E cinque, sei, sette, otto.
Batti, pugno, calcio. Batti, pugno, calcio.
E ora su.
Su.
Su e fuori dal letto, pigra di merda.
IL SURF È IL NOSTRO TERRITORIO
E in un attimo, è finita e tu sei di nuovo tu.
Una stronza sudaticcia, col culo grasso, in attesa della prossima volta.
Quanto ci vorrà prima di tornare qui? Che cosa ti serve?
Avere di più. Più tempo, più soldi.
- La carta igienica. - Tempo. Soldi.
Tempo. Soldi.
Non vuoi prendere un'altra insegnante?
Qui insegni solo tu.
Aumenteresti gli affari, con un'altra persona.
Intendi... tipo te?
Sei proprio una presuntuosa yuppie del cazzo.
Segui il corso da due settimane.
Ma faccio danza da tutta la vita.
Non me ne frega un cazzo.
Prima ci derubi e ora mi preghi di insegnare nella mia scuola?
Tu sei completamente pazza.
Sono una donna ed ero nei guai.
Mi servivano soldi.
Non sapevo come trovarli, e ancora non lo so.
Dovresti farmi pena perché non ci hai ripulito per bene?
E ora dovrei lasciarti rubare anche le mie allieve?
Porterei delle mie allieve e i tuoi affari aumenteranno.
Come hai trovato a Tyler un lavoro. Ma lui non ha più saputo un cazzo.
Sei come i registi del porno. Promettono e non quagliano mai.
Non lo so, Bunny. "Quagliare" non è il loro unico scopo?
Non parlo di scopare, parlo di pagare.
Io quaglierò, per tutti e due.
Che avete da perdere?
Potrebbe avere ragione.
Insomma, il reddito passivo non è il sogno americano?
Aspettare con una birra e una canna, che qualcun altro porti i soldi a casa.
Una prova, una lezione, una volta.
Ma butta le scarpette da ballo.
È un allenamento, non un saggio di danza.
E porta della carta igienica.
Non posso permettermi un'altra gita dal gine.
Tieni.
Ci servono solo mille firme di elettori, e poi si va al voto!
Allora, l'unica seccatura è che non abbiamo molto tempo, okay?
Quindi dobbiamo dare il massimo.
Le vostre posizioni dovrebbero essere sulle cartelline.
Sheila, potresti...
- Scusate. - Sheila. Sì.
Ricordate, gli elettori
devono scrivere i loro nomi esattamente come sono registrati.
E possono firmare solo col proprio nome.
Sì. Quindi, state attenti
ai vari Topolino, Clark Kent, Jim Brown.
Certamente.
I sabotatori possono invalidare l'intera petizione
con un nome o una data sbagliata.
E poi, non dimenticate, solamente inchiostro blu.
- Ditelo con me. - Solamente inchiostro blu.
Santo Dio.
Vi rubo solo un secondo,
so che ho detto spesso in classe
che la democrazia funziona solo quando c'è partecipazione.
Beh, vi dirò cosa vedo qui, adesso.
I capezzoli delle studentesse?
La democrazia al lavoro.
Non avremo il denaro che hanno gli altri.
Ma abbiamo voi.
Persone che credono nell'impresa e che vogliono farne parte.
Perciò, dal profondo del mio cuore, vi ringrazio molto.
Andiamo là fuori,
e facciamo sentire la nostra voce, cazzo!
Danny è il candidato che guida "Salviamo la Nostra Onda".
Bene.
Oddio.
Ottima affluenza, amore.
Lo ammetto, è una bella sensazione.
Sapevo di essere apprezzato, ma non... così apprezzato.
Invece lo credevi, eccome.
Raccoglieresti le firme all'asilo di Maya?
- Sai, io e Simone... - "Io e Simone"?
abbiamo pensato a te, perché ti conoscono.
Poi c'è quel parco... davanti all'asilo...
Non pensavo di dover girare per le strade.
Cosa? Piccola, ognuno deve fare la sua parte.
Tu andrai a raccogliere firme?
No. Io sono il candidato.
Comprometterebbe la mia credibilità.
