1
00:00:07,508 --> 00:00:11,261
5, 6, 7, 8,
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,013
clap, punch, kick...
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,020
Et balance.
4
00:00:20,729 --> 00:00:21,772
Et hop !
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,150
Et hop, debout, grosse feignasse.
6
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Et d'un coup, c'est fini.
7
00:01:57,284 --> 00:01:58,785
Tu redeviens toi-même.
8
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Une pauvre vache en sueur
posée sur son gros cul
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,210
qui attend que ça reprenne.
10
00:02:06,877 --> 00:02:10,214
Combien de temps avant de revenir ?
À quel prix ?
11
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
Toujours plus.
12
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
Plus de temps, plus d'argent.
13
00:02:15,928 --> 00:02:17,721
Du temps, de l'argent.
14
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
Du temps, de l'argent...
15
00:02:20,849 --> 00:02:22,184
Tu cherches une autre prof ?
16
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
Tous ces cours, ça te bloque.
Prends une autre prof.
17
00:02:28,357 --> 00:02:29,816
Toi, par exemple ?
18
00:02:32,528 --> 00:02:36,323
Tu manques pas d'air, sale bourge.
Tu viens depuis 15 jours.
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
Mais j'ai fait beaucoup de danse.
20
00:02:38,408 --> 00:02:43,080
Rien à foutre. Tu nous rackettes
et tu veux donner des cours ici ?
21
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Je parie que tu es une vraie tarée.
22
00:02:45,541 --> 00:02:49,419
Je suis une femme, j'avais des ennuis,
j'avais besoin d'argent.
23
00:02:49,503 --> 00:02:51,588
J'ai pas de source de revenus.
24
00:02:52,089 --> 00:02:56,635
Tu nous as pas piqué assez de fric ?
Faut aussi que tu me piques mes élèves ?
25
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
J'amènerai mes propres élèves,
tu y gagneras.
26
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Comme le boulot promis à Tyler ?
27
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
Il a eu aucune nouvelle.
28
00:03:03,976 --> 00:03:07,437
Comme les réalisateurs de porno,
ça promet sans conclure.
29
00:03:07,521 --> 00:03:10,065
Pas sûr, Bun. Ils concluent souvent.
30
00:03:10,148 --> 00:03:13,193
Je parle pas de cul, je parle de fric.
31
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
Je conclurai.
32
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
Pour vous deux.
33
00:03:17,364 --> 00:03:18,991
Vous avez quoi à perdre ?
34
00:03:19,491 --> 00:03:21,159
Elle a pas tort.
35
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
Les revenus passifs,
c'est le rêve américain, non ?
36
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
Glander avec une bière et un joint,
pendant que les sous-fifres triment ?
37
00:03:38,468 --> 00:03:39,970
Un cours à l'essai.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,016
Mais oublie les chaussons de danse.
39
00:03:44,391 --> 00:03:46,268
On est pas à l'opéra.
40
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Et apporte du PQ.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
J'ai pas les moyens
de retourner chez le gynéco.
42
00:03:59,948 --> 00:04:04,453
Il nous suffit de mille signatures
pour être dans la course !
43
00:04:05,746 --> 00:04:09,082
Le seul problème,
c'est qu'on manque de temps.
44
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Faut vraiment y aller à fond.
45
00:04:11,502 --> 00:04:14,254
Les adresses sont notées sur les blocs.
46
00:04:16,255 --> 00:04:17,423
Sheila, tu peux...
47
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
Désolée !
48
00:04:19,009 --> 00:04:23,055
L'électeur doit écrire son nom
comme sur la liste électorale.
49
00:04:23,138 --> 00:04:25,057
Il ne peut signer que pour lui.
50
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
Alors, guettez les Mickey Mouse,
Clark Kent, Jim Brown.
51
00:04:28,727 --> 00:04:31,605
Tout à fait. Un plaisantin peut saboter
52
00:04:31,688 --> 00:04:34,441
toute la pétition
si le nom ou la date sont faux.
53
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
N'oubliez pas,
54
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
encre bleue seulement. Tous avec moi.
55
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
Encre bleue seulement !
56
00:04:40,822 --> 00:04:42,074
J'hallucine !
57
00:04:42,157 --> 00:04:44,993
Je sais que vous m'avez entendu dire
en cours
58
00:04:45,077 --> 00:04:47,579
que la démocratie fonctionne
si on participe.
59
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
Vous savez ce que je vois ici ?
60
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Des étudiantes sans soutif ?
61
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
La démocratie en marche.
62
00:04:53,001 --> 00:04:56,296
On a moins de moyens que les autres,
63
00:04:56,588 --> 00:05:00,259
mais on vous a, vous !
Des gens qui croient au projet
64
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
et au rôle qu'ils ont à jouer.
65
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
Du fond du cœur, je vous remercie.
66
00:05:06,014 --> 00:05:08,892
Allez, on se bouge
et on prépare nos arguments !
67
00:05:09,184 --> 00:05:11,937
Danny a été démocratiquement choisi
68
00:05:12,020 --> 00:05:14,940
pour mener le mouvement
"Sauvez notre vague" !
69
00:05:23,156 --> 00:05:24,867
Il y a du monde, chéri.
70
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
Oui, ça fait plaisir.
71
00:05:26,702 --> 00:05:29,413
Je savais qu'on m'appréciait,
mais pas autant.
72
00:05:29,496 --> 00:05:30,747
Tu en étais persuadé.
73
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Ça te dit de gérer les signatures ?
74
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
- Simone et moi...
- Quoi ?
75
00:05:35,043 --> 00:05:37,838
...on pense que c'est bien,
vu que tu es connue.
76
00:05:38,797 --> 00:05:41,967
- Je comptais pas arpenter le trottoir.
- Quoi ?
77
00:05:42,885 --> 00:05:44,553
Chacun doit participer.
78
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Tu feras signer les gens ?
79
00:05:46,555 --> 00:05:48,599
Non, je suis candidat !
80
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
Ça nuirait à mon image.
81
00:05:51,101 --> 00:05:54,521
Simone et moi,
on va réfléchir à une stratégie.
82
00:05:54,980 --> 00:05:56,064
J'ai Maya...
83
00:05:56,148 --> 00:05:57,274
Et une vie.
84
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Tu trouveras une solution.
85
00:05:59,193 --> 00:06:02,487
Ces biscuits salés sont déments,
pour info.
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
J'y vais. Je t'aime.
87
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
- Tu es prête ?
- Oui.
88
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
- Maman !
- J'arrive.
89
00:06:11,747 --> 00:06:14,583
Bonjour, Greta.
J'ai un service à vous demander.
90
00:06:15,334 --> 00:06:17,711
Vous pourriez garder Maya aujourd'hui ?
91
00:06:17,794 --> 00:06:20,547
Je dois récolter
des signatures pour Danny.
92
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Tout le monde met la main à la pâte !
93
00:06:23,342 --> 00:06:26,637
Son adversaire
est à la solde de John Breem.
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
On se croirait à Los Angeles.
95
00:06:28,931 --> 00:06:32,100
Sans vouloir en rajouter,
ce projet détruirait la plage.
96
00:06:32,351 --> 00:06:35,395
Notre belle côte
serait envahie par les malls.
97
00:06:35,479 --> 00:06:37,564
Tu veux pas envoyer chier le capital ?
98
00:06:37,814 --> 00:06:40,400
Non à la culture du fric, pas de l'herbe.
99
00:06:40,484 --> 00:06:42,402
J'adorerais, mais je peux pas.
100
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
Mais pour nous, ça devrait être légal.
101
00:06:45,697 --> 00:06:48,242
Danny a été arrêté, il a dormi en prison.
102
00:06:48,575 --> 00:06:49,743
Moi aussi.
103
00:06:49,826 --> 00:06:52,538
On manifestait
contre la guerre au Viêtnam.
104
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
Et on le referait.
105
00:06:55,791 --> 00:06:59,753
Il y a plein de filles cool,
c'est super branché.
106
00:07:01,797 --> 00:07:04,758
Vous seriez une meilleure mère,
plus patiente,
107
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
plus disponible.
108
00:07:07,469 --> 00:07:09,638
Dix pour lui, zéro pour toi.
109
00:07:09,721 --> 00:07:11,640
Tu es nulle à chier.
110
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Jésus, bénis ce repas,
111
00:07:13,392 --> 00:07:18,146
qu'il nous donne la force d'affronter
ceux qui harcèlent Timothy à l'école.
112
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
J'espère qu'ils réussiront
à l'aimer davantage.
113
00:07:22,067 --> 00:07:26,071
Aide notre équipe de volley
à écraser Rancho Palmas ce soir.
114
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Et donne à maman l'énergie
115
00:07:30,200 --> 00:07:34,037
de motiver les ouvriers
pour qu'ils construisent sa penderie.
116
00:07:34,705 --> 00:07:36,331
Correctement, cette fois.
117
00:07:37,749 --> 00:07:40,961
Et bien sûr, donne à papa le courage
118
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
et la capacité
119
00:07:42,838 --> 00:07:46,091
de continuer à bâtir
une Amérique meilleure
120
00:07:46,425 --> 00:07:51,597
où des familles honnêtes, fortes
et aimantes comme la nôtre règnent.
121
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
C'était magnifique, mon fils.
Je t'en suis reconnaissant.
122
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Et je suis reconnaissant de...
123
00:08:04,735 --> 00:08:05,944
de...
124
00:08:10,449 --> 00:08:14,870
Pour quoi il peut bien prier ?
Il a déjà tout ce qu'il veut.
125
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Il a pas assez d'argent ?
126
00:08:16,997 --> 00:08:18,290
...de vous avoir.
127
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
Bon appétit.
128
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Tu m'espionnes ?
129
00:08:39,727 --> 00:08:42,563
Je voulais juste te parler de mon cours.
130
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
Je t'écoute.
131
00:08:43,815 --> 00:08:45,526
Tu as déjà 10 élèves ?
132
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
10 ?
133
00:08:48,445 --> 00:08:50,489
On a fixé ce nombre ?
134
00:08:50,572 --> 00:08:53,450
Il en faut 10 minimum pour rentabiliser.
135
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Aucun problème.
136
00:08:55,202 --> 00:08:59,289
Et pour en avoir 10, il en faut 20,
à cause des annulations.
137
00:09:02,584 --> 00:09:06,296
20 ? Tu avais même pas 20 personnes
à inviter à ton mariage.
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
Sheila ?
139
00:09:09,132 --> 00:09:11,385
Rapporte du PQ !
140
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Sans élèves, pas de cours.
141
00:09:16,181 --> 00:09:19,268
Et sans cours, tu vaux pas mieux qu'eux.
142
00:09:23,021 --> 00:09:26,191
Ceux qui s'enfilent
du poulet frit au fromage,
143
00:09:26,275 --> 00:09:29,361
des nouilles huileuses,
des pizzas, des beignets,
144
00:09:29,444 --> 00:09:31,947
des hot-dogs, des gâteaux à la crème,
145
00:09:32,447 --> 00:09:35,367
et qui se goinfrent comme des porcs
146
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
à en exploser.
147
00:09:36,827 --> 00:09:38,203
J'y crois pas !
148
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
Ma puce !
149
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
Qu'est-ce que tu fais là ?
150
00:09:42,708 --> 00:09:45,878
On allait à la bibliothèque
pour l'heure du conte.
151
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
Ils étaient ronchons,
ils voulaient goûter.
152
00:09:48,755 --> 00:09:52,050
Moi aussi, j'étais ronchon.
Alors, on goûte.
153
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
C'est pas un goûter,
mais 2 repas d'adulte.
154
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
Pas de problème.
155
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
Vous faites signer en justaucorps ?
156
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
Non, en fait,
157
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
j'allais récolter des signatures,
mais j'ai dû...
158
00:10:04,688 --> 00:10:07,649
Enfin, j'étais pas obligée.
C'est un peu gênant.
159
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
Cette truie va pas te juger.
160
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
Je fais de l'aérobic.
161
00:10:12,196 --> 00:10:15,157
Je donne des cours, à partir de demain.
162
00:10:15,240 --> 00:10:16,325
J'adore !
163
00:10:16,408 --> 00:10:19,745
Vous donnez des cours ?
C'est super. Vous êtes super.
164
00:10:19,828 --> 00:10:23,707
J'aime la façon dont ça me stimule.
165
00:10:24,583 --> 00:10:25,918
Ça a l'air génial.
166
00:10:26,210 --> 00:10:28,754
La plupart du temps, je suis crevée.
167
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Une fois, avec Ernie,
on a essayé la cocaïne.
168
00:10:33,342 --> 00:10:35,594
Mais ça m'a filé la chiasse.
169
00:10:35,844 --> 00:10:37,763
Alors, j'ai essayé le jogging.
170
00:10:38,388 --> 00:10:41,600
Mais j'ai eu envie d'arrêter.
Alors, j'ai arrêté.
171
00:10:42,017 --> 00:10:44,853
- Vous devriez essayer l'aérobic.
- C'est vrai.
172
00:10:46,939 --> 00:10:48,815
Vous croyez que je ferais tache ?
173
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
Tu parles d'une tache ! Oublie.
174
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Non !
175
00:10:59,618 --> 00:11:04,164
J'ai compté, il y a 1 108 signatures.
Je crois que c'est bon.
176
00:11:04,456 --> 00:11:06,667
Oui, c'est super.
177
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
On a fait la moitié du chemin.
178
00:11:09,211 --> 00:11:12,881
La moitié du chemin ?
Il en fallait 1 000 pour être en lice.
179
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
Oui, il faut 1 000 signatures vérifiées.
180
00:11:16,301 --> 00:11:20,889
Soit le double, à cause des rigolos
ou des électeurs pas inscrits.
181
00:11:20,973 --> 00:11:22,391
Mais on avance.
182
00:11:22,474 --> 00:11:25,060
Tu avances pas,
tu piétines comme une merde.
183
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
C'est pas grave.
184
00:11:32,734 --> 00:11:33,777
Je m'en occupe.
185
00:11:34,653 --> 00:11:35,779
C'est pas grave.
186
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Elle est souvent grognon.
Elle a un problème ?
187
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Non, les enfants sont grognons.
188
00:11:45,539 --> 00:11:47,291
D'habitude, tu es pas là.
189
00:11:47,374 --> 00:11:49,251
C'est pas la seule.
190
00:11:49,334 --> 00:11:51,170
Si c'est à cause des signatures...
191
00:11:51,253 --> 00:11:55,007
Non, mais je connais ma fille,
elle va bien.
192
00:11:58,468 --> 00:11:59,845
Désolée, c'était ouvert.
193
00:12:00,929 --> 00:12:04,558
Avec vous,
la vie de famille a l'air super sexy !
194
00:12:06,018 --> 00:12:09,354
- Tu veux un café ?
- Oui, je crève d'envie d'un café.
195
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
Et de blocs supplémentaires.
196
00:12:11,815 --> 00:12:15,027
J'ai convaincu des étudiants en bio
de nous aider.
197
00:12:15,110 --> 00:12:17,279
Et j'ai à peine dû les allumer.
198
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
À peine ? Tu entends, Sheila ?
199
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
J'ai entendu !
200
00:12:20,699 --> 00:12:21,617
C'était nul.
201
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
Tout est bon à prendre, pas vrai ?
202
00:12:24,286 --> 00:12:28,498
Sheila,
tu aurais pas des copines de tennis
203
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
ou de l'école qui nous aideraient ?
204
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Je vais réfléchir.
205
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Sheila a jamais eu de copines.
206
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
C'est faux.
207
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
Je disais ça comme ça.
208
00:12:40,844 --> 00:12:42,179
Tu sais,
209
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
moi aussi, j'ai du mal avec les femmes.
210
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
Ou plutôt, elles ont du mal avec moi.
211
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
Tu aimes le sucre ?
212
00:12:55,108 --> 00:12:56,985
Pas d'élèves, pas de temps.
213
00:12:57,402 --> 00:12:58,737
Rien que lui.
214
00:12:59,321 --> 00:13:00,489
Et Simone.
215
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
Greta, qui remue comme de la mayo,
sera ta seule élève.
216
00:13:04,743 --> 00:13:08,372
Tu transpireras même pas
dans tes chaussons de danse à la con.
217
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Tes chaussons de danse...
218
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
J'adore votre appart. C'est cosy.
219
00:13:17,631 --> 00:13:20,926
Tu es la seule élève
à n'être jamais venue.
220
00:13:21,468 --> 00:13:23,220
Qu'est-ce qui t'amène ?
221
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
J'étais triste
que votre studio de danse ferme.
222
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Vous avez trouvé une autre salle ?
223
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
Rien dans mes moyens.
224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
J'étais perdue sans vos cours.
225
00:13:42,364 --> 00:13:44,741
Puis j'ai découvert l'aérobic au mall.
226
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
Quel mall ?
227
00:13:47,119 --> 00:13:48,579
Celui de John Breem,
228
00:13:48,662 --> 00:13:51,290
qui m'a fait mettre la clé sous la porte ?
229
00:13:51,707 --> 00:13:53,876
Peut-être, je ne sais pas.
230
00:13:54,710 --> 00:13:57,421
Bien sûr que c'est lui. Il est partout.
231
00:13:57,963 --> 00:14:01,216
Quoi qu'il en soit,
vous adoreriez l'aérobic.
232
00:14:02,259 --> 00:14:05,387
Ça s'inspire de la danse,
mais en plus rapide.
233
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Je suis venue vous inviter,
ainsi que vos anciennes élèves,
234
00:14:09,391 --> 00:14:11,643
si ça les tente, à mon cours.
235
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
Attends. Tu es prof ?
236
00:14:14,521 --> 00:14:15,564
Toi ?
237
00:14:20,194 --> 00:14:22,654
J'ignorais que tu aimais assez les gens.
238
00:14:22,738 --> 00:14:25,824
Quoi ? Non, j'aime les gens, je suis...
239
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
J'adore les gens.
240
00:14:27,868 --> 00:14:29,036
Tu disais pas bonjour,
241
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
tu regardais jamais personne.
242
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
J'étais concentrée sur le cours.
243
00:14:34,791 --> 00:14:37,503
Comme toutes celles qui sont là-dedans.
244
00:14:37,836 --> 00:14:38,921
Et pourtant,
245
00:14:39,004 --> 00:14:42,925
elles m'ont pas oubliée
et on est restées en contact.
246
00:14:43,884 --> 00:14:45,594
Mais pas par intérêt.
247
00:14:46,845 --> 00:14:50,140
Non seulement
tu n'es jamais venue à mes fêtes,
248
00:14:51,099 --> 00:14:52,601
mais en plus, on aurait dit
249
00:14:52,851 --> 00:14:56,146
que tu n'entendais pas que je t'invitais.
250
00:14:56,230 --> 00:14:59,816
Pourtant, mes soirées mexicaines
sont légendaires.
251
00:15:01,777 --> 00:15:04,780
- Je suis désolée, j'ai une fille.
- Bien sûr.
252
00:15:04,863 --> 00:15:07,115
Tu as inventé l'éducation.
253
00:15:09,535 --> 00:15:12,246
De toute évidence, j'ai dû vous vexer.
254
00:15:12,329 --> 00:15:14,831
Pas la peine de me raccompagner.
255
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
Tu sais quoi ?
256
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
Un petit conseil
257
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
pour ta nouvelle vocation :
258
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
les vacheries, ça marche peut-être à LA,
mais pas ici.
259
00:15:27,511 --> 00:15:31,765
Elle me donne des conseils ?
Elle picole à même le mixeur.
260
00:15:31,849 --> 00:15:35,060
Elle mérite pas ces contacts. Toi, si.
Salut, connasse.
261
00:15:41,233 --> 00:15:42,317
Ici Sheila Rubin,
262
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
du cours de danse.
263
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
Le studio est fermé,
264
00:15:46,738 --> 00:15:50,534
mais si comme moi,
vous vous sentez nulle, désœuvrée,
265
00:15:50,993 --> 00:15:52,160
vidée...
266
00:15:52,244 --> 00:15:53,954
D'où l'intérêt de mon cours.
267
00:15:54,580 --> 00:15:56,123
D'où l'intérêt de mon cours.
268
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
D'où l'intérêt de mon cours.
269
00:16:00,711 --> 00:16:03,714
Vous serez épatée
par la rapidité des résultats.
270
00:16:04,965 --> 00:16:09,052
Dès le 1er cours, vous aurez l'impression
de redevenir vous-même.
271
00:16:12,347 --> 00:16:15,851
...notre capacité à influer
sur chaque situation,
272
00:16:15,934 --> 00:16:18,520
avec volonté et ambition.
273
00:16:18,604 --> 00:16:20,230
Si on réussit...
274
00:16:20,314 --> 00:16:22,107
Putain, c'est Jack.
275
00:16:23,192 --> 00:16:25,235
...notre cri primal.
276
00:16:25,319 --> 00:16:28,363
Les êtres humains ont la capacité
277
00:16:28,447 --> 00:16:30,699
de transformer l'impulsion...
278
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Punaise...
279
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Dire que tu t'es tapé ce blaireau !
280
00:16:35,037 --> 00:16:38,498
Permettez que je m'adresse
aux téléspectateurs.
281
00:16:38,874 --> 00:16:42,211
Vous devez l'accepter, y croire.
282
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
Il y a des gens qui gobent ça ?
283
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Vous avez la capacité d'être visionnaire,
284
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
de repousser vos limites.
285
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Ça ne tient qu'à vous.
286
00:16:53,972 --> 00:16:55,057
Ça vous amuse ?
287
00:16:55,307 --> 00:16:56,391
Pardon ?
288
00:16:56,475 --> 00:16:57,476
Vous sembliez
289
00:16:58,060 --> 00:17:00,270
captivée, avant de vous mettre à rire.
290
00:17:02,439 --> 00:17:06,484
Non, j'étais pas captivée.
En fait, je le connais personnellement.
291
00:17:09,488 --> 00:17:10,571
Vous en avez un ?
292
00:17:12,115 --> 00:17:14,492
Un quoi ? Un mari ?
293
00:17:14,576 --> 00:17:16,078
Oui, j'ai un mari.
294
00:17:16,161 --> 00:17:17,829
Je voulais dire un téléviseur.
295
00:17:18,579 --> 00:17:20,207
Pour le mari, je sais.
296
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Oui, l'alliance.
297
00:17:24,002 --> 00:17:25,212
Je sais qui vous êtes.
298
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
Vous êtes Sheila Rubin.
299
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
J'ai vu les images
de "Sauvez notre vague".
300
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
Beau lancement de campagne.
301
00:17:34,972 --> 00:17:37,474
Mais ça ne suffira pas.
302
00:17:37,558 --> 00:17:40,269
On n'arrête pas le progrès.
303
00:17:41,395 --> 00:17:43,272
J'ignore si c'est votre but.
304
00:17:49,862 --> 00:17:51,238
Je suis en retard.
305
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Vous savez quoi, Bill ?
306
00:17:56,410 --> 00:17:59,329
J'y ai cru, et je l'ai accepté.
307
00:17:59,538 --> 00:18:03,625
Vous m'avez invité sur le plateau,
mais la volonté vient de moi.
308
00:18:17,055 --> 00:18:20,184
Nickel. Je vais couler un méga bronze,
ça tombe à pic.
309
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
- Ravie de rendre service.
- Nickel.
310
00:18:23,645 --> 00:18:26,398
Faut que je te montre,
j'ai d'autres images.
311
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
Ça sera top pour "Sauvez notre vague".
312
00:18:29,651 --> 00:18:32,696
- Je les regarderais volontiers.
- Nickel.
313
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
Après le cours ?
314
00:18:34,406 --> 00:18:36,575
Aujourd'hui, je peux pas,
315
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
mais je peux demain.
316
00:18:42,080 --> 00:18:44,625
Tu sais que j'ai monté ce studio seule ?
317
00:18:44,708 --> 00:18:47,419
J'ai couché un max
parce que j'avais un rêve.
318
00:18:47,920 --> 00:18:51,465
Un super studio avec une stéréo d'enfer.
319
00:18:52,007 --> 00:18:54,259
Si tu te plantes, tu es foutue.
320
00:18:54,343 --> 00:18:56,011
Pas la peine de revenir.
321
00:18:56,512 --> 00:18:57,679
Message reçu.
322
00:19:11,860 --> 00:19:15,197
T'aurais jamais dû lui proposer,
elle va en crever.
323
00:19:15,781 --> 00:19:16,782
C'est parti.
324
00:19:17,491 --> 00:19:19,785
Merci à toutes d'être venues !
325
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Ça va être génial.
326
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
Vous n'avez qu'à suivre,
327
00:19:25,958 --> 00:19:27,459
et ça viendra.
328
00:19:39,179 --> 00:19:42,474
Désolée, quelqu'un sait
faire fonctionner les enceintes ?
329
00:19:42,975 --> 00:19:44,726
Faut appuyer sur "marche".
330
00:19:53,402 --> 00:19:55,153
C'est parti !
331
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
5, 6, 7, 8, à droite.
332
00:20:00,534 --> 00:20:01,618
Désolée.
333
00:20:01,702 --> 00:20:03,328
À gauche pour vous.
334
00:20:03,412 --> 00:20:04,830
Bon, on reprend.
335
00:20:05,414 --> 00:20:06,874
À gauche pour vous.
336
00:20:08,417 --> 00:20:10,919
5, 6, 7, 8, à droite.
337
00:20:11,003 --> 00:20:12,671
Pardon, à gauche. On reprend.
338
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
5, 6, 7, 8, à gauche.
339
00:20:26,310 --> 00:20:27,978
Punch, balance.
340
00:20:28,061 --> 00:20:29,771
À droite. Pardon, à gauche.
341
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Balance, balance, cercle, cercle.
342
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Et marche.
343
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
On marche, voilà.
344
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
On marche.
345
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
En haut.
346
00:20:42,409 --> 00:20:43,410
Comme ça.
347
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
En haut.
348
00:20:46,496 --> 00:20:48,248
En haut, en haut, 1, 2.
349
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
C'est ça, parfait.
350
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Tu vaux rien.
351
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
Moins que rien.
352
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
Tu es un fantôme.
353
00:21:00,344 --> 00:21:02,221
Un gros fantôme.
354
00:21:02,304 --> 00:21:06,350
Un putain de gros fantôme
comme on en a jamais vu.
355
00:21:07,059 --> 00:21:10,020
Un putain de gros fantôme.
356
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
Un gros...
357
00:21:11,522 --> 00:21:14,816
Me regardez pas,
regardez-vous dans les yeux.
358
00:21:14,900 --> 00:21:16,318
Trouvez-vous.
359
00:21:16,401 --> 00:21:20,531
Chaque pensée négative sur vous,
votre corps, votre droit d'être ici,
360
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
doit vous stimuler.
361
00:21:24,952 --> 00:21:27,246
Le changement doit venir de vous.
362
00:21:27,329 --> 00:21:29,122
Vous êtes prêtes à changer ?
363
00:21:29,706 --> 00:21:33,126
Ça commence maintenant.
Vous êtes prêtes à changer ?
364
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
C'est parti !
365
00:21:38,048 --> 00:21:40,175
Allez, les filles ! On boxe, on boxe !
366
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
- Je t'en croyais pas capable.
- Je sais.
367
00:21:58,819 --> 00:22:00,654
- Ça m'a aidée.
- Ça fait plaisir.
368
00:22:00,737 --> 00:22:02,906
Dans ce pays, on dorlote les gens.
369
00:22:03,532 --> 00:22:04,992
Tu es pas d'ici ?
370
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Personne est vraiment d'ici.
371
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Si tu veux un créneau de cours,
il est à toi.
372
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Je te donne ta part.
373
00:22:21,550 --> 00:22:22,634
C'est tout ?
374
00:22:23,051 --> 00:22:24,803
Je prends 60 %.
375
00:22:26,763 --> 00:22:29,183
Tu utilises mes chorés, mon studio.
376
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
Bienvenue en Amérique. Chacun pour soi.
377
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Le 1er cours est toujours le plus dur.
378
00:23:01,715 --> 00:23:03,342
Je suis pas comme vous.
379
00:23:04,718 --> 00:23:06,261
Je peux pas suivre...
380
00:23:07,679 --> 00:23:12,059
ni me permettre de porter un justaucorps.
On dirait une baleine échouée.
381
00:23:12,351 --> 00:23:15,145
Une fois échouées, elles sont cuites.
Oublie-la.
382
00:23:15,229 --> 00:23:18,065
Je veux assumer ma douleur.
383
00:23:18,440 --> 00:23:20,275
Vous comprenez ? Mais j'ai du mal.
384
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Parfois, je...
385
00:23:28,200 --> 00:23:30,536
Parfois, je me laisse submerger.
386
00:23:30,619 --> 00:23:34,039
Comme si je touchais le fond,
comme si je valais rien.
387
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Je délire, pardon.
388
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
Vous pouvez pas comprendre.
389
00:23:44,299 --> 00:23:46,552
Normal, je suis tellement lamentable.
390
00:23:46,635 --> 00:23:50,222
Ne te lance pas, ne lui dis rien,
n'ouvre pas la brèche.
391
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
Je peux venir chez vous,
vous donner des cours d'aérobic.
392
00:23:54,268 --> 00:23:55,310
Personne vous verrait.
393
00:23:56,311 --> 00:23:57,771
Vous prendriez confiance.
394
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
N'abandonnez pas.
395
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Les voilà !
396
00:24:11,994 --> 00:24:14,037
- Coucou, papa !
- Salut, ma puce.
397
00:24:14,121 --> 00:24:15,539
Désolée pour le retard.
398
00:24:15,622 --> 00:24:18,250
On a dû aller faire des courses,
399
00:24:18,959 --> 00:24:20,043
et...
400
00:24:20,711 --> 00:24:23,046
il y avait la queue au supermarché.
401
00:24:24,047 --> 00:24:25,549
Tout va bien ?
402
00:24:26,383 --> 00:24:28,135
Oui, on a fait le total
403
00:24:28,635 --> 00:24:30,596
des pétitions,
404
00:24:30,679 --> 00:24:33,807
et on arrive à plus de 2 000 signatures.
405
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
Je suis officiellement en lice !
406
00:24:36,894 --> 00:24:38,228
C'est vrai ?
407
00:24:39,771 --> 00:24:41,356
Super, bravo !
408
00:24:41,440 --> 00:24:44,109
J'y serais pas arrivé sans toi,
tu le sais.
409
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Il en croit pas un mot.
410
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
Je crois que tu as raison.
411
00:24:47,779 --> 00:24:50,991
Simone et sa bande ont vraiment assuré,
mais...
412
00:24:51,617 --> 00:24:53,619
on doit mieux s'organiser.
413
00:24:53,827 --> 00:24:55,412
On a pas le choix.
414
00:24:55,495 --> 00:24:57,080
Faut un directeur de campagne.
415
00:24:58,665 --> 00:25:02,294
Maintenant ?
On attend pas d'avoir levé des fonds ?
416
00:25:02,753 --> 00:25:04,463
On puisera dans nos économies
417
00:25:04,546 --> 00:25:06,673
et la campagne nous remboursera.
418
00:25:07,758 --> 00:25:09,510
Y a pas de mal à miser sur soi.
419
00:25:47,589 --> 00:25:49,299
Clap, punch, kick...
420
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Tu aimes ?
421
00:26:59,286 --> 00:27:00,662
J'aime pas.
422
00:27:00,954 --> 00:27:02,122
Je vois.
423
00:27:09,796 --> 00:27:11,006
Sheila...
424
00:27:11,840 --> 00:27:13,425
Je crois que Maya...
425
00:27:17,012 --> 00:27:18,138
Sheila ?
426
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
Tout va bien.
427
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
Ça va aller.
428
00:27:58,637 --> 00:28:00,222
Ça va aller.
429
00:29:39,279 --> 00:29:42,199
Adaptation : Odile Manforti
430
00:29:42,282 --> 00:29:45,118
Sous-titrage TITRAFILM