych więzi z kobietami.
199
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
A przynajmniej one ze mną.
200
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Lubisz słodką?
201
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Dziękuję.
202
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Brak chętnych, brak czasu.
203
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
Tylko on i Simone.
204
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
A ćwiczyć chce tylko Greta,
która rusza się jak kałuża majonezu.
205
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
Nawet się, kurwa, nie spocisz
w tych swoich wytartych baletkach.
206
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
Baletki.
207
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
Urocze gniazdko. Bardzo klimatyczne.
208
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Jako jedyna z moich podopiecznych
jeszcze tu nie byłaś.
209
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
Co cię sprowadza?
210
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
Było mi tak przykro, że zamknęłaś studio!
211
00:13:29,726 --> 00:13:33,397
- Znalazłaś nowy lokal?
- Nie, na nic mnie nie stać.
212
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
Nie wiedziałam, co ze sobą począć,
kiedy zabrakło twoich zajęć.
213
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
Ale odkryłam aerobik w... galerii.
214
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Jakiej galerii? Nowym projekcie Breema?
215
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Człowieka, który zrujnował mój biznes?
216
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Może. Nie jestem pewna.
217
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Oczywiście, że tak. Wszystko jest jego.
218
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Tak czy siak, uważam,
że aerobik bardzo by ci się spodobał.
219
00:14:02,217 --> 00:14:06,346
Przypomina balet, tylko ma szybsze tempo.
Dlatego właśnie tu przyszłam.
220
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Chcę zaprosić ciebie
i twoje byłe podopieczne,
221
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
jeśli byłyby zainteresowane,
na moje zajęcia.
222
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Zaraz. Prowadzisz zajęcia?
223
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
Ty prowadzisz zajęcia?
224
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Tak.
225
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
Nie sądziłam, że lubisz na tyle ludzi.
226
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
Słucham? Nie, lubię ludzi.
227
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
Jestem... wielką fanką ludzi.
228
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
Nigdy się nie witasz,
nie patrzysz na nikogo.
229
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Koncentrowałam się na mojej formie.
230
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Tak jak i cała reszta tutaj.
231
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
A mimo to jakoś o mnie nie zapomnieli
232
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
i wciąż utrzymujemy kontakt.
233
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
I to nie dlatego, że czegoś chcą.
234
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
Nie tylko nigdy nie przyszłaś
na żadne ze spotkań po zajęciach,
235
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
ale wręcz nie słyszałaś,
że cię na nie zapraszam, wiesz?
236
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
A moje imprezy z okazji piątego maja
są legendarne.
237
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Przepraszam? Mam córkę, sama się nią...
238
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
Jasne, rodzicielstwo. Ty je wynalazłaś.
239
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Najwyraźniej czymś cię kiedyś uraziłam.
240
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
Pójdę już.
241
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
Wiesz co?
242
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
Dam ci przydatną w tym zawodzie radę.
243
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
Jędzowatość sprzeda się w LA,
ale nie w takich mieścinach.
244
00:15:27,386 --> 00:15:31,849
Ona ci udziela porad?
Siorbie drinka wprost z jebanego blendera.
245
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
Te kontakty jej się nie należą.
Tobie tak. Nara, suko.
246
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Cześć, tu Sheila Rubin z baletu.
247
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Studio stoi zamknięte od tygodni.
248
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
Pewnie tak jak mnie brakuje ci celu,
czujesz się zdołowana...
249
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
Moje zajęcia ci pomogą.
250
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
Będziesz zdziwiona tym,
jak szybko poczujesz zmianę.
251
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Już po pierwszych zajęciach.
252
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Znów staniesz się sobą.
253
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
Zaprzęgam całą wewnętrzną siłę,
254
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
by kształtować każdą sytuację
w sposób świadomy i celowy.
255
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Jeśli okiełznamy siłę...
256
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
Cholera, to Jack.
257
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
...naszej zwierzęcej natury,
naszego pierwotnego zewu.
258
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
Krytyczne spory, właściwe tylko ludziom,
259
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
mogą przekształcić impuls w porządek...
260
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
O Boże. Pieprzyłaś kiedyś
tego bufona w krawacie bolo.
261
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Jeśli mogę zwrócić się
do widzów przed telewizorami –
262
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
musicie to do siebie dopuścić.
263
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Uwierzyć w to.
264
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
Ktoś to kupuje?
265
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Masz siłę sprawczą.
266
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
Możesz stać się wizjonerem,
który popchnie świat do przodu.
267
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Zacznij od siebie.
268
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
- Coś zabawnego?
- Słucham?
269
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
Zdawała się pani pochłonięta,
a potem zaczęła się śmiać.
270
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
Nie, nie byłam pochłonięta.
Po prostu znam go osobiście.
271
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
Posiada pani?
272
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Co? Męża?
273
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
Tak, posiadam męża.
274
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Kolorowy telewizor.
275
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
Wiem, że ma pani męża.
276
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
No tak, obrączka.
277
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Wiem, kim pani jest.
278
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Sheila Rubin.
279
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Widziałem materiał
o ruchu Ocalę naszą falę.
280
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Mądrze rozpoczęta kampania.
281
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Ale to nie wystarczy.
282
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Nie zatrzyma pani postępu.
283
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
I chyba nawet nie chce.
284
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
Jestem spóźniona. Żegnam.
285
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Wiesz co, Bill?
286
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
Ja uwierzyłem. I z tego skorzystałem.
287
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
To ty zaprosiłeś mnie do programu,
ale to ja pokazałem ci, że tego chcę.
288
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
W samą porę.
289
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Muszę zwalić wielkiego klocka.
290
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
- Cieszę się, że mogłam pomóc.
- Gitara!
291
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
Pokażę ci przebitki, które zmontowałem.
292
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
Dzięki nim kampania ruszy z kopyta.
293
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
Jasne, z chęcią je zobaczę.
294
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
Wpadniesz do mnie po zajęciach?
295
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Dzisiaj nie mogę, ale jutro tak.
296
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
Sama zbudowałam ten biznes.
297
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
Musiałam niejednemu obciągnąć,
żeby spełnić to marzenie.
298
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
Czyste studio z zajebistym nagłośnieniem.
299
00:18:51,882 --> 00:18:56,053
Jak to spieprzysz, nie masz po co wracać.
Nie będziesz tu mile widziana.
300
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
Zrozumiałam.
301
00:19:11,318 --> 00:19:16,823
Nie powinnaś była jej tu ciągnąć.
Te zajęcia ją dobiją. Ale cóż, do dzieła.
302
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
Dziękuję, że przyszłyście.
303
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Na pewno wam się spodoba.
304
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
Naśladujcie to, co robię.
Szybko załapiecie.
305
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
Przepraszam,
czy któraś z was wie, jak to działa?
306
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
Naciśnij „włącz”.
307
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
Dzięki.
308
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
Zaczynamy.
309
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
Pięć, sześć, siedem, osiem.
W prawo. Dwa, trzy.
310
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
Przepraszam. Wasze lewo.
Zaczniemy od początku.
311
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Chodziło o wasze lewo.
312
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Pięć, sześć, siedem, osiem. W prawo.
313
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
Znaczy lewo. Przepraszam. Jeszcze raz.
314
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
Pięć, sześć, siedem, osiem.
W lewo. Dwa, trzy.
315
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
W drugą, dwa, trzy.
316
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
W drugą. W prawo.
317
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
W lewo.
318
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
I cios, i cios, i wymach w prawo.
319
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
Znaczy w lewo. Machamy.
320
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Krążenia ramionami. Maszerujcie.
321
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Maszerujcie. Tak jest.
322
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Maszerujcie.
323
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
Dalej.
324
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Tak jest. I góra.
325
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Dwa, góra, góra. Raz, dwa, góra, góra.
326
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
Raz, dwa, góra, góra. Raz.
327
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
Tak jest, dobrze.
328
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
Jesteś niczym. Gorzej niż niczym.
329
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
Jesteś śmieciem. Otłuszczonym śmieciem.
330
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
Największym na świecie,
najtłustszym, pierdolonym śmieciem.
331
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
Tłustym, pierdolonym śmieciem.
332
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
Tłustym...
333
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Nie patrz na mnie, tylko na siebie.
334
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
Odnajdź siebie.
335
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Każdą paskudną myśl o sobie,
336
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
swoim ciele, swoim prawie do bycia tutaj.
337
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
Niech one cię napędzają.
338
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
Tylko ty możesz zmienić siebie.
Jesteś na to gotowa?
339
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
Zaczynasz od teraz.
340
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
- Jesteś gotowa?
- Tak!
341
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
Zatem do dzieła!
342
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
Wyrzućcie to z siebie!
343
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
Wal!
344
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
- Świetne zajęcia.
- Genialne.
345
00:21:56,191 --> 00:21:59,528
- Nie sądziłam, że podołasz.
- Wiem. To pomogło.
346
00:21:59,611 --> 00:22:02,948
To miło. W tym kraju wolą,
żeby się z nimi cackać.
347
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
Nie jesteś stąd?
348
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
Nikt nie jest stąd.
349
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
Jeśli chcesz być trenerką,
robota jest twoja.
350
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
To twoja działka.
351
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
Tylko tyle?
352
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
Biorę 60%.
353
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Wykorzystujesz moje układy, moje studio.
354
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
Witam w Ameryce.
Nic z tego nie jest twoje.
355
00:22:58,295 --> 00:23:02,799
- Pierwsze zajęcia zawsze dają w kość.
- Nie. Nie jestem taka jak ty.
356
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Nie potrafię nadążyć...
357
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
dopasować się, wcisnąć się w trykot.
358
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
Wyglądam jak wywalony na brzeg kaszalot.
359
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
Dla takich nie ma ratunku. Zostaw ją tu.
360
00:23:15,187 --> 00:23:19,316
Nie chcę wypierać się swojego bólu.
361
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
Ale nie wiem, czasami...
362
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
Czasami jest go za dużo.
363
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
Czuję się tak podle, jakbym była niczym.
364
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
Gadam głupoty, przepraszam.
365
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
Nie rozumiesz.
366
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
Jak mogłabyś zrozumieć coś tak żałosnego?
367
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
Nie możesz się jej przyznać.
Nie otwieraj tych drzwi.
368
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
Mogę przyjeżdżać do ciebie
i trenować cię w domu.
369
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
Z dala od ludzi. Zyskasz siłę.
370
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
Tylko się nie poddawaj.
371
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Jesteście.
372
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
Cześć, tatusiu!
373
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
- Cześć.
- Przepraszam.
374
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
Zleciało nam na sprawunkach, a jeszcze...
375
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Dzięki.
376
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
Jeszcze w sklepie była kolejka.
377
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Wszystko w porządku?
378
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
Tak, podliczyliśmy wszystkie podpisy.
379
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
Mamy ich ponad 2000.
380
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
Oficjalnie jestem kandydatem!
381
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
- Naprawdę?
- Tak!
382
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
Rany, gratuluję.
383
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
Nie zrobiłbym tego bez ciebie,
wiesz o tym?
384
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Wcale w to nie wierzy.
385
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
I masz rację.
386
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
Simone i jej gang są niesamowici,
387
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
ale potrzebujemy
bardziej formalnej organizacji.
388
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
Musimy zacisnąć zęby
i zatrudnić menadżera kampanii.
389
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Już?
390
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
Może zbierzmy najpierw środki na kampanię?
391
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
Nie, wykorzystamy oszczędności,
a kampania nam to potem zwróci.
392
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Trzeba stawiać na siebie.
393
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
RAZEM: 1366
394
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
OCALĘ NASZĄ FALĘ
395
00:25:47,673 --> 00:25:51,176
Klask, cios, kop.
396
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Podoba się?
397
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
Nie. Ja to widzę.
398
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
Chyba Maya...
399
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
Jezu.
400
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
Już dobrze.
401
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
Już dobrze. Wszystko będzie dobrze.
402
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
Wszystko będzie dobrze.
403
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
Napisy: Daria Okoniewska