Poi, io e Simone dobbiamo discutere...
di alcune idee strategiche.
Ho Maya, amore. Non...
E una cazzo di vita.
So che troverai una soluzione. Giusto?
Questi cracker sono incredibili. Dico sul serio.
Ora devo andare. Ti amo, okay?
- Bene, sei pronta? - Sì. Sì.
Mamma.
Arrivo.
Ciao, Greta. Scusami tanto se ti disturbo.
Vorrei chiederti un favore.
Per caso, potresti guardarmi Maya, oggi?
Odio chiedertelo, ma devo raccogliere firme per Danny.
Tutti al lavoro per la campagna!
Il suo avversario è nel giro delle imprese fondate da John Breem.
La cementificazione è alle porte.
Non vorrei farla tragica, ma lo sviluppo ucciderà l'onda.
La costa sarà invasa da centri commerciali e catene di negozi.
Ti va di dire un "vaffanculo" a chi ci governa?
Dì "No" ai criminali capitalisti, non alle droghe. Giusto?
Mi piacerebbe, ma non posso ora.
Ma per me e Danny dovrebbe essere legale.
DANNY RUBIN PER L'ASSEMBLEA DI STATO
Danny ha passato la notte in prigione.
Sì, entrambi.
Contestavamo la guerra di aggressione in Vietnam, e lo faremmo di nuovo.
Ci sono molte donne giovani e in gamba. C'è una bella atmosfera.
Diventi una madre migliore, hai più pazienza, più tempo.
Dieci per lui. Nessuno per te. Sei un fallimento totale.
Gesù, ti prego, benedici questo cibo.
Lascia che nutra e rafforzi i nostri corpi,
per aiutare Timothy ad affrontare i bulli a scuola
che spero trovino nei loro cuori più amore per lui.
Aiuta la nostra squadra di pallavolo a battere i Rancho Palmas
per vincere il campionato.
E poi, dai alla mamma l'energia per ispirare gli operai
a costruire la sua cabina armadio. In modo corretto, stavolta.
E, ovviamente, dai a papà il coraggio e la lungimiranza
per continuare a costruire un'America migliore,
in cui le famiglie oneste, forti e amorevoli come la nostra dialoghino.
- Amen. - Amen.
Belle parole, figliolo.
Ti sono grato per averle dette, e sono grato per...
Per...
Per cosa starà mai pregando?
Ha già tutto quello che desidera.
Di quanto denaro ha bisogno un uomo?
Per tutti voi.
Mangiamo.
Ciao.
Origli spesso?
Volevo solo parlarti della mia lezione.
Cosa vuoi dirmi? Hai già trovato dieci allieve?
Dieci? È quello il numero che abbiamo stabilito?
Dieci è il minimo perché ne valga la pena.
Fantastico. Nessun problema.
Ricorda che, per averne 10 sicure,
te ne servono 20. C'è sempre qualcuna che rinuncia.
Venti? A stento avevi 20 persone da invitare al matrimonio.
E Sheila,
porta della cazzo di carta igienica!
Se non hai allieve, non hai un corso.
E se non hai un corso, potresti anche diventare una di loro.
Finire a ingurgitare pollo fritto, formaggio, noodle pieni di grassi, pizza,
ciambelle, würstel, torte alla crema, con la faccia piena di grasso
finché non esplodi, spargendo ovunque il tuo...
In nome di Dio, ma che...?
Tesoro? Cosa... Cosa ci fai qui?
- Ciao. - Ciao.
Stavamo andando in biblioteca.
Ma hanno cominciato a frignare perché avevo scordato la merenda,
io mi sono innervosita.
E così facciamo merenda.
Non è una merenda. Sono due pasti per adulti.
Va bene. Davvero.
Sei venuta a raccogliere firme in body?
No. Stavo solo...
Stavo raccogliendo le firme e poi dovevo...
Beh, non è che dovevo, ma... È un po' imbarazzante.
Sta divorando un hot dog. chi è lei per giudicarti?
Sto seguendo un corso di aerobica.
Insegno io, in effetti.
Inizia domani. Lo adoro.
Darai lezioni di ginnastica. È stupendo.
Tu sei stupenda.
Adoro come mi fa sentire sveglia.
Sì. Sembra fantastico.
Io sono così stanca, tipo mezza morta.
Una volta, io ed Ernie abbiamo provato la cocaina,
ma è finita che ho passato la notte sul cesso.
Così ho provato il jogging.
Non facevo che pensare "voglio smettere", e l'ho fatto.
Prova l'aerobica. Magari ti piace.
Dovrei, vero? Sì, potrei.
Tu... credi che sembrerò un pesce fuor d'acqua?
Sembrerai la culona che sei. Non può venire.
No.
Va bene.
Ho contato 1.108 firme. Credo... Credo che vada bene.
Sì, non è male.
Siamo... sì, siamo a metà strada.
Cosa? A metà strada? Ma...
Ce ne servono mille per entrare in lista.
Sì, ci servono mille firme verificate.
Il doppio per cancellare quelli scritti due volte o non registrati.
Ma, sì, ci siamo quasi.
Non ci sei quasi. Sei tornata al punto di partenza, cazzo.
Merda.
- Amore, va tutto bene. - Merda. Tesoro.
- Portala via. - Ci penso io.
Tranquilla. Sistemiamo tutto.
Fa sempre i capricci, ultimamente. Le è successo qualcosa?
No, i bambini fanno i capricci.
Solo che non ci sei quasi mai.
Non è l'unica a lamentarsi.
Se c'è un problema con le firme, posso...
No, è solo che conosco mia figlia e sta bene.
- Ehi. Ciao. Scusate, era aperto. - Ciao.
Oh, Dio. Voi due fate sembrare la vita familiare così sexy, giuro.
Vuoi un caffè?
Sì, cazzo, potrei uccidere per un po' di caffè e per altre cartelline.
Ho convinto alcuni studenti di biologia marina
a raccogliere firme per noi,
e ho a malapena dovuto usare la mia sensualità.
A malapena. Hai sentito, Sheil?
Ho sentito. Sì.
E non era divertente.
Beh, c'è bisogno di tutti, no?
Sheil. Mi chiedevo, hai qualche,
non lo so, amica del tennis o tipo, amiche mamme
che ci aiuterebbero?
Ci penso.
Sheila non ha mai avuto amiche donne.
Questo non è vero.
No, non fa niente.
Era solo un'idea.
Anch'io faccio fatica a legare con le altre donne.
O almeno, loro fanno fatica a legare con me.
Spero ti piaccia dolce.
Grazie.
Niente allieve, niente tempo.
Solo lui e Simone.
E Greta, che si muove come un budino, sarà l'unica al corso.
E tu non non suderai un cazzo con quelle vecchie scarpette da ballo.
Scarpette da ballo, scarpette da ballo, scarpette da ballo,
scarpette da ballo, scarpette da ballo...
Adoro la tua casa. C'è una bella atmosfera.
Sei l'unica delle mie allieve che non è mai stata qui.
Come mai da queste parti?
Ero così triste quando ho visto che la tua scuola di danza aveva chiuso!
Hai già trovato un nuovo spazio?
No. Tutto troppo caro.
Mi sentivo davvero persa senza le tue lezioni.
Finché non ho trovato l'aerobica al centro commerciale.
Di quale parli? Del nuovo edificio di John Breem?
L'uomo che mi ha cacciata e ha distrutto la mia attività?
Può darsi. Non lo so.
Sì, certo che è così. Lui è dappertutto.
In ogni caso, secondo me ti piacerebbe molto l'aerobica.
Si ispira alla danza classica, ma i movimenti sono più veloci.
Per questo sono qui.
Volevo invitare te e tutte le tue ex allieve,
nel caso vi interessasse al mio corso.
Aspetta, aspetta, aspetta. Tu... tu tieni un corso?
Tu tieni un corso?
Sì.
Okay.
Credevo che non ti piacessero le persone.
Cosa? No, mi piacciono le persone.
Sono una grande fan delle persone.
Non salutavi mai, non guardavi mai negli occhi, mai.
Probabilmente ero concentrata sulle mie cose.
Anche tutte le persone segnate qui.
Eppure, si sono ricordate che esisto anche dopo
e si fanno ancora sentire.
Non solo perché vogliono qualcosa.
Non solo non sei mai venuta a nessuno dei miei ritrovi,
ma era come se tu neanche lo sentissi che ti stavo invitando, capisci?
E le mie feste per il "Cinco de Mayo" sono leggenda.
Io...
Mi dispiace. Ho una figlia e... sono sempre impegnata con...
Ma certo, l'essere genitori. L'hai inventato tu.
D'accordo, Abigail.
È evidente che ti ho offesa, quindi...
so dov'è la porta.
Voglio dirti una cosa.
Un consiglio per la tua nuova carriera.
Fare la stronza forse funziona a L.A., ma non nei piccoli centri.
Okay?
Mi dà pure consigli?
Una che si scola la piña colada direttamente dal frullatore.
Non si merita quei contatti. Tu sì. Ciao-ciao, stronza.
Ciao. Sono Sheila Rubin del corso di danza.
La scuola è chiusa da settimane, e se sei come me,
probabilmente ti senti un po' inutile, senza uno scopo, oppressa...
Per questo ti serve il mio corso.
Resterai sorpresa da quanto velocemente ti trasformerà.
Dopo una sola lezione, ti sentirai diversa.
Ti riappropri di te stessa.
Sto domando e sfruttando il nostro potere
per influenzare ogni situazione, con intenzione e motivazione.
Se riusciamo a sfruttare la forza ...
Porca vacca, è Jack.
...la forza della nostra natura animale, il nostro grido primordiale.
Domandolo in modo critico, come solo gli umani fanno,
possiamo convertire le pulsioni per ordinare...
Oddio.
Te lo scopavi quel buffone con la cravatta texana.
Ma prima, e mi rivolgo ai telespettatori a casa,
dovete ammetterlo.
Crederci.
Chi si beve queste stronzate?
Voi tracciate il vostro sentiero.
Ognuno di voi può essere un visionario che ci spinge a progredire.
Comincia tutto da voi.
- Qualcosa di divertente? - Mi scusi?
Sembrava attratta dai suoi insegnamenti, ma poi ha riso.
Beh, no, non ero attratta. È solo che lo conosco nella vita reale.
Lei ce l'ha?
Ho cosa? Un marito?
Sì, ce l'ho un marito.
Intendevo una TV a colori.
So che ha un marito.
Giusto, sì. L'anello.
Non per quello. So chi è lei.
È Sheila Rubin.
Ho visto il servizio "Salviamo la Nostra Onda".
Ottima mossa per una campagna.
Ma questo non basterà.
Non potete fermare il progresso.
E non sono certo che lo voglia.
Sono in ritardo.
Sai una cosa, Bill?
Io credo. E lo accetto.
So che sei stato tu a invitarmi qui, ma è una cosa che io ho manifestato.
Fantastico.
Devo fare una cagata epica. Grazie mille.
- Sono felice di esservi utile. - Fantastico.
Devi vederle, ho montato delle immagini fortissime.
Saranno di grosso impatto per "Salviamo la Nostra Onda".
Sì, certo. Le vedo volentieri.
Ottimo. Vuoi dargli un'occhiata dopo la lezione?
Sì, beh, ecco, non oggi, ma... domani potrei.
Sai, ho creato questa scuola da sola.
Ho succhiato tutti i cazzi che dovevo, perché avevo un sogno.
Una scuola pulita, con un impianto stereo da urlo.
Se mandi tutto a puttane, hai chiuso.
E non sarai più la benvenuta.
Ne prendo nota.
Non avresti mai dovuto farla venire.
Ne uscirà distrutta.
Ci siamo.
Grazie a tutte per essere venute.
Vedrete, sarà entusiasmante.
Pensate solo a seguirmi e ce la farete.
Scusate. Qualcuna di voi sa come... si accende questo stereo?
Devi schiacciare "power".
Grazie.
Forza, diamoci dentro.
Cinque, sei, sette, otto. A destra. Due, tre.
Scusate, allora... La vostra sinistra. Forza, ricominciamo.
Intendevo la vostra sinistra.
Cinque, sei, sette, otto. A destra.
Intendevo, sinistra. Scusate. Ricominciamo. Okay.
Cinque, sei, sette, otto. A sinistra.
Indietro, due, tre. Indietro. Due, tre.
Indietro. A sinistra.
Sinistra.
E pugno, pugno e braccia a destra.
Cioè sinistra. Su, su.
Apro, apro, apro. Marcia.
Marcia. Così.
Marcia.
E fuori.
Così. E su.
Due, su, su. Uno, due, su, su.
Uno, due, su, su. Uno.
Così. Okay.
Non vali niente. Meno di niente.
Sei un fantasma. Un fantasma grasso.
Il fantasma più schifoso e grasso del mondo.
Grasso, schifoso fantasma.
Grasso...
Non guardate nei miei occhi! Guardate nei vostri.
Trovatevi.
Ogni cosa orribile che abbiate mai pensato su di voi,
sul vostro corpo, sul vostro diritto di essere qui.
Usatela. Lasciate che vi alimenti.
Solo voi avete il potere di cambiarvi. Siete pronte a cambiare?
Cominciate adesso.
- Siete pronte a cambiare? - Sì!
Allora, diamoci dentro!
Okay! Avanti coi pugni, signore!
Pugno, pugno, pugno!
Pugno!
Pugno, pugno, pugno!
Bella lezione, Sheila.
Lezione fantastica.
Non credevo che ci riuscissi.
Lo so. Mi ha spronata.
Mi fa piacere.
Di solito, in America, la gente vuole le coccole.
Tu non sei di qui?
Nessuno è veramente di qui.
Ma se vuoi un posto per insegnare, questo è tuo.
E dovrei darti la tua parte.
Tutto qui?
Io prendo il 60 percento.
Stai usando le mie mosse, la mia scuola.
Benvenuta in America. Niente di tutto questo è tuo.
La prima lezione è sempre la più dura.
Io non sono come te.
Non riesco a seguire...
a integrarmi o a indossare un body.
Oh, mio Dio. Sembro una schifosa balena spiaggiata.
Quando sono sulla spiaggia, sono fregate. Abbandonala.
Vorrei, cioè...
Vorrei sopportare il mio dolore, capisci?
Ma non so, è che a volte io...
A volte sento troppo.
Cioè... mi sento così giù, come se non valessi niente.
Sto straparlando. Mi dispiace. Tu non...
Tu non puoi capire.
Come potresti capire una cosa così patetica?
Non farlo. Non puoi dirglielo. Non puoi aprire quella porta.
Potrei venire a casa tua. Potrei insegnarti aerobica lì.
Nessun altro vedrebbe. Ti renderà forte.
Non devi arrenderti.
Oh, eccole qui.
Ciao, papino!
- Ciao, tesoro. - Scusa, ho fatto tardi.
Avevamo delle commissioni da fare e poi...
Grazie. E...
c'era fila al supermercato.
Va tutto bene?
Sì, noi... abbiamo conteggiato le firme,
e ne abbiamo più di due mila.
Sono ufficialmente nella lista dei candidati!
- Veramente? - Sì.
Oh, mio Dio. Congratulazioni.
Non ci sarei riuscito senza di te. Lo sai, vero?
Non ci ha mai creduto.
E credo che tu abbia ragione.
Simone e la sua banda, sono stati fantastici,
ma ci serve un'organizzazione più formale.
Dobbiamo stringere i denti. Assumere un manager per la campagna.
Adesso?
Prima non dovremmo aspettare di aver raccolto i soldi?
No, li prendiamo dai nostri risparmi. E poi la campagna ci ripagherà.
È giusto scommettere su se stessi, no?
TOTALE 366 DOLLAR
Batti, pugno, calcio.
Ti piace?
Non mi piace. Lo vedo.
Sheila.
Credo che Maya...
Sheil?
Oh, Dio.
Sheila.
Sheila!
Tranquilla.
Calma. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS