Un pieci, seši, septiņi, astoņi.
Plaukstas, sitiens, spēriens. Plaukstas, sitiens, spēriens.
Un vēziens uz augšu.
Augšā!
Augšā un laukā no gultas, slinkā maita!
Un piepeši tas beidzas, un tu atkal esi tu pati.
Parasta, sasvīdusi cūka ar resnu pakaļu gaida nākamo nodarbību.
Cik ilgi būs jāgaida? Ko tas prasīs?
Vajag vēl. Vēl laiku, vēl naudu.
-Nopērc tualetes papīru. -Laiku. Naudu.
Laiku. Naudu.
Neesat domājusi ņemt vēl kādu treneri? Jūs vadāt visas nodarbības.
Tā biznesu nepaplašināsi. Vajag vēl vienu treneri.
Domājat, piemēram, jūs?
Kas par kretīnisku japiju iedomību!
-Esat pavingrojusi kādas divas nedēļas. -Bet visu mūžu esmu dejojusi.
Man pie pakaļas.
Jūs mūs apzagāt un tagad lūdzaties kļūt par manas studijas treneri?
Jūs noteikti esat pilnīgi psiha.
Es esmu sieviete, un es biju ķezā.
Man vajadzēja naudu.
Nebija, kur to dabūt. Aizvien nav.
Man vajadzētu just līdzi, ka nenolaupījāt mums gana daudz?
Tagad man jums jāļauj aplaupīt arī klientus?
Es piesaistītu savus klientus, palīdzētu attīstīt biznesu.
Tāpat kā pagādājāt darbu Taileram? Tikai viņš ne sūda vēl nav dabūjis.
Tāpat kā viņa porno režisori, arī jūs solāt, bet neko nedodat.
Nezinu gan, Banij. Viņi to vien dara kā dod.
Es nerunāju par drāšanos. Es runāju par samaksu.
Es solīto pildītu. Jums abiem.
Vai varat ko zaudēt?
Viņai varētu būt taisnība.
Vai tad, nu, pasīvie ienākumi nav amerikāņu sapnis?
Nu, sēdēt ar alu un kāsi rokā un ļaut, lai tev pelna citi.
Viens mēģinājums, viena nodarbība, viena reize.
Bet izmetiet tās baletčības.
Te ir treniņš, ne mēģinājums.
Un atnesiet tualetes papīru.
Nevaru atļauties vēlreiz iet pie ginekologa.
Apēd.
Mums tikai vajag 1000 balsotāju parakstu, un būsim sarakstā!
Jā, vienīgā ķeza, ka mums nav tik daudz laika, skaidrs?
Tāpēc mums jādarbojas maksimāli.
Iedalītos rajonus atradīsiet savās mapēs.
Šīla, varbūt...
-Piedodiet! -Mapes.
Atcerieties - balsotājiem savi vārdi jāraksta tieši tā, kā tie reģistrēti, ja?
Un viņi drīkst parakstīties tikai par sevi.
Jā. Tāpēc pielūkojiet, lai nav nekādu Mikimausu un Klārku Kentu.
Noteikti.
Sabotieri var nu totāli sagandēt visu petīciju
ar vienu nepareizu vārdu vai datumu.
Turklāt neaizmirstiet - tikai ar zilu tinti.
-Visi kopā! -Tikai ar zilu tinti.
Dievs žēlīgais!
Un, ja drīkstu. Zinu, ka lekcijās esmu teicis:
demokrātija darbojas tikai tad, ja tajā piedalāmies.
Es pateikšu, ko redzu savā dzīvojamajā istabā.
Studentes ar redzamiem krūtsgaliem?
Demokrātiju darbībā.
Mums varbūt nav tādas naudas kā citiem.
Bet zināt? Mums esat jūs!
Cilvēki, kas tic šim procesam un savai nozīmei.
Tāpēc no visas sirds saku jums lielu paldies.
Labi, dodamies! Izrunāsim visus plāna punktus, labi?
Denijs ir demokrātiski atbalstīts kandidāts ar kampaņu "Glābiet mūsu vilni"!
Labi.
Ak dievs.
-Lieliski noorganizēts, mīļais. -Jā, jāatzīst, ka ir laba sajūta.
Zināju, ka esmu ieredzēts, bet nezināju, ka tik ļoti.
Tu jau sen tā domāji.
Varbūt tu varētu parunāt bērnudārzā?
-Zini, mēs ar Simonu... -"Mēs ar Simonu"?
Domājam, ka būtu vērts, jo tevi tur jau pazīst.
Un tad vēl tajā parkā pie bērnudārza...
Es nebiju plānojusi staigāt apkārt.
Ko? Mīļā, mums katram jāiegulda sava artava.
Vai tu vāc parakstus?
Nē. Es esmu kandidāts. Tas varētu kaitēt manam tēlam.
Turklāt mums ar Simonu paredzēta apspriede. Par stratēģiju, tā ka...
Mīļais, man ir Maja. Es...
Un nolādētā dzīve.
Gan jau tu izgrozīsies, ne?
Krekeri ir fantastiski, ja drīkstu tā teikt, tā ka...
Man jāskrien. Mīlu, labi?
-Nu, gatava? -Jā, ejam!
Mammīt!
Nāku.
Sveiki, Grēta. Piedodiet, ka traucēju. Cerēju, ka izlīdzēsiet.
Vai jūs varētu šodien pieskatīt Maju?
Negribas lūgt, bet man Denijam jāvāc paraksti.
Kampaņā jāiesaistās visiem!
Viņa pretinieku atbalsta lielais bizness - Džons Brīms.
Uz priekšu, urbanizācija!
Negribu kļūt riebīga, bet būvdarbi nogalinās vilni.
Tikai lielveikali un veikalu ķēdes pa visu skaisto piekrasti.
Ir interese pasūtīt dirst valdību?
Nē kapitālistu bandītiem, ne narkotikām. Man taisnība?
Labprāt, bet tagad nevaru.
Bet mēs abi ar Deniju uzskatām, ka tā jālegalizē.
DENIJU RŪBINU PĀRSTĀVJU PALĀTĀ
Denijs ir bijis aizturēts, pavadījis nakti policijā.
Jā, mēs abi.
Par protestiem pret karu Vjetnamā, un mēs darītu to atkal.
Tur ir tonnām foršu, jaunu sieviešu. Ļoti mūsdienīgi.
Jūs kļūstat labāka mamma, pacietīgāka, jums ir vairāk laika.
Viņam - desmit, tev - nevienas. Tu esi totāli izgāzusies.
Jēzu, lūdzu, svēti šo ēdienu.
Lai tas stiprina mūsu ķermeņus
un mēs varam palīdzēt Timotijam tikt galā ar huligāniem,
kuri, es ceru, atradīs savā sirdī spēju viņu vairāk mīlēt.
Un palīdzi mūsu volejbola komandai satriekt Rancho Palmas
un uzvarēt Avokado līgā.
Un vēl - dod mātei enerģiju iedvesmot strādniekus,
lai šoreiz tie viņas skapi uzbūvētu pareizi.
Un, protams, dod tēvam drosmi un tālredzību,
lai viņš varētu turpināt celt labāku Ameriku,
kurā galvenās ir godīgas, stipras un mīlošas ģimenes, kā mūsējā.
-Āmen. -Āmen.
Skaisti vārdi, mans dēls.
Es tev par tiem pateicos un pateicos arī par...
Par...
Ko viņš vispār lūdz?
Viņam jau tāpat pieder viss, ko acis saredz.
Cik naudas vienam cilvēkam vajag?
Par jums visiem.
Ēdīsim!
Atā.
Patīk noklausīties?
Nē, es tikai gribēju parunāt par savu nodarbību.
Par ko tieši? Desmit klientus dabūjāt?
Desmit? Vai par tādu skaitu mēs vienojāmies?
Lai atmaksātos, jābūt vismaz desmit vai vairāk.
Lieliski. Bez problēmām.
Un atcerieties - lai tiešām būtu desmit, jādabū 20, jo jāņem vērā atbirēji.
Divdesmit? Tev bija knapi 20 cilvēku, ko ielūgt uz kāzām.
Un, Šīla?
Atnesiet to nolāpīto tualetes papīru!
Ja nav klientu, nav arī grupas.
Un, ja tev nav savas grupas, tu ne ar ko neatšķiries no pārējiem.
Stum ģīmī vistu, ceptu sieru, treknās nūdeles, picu,
virtuļus, cīsiņus mīklā, krēma kūkas, taukus,
līdz sāc sprāgt pāri savām...
Dieva dēļ, kas tas?
Mīļā? Ko... Ko tu te dari?
-Sveiki! -Sveiki!
Sveiki! Mēs gājām uz bibliotēku.
Goda vārds, un tad viņi sāka niķoties, jo biju aizmirsusi našķus,
un tad es saīgu, jo biju aizmirsusi našķus.
Tā nu mēs pagādājām našķus.
Tas nav našķis. Tās ir divas lielās porcijas.
Viss kārtībā. Tiešām.
Jūs vācat parakstus? Ģērbta triko?
Nē. Es tikai...
Pirms brīža vēl vācu, un tad man bija...
Nu, obligāti jau ne, bet... Man drusciņ kauns.
Viņa pa pusei aprijusi cīsiņu. Domā, viņa tevi nosoda?
Es eju uz aerobikas nodarbībām.
Patiesībā es tās vadu.
No rītdienas. Man ļoti patīk.
Jūs pasniedzat vingrošanu - fantastiski.
Jūs esat fantastiska.
Man ļoti patīk, ka no tām jūtos kā atmodusies.
Jā, nuja. Izklausās lieliski.
Es parasti esmu tā pārgurusi, ka esmu pusdzīva.
Vienreiz mēs ar Ērniju pamēģinājām kokaīnu,
bet es no tā atejā vien sēdēju.
Lūk. Mēģināju skriet.
Un tad es... Es daudz domāju, ka jābeidz, un tā arī izdarīju.
Pamēģiniet aerobiku! Jums varētu patikt.
Tiešām, vai ne? Jā, varētu mēģināt.
Jūs... Kā jūs domājat, es ļoti lēktu laukā?
Viņas resnā pakaļa noteikti. Tu to nedrīksti pieļaut.
Nē.
Labi.
Saskaitīju 1108 parakstus. Šķiet... Šķiet, būs labi.
Jā, tas ir labi.
Mēs, zini, esam apmēram pusē.
Ko? Pusē? Mēs...
Lai varētu balotēties, vajag tikai tūkstoti.
Jā, tūkstoti apstiprinātu parakstu.
Ja atsijā ākstus un nereģistrētos balsotājus, vajag divtik.
Bet - jā, esam jau tuvu.
Tu neesi tuvu. Tu esi turpat, kur tu, dirsā, sāki.
Ai, velns!
-Mīļā, ir labi. Ir labi. -Ai, velns! Mīļā.
-Ved viņu prom. -Neuztraucies.
Ir labi. Mēs jau paēdām.
Viņa visu laiku niķojas. Varbūt viņai kaut kas noticis?
Nē, bērni mēdz niķoties.
Vienkārši tu nekad neesi bijis mājās.
Labi, nu bet viņa nav vienīgā.
Zini, ja ir problēmas ar parakstiem, es varu...
Nē, nē, es tikai... Es pazīstu savu meitu - viss ir kārtībā.
-Sveiki! Sveiki! Piedodiet, bija vaļā. -Sveika!
Ak dievs. Jūs mājas dzīvi mākat padarīt tik nolādēti seksīgu, goda vārds!
Kafiju gribi?
Jā, kafijas un vēl kādu mapju dēļ esmu gatava nogalināt.
Ziniet, es pierunāju pāris jūras bioloģijas studentus
sākt vākt mums parakstus,
tikai nedaudz liekot lietā savu seksualitāti.
Nedaudz! Dzirdēji, Šīla?
Dzirdēju, jā.
Un tas nebija smieklīgi.
Nu, ziniet, visiem jāpieliek roka, ne?
Šīla, es iedomājos - varbūt jums ir kādas, nu,
es nezinu, draudzenes no tenisa vai citas mammas,
kas būtu ar mieru palīdzēt?
Jā, es padomāšu.
Šīlai nekad nav bijis draudzeņu.
Nav taisnība.
Nē, viss kārtībā.
Es tikai iedomājos.
Ziniet, man arī ir grūti atrast kontaktu ar citām sievietēm.
Vai viņām ir grūti nodibināt kontaktu ar mani.
Ceru, tev garšo salda.
Paldies.
Nav ne klientu, ne laika.
Tikai viņš un Simona.
Un Grēta, kas kustas kā majonēzes kunkulis, nodarbībā būs vienīgā.
Un tev pat sviedri neizsitīsies tavās vecajās baletčībās.
Baletčībās, baletčībās, baletčībās,
baletčībās, baletčībās, baletčī...
Jums ir jauks dzīvoklis. Tik noslēpumains.
Jūs esat vienīgā no manām audzēknēm, kura te nav bijusi.
Kāpēc atnācāt tagad?
Man bija ļoti žēl, ka aizvēra jūsu baleta studiju.
Esat jau atradusi jaunas telpas?
Nē. Neko nevaru atļauties.
Nu, es bez jūsu nodarbībām biju kā no laivas izmesta.
Līdz atklāju aerobiku. Lielveikalā.
Kādā? Džona Brīma jaunajā?
Tas vīrietis mani izmeta uz ielas un izpostīja manu biznesu.
Es... varbūt. Man ž... Es nezinu.
Jā, nu protams, ka pie viņa. Viņš ir visur.
Nu, tik un tā man liekas, ka jums aerobika ļoti patiktu.
Tās pamatā ir balets, tikai kustības ir ātrākas.
Tāpēc es atnācu.
Gribēju uzaicināt jūs un arī visas jūsu bijušās audzēknes -
ja viņas tas interesētu - uz manām nodarbībām.
Pag, pag, pag, pag.
Jūs vadāt nodarbības?
Jā.
Skaidrs.
Nezināju, ka jums tik ļoti patīk cilvēki.
Ko? Nē, man patīk cilvēki.
Es esmu liela cilvēkmīle.
Jūs nekad nesveicinājāties, neskatījāties acīs - nekad.
Es droši vien ļoti koncentrējos uz savu formu.
Tāpat kā visi šie cilvēki šajā sarakstā.
Un tomēr viņi arī pēc slēgšanas atcerējās par manu eksistenci
un aizvien uztur sakarus.
Un ne tikai tāpēc, ka viņiem kaut ko vajag.
Jūs nekad neieradāties uz manām viesībām,
turklāt likās, ka jūs nemaz nedzirdat manu ielūgumu, ziniet.
Un manas Piektā maija ballītes ir leģendāras.
Es...
Es atvainojos. Man ir meita, un es... Esmu aizņemta...
Jā, jā, jā. Ar bērna audzināšanu. Jūs vienīgā.
Labi, Ebigeila. Acīmredzot esmu jūs kaut kā aizvainojusi,
tāpēc es došos prom.
Zināt... Zināt ko?
Došu padomu par jauno aicinājumu.
Pilsētā varbūt maitas ciena, bet piekrastē gan ne.
Skaidrs?
Viņa bārstās ar padomiem?
Viņa trekterē Colada pa taisno no tā sūda blendera.
Viņa tos kontaktus nav pelnījusi. Tu gan. Čau, kuce!
Sveiki! Te Šīla Rūbina no baleta nodarbībām.
Studija jau sen ir ciet, un, ja jūs līdzināties man,
jūs droši vien jūtaties nedaudz draņķīgi, bez mērķa, nomākta...
Un tāpēc jums vajag manas nodarbības.
Jūs neticēsiet, cik ātri notiek pārmaiņas.
Un jau pēc vienas nodarbības var just, kā viss notiek.
Tu atkal kļūsti par sevi.
Es apvaldu un izmantoju mūsu spēku,
lai katru situāciju ietekmētu un virzītu uz mērķi.
Ja varam pakļaut...
Johaidī, tas ir Džeks.
...mūsu dzīvnieciskās dabas spēku, mūsu pirmatnējo kliedzienu -
kritiski domājot, kā to spēj tikai cilvēki -,
mēs varam pārvērst impulsu par kārtību un radīt...
Ak dievs.
Tu kādreiz ar to kovboju pamuļķi drāzies.
Bet vispirms - un ja varu vērsties pie TV skatītājiem -
jums tas ir jāatzīst.
Jums tam jānotic.
Kāds tām muļķībām vispār tic?
Jūsu varā ir izlauzt savu ceļu.
Jūs varat būt līderis, kas mūs visus ved uz priekšu.
Viss sākas ar jums.
-Kaut kas smieklīgs? -Atvainojiet?
Likās, ka jūs saista viņa doktrīna, bet tad jūs sākāt smieties.
Jā. Nu, ziniet, nē, mani nesaistīja. Vienkārši es viņu pazīstu.
Jums pašai ir?
Kas? Vīrs?
Jā, man ir vīrs.
Es domāju - krāsu televizors.
Zinu, ka jums ir vīrs.
Nuja, jā. Gredzens.
Ne jau gredzens. Zinu, kas esat.
Jūs esat Šīla Rūbina.
Es redzēju "Glābiet mūsu vilni" reportāžu.
Gudri sākta kampaņa.
Bet ar to būs par maz.
Progresu nevar apturēt.
Lai gan nezinu, vai to gribat.
Es kavēju. Atā.
Zini ko, Bill?
Es noticēju. Un sāku to izmantot.
Un zinu, ka uz raidījumu mani uzaicinājāt, bet es pats to biju manifestējis.
Super.
Man tieši jānoliek milzīgs klucis. Tieši laikā.
-Priecājos palīdzēt. -Super.
Man tev jāparāda - es samontēju dinamisku papildmateriālu.
Vajadzētu būt, nu, ļoti iedarbīgam - kampaņai.
Jā, labi. Labprāt apskatīšos.
Super. Apskatīsies pēc nodarbības?
Jā, nu šodien es nevaru, bet es varētu rīt.
Ziniet, es savu studiju izveidoju viena.
Gāju cauri gultām, jo man bija sapnis.
Tīra studija ar kolosālu skaņas sistēmu.
Ja sačakarēsiet, tad viss.
Atpakaļ varat nenākt.
Ņemu vērā.
Nevajadzēja ļaut, lai viņa nāk.
Viņu satrieks lupatās.
Bet - sākam.
Paldies, ka atnācāt.
Būs lieliski.
Vienkārši dariet līdzi, un jūs... Jūs sapratīsiet.
Atvainojiet, vai kāda zina, kā darbojas skaļruņi?
Ir jānospiež "power".
Paldies.
Nu tad sākam!
Pieci, seši, septiņi, astoņi. Pa labi! Divi, trīs.
Vai, piedodiet, tātad... Jums pa kreisi. Nu tad vēlreiz.
Labi. Gribēju teikt - jums pa kreisi.
Pieci, seši, septiņi, astoņi. Pa labi!
Tas ir, pa kreisi. Atvainojiet. Vēlreiz. Tā.
Pieci, seši, septiņi, astoņi. Pa kreisi! Divi, trīs.
Atpakaļ, divi, trīs. Atpakaļ, divi, trīs.
Atpakaļ. Pa labi.
Pa kreisi.
Un sitiens un sitiens, un vēziens pa labi.
Tas ir, pa kreisi. Vēziens, vēziens.
Metiens, metiens, metiens. Soļojam.
Soļojam ar spēku. Jā.
Soļojam ar spēku.
Un beidzam.
Tieši tā. Un augšā.
Divi, augšā, augšā. Viens, divi, augšā, augšā.
Viens, divi, augšā, augšā. Viens.
Jā. Labi.
Tu esi nulle. Sliktāka par nulli.
Tu esi rēgs. Resns rēgs.
Pirmais resnais sūda rēgs pasaulē.
Resns sūda rēgs.
Resns...
Neskatieties manās acīs. Skatieties savās.
Atrodiet sevi.
Katru riebīgo domu, kāda jums bijusi par sevi,
par savu ķermeni, par jūsu tiesībām te atrasties.
Izmantojiet to. Lai tā jūs motivē.
Tikai jūsu varā ir sevi mainīt. Vai esat gatavas mainīties?
No šī brīža!
-Esat gatavas mainīties? -Jā! Jā!
Nu tad aiziet!
Labi! Ar spēku, dāmas!
Sitiens, sitiens, sitiens, sitiens, sitiens, sitiens!
Sitiens!
Sitiens, sitiens, sitiens, sitiens!
Laba nodarbība, Šīla.
Tik lieliska nodarbība!
Nedomāju, ka spēsiet.
-Zinu. Tas palīdzēja. -Prieks to redzēt.
Šai valstī cilvēki parasti grib, lai ar viņiem ucinās.
-Neesat šejieniete? -Neviens īstenībā nav šejienietis.
Bet, ja gribat savu grupu, es jums to dodu.
Oho!
Un būtu jāatdod jums jūsu daļa.
Tik vien?
Nu, es ņemu 60 %.
Jūs izmantojat manus vingrojumus, manu studiju.
Laipni lūdzam Amerikā, nekas no tā jums nepieder.
Ei!
Pirmā nodarbība ir visgrūtākā.
Nē. Es neesmu tāda kā jūs.
Ne es spēju turēt līdzi...
ne iekļauties, ne valkāt triko.
Ak dievs, es izskatos pēc krastā izmesta vaļa.
Kad izskaloti krastā, tie ir pagalam. Ej prom no viņas.
Es jau gribu, nu...
Es gribu uzveikt savas sāpes... saprotat?
Bet es nezinu, reizēm es...
Reizēm es par daudz ļaujos jūtām.
Nu es... Es jūtos tik niecīga, it kā es nebūtu nekas.
Es vāros, piedodiet. Jums nevajag...
Jūs nesaprotat.
Kā gan jūs varētu saprast kaut ko tik nožēlojamu?
Nedari tā. Tu nedrīksti viņai atklāt. Tu vari atvērt durvis.
Varu aizbraukt pie jums uz mājām. Mācīt aerobiku tur.
Neviens to neredzētu. Padarītu jūs spēcīgu.
Tikai nepadodieties.
Te nu viņas nāk.
Čau, tētiņ!
-Sveika, mīlulīt. -Piedod, ka tik vēlu.
Mums bija dažādi pienākumi, un tad...
Paldies. Un...
Veikalā bija rinda.
Viss kārtībā?
Jā, mēs saskaitījām petīcijas,
un mums ir pāri par 2000.
Es oficiāli esmu sarakstā!
-Tiešām? -Jā!
Ak dievs! Apsveicu!
Bez tevis es to nepaveiktu. Tu taču to zini, vai ne?
Viņš pats tam netic.
Un domāju, tev ir taisnība.
Simona un viņas draugi ir lieliski,
bet mums vajag oficiālu organizāciju.
Mums vajadzētu piekāpties un nolīgt kampaņas vadītāju.
Tagad?
Vai nevajadzētu pagaidīt, līdz savāksim naudu?
Nu nē, paņemsim no ietaupījumiem. Un kampaņā atgūsim.
Būt pārliecinātam taču nav nekas slikts, vai ne?
KOPĀ 1366
GLĀBIET MŪSU VILNI
Plaukstas, sitiens, spēriens.
Patīk?
Man nevis patīk, bet es to redzu.
Šīla.
Laikam Maja...
Šīla?
Ak dievs.
Šīla.
Šīla!
Ir labi.
Ir labi. Viss būs labi.
Viss būs labi.
Tulkojis Imants Pakalnietis