1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
और पांच, छह, सात, आठ।

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
ताली, मुक्का, लात। ताली, मुक्का, लात।

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
ताली, मुक्का, लात।

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
और ऊपर उठाओ।

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
ऊपर।

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
बिस्तर से उठ, आलसी कमीनी।

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,028
फ़िज़िकल

8
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
सर्फ़
टर्फ़

9
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
और पल भर में,
सब ख़त्म और तू अपनी जगह पर वापस।

10
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
एक और पसीने से तर कमीनी अपने मोटे पिछवाड़े
पर अगले के इंतज़ार में बैठी है।

11
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
तू यहाँ कब वापस आ पाएगी? क्या करना होगा?

12
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
ज़्यादा ला। ज़्यादा समय, ज़्यादा पैसा।

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
-टॉइलेट पेपर लेकर आओ।
-समय। पैसा।

14
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
समय। पैसा।

15
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
तुमने कभी एक और टीचर
रखने के बारे में सोचा है?

16
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
तुम हर क्लास ख़ुद लेती हो।

17
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
तुम बिज़नेस ऐसे नहीं बढ़ा सकती।
एक और टीचर रखनी चाहिए।

18
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
मतलब तुम जैसी?

19
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
क्या मग़रूर, बिगड़ैल औरतों वाली बकवास है।

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
तुम्हें क्लास में आते दो हफ़्ते हुए हैं।

21
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
पर मुझे डांस करते हुए पूरा जीवन बीत गया।

22
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
मुझे ज़रा भी परवाह नहीं।

23
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
तुमने हमसे पैसे चुराए और अब, तुम,
मेरे स्टूडियो में डांस सिखाना चाहती हो।

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
पक्का यक़ीन है तुम एकदम पागल हो।

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
मैं एक औरत हूँ, और मैं मुसीबत में थी।

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
मुझे पैसों की ज़रूरत थी।

27
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
मैं ख़ुद नहीं कमा सकती थी।
अभी भी नहीं कमा सकती।

28
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
मुझे तुम पर तरस आना चाहिए
क्योंकि तुमने हमें अच्छे से नहीं लूटा।

29
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
अब मैं तुम्हें अपनी छात्राओं
को भी लूटने दूं?

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
मैं अपनी छात्राएं लाऊंगी,
तुम्हारा बिज़नेस बढ़ाने में मदद करूंगी।

31
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
जैसे तुमने टाइलर को नौकरी दिलावाई थी।
पर उसे अभी तक कोई काम नहीं मिला।

32
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
तुम उसके पॉर्न निर्देशकों की तरह हो।
वादे बड़े-बड़े करती हो, काम दिलवाती नहीं।

33
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
मुझे नहीं पता, बन्नी।
क्या इन्हें बस काम ही दिलवाना नहीं होता?

34
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
मैं संभोग की बात नहीं कर रही।
मैं पैसों की बात कर रही हूँ।

35
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
मैं तुम दोनों को पैसा दिलवाऊंगी।

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
तुम्हारा इसमें क्या नुक़सान है?

37
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
हो सकता है यह सही कह रही हो।

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
क्या बिना काम किए पैसे कमाना
अमरीकी सपना नहीं है?

39
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
जैसे आराम से बैठकर, बियर और चरस पिओ,
और पैसा कोई और कमाकर लाए।

40
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
एक मौक़ा मिलेगा, एक क्लास, बस एक बार।

41
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
पर बैले स्लिपर छोड़कर आना।

42
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
यह वर्कआउट है, रिसाइटल नहीं।

43
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
और टॉइलेट पेपर लेकर आना।

44
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
दोबारा स्त्रियों के डॉक्टर
के पास जाने के पैसे नहीं हैं।

45
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
यह लो।

46
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
हमें एक हज़ार वोटरों के
हस्ताक्षर चाहिए और हम चुनाव लड़ सकेंगे।

47
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
अच्छा, सिर्फ़ एक ही बात है
कि हमारे पास इतना समय नहीं है, ठीक है।

48
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
तो हमें अपनी भरपूर कोशिश करनी होगी।

49
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
तुम्हारी जगहें
तुम्हारे क्लिपबोर्ड पर होनी चाहिए।

50
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
शीला, अगर आप चाहें...

51
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
-सॉरी।
-क्लिपबोर्ड।

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
याद रखना, मतदाताओं को

53
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
अपने नाम एकदम वैसे लिखने हैं
जैसे पंजीकृत किए गए हैं, ठीक है।

54
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
और वो बस अपने लिए हस्ताक्षर कर सकते हैं।

55
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
हाँ। तो, पता है, मिक्की माउस,

56
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
क्लार्क केंट, जिम ब्राउन
जैसे नामों पर नज़र रखना।

57
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
पक्का।

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
शरारती तत्व एक ग़लत नाम
या तारीख़ से तुम्हारे पूरे आवेदन

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
को अमान्य कर सकते हैं।

60
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
और भूलना मत, केवल नीली स्याही।

61
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
-मेरे साथ बोलो।
-केवल नीली स्याही।

62
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
हे भगवान।

63
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
और मैं... अगर मैं, बस पल भर को,

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
मुझे पता है तुमने
मुझे क्लास में बोलते सुना है

65
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
कि लोकतंत्र तभी काम करता है
जब हम उसमें शामिल हों।

66
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
मैं तुम्हें बताता हूँ
मैं अपनी बैठक में अभी क्या देख रहा हूँ।

67
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
लड़के-लड़कियां जिनके स्तन दिख रहे हैं?

68
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
काम में संलग्न लोकतंत्र।

69
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
भले ही हमारे पास इतना पैसा ना हो
जितना दूसरों के पास है।

70
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
पर पता है, हमारे पास तुम हो।

71
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
जो लोग तंत्र और उसमें
अपने योगदान पर भरोसा करते हैं।

72
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
तो, मैं तहे दिल से
सबका शुक्रिया करना चाहूंगा।

73
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
ठीक है, शुरू करते हैं।

74
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
उन चर्चा के विषयों की
धज्जियां उड़ाते हैं, ठीक है।

75
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
हमारी लहर को बचाओ के नेता, डैनी का
डेमोक्रैटिक पार्टी समर्थन कर रही है।

76
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
ठीक है।

77
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
अरे, बाप रे।

78
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
कितने सारे लोग आए थे, जान।

79
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
हाँ, मुझे कहना होगा
काफ़ी अच्छा लग रहा है, पता है।

80
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
मुझे पता था मुझे पसंद करते हैं।
बस पता नहीं था कि इतना पसंद करते हैं।

81
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
तुझे लगता है तुझे इतना पसंद करते थे।

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
सुनो, स्कूल से हस्ताक्षर
लेने के बारे में क्या सोचती हो?

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
-पता है, सिमोन और मैं...
-"सिमोन और मैं"?

84
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
हम सोच रहे थे अच्छा रहेगा
क्योंकि वो तुम्हें पहले से जानते हैं।

85
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
और माया के स्कूल के पास
पार्क का वह हिस्सा है...

86
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
मैं राह चलतों से नहीं पूछने वाली।

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
क्या? जान, हम सबको मेहनत तो करनी होगी।

88
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
तुम हस्ताक्षर लेने जा रहे हो?

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
नहीं। मैं तो उम्मीदवार हूँ।

90
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
इससे तो मेरी वैधता पर बुरा असर पड़ेगा।

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
और साथ में, सिमोन और मुझे बैठकर कुछ...

92
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
रणनीतिक विचारों पर चर्चा करनी है, तो।

93
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
मुझे भी माया को देखना है, जान। मैं...

94
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
और मेरी भी अपनी कोई ज़िंदगी है।

95
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
मेरे ख़्याल से तुम समाधान निकाल लोगी।
है ना?

96
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
ये बिस्कुट कमाल के हैं,
अगर मैं कह सकूं, तो।

97
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
मुझे जाना है। लव यू, अच्छा।

98
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
-ठीक है, तुम तैयार हो?
-हाँ, चलो।

99
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
मम्मी।

100
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
आ रही हूँ।

101
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
हेलो, ग्रेटा।
तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

102
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
मैं सोच रही थी तुम मेरा एक काम करोगी।

103
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
तुम आज माया को अपने पास रख लोगी?

104
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
कहना तो नहीं चाहती थी, पर मुझे डैनी
के लिए हस्ताक्षर इकट्ठे करने हैं।

105
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
अभियान के लिए सभी लोगों की ज़रूरत है।

106
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
उसका विरोधी तो
जॉन ब्रीम के साथ मिला हुआ है।

107
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
लॉस एंजेलिस, हम आ रहे हैं तुम्हें बचाने।

108
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
बुरी बात है, कहना तो नहीं चाहती,
पर विकास से लहरें मर जाएंगी।

109
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
हमारे सुंदर तटीय क्षेत्र में मॉल
और बड़ी दुकानों के सिवाय कुछ नहीं बचेगा।

110
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
उस बंदे को
"भाड़ में जा" कहने में दिलचस्पी है?

111
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
पूंजिवादी गुंडों से पीछा छुड़ाओ,
नशे से नहीं। है ना?

112
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
मैं ज़रूर करती, पर अभी नहीं कर सकती।

113
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
पर डैनी और मैं दोनों सहमत हैं
कि इसे क़ानूनन करार दिया जाना चाहिए।

114
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
डैनी रूबिन
राज्य विधान सभा के लिए

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
डैनी को गिरफ़्तार कर लिया गया है।
और वह रात भर जेल में था।

116
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
हाँ, हम दोनों वहीं थे।

117
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
वियतनाम में आक्रामकता की जंग का विरोध
करते हुए, और हम दोबारा भी करेंगे।

118
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
बॉडी बाइ बन्नी

119
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
बहुत सारी मस्त युवतियां हैं।
यह सच में हो रहा है।

120
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
जैसे कि तुम अच्छी माँ हो, तुम्हारे पास
ज़्यादा सब्र, ज़्यादा समय है।

121
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
उसके लिए दस। तेरे लिए एक भी नहीं।
तू तो एकदम नाकाम है।

122
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
येशू, इस भोजन को आशीर्वाद दीजिए।

123
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
यह हमारे शरीरों को पोषण दे
और उन्हें ताकतवर बनाए

124
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
ताकि टिमथी स्कूल में धौंस जमाने वालों
का सामना कर सके

125
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
जिन्हें, मुझे उम्मीद है, अपने दिलों में
उसके लिए और अधिक चाहत मिले।

126
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
और हमारी वॉलीबाल टीम
आज रात रैंचो पाल्मास के छक्के छुड़ा दे

127
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
ताकि एवोकाडो लीग जीत पाए।

128
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
और साथ में, माँ को इतनी शक्ति दें
कि वे कारीगरों को प्रेरित कर सकें

129
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
कि इस बार उनकी अलमारी ठीक तरह से बनाएं।

130
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
और, बेशक़, पिताजी को साहस और दूरदृष्टि दें

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
ताकि वह बेहतर अमरीका बनाते रहें

132
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
जहाँ हम जैसे ईमानदार, मज़बूत
और प्यार भरे परिवार अव्वल नंबर पर आते हैं।

133
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
-आमीन।
-आमीन।

134
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
बहुत सुंदर अल्फ़ाज़ थे, बेटा।

135
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
मैं तुम्हारा आभारी हूँ
यह बोलने के लिए और मैं आभारी...

136
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
हूँ...

137
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
यह किस चीज़ के लिए दुआ कर रहा है?

138
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
जहाँ तक इसकी निगाह जाती है,
वह सब तो इसका है।

139
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
एक आदमी को कितना पैसा चाहिए?

140
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
तुम सबके लिए।

141
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
आओ खाना खाते हैं।

142
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
बाय।

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
छिपकर बातें सुन रही हो?

144
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
नहीं, मैं बस तुमसे अपनी क्लास के बारे में
बात करना चाह रही थी।

145
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
क्या बात है?
तुम्हें दस छात्राएं मिलीं या नहीं?

146
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
दस? हमने दस का तय किया था?

147
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
दस या दस से ज़्यादा होने चाहिए,
ताकि मुझे कुछ फायदा तो हो।

148
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
बढ़िया। कोई बात नहीं।

149
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
और याद रखना पूरे दस होने चाहिए,

150
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
बीस को पक्का करना ताकि
कोई छोड़ दे तो भी दस बचें।

151
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
बीस? तू तो अपनी शादी में
बड़ी मुश्किल से 20 लोगों को बुला पाई थी।

152
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
और शीला,

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
टॉइलेट पेपर तो लेकर आओ।

154
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
अगर तेरे पास छात्राएं नहीं हैं,
तो क्लास भी नहीं होगी।

155
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
और अगर क्लास नहीं है
तो बेहतर होगा उनमें से एक ही बन जा।

156
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
चिकन फ़्राइड चीज़,
मोटे वाले नूडल, पिज़्ज़ा

157
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
डोनट, कॉर्न डॉग, क्रीम पाई
अपने मुंह में ठूंसे जा रहे हैं

158
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
जब तक कि बुरी तरह से फट ना जाएं...

159
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
यह क्या?

160
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
जान? तुम... तुम यहाँ क्या कर रही हो?

161
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
-हेलो।
-हेलो।

162
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
अरे। हम लाइब्रेरी जा रहे थे।

163
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
कसम से, स्टोरी टाइम था। और फिर ये परेशान
करने लगे क्योंकि मैं स्नैक्स नहीं लाई थी,

164
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
और फिर मैं परेशान हो गई
क्योंकि मैं स्नैक्स नहीं लाई थी,

165
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
तो हम स्नैक्स लेने चले आए।

166
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
यह स्नैक नहीं है।
यह तो दो बड़े लोगों के लिए खाना है।

167
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
कोई बात नहीं। सच में।

168
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
तुम इन कपड़ों में
हस्ताक्षर इकट्ठे कर रही हो?

169
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
नहीं। मैं बस...

170
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
मैं हस्ताक्षर इकट्ठे कर रही थी
और फिर मुझे...

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
ख़ैर, मुझे करना तो नहीं, पर...
थोड़ा शर्मनाक है।

172
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
यह आधा कॉर्न डॉग तो खा चुकी है।
क्या लगता है तुझे आंक रही है?

173
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
मैं एरोबिक्स की क्लासों में जाती हूँ।

174
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
दरअसल, क्लास लेती हूँ।

175
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
कल से शुरू करूंगी। मुझे बहुत मज़ा आता है।

176
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
तुम एरोबिक्स क्लासें ले रही हो।
यह तो कमाल है।

177
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
तुम तो कमाल हो।

178
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
मुझे बहुत अच्छा लगता है
कि इससे मैं सक्रिय रहती हूँ।

179
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
हाँ, अच्छा। यह तो बढ़िया है।

180
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
मैं आम तौर पर थकी हुई रहती हूँ।
जैसे, अधमरी सी होती हूँ।

181
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
एक बार, अर्नी और मैंने कोकेन चखी थी

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
पर उसके बाद मेरा तो पेट ही ख़राब हो गया।

183
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
तो मैंने जॉगिंग करना शुरू किया।

184
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
और फिर मैंने बहुत बार सोचा
कि बस करूं, तो छोड़ दिया।

185
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
तुम एरोबिक्स करके देखो।
शायद तुम्हें अच्छा लगे।

186
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
मुझे करना चाहिए, है ना? हाँ, शायद करूंगी।

187
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
तुमको... तुमको लगता है
कि मैं वहाँ सब लोगों से अलग दिखूंगी?

188
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
यह तो अपना मोटा पिछवाड़ा
लिए अजीब लगेगी। तू ऐसा नहीं होने दे सकती।

189
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
नहीं।

190
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
ठीक है।

191
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
मैंने 1,108 हस्ताक्षर गिने हैं।
मुझे लगता है... मुझे लगता है अच्छा है।

192
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
हाँ, अच्छा है।

193
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
हम, पता है, आधा रास्ता तय कर चुके हैं।

194
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
क्या? आधा रास्ता? हम...

195
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
मतदान के लिए तो हमें बस एक हज़ार चाहिए।

196
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
हाँ,
हमें एक हज़ार सत्यापित हस्ताक्षर चाहिए।

197
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
तुम्हें उसके दुगने चाहिए होंगे ताकि
नक़ली और गैर-पंजिकृत वोटरों को निकाल सकें।

198
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
पर, हाँ, पर हम करीब हैं।

199
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
तू करीब नहीं है।
तू वहीं खड़ी है जहाँ शुरू किया था।

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
अरे, नहीं।

201
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
-जान, कोई बात नहीं।
-अरे, नहीं। मेरी जान।

202
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
-इसे ले जाओ।
-मैं देख रही हूँ।

203
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
कोई बात नहीं। हो सकता है।

204
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
यह आजकल हर समय चिकचिक करती है।
तुम्हें लगता है इसे कोई तकलीफ़ है?

205
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
नहीं, बच्चे ऐसे हो जाते हैं।

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
तुम तो घर पर होते नहीं ना।

207
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
अच्छा, ख़ैर, एक यही अकेली नहीं है।

208
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
मेरा मतलब, अगर हस्ताक्षरों
को लेकर कुछ है, तो मैं...

209
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
नहीं, मैं बस,
मैं अपनी बेटी को जानती हूँ और वह ठीक है।

210
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
-अरे। हेलो। सॉरी, दरवाज़ा खुला था।
-हेलो।

211
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
अरे, बाप रे। आप लोग तो घरेलू जीवन
को भी कितना सेक्सी बना देते हैं, कसम से।

212
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
कॉफ़ी लोगी?

213
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
हाँ, मैं तो कॉफ़ी
और कुछ और क्लिपबोर्डों के लिए बेताब हूँ।

214
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
पता है, दरअसल मैंने मरीन बायो
के कुछ छात्रों को

215
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
हमारे लिए हस्ताक्षर इकट्ठा
करने के लिए मना लिया है,

216
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
और मुझे अपनी अदा भी नहीं दिखानी पड़ी।

217
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
भी नहीं। सुना तुमने, शील?

218
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
मैंने सुना। हाँ।

219
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
और मुझे कोई हँसी नहीं आई।

220
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
ख़ैर, मेरा मतलब, सभी काम पर लग गए, है ना?

221
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
शील, मैं बस सोच रही थी कि आपके कोई, जैसे,

222
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
पता नहीं, टेनिस दोस्त हैं
या, ऐसे दोस्त जिनके बच्चे हों,

223
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
जो हमारी मदद करना चाहें?

224
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
हाँ, मुझे सोचने दो।

225
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
शीला की कभी औरतों से बनी ही नहीं।

226
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
यह तो सच नहीं है।

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
नहीं, यह तो एकदम मस्त बात है।

228
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
बस यह एक विचार सा था।

229
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
पता है, मेरी भी दूसरी औरतों
से आसानी से नहीं बन पाती।

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
या कम से कम उनकी
मुझसे आसानी से नहीं बन पाती।

231
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
उम्मीद है तुम्हें मीठी अच्छी लगती है।

232
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
शुक्रिया।

233
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
ना छात्राएं, ना समय।

234
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
बस यह और सिमोन।

235
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
और ग्रेटा जो ज़रूरत से ज़्यादा मोटी है,
बस वही होगी क्लास में।

236
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
और तू अपने पुराने बैले वाले जूतों में
अच्छे से एरोबिक्स भी नहीं कर पाएगी।

237
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
बैले वाले जूते।

238
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
बैले वाले जूते...

239
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
मुझे तुम्हारा घर बहुत अच्छा लगा।
बहुत अच्छा माहौल है।

240
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
तुम मेरी पहली छात्रा हो
जो यहाँ कभी नहीं आई।

241
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
अब किसलिए आई हो?

242
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
तुम्हें अपना बैले स्टूडियो बंद करता देखकर
मुझे बहुत दुख हुआ!

243
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
तुम्हें नई जगह मिल गई?

244
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
नहीं। ऐसी कोई नहीं जहाँ किराया दे सकूं।

245
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
ख़ैर, मुझे तुम्हारी क्लासों की कमी
बहुत ख़ल रही थी।

246
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
फिर मुझे मॉल में एरोबिक्स मिल गया।

247
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
कैसा मॉल? जॉन ब्रीम की नई करतूत?

248
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
जिस आदमी ने मुझे निकालकर
मेरा धंधा चौपट कर दिया?

249
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
मैं... शायद। मुझे तो... मुझे नहीं पता।

250
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
हाँ, बेशक़ है। वह तो हर जगह है।

251
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
उसकी परवाह मत करो,
मुझे लगता है तुम्हें एरोबिक्स पसंद आएगा।

252
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
बैले से ही प्रेरित है,
बस रफ़्तार थोड़ी तेज़ है।

253
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
मैं इसीलिए आई थी।

254
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
मैं तुम्हें या तुम्हारे पुराने छात्रों
में से अगर किसी को दिलचस्पी हो

255
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
तो उन्हें अपनी क्लास में
आमंत्रित करने आई थी।

256
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
रुको, रुको। तुम...
तुम एरोबिक्स में सिखा रही हो?

257
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
तुम एरोबिक्स सिखा रही हो?

258
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
हाँ।

259
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
अच्छा।

260
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
मुझे पता नहीं था कि तुम लोगों को
इतना चाहती हो कि उन्हें सिखाने लग जाओगी।

261
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
क्या? नहीं, मुझे लोग अच्छे लगते हैं।

262
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
मुझे तो लोग बहुत पसंद हैं।

263
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
तुम कभी हेलो नहीं कहती थी।
कभी नज़रें मिलाकर बात नहीं करती थी।

264
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
मैं शायद अपनी काया पर ध्यान दे रही थी।

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
और इसमें जो हैं, वे सब भी यही कर रही थीं।

266
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
और फिर भी उस घटना के बाद,
वे मुझे भूलीं नहीं

267
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
और अभी भी मुझसे संपर्क रखती हैं।

268
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
और इसलिए नहीं कि उन्हें कुछ चाहिए।

269
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
तुम मेरी किसी भी पार्टी में तो आई ही नहीं,

270
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
ऐसा लगता था कि तुम सुनती भी नहीं थी
जब मैं तुम्हें आमंत्रित करती थी, पता है?

271
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
और मेरी सिंको डे मायो पार्टियां
तो कमाल की होती थीं।

272
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
मैं...

273
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
माफ़ करना। मेरी एक बेटी है
और मैं... मैं पूरा समय उसके साथ...

274
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
बेशक़। बच्चे पालना।
एक तुम ही हो जो बच्चे पाल रही हो।

275
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
अच्छा, एबिगेल।

276
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
साफ़ है कि तुम
मेरी किसी बात को लेकर ख़फ़ा हो,

277
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
तो मैं, चलती हूँ।

278
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
पता है... पता है?

279
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
तुम्हारे नए काम के लिए सतर्क कर दूं।

280
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
कमीनापंथी एलए में चल सकती है,
पर तटीय क्षेत्रों में नहीं।

281
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
समझी?

282
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
यह मुझे सलाह दे रही है?

283
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
मिक्सी में से सीधे कोलाडा पी रही है।

284
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
यह उन लोगों के लायक नहीं है।
तू है। मिलते हैं, कमीनी।

285
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
हेलो।
मैं बैले क्लास से शीला रूबिन बोल रही हूँ।

286
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
स्टूडियो को बंद हुए कई हफ़्ते हो गए,
और, मेरा मतलब, अगर तुम मेरी जैसी हो,

287
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
तुम्हें लगता होगा कि तुम बिना
किसी उद्देश्य के सुस्त सी, भार तले दबी...

288
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
और इसलिए तुम्हें मेरी क्लास की ज़रूरत है।

289
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
और इसलिए तुम्हें मेरी क्लास की ज़रूरत है।

290
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
और इसलिए तुम्हें मेरी क्लास की ज़रूरत है।

291
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
तुम्हें हैरानी होगी मेरी क्लास
कितनी जल्द तुम्हें बदल देगी।

292
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
बस एक क्लास के बाद ही,
तुम्हें बदलाव महसूस होगा।

293
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
तुम वापस तुम बन जाओगी।

294
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
मैं तकरार से हमारी शक्ति को
एकत्रित करके, उसका उपयोग कर रहा हूँ

295
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
ताकि हर स्थिति को इरादे
और उद्देश्य से प्रभावित कर सकूं।

296
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
अगर हम शक्ति को उपयोग में ला सकें...

297
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
अरे, नहीं, यह तो जैक है।

298
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
...हमारी पशु प्रकृति,
हमारी मुख्य पुकार, अगर तुम कहो।

299
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
गंभीर रूप से तकरार करना,
जैसा केवल मनुष्य करते हैं,

300
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
हम आवेग को आदेश में बदलकर और सरल बनाकर...

301
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
हे भगवान।

302
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
तू उस बोलो-टाई पहनने वाले बुद्धू
का बिस्तर गर्म किया करती थी।

303
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
पर पहले, और अगर मैं घर पर बैठे
दर्शकों को संबोधित कर सकूं,

304
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
आपको मानना होगा।

305
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
मेरा यक़ीन करना होगा।

306
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
क्या कोई इसकी बकवास पर यक़ीन कर रहा है?

307
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
अपनी राह ख़ुद बनाने की आप में ताकत है।

308
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
आपमें दिव्य होने की शक्ति है
जो हम सबको आगे ले जाती है।

309
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
इस सबकी शुरुआत आप से होती है।

310
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
-कुछ मज़ेदार है क्या?
-क्या कहा?

311
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
लग रहा था, आप उनकी बातों से
प्रभावित थीं, पर फिर आप हँसने लगीं।

312
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
हाँ। मेरा मतलब, नहीं, मैं प्रभावित
नहीं थी। मैं बस, उसे असल में जानती हूँ।

313
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
आपके पास कोई है?

314
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
क्या? पति?

315
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
हाँ, मेरे पति हैं।

316
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
मेरा मतलब रंगीन टीवी से था।

317
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
मुझे पता है आपके पति हैं।

318
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
अच्छा, हाँ। अंगूठी।

319
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
अंगूठी नहीं। मुझे पता है आप कौन हैं।

320
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
आप शीला रूबिन हैं।

321
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
मैंने, हमारी लहर बचाओ वाली ख़बर देखी थी।

322
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
अभियान शुरू करने का स्मार्ट तरीका है।

323
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
पर काफ़ी नहीं होगा।

324
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
आप विकास को रोक नहीं सकतीं।

325
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
हालांकि मुझे यक़ीन नहीं है
कि आप ऐसा चाहती हैं।

326
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
मुझे देर हो रही है। बाय।

327
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
सोचो तो, बिल।

328
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
मैंने यक़ीन किया। और मैंने ले लिया।

329
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
और मुझे पता है तुमने मुझे शो पर बुक किया,
पर इसे अभिव्यक्त तो मैं करता हूँ।

330
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
सही कहा।

331
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
मुझे बहुत ज़ोर से आ गई, बाथरूम जाना है।
यह तो असरदार है।

332
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
-मुझे ख़ुशी है मैं काम आ सकी।
-सही कहा।

333
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है,
मैंने एक ज़बरदस्त वीडियो तैयार किया है।

334
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
हमारी लहर बचाओ के लिए
बहुत प्रभावशाली होना चाहिए।

335
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
हाँ, बेशक़। ज़रूर देखना चाहूंगी।

336
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
सही। क्लास के बाद देखना चाहोगी?

337
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
हाँ, खै़र, आज तो नहीं देख सकती।
पर, कल देख सकती हूँ।

338
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
पता है, मैंने यह स्टूडियो अकेले बनाया था।

339
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
मुझे कितनों के बिस्तर गर्म करना पड़े थे
क्योंकि मेरा एक सपना था।

340
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
एक साफ़ स्टूडियो
जिसमें ज़बरदस्त साउंड सिस्टम हो।

341
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
अगर तुमने कुछ गड़बड़ की,
तो तुम्हारी छुट्टी।

342
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
तुम वापस नहीं आओगी।

343
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
ध्यान रखूंगी।

344
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
तुझे इसे नहीं आने देना चाहिए था।

345
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
इसकी तो चटनी बन जाएगी।

346
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
पर शुरू करते हैं।

347
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
आप सबका आने के लिए शुक्रिया।

348
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
यह बढ़िया होगा।

349
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
बस जो मैं करूं करती रहो और तुम्हें...
तुम्हें आ जाएगा।

350
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
माफ़ करना। किसी को पता है यह...
ये स्पीकर कैसे चलते हैं?

351
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
"पॉवर" को दबाना होगा।

352
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
शुक्रिया।

353
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
आओ शुरू करते हैं।

354
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
पांच, छह, सात, आठ। दाहिनी ओर। दो, तीन।

355
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
सॉरी, तो... तुम्हारी बाईं ओर।
तो फिर से करते हैं।

356
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
अच्छा। मेरा मतलब था तुम्हारी बाईं ओर।

357
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
पांच, छह, सात, आठ। दाहिनी ओर।

358
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
मेरा मतलब, बाईं ओर। सॉरी।
मैं फिर से करती हूँ। ठीक है।

359
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
पांच, छह, सात, आठ। बाईं ओर। दो, तीन।

360
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
फिर से, दो, तीन। फिर से दो, तीन।

361
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
फिर से। दाहिनी ओर।

362
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
बाईं ओर।

363
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
और मुक्का, और मुक्का,
और दाहिनी ओर ऊपर उठाओ।

364
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
मेरा मतलब बाईं ओर। ऊपर उठाओ।

365
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
टॉस, टॉस, टॉस। कदमताल।

366
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
कदमताल। यह हुई ना बात।

367
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
कदमताल।

368
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
और बाहर।

369
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
सही। और ऊपर।

370
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
दो, ऊपर, ऊपर। एक, दो, ऊपर, ऊपर।

371
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
एक, दो, ऊपर, ऊपर। एक।

372
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
सही। ठीक है।

373
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
तू कुछ नहीं है। कुछ नहीं से भी बदतर है।

374
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
तू अकेली है। मोटी, अकेली।

375
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
इस दुनिया की साली पहली मोटी अकेली।

376
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
साली मोटी अकेली।

377
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
मोटी जो...

378
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
मेरी आँखों में मत देखो। अपनी में देखो।

379
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
ख़ुद को ढूंढो।

380
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
तुमने अपने बारे में, अपने शरीर
के बारे में, यहाँ आने के बारे में

381
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
जो भी भद्दा विचार सोचा है।

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
उसका इस्तेमाल करो। उसे अपनी ऊर्जा बनाओ।

383
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
एक बस तुम ही ख़ुद को बदल सकती हो।
क्या तुम बदलने के लिए तैयार हो?

384
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
अभी से शुरू करो।

385
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
-तुम बदलाव के लिए तैयार हो?
-हाँ! हाँ!

386
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
आओ शुरू करते हैं!

387
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
अच्छा!
आओ, मुक्कों में अपना गुस्सा निकालते हैं!

388
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
मुक्का, मुक्का, मुक्का,
मुक्का, मुक्का, मुक्का!

389
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
मुक्का!

390
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
मुक्का, मुक्का, मुक्का, मुक्का!

391
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
क्या क्लास थी, शीला।

392
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
बहुत बढ़िया क्लास थी।

393
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
सोचा नहीं था तुम कर पाओगी।

394
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
जानती हूँ। उससे मदद मिली।

395
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
देखकर अच्छा लगा।

396
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
इस जगह लोगों को
लाड़-प्यार ज़्यादा पसंद है।

397
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
तुम यहाँ से नहीं हो?

398
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
दरअसल, यहाँ से कोई नहीं है।

399
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
पर अगर तुम्हें टीचर की नौकरी चाहिए,
तो तुम्हें मिल गई है।

400
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
वाह।

401
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
और मैं तुम्हें तुम्हारा हिस्सा दे दूं।

402
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
बस?

403
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
ख़ैर, मैं 60 प्रतिशत लेती हूँ।

404
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
तुम मेरा स्टूडियो,
मेरी मूव्स इस्तेमाल कर रही हो।

405
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
अमरीका में स्वागत है।
इसमें से कुछ तुम्हारा नहीं है।

406
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
अरे।

407
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
पहली क्लास तो हमेशा सबसे मुश्किल होती है।

408
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
नहीं। मैं तुम जैसी नहीं हूँ।

409
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
मैं नहीं कर सकती...

410
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
ना कपड़े पहने सकती हूँ,
ना उन जैसी दिख सकती हूँ।

411
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
अरे, बापे रे। मैं तो पानी से निकली
व्हेल लगती हूँ।

412
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
एक बार वो बीच पर पहुंच जाएं,
तो उनकी छुट्टी। इसे रहने दे।

413
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
मैं जैसे...

414
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
मैं अपना दर्द सहना चाहती हूँ, पता है?

415
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
पर मुझे पता नहीं, कई बार मैं...

416
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
कभी-कभी मैं बहुत ज़्यादा महसूस करती हूँ।

417
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
जैसे मैं... मैं इतनी ग़मगीन हो जाती हूँ
कि लगता है मैं कुछ नहीं हूँ।

418
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
मैं बोलती चली जा रही हूँ। माफ़ करना।
तुम नहीं...

419
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
तुम समझ नहीं रही हो।

420
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
तुम इतनी दयनीयता कैसे समझ सकती हो?

421
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
मत कर। इसे मत बता। वह दरवाज़ा मत खोल।

422
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
मैं तुम्हारे घर आ सकती हूँ।
मैं तुम्हें वहाँ एरोबिक्स सिखा सकती हूँ।

423
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
और कोई नहीं देखेगा। तुम कमज़ोर नहीं रहोगी।

424
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
बस हार मत मानो।

425
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
वे आ गईं।

426
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
हेलो, पापा!

427
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
-हेलो, जान।
-माफ़ करना मुझे देर हो गई।

428
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
हम काम करने में फंस गए और फिर...

429
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
शुक्रिया। और...

430
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
दुकान में लाइन लगी हुई थी।

431
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
सब ठीक है?

432
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
हाँ, हमने, आवेदनों की गिनती की,

433
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
और हमारे पास 2,000 से ज़्यादा हैं।

434
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
तो मेरा नाम मतदान पत्र पर आ गया!

435
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
-सच में?
-हाँ।

436
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
अरे, बाप रे। मुबारक हो।

437
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
मैं तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं कर सकता था।
तुम्हें पता है ना?

438
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
यह पल भर भी ऐसा नहीं मानता।

439
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
और मुझे लगता है तुम सही हो।

440
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
सिमोन और उसके बंदे, कमाल के हैं,

441
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
पर, हमें अधिक औपचारिक संगठन चाहिए।

442
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
हमें फ़ैसला कर लेना चाहिए।
हमें अभियान मैनेजर रख लेना चाहिए।

443
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
अभी?

444
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
पहले थोड़ा पैसा ना इकट्ठा कर लें?

445
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
नहीं, अपनी बचत निकलवा लेते हैं।
और अभियान से वापस मिल जाएगा।

446
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
ख़ुद पर दांव लगाने में
क्या ग़लत है, है ना?

447
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
कुल 1,366

448
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
हमारी लहर को बचाओ

449
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
ताली, मुक्का, लात।

450
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
ताली, मुक्का, लात।

451
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
ताली, मुक्का, लात। ताली, मुक्का, लात।

452
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
ताली, मुक्का, लात।

453
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
ताली, मुक्का, लात।

454
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
ताली, मुक्का, लात। ताली, मुक्का, लात।

455
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
ताली, मुक्का, लात।

456
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
तुम्हें अच्छा लगा?

457
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
मुझे अच्छा नहीं लगा। मुझे दिखाई दिया।

458
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
शीला।

459
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
मुझे लगता है माया...

460
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
शील?

461
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
हे भगवान।

462
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
शीला।

463
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
शीला!

464
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
सब ठीक है।

465
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।

466
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
सब ठीक हो जाएगा।

467
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़