1
00:00:07,591 --> 00:00:11,178
Und fünf, sechs, sieben, acht.
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,015
Klatschen, Punch, Kick.
Klatschen, Punch, Kick.
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,808
Klatschen, Punch, Kick.
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,895
Und hoch.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,772
Hoch.
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,359
Hoch und raus aus dem Bett,
du faule Schlampe.
7
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
HIER SURFT IHR
8
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
Und dann ist es einfach vorbei,
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,077
und du bist wieder du.
10
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Nur eine verschwitzte Bitch,
die auf ihrem fetten Arsch
11
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
auf die nächste Stunde wartet.
12
00:02:07,002 --> 00:02:10,130
Wann kannst du zurückkommen?
Was wird dafür nötig sein?
13
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
Du brauchst mehr. Mehr Zeit, mehr Geld.
14
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Zeit. Geld.
15
00:02:17,846 --> 00:02:19,932
Zeit. Geld.
16
00:02:21,016 --> 00:02:23,852
Willst du nicht jemanden einstellen?
Du leitest jeden Kurs.
17
00:02:24,019 --> 00:02:25,812
Um zu wachsen, brauchst du Unterstützung.
18
00:02:28,440 --> 00:02:29,775
Jemanden wie dich?
19
00:02:32,486 --> 00:02:36,240
Was für eine eingebildete Yuppie-Scheiße.
Du kommst erst seit zwei Wochen.
20
00:02:36,406 --> 00:02:39,910
- Aber ich tanze schon mein Leben lang.
- Ist mir scheißegal.
21
00:02:40,077 --> 00:02:43,288
Erst beklaust du uns,
und jetzt willst du hier Kurse geben?
22
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Du bist echt voll der Psycho.
23
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
Ich bin eine Frau,
die in der Klemme gesteckt
24
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
und Geld gebraucht hat.
25
00:02:49,628 --> 00:02:51,880
Ich hatte kein eigenes. Immer noch nicht.
26
00:02:52,047 --> 00:02:54,341
Du willst Mitleid,
weil du zu wenig geklaut hast?
27
00:02:54,508 --> 00:02:56,677
Und jetzt willst du
meine Teilnehmerinnen beklauen?
28
00:02:56,844 --> 00:02:59,596
Ich würde neue mitbringen,
damit dein Unternehmen wächst.
29
00:02:59,763 --> 00:03:03,934
Du wolltest auch Tyler helfen.
Aber er hat noch nichts gehört.
30
00:03:04,101 --> 00:03:07,396
Du bist wie seine Porno-Regisseure.
Erst große Klappe, dann tote Hose.
31
00:03:07,563 --> 00:03:09,940
Na ja,
bei denen ist alles andere als tote Hose.
32
00:03:10,107 --> 00:03:13,068
Ich rede nicht vom Vögeln.
Ich rede vom Bezahlen.
33
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
Es wird sich für dich lohnen.
34
00:03:15,737 --> 00:03:17,030
Für euch beide.
35
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
Was hast du zu verlieren?
36
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
Sie könnte recht haben.
37
00:03:22,160 --> 00:03:25,539
Ist passives Einkommen
nicht der Amerikanische Traum?
38
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
Mit Bier und Joint zurücklehnen,
während andere für einen schuften?
39
00:03:38,677 --> 00:03:40,971
Ein Versuch, ein Kurs, einmal.
40
00:03:41,722 --> 00:03:46,226
Aber schmeiß die Ballettschuhe weg.
Das ist ein Work-out und keine Aufführung.
41
00:03:47,102 --> 00:03:49,438
Und bring Toilettenpapier mit.
42
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
Noch mal Frauenarzt
kann ich mir nicht leisten.
43
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Mach weiter.
44
00:04:00,073 --> 00:04:04,494
Wir brauchen nur 1.000 Unterschriften,
um auf den Wahlzettel zu kommen!
45
00:04:05,913 --> 00:04:08,957
Okay, das einzige Problem ist,
dass wir nicht viel Zeit haben.
46
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Wir müssen also wirklich alles rausholen.
47
00:04:11,585 --> 00:04:14,213
Eure Gebiete findet ihr
auf euren Klemmbrettern.
48
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
- Sheila, könntest du die ...
- Oh, entschuldigt.
49
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Wähler müssen genau den Namen benutzen,
mit dem sie registriert sind.
50
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Sie dürfen nur für sich unterschreiben.
51
00:04:25,182 --> 00:04:28,519
Ja, hütet euch vor Micky Mäusen,
Clark Kents, Jim Browns.
52
00:04:28,685 --> 00:04:32,439
Absolut. Saboteure können den gesamten
Petitionsbogen ungültig machen
53
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
mit nur einem falschen Namen oder Datum.
54
00:04:34,608 --> 00:04:38,779
Und vergesst nicht: nur blaue Tinte.
Sagt es mir nach.
55
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
Nur blaue Tinte!
56
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Grundgütiger.
57
00:04:41,949 --> 00:04:44,326
Ihr wisst,
im Unterricht habe ich immer gesagt,
58
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
dass Demokratie nur funktioniert,
wenn wir uns beteiligen.
59
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
Ich sage euch, was ich gerade hier sehe.
60
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
Studentinnen-Nippel?
61
00:04:51,291 --> 00:04:52,918
Gelebte Demokratie.
62
00:04:53,085 --> 00:04:55,629
Wir haben vielleicht
nicht so viel Geld wie andere,
63
00:04:55,796 --> 00:04:58,006
aber dafür haben wir euch!
64
00:04:58,173 --> 00:05:01,218
Menschen, die an die Demokratie
und ihren Platz darin glauben.
65
00:05:01,385 --> 00:05:04,930
Also sage ich aus tiefstem Herzen:
vielen Dank.
66
00:05:05,973 --> 00:05:08,851
Also, legen wir los
und werfen mit den Argumenten um uns.
67
00:05:09,017 --> 00:05:14,982
Danny ist der demokratische Kandidat
mit der Botschaft: Rettet unsere Welle.
68
00:05:16,692 --> 00:05:17,776
Alles klar.
69
00:05:19,987 --> 00:05:21,321
Mein Gott.
70
00:05:23,115 --> 00:05:26,660
- Es sind so viele Leute gekommen.
- Ja, das ist ein gutes Gefühl.
71
00:05:26,827 --> 00:05:29,288
Ich wusste nicht,
dass ich so gemocht werde.
72
00:05:29,454 --> 00:05:32,875
- Du dachtest, du wirst so gemocht.
- Sammle doch bei der Elterninitiative.
73
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
- Simone und ich ...
- "Simone und ich"?
74
00:05:35,002 --> 00:05:38,922
Wir denken, das klappt, weil sie
dich kennen. Und da ist dieser Park ...
75
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
- Ich hatte nicht vor, Stimmen zu sammeln.
- Was?
76
00:05:43,010 --> 00:05:46,221
- Babe, alle müssen ihren Teil tun.
- Sammelst du denn Unterschriften?
77
00:05:47,306 --> 00:05:50,893
Nein, ich bin der Kandidat.
Das würde meine Legitimität untergraben.
78
00:05:51,059 --> 00:05:54,313
Simone und ich werden uns stattdessen
Strategien überlegen.
79
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Ich habe Maya, Babe ...
80
00:05:55,939 --> 00:05:57,149
Und ein Leben, verdammt.
81
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Wir kriegen das schon hin, was?
82
00:05:59,276 --> 00:06:02,404
Diese Cracker sind der Wahnsinn.
So viel kann ich sagen.
83
00:06:02,571 --> 00:06:03,864
Ich muss los. Ich liebe dich.
84
00:06:05,657 --> 00:06:07,284
- Kann's losgehen?
- Ja.
85
00:06:08,035 --> 00:06:09,369
Mommy.
86
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
Komme.
87
00:06:11,830 --> 00:06:15,250
Hi, Greta. Tut mir leid, dass ich störe.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
88
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
Könntest du vielleicht
heute auf Maya aufpassen?
89
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
Ich frage ungern,
aber ich muss Stimmen für Danny sammeln.
90
00:06:20,714 --> 00:06:22,633
Alle müssen mit anpacken.
91
00:06:23,300 --> 00:06:26,720
Sein Gegner ist ein Konzern-Lakai,
finanziert von John Breem.
92
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
Zersiedelung ist die Folge.
93
00:06:28,889 --> 00:06:32,142
Ich will nicht dramatisch werden,
aber dann ist es vorbei mit der Welle.
94
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Nichts als Malls und Ladenketten
an unserer ganzen schönen Küste.
95
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Verpassen Sie dem Kerl eine Abreibung?
96
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Nein zu Kapitalistenschweinen,
nicht zu Drogen, richtig?
97
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
Danke, aber im Moment nicht.
98
00:06:42,486 --> 00:06:44,696
Doch Danny und ich
sind für die Legalisierung.
99
00:06:45,864 --> 00:06:48,200
Danny wurde verhaftet.
Er war eine Nacht im Knast.
100
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
Ja, ich auch.
101
00:06:49,785 --> 00:06:53,121
Wir protestierten gegen den Vietnamkrieg
und würden es wieder tun.
102
00:06:55,791 --> 00:06:59,711
Ganz viele coole junge Frauen sind dabei.
Alle sind voller Elan.
103
00:07:01,839 --> 00:07:06,176
Man wird eine bessere Mutter,
hat mehr Geduld, nimmt sich mehr Zeit.
104
00:07:07,678 --> 00:07:11,515
Zehn für ihn, null für dich.
Du bist ein totaler Reinfall.
105
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
Jesus, segne diese Mahlzeit.
106
00:07:13,475 --> 00:07:15,769
Möge sie uns nähren und stärken,
107
00:07:15,936 --> 00:07:20,274
damit Timothy gegen seine Peiniger
in der Schule besteht, die ihn hoffentlich
108
00:07:20,440 --> 00:07:21,942
bald ins Herz schließen.
109
00:07:22,109 --> 00:07:24,987
Hilf unserem Volleyballteam,
die Rancho Palmas zu schlagen,
110
00:07:25,153 --> 00:07:27,114
um in die Avocado League aufzusteigen.
111
00:07:27,281 --> 00:07:32,536
Und gib Mutter die Energie,
die Handwerker dazu anzuleiten,
112
00:07:32,703 --> 00:07:36,456
ihren begehbaren Kleiderschrank
diesmal korrekt zu konstruieren.
113
00:07:36,623 --> 00:07:42,629
Und gib natürlich Vater
den Mut und die Weitsicht,
114
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
um ein besseres Amerika aufzubauen,
115
00:07:45,382 --> 00:07:50,762
in dem ehrliche, starke und liebevolle
Familien wie wir das Wichtigste sind.
116
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
- Amen.
- Amen.
117
00:07:53,640 --> 00:07:57,060
Wundervolle Worte, mein Sohn.
Ich bin dir dankbar dafür.
118
00:07:57,811 --> 00:07:59,563
Und ich bin dankbar für ...
119
00:08:04,943 --> 00:08:05,986
für ...
120
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Wofür betet er überhaupt?
121
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
Ihm gehört doch schon alles,
was er sehen kann.
122
00:08:14,953 --> 00:08:16,455
Wie viel Geld braucht ein Mensch?
123
00:08:16,914 --> 00:08:18,290
Für euch alle.
124
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
Lasst uns essen.
125
00:08:38,227 --> 00:08:42,688
- Belauschst du mich?
- Nein, ich wollte über meinen Kurs reden.
126
00:08:42,856 --> 00:08:45,484
Was ist damit?
Hast du schon zehn Leute zusammen?
127
00:08:46,818 --> 00:08:50,364
Zehn?
Ist das die Zahl, die ich erreichen muss?
128
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
Mindestens zehn,
damit es sich für mich lohnt.
129
00:08:53,325 --> 00:08:55,118
Super. Kein Problem.
130
00:08:55,285 --> 00:08:59,248
Denk dran, du brauchst 20 Zusagen,
um die Abspringer zu kompensieren.
131
00:09:02,709 --> 00:09:06,088
20? Du hast kaum 20 Leute
für deine Hochzeit zusammengekriegt.
132
00:09:07,130 --> 00:09:08,465
Oh, und Sheila?
133
00:09:09,258 --> 00:09:11,510
Bring verdammt noch mal Klopapier mit!
134
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Ohne Teilnehmerinnen hast du keinen Kurs.
135
00:09:16,223 --> 00:09:19,226
Und ohne Kurs kannst du auch gleich
einer von denen sein.
136
00:09:23,146 --> 00:09:28,193
Schaufelst dir gebackenes Käse-Hühnchen,
fettige Nudeln, Pizza,
137
00:09:28,360 --> 00:09:33,824
Donuts, Corn Dogs,
Sahnetorte und Fett in die Fresse,
138
00:09:33,991 --> 00:09:36,618
bis du platzt und alles ...
139
00:09:36,785 --> 00:09:38,078
Was in aller Welt?
140
00:09:38,245 --> 00:09:41,498
- Schatz, was machst du hier?
141
00:09:41,665 --> 00:09:44,751
- Hi.
- Wir waren auf dem Weg zur Bibliothek.
142
00:09:44,918 --> 00:09:48,505
Zum Vorlesen. Dann wurden sie knatschig,
weil ich keine Snacks dabeihatte.
143
00:09:48,672 --> 00:09:51,925
Und ich auch, weil ich keine Snacks hatte.
Also holten wir uns Snacks.
144
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Das sind keine Snacks,
sondern zwei komplette Mahlzeiten.
145
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Schon in Ordnung. Echt.
146
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Sammelst du Unterschriften im Turnanzug?
147
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Oh. Nein, ich ...
148
00:10:01,727 --> 00:10:04,354
Ich habe Unterschriften gesammelt,
und dann musste ich ...
149
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Also, ich musste nicht, aber ...
Es ist etwas peinlich.
150
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Sie isst Corn Dogs.
Die soll dich verurteilen?
151
00:10:09,943 --> 00:10:14,156
Ich mache Aerobic.
Tatsächlich gebe ich einen Kurs.
152
00:10:14,323 --> 00:10:16,158
Ab morgen. Es ist toll.
153
00:10:16,325 --> 00:10:19,745
Du gibst Sportkurse. Das ist der Wahnsinn.
Du bist der Wahnsinn.
154
00:10:19,912 --> 00:10:23,540
Ich finde es toll,
dass ich mich dadurch so wach fühle.
155
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Ja, echt, das hört sich toll an.
156
00:10:26,293 --> 00:10:28,879
Ich bin meistens halb tot vor Müdigkeit.
157
00:10:29,963 --> 00:10:32,633
Einmal probierten Ernie und ich Kokain.
158
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
Aber davon musste ich nur
dringend scheißen.
159
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
Ich habe auch Joggen ausprobiert.
160
00:10:38,514 --> 00:10:41,808
Dann dachte ich immer daran aufzuhören,
also tat ich's.
161
00:10:41,975 --> 00:10:45,771
- Probier Aerobic. Es könnte dir gefallen.
- Ja, vielleicht.
162
00:10:46,438 --> 00:10:48,690
Würde ich da nicht unangenehm auffallen?
163
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Mit ihrem fetten Arsch.
Das kannst du nicht zulassen.
164
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
Nein.
165
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Okay.
166
00:10:59,576 --> 00:11:04,331
Ich habe 1.108 Unterschriften gezählt.
Damit stehen wir gut da.
167
00:11:04,498 --> 00:11:08,377
Ja, das ist gut.
Etwa die Hälfte hätten wir geschafft.
168
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Was? Die Hälfte?
169
00:11:10,963 --> 00:11:13,382
Wir brauchen doch nur 1.000
für den Stimmzettel.
170
00:11:13,549 --> 00:11:16,176
Ja, wir brauchen
1.000 verifizierte Unterschriften.
171
00:11:16,343 --> 00:11:19,972
Wir brauchen also doppelt so viele,
um unregistrierte Stimmen wettzumachen.
172
00:11:20,138 --> 00:11:22,349
Aber ja, wir sind nah dran.
173
00:11:22,516 --> 00:11:25,018
Von wegen.
Du stehst wieder ganz am Anfang.
174
00:11:26,103 --> 00:11:27,980
Oh Scheiße.
175
00:11:28,689 --> 00:11:31,316
- Scheiße. Schätzchen