Lima, enam, tujuh, lapan.
Tepuk, tumbuk, tendang.
Angkat tangan.
Angkat.
Angkat dan bangun, perempuan malas.
Dalam sekelip mata, ia tamat dan awak jadi diri awak semula.
Perempuan berpeluh berpunggung besar dan tunggu kelas seterusnya.
Bila awak akan datang semula ke sini? Apa perlu dilakukan?
Dapatlah lebih lagi. Lebih masa, lebih duit.
- Bawa sajalah tisu tandas. - Masa. Duit.
Masa. Duit.
Pernah terfikir untuk cari guru baharu?
Awak pimpin setiap kelas.
Awak tak boleh kembangkan perniagaan. Awak patut dapatkan guru baharu.
Maksud awak, macam awak?
Awak angkuh dan mengarut.
Baru dua minggu awak sertai kelas ini.
Tapi saya dah lama menari.
Saya tak peduli.
Awak curi duit kami dan sekarang merayu mahu mengajar di studio saya.
Saya yakin awak psiko.
Saya wanita dan ada masalah.
Saya perlukan duit.
Saya tiada cara untuk dapatkan duit sendiri. Masih tiada cara.
Saya patut bersimpati pada awak sebab awak tak rompak duit kami dengan banyak.
Sekarang, awak mahu saya benarkan awak rampas para pelajar saya juga?
Saya akan cari pelajar sendiri dan bantu kembangkan perniagaan awak.
Seperti awak dapatkan kerja untuk Tyler. Tapi dia tak terima apa-apa berita.
Awak macam pengarah video lucahnya. Terlebih berjanji dan tiada hasil.
Entahlah, Bunny. Bukankah memang itu yang mereka buat?
Saya tak maksudkan berasmara. Saya maksudkan bayaran.
Saya akan tunjukkan hasilnya kepada kamu berdua.
Awak takkan rugi apa-apa.
Mungkin betul katanya.
Bukankah rakyat Amerika sukakan pendapatan pasif?
Berehat, minum bir, hisap dadah dan biarkan dia buat semua kerja.
Satu percubaan, satu kelas, satu kali.
Buang kasut balet itu.
Ini senaman, bukannya tarian.
Serta bawa beberapa tisu tandas.
Saya tak mampu lagi berjumpa pakar ginekologi.
Makanlah.
Kita cuma perlukan seribu tandatangan pengundi untuk tercalon.
Okey, satu masalahnya ialah kita dah kesuntukan masa, okey.
Jadi, kita perlu buat yang terbaik.
Lokasi kamu ada dinyatakan pada papan klip.
Sheila, boleh awak...
- Maaf. - Papan klip.
Jangan lupa, para pengundi,
mereka perlu tulis nama sama seperti ketika pendaftaran, okey.
Mereka perlu tandatangan sendiri.
Ya. Jadi, sentiasa perhatikan
jika ada nama Mickey Mouse, Clark Kent atau Jim Brown.
Sudah tentu.
Pensabotaj boleh menjejaskan keseluruhan petisyen kita
jika tersalah satu nama atau tarikh.
Selain itu, jangan lupa gunakan dakwat biru saja.
- Ulang cakap saya. - Dakwat biru saja.
Oh, Tuhan.
Saya mahu cakap sekejap,
saya tahu kamu semua dengar apa saya katakan dalam kelas
iaitu demokrasi akan berkesan apabila kita melibatkan diri.
Saya akan beritahu apa saya nampak sekarang di ruang tamu saya.
Pelajar kolej dengan puting dada yang jelas kelihatan?
Proses demokrasi.
Walaupun kami tiada duit seperti pihak lain.
Tapi percayalah, kami ada kamu.
Orang yang yakin dengan demokrasi dan kedudukan mereka di dalamnya.
Jadi, dari lubuk hati saya, terima kasih banyak.
Baiklah, mari keluar.
Mari kita lakukannya, baiklah.
Danny calon yang ditaja pihak demokratik yang memimpin Selamatkan Pantai Kita.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Ramainya yang datang, sayang.
Ya, saya mengaku saya rasa sangat teruja.
Saya tahu saya disukai. Tapi tak tahu pula sebanyak ini.
Awak sangka awak disukai sebanyak ini.
Hei, apa kata awak pergi dapatkan tandatangan di prasekolah?
- Saya dan Simone... - "Saya dan Simone"?
Kami fikir ia idea yang bagus sebab mereka dah kenal awak.
Lagipun, di sebelah sekolah Maya ada taman...
Saya tak mahu keluar.
Apa? Sayang, kita semua perlu menyumbang.
Awak tak pergi dapatkan tandatangan?
Tidak. Saya calon.
Ia akan menjejaskan kesahan saya.
Lagipun, saya dan Simone mahu duduk berbincang tentang...
beberapa idea strategik.
Saya ada Maya, sayang. Saya...
Serta kehidupan sendiri.
Saya rasa, awak boleh uruskannya. Betul?
Biskut ini sedap. Saya mengaku.
Saya pergi dulu. Sayang awak, okey.
- Baiklah, dah sedia? - Ya, ayuh.
Mak.
Mak datang.
Hai, Greta. Maaf sebab mengganggu awak.
Saya mahu minta tolong.
Awak boleh tolong jagakan Maya hari ini?
Saya tak suka meminta, tapi saya perlu kumpul tandatangan pengundi untuk Danny.
Semua orang perlu membantu untuk kempen ini.
Pesaingnya terlibat dengan syarikat besar yang ditaja oleh John Breem.
Pembangunan tak terkawal akan berlaku.
Saya bukan nak mendesak, tapi pembangunan itu akan menjejaskan pantai.
Pusat beli-belah dan pasar raya akan didirikan di atas pantai indah kita.
Awak mahu tunjukkan kemarahan kepada dia?
Tolak penyangak kapitalis, bukan dadah. Betul?
Saya mahu, tapi sekarang tak boleh.
Tapi, saya dan Danny bersetuju yang ia patut dibenarkan.
DANNY RUBIN SEBAGAI AHLI DEWAN PERUNDANGAN
Danny pernah ditahan. Dia pernah bermalam di penjara.
Ya, kami berdua pernah dipenjarakan.
Menentang pencerobohan di Vietnam. Kami sanggup lakukannya sekali lagi.
Ada ramai wanita hebat dan muda. Suasananya sangat meriah.
Awak akan jadi ibu yang lebih bagus, bersabar dan ada lebih masa.
Sepuluh untuk dia. Sifar untuk awak. Awak memang malang.
Tuhan, berkati makanan ini.
Semoga ia memberi khasiat dan kekuatan kepada badan kami
untuk membantu Timothy lawan pembuli di sekolah
yang, saya harap, terbuka hati untuk lebih menyayanginya.
Bantulah pasukan bola tampar kami kalahkan Rancho Palma malam ini
dan memenangi Liga Avocado.
Serta, berikan kekuatan buat mak untuk beri inspirasi kepada para pekerja
untuk membina bilik almarinya dengan betul kali ini.
Selain itu, berikan ayah keberanian dan kebijaksanaan
untuk terus membina Amerika yang lebih hebat
yang mengutamakan keluarga jujur, kuat dan penyayang seperti keluarga kami.
- Amen. - Amen.
Kata-kata yang indah, nak.
Ayah bersyukur atas doa itu dan ayah juga bersyukur dengan...
Dengan...
Dia berdoa untuk apa?
Dia dah dapat segalanya yang dia mahukan.
Berapa banyak duit lagi yang dia perlukan?
Dengan kamu semua.
Mari makan.
Selamat tinggal.
Awak curi dengar?
Tidak, saya cuma mahu cakap dengan awak tentang kelas saya.
Kenapa dengannya? Awak dah dapat 10 pelajar?
Sepuluh? itukah jumlah yang kita persetujui?
Awak perlu dapatkan 10 orang atau lebih supaya berbaloi masa saya.
Bagus. Tiada masalah.
Untuk dapatkan 10 orang,
awak perlu cari 20 orang untuk tampung bilangan yang akan tarik diri.
Dua puluh? Jemputan ke majlis perkahwinan awak pun tak sampai 20 orang.
Selain itu, Sheila,
bawa tisu tandas.
Jika tak dapat cari pelajar, awak takkan ada kelas.
Jika tiada kelas, lebih baik awak jadi macam mereka saja.
Makan ayam goreng keju, mi, piza,
donat, sosej bersadur, lemak pai krim
sehingga meletup...
Apa?
Sayang? Apa kamu buat di sini?
- Hai. - Hai.
Hei. Kami mahu ke perpustakaan.
Tadi masa membaca, saya sumpah. Kemudian mereka marah sebab saya terlupa snek,
selepas itu saya pula marah sebab saya terlupa snek.
Jadi, kami pun dapatkan snek.
Itu bukan snek, sebaliknya dua hidangan saiz dewasa.
Tak mengapa. Betul.
Awak dapatkan tandatangan di sini sambil memakai leotard?
Bukan. Saya cuma...
Tadi saya dapatkan tandatangan, kemudian saya perlu...
Sebenarnya tak perlu pun. Ia agak memalukan.
Dia sedang makan sosej bersadur. Awak sangka dia sedang hakimi awak?
Saya sertai kelas aerobik.
Sebenarnya, saya mengajar.
Bermula esok. Saya suka.
Awak mengajar kelas senaman. Hebatnya.
Awak hebat.
Saya suka sebab ia buatkan saya segar.
Ya, betul. Kedengaran bagus.
Biasanya, saya sangat penat dan separuh mati.
Pernah sekali, saya dan Ernie cuba kokaina
tapi ia cuma buatkan saya mahu ke tandas.
Kemudian, saya cuba berjoging.
Banyak kali saya terfikir untuk berhenti, jadi saya pun berhenti.
Awak patut cuba aerobik. Mungkin awak akan suka.
Saya patut cuba, bukan? Ya, mungkin saya akan cuba.
Awak tak rasa saya terlalu menarik perhatian?
Dia menarik perhatian macam punggung besarnya. Jangan benarkan.
Tidak.
Okey.
Saya dah kira 1,108 tandatangan. Saya rasa ia dah mencukupi.
Ya, memang bagus.
Kita sudah separuh jalan.
Apa? Separuh? Kita...
Kita cuma perlukan 1,000 untuk tercalon.
Ya, kita perlukan 1,000 tandatangan yang sah.
Kita perlu gandakan sebagai ganti pengundi yang menipu atau tak mendaftar.
Tapi, ya, kita semakin hampir.
Awak tak semakin hampir. Awak kembali ke permulaan.
Alamak!
- Sayang, tak mengapa. - Alamak. Sayang.
- Angkat dia. - Baiklah.
Tak mengapa. Ia boleh dibersihkan.
Kebelakangan ini dia asyik meragam. Awak rasa ada masalah dengan dia?
Tidak, budak-budak memang suka meragam.
Awak yang jarang ada di rumah.
Okey, bukan dia saja yang meragam.
Jika ada masalah dengan semua tandatangan itu, saya boleh...
Tidak, saya cuma, saya kenal anak saya dan dia sihat.
- Hei. Hai. Hei. Maaf, pintu tak berkunci. - Hai.
Oh, Tuhan. Kamu berdua buat kehidupan berumah tangga nampak seksi. Betul.
Awak mahu kopi?
Ya, saya sanggup membunuh demi kopi dan papan klip.
Saya minta bantuan pelajar biologi marin
untuk tolong kita dapatkan tandatangan
dan saya hampir tak perlu gunakan seksualiti saya.
Hampir. Awak dengar, Sheil?
Saya dengar. Ya.
Ia tak kelakar.
Semua orang perlu membantu, bukan?
Sheil, saya mahu tanya, adakah awak kenal,
entahlah, kawan-kawan tenis atau para ibu
yang boleh bantu kami?
Biar saya fikir.
Sheila tiada kawan perempuan.
Itu tak benar.
Tidak, tak mengapa.
Saya cuma terfikir saja.
Saya pun susah mahu berkawan dengan perempuan lain.
Atau mereka yang susah mahu berkawan dengan saya.
Saya harap awak suka kopi manis.
Terima kasih.
Tiada pelajar, tiada masa.
Cuma dia dan Simone.
Serta Greta yang gemuk saja yang akan sertai kelas itu.
Awak takkan perlu susah payah dengan kasut balet lama awak.
Kasut balet,
kasut balet...
Saya suka rumah awak. Sangat meriah.
Awak pelajar pertama saya yang tak pernah datang ke sini.
Kenapa awak datang sekarang?
Saya sedih tengok awak tutup studio balet itu!
Awak dah jumpa tempat baharu?
Tidak. Saya tak mampu.
Saya jadi buntu tanpa kelas awak.
Saya temui aerobik di pusat beli-belah.
Pusat beli-belah apa? Pembangunan baharu John Breem?
Lelaki yang usir saya dan hancurkan perniagaan saya?
Mungkin. Saya tak tahu.
Tentulah betul. Dia ada di mana-mana.
Apa-apa pun, saya rasa awak pasti suka aerobik.
Ia diinspirasikan daripada balet, tapi pergerakannya lebih laju.
Sebab itu saya datang.
Saya mahu ajak awak dan mana-mana bekas pelajar awak
jika mereka berminat dengan kelas saya.
Sekejap. Awak mengajar kelas?
Awak mengajar kelas?
Ya.
Okey.
Tak sangka awak buat begitu sedangkan awak tak suka orang.
Apa? Tidaklah, saya suka orang.
Saya sangat sukakan orang.
Awak langsung tak pernah tegur dan pandang orang lain.
Mungkin saya sedang fokus pada gaya saya.
Sama juga dengan semua orang ini.
Tapi, mereka ingat yang saya masih wujud selepas habis kelas
dan kami masih berhubung.
Tujuannya bukan sebab mereka mahukan sesuatu.
Awak bukan saja tak pernah hadiri jemputan saya,
awak juga seolah-olah tak dengar saya jemput awak.
Parti Cinco de Mayo saya sangat meriah.
Saya...
Maafkan saya. Saya ada anak dan saya sentiasa...
Okey. Jaga anak. Awak yang cipta.
Okey, Abigail.
Jelas sekali saya dah buat awak tersinggung,
jadi, saya pergi dulu.
Beginilah.
Ini nasihat untuk kerja baharu awak.
Awak boleh bersikap teruk di LA, tapi bukan dengan penduduk pantai.
Okey?
Dia berikan nasihat?
Dia teguk colada terus daripada pengisar.
Dia tak layak miliki senarai kenalan ini. Awak layak. Selamat tinggal, tak guna.
Hai. Saya Sheila Rubin dari kelas balet.
Dah berminggu-minggu studio tutup dan jika awak macam saya,
mungkin awak rasa agak jengkel tanpa sebab, penat...
Sebab itu awak perlukan kelas saya.
Awak pasti akan kagum betapa cepatnya ia mengubah awak.
Selepas satu kelas saja, awak dapat rasakan perbezaannya.
Awak seperti dilahirkan semula.
Saya berpegang dan menggunakan kuasa kami
untuk mempengaruhi setiap situasi dengan niat dan matlamat.
Jika kita dapat gunakan kekuatan...
Wah, itu Jack!
...sifat haiwan dalam diri atau sifat asal kita.
Berpegang dengan kuat, seperti seorang manusia,
kita dapat ubah keadaan dan mempercepatkan...
Oh, Tuhan.
Awak pernah berasmara dengan lelaki bertali leher bolo ini.
Sebelum itu, saya mahu tujukan kepada penonton di rumah,
anda perlu akuinya.
Yakin dengannya.
Ada orang yang percayakan karutan ini?
Anda ada kuasa untuk membentuk perjalanan anda sendiri.
Anda ada kebolehan untuk jadi berwawasan dan menyokong kami.
Semuanya bermula dengan anda.
- Apa yang kelakar? - Apa?
Awak nampak fokus dengan ucapannya, kemudian awak ketawa.
Ya. Maksud saya, tidak. Saya bukan fokus. Saya cuma kenal dia.
Awak ada satu?
Satu apa? Suami?
Ya, saya ada suami.
Maksud saya, TV berwarna.
Saya tahu awak ada suami.
Oh, ya. Cincin.
Bukan cincin. Saya tahu siapa awak.
Awak Sheila Rubin.
Saya nampak iklan Selamatkan Pantai Kita.
Cara yang bijak untuk lancarkan kempen.
Tapi ia takkan mencukupi.
Awak tak boleh halang kemajuan.
Tapi saya rasa awak tak mahu halang pun.
Saya dah lambat. Selamat tinggal.
Cuba teka, Bill.
Saya yakin dan saya terima.
Saya tahu awak panggil saya ke sini, tapi sebenarnya saya yang fikirkannya.
Bagus.
Saya perlu pergi ke tandas. Terima kasih.
- Gembira dapat berkhidmat. - Bagus.
Saya mahu tunjuk kepada awak. Saya hasilkan rakaman tambahan yang hebat.
Pasti berkesan untuk Selamatkan Pantai Kita.
Ya, okey. Tak sabar mahu menontonnya.
Bagus. Mahu tonton selepas kelas?
Hari ini tak boleh, tapi saya lapang esok.
Saya bina studio ini sendirian.
Saya perlu berasmara dengan ramai orang sebab saya ada impian.
Studio kemas dengan sistem bunyi yang hebat.
Jika awak rosakkan peluang ini, tiada lagi peluang lain.
Awak takkan diterima semula.
Faham.
Awak tak patut suruh dia datang.
Dia akan diseksa.
Tapi, apa-apa sajalah.
Terima kasih semua sebab datang.
Hari ini pasti menyeronokkan.
Kamu ikut saja dan kamu akan dapat faham nanti.
Maaf. Ada sesiapa tahu cara menghidupkan pembesar suara ini?
Awak perlu tekan "hidup".
Terima kasih.
Ayuh lakukannya.
Lima, enam, tujuh, lapan. Ke kanan. Dua, tiga.
Maaf. Kiri kamu. Mari ulang.
Okey. Saya maksudkan kiri kamu.
Lima, enam, tujuh, lapan. Ke kanan.
Maksud saya, kiri. Maaf. Biar saya ulang. Okey.
Lima, enam, tujuh, lapan. Ke kiri. Dua, tiga.
Ke belakang, dua, tiga. Ke belakang, dua, tiga.
Ke belakang. Ke kanan.
Ke kiri.
Tumbuk, tumbuk dan ayun ke kanan.
Maksud saya kiri. Ayun, ayun.
Lambung. Gerak setempat.
Gerak setempat. Bagus.
Gerak setempat.
Depa tangan.
Bagus. Angkat.
Dua, angkat, angkat. Satu, dua, angkat, angkat.
Satu, dua, angkat, angkat. Satu.
Bagus. Okey.
Awak malang. Lebih teruk daripada malang.
Awak hantu. Hantu gemuk.
Hantu gemuk pertama di dunia.
Hantu gemuk.
Gemuk...
Jangan pandang mata saya. Pandang mata kamu.
Cari diri kamu.
Cari setiap pemikiran negatif tentang diri,
badan dan hak kamu untuk berada di sini.
Gunakannya. Biarkan ia beri semangat kepada kamu.
Hanya kamu yang ada kuasa untuk ubah diri kamu. Bersedia untuk berubah?
Bermula sekarang.
- Bersedia untuk berubah? - Ya!
Ayuh lakukannya!
Okey! Tumbuk, semua!
Tumbuk!
Kelas yang hebat, Sheila.
Kelas yang hebat.
Tak sangka awak boleh buat begitu.
Saya tahu. Ia membantu.
Seronok saya melihatnya.
Biasanya, orang di negara ini mahu dimanjakan.
Awak bukan berasal dari sini?
Tiada siapa yang berasal dari sini sebenarnya.
Tapi jika awak mahu jadi pengajar, awak diterima.
Wah!
Saya juga patut berikan bayaran awak.
Ini saja?
Saya ambil 60 peratus.
Awak gunakan pergerakan dan studio saya.
Selamat datang ke Amerika. Semua ini bukan milik awak.
Hei.
Kelas pertama memang susah.
Tidak. Saya bukan macam awak.
Saya tak dapat kejar...
berkawan atau pakai leotard.
Oh, Tuhan. Saya nampak macam paus yang terdampar.
Setelah terdampar, mereka akan mati. Abaikan dia.
Saya mahu...
Saya mahu atasi kesakitan saya, awak faham?
Tapi entahlah. Kadangkala saya...
Kadangkala saya rasa terbeban.
Rasa rendah diri dan malang.
Saya mengarut pula. Maafkan saya. Awak tak...
Awak tak faham.
Awak takkan faham sesuatu yang sangat menyedihkan.
Jangan. Awak tak boleh beritahu dia. Awak boleh buka pintu itu.
Saya boleh datang ke rumah awak dan ajar awak aerobik di sana.
Tiada siapa akan nampak. Awak akan jadi kuat.
Jangan putus asa.
Itu pun mereka.
Hai, ayah!
- Hei, sayang. - Maaf sebab lambat.
Kami terlalu leka membeli barang, kemudian...
Terima kasih. Serta...
barisan di kedai terlalu panjang.
Semuanya okey?
Ya, kami dah kira semua petisyen,
dan dapat lebih 2,000.
Secara rasminya, saya tercalon!
- Betulkah? - Ya.
Oh, Tuhan. Tahniah.
Saya tak dapat lakukannya tanpa awak. Awak tahu, bukan?
Dia langsung tak anggap begitu.
Saya rasa betul kata awak.
Simone dan kawan-kawannya memang hebat,
tapi kami perlukan lebih banyak organisasi formal.
Kita perlukan strategi baharu. Upah pengurus kempen.
Sekarang?
Tak mahu tunggu sehingga dah ada duit?
Tidak. Gunakan saja duit simpanan kita. Kita akan dapat semula melalui kempen.
Tak salah jika kita yakin pada diri sendiri, bukan?
JUMLAH 1,366
SELAMATKAN PANTAI KITA
Tepuk, tumbuk, tendang.
Awak suka?
Saya tak suka. Saya nampak.
Sheila.
Saya rasa Maya...
Sheil?
Oh, Tuhan.
Sheila.
Sheila!
Tak mengapa.
Tak mengapa. Semuanya akan okey.
Semuanya akan okey.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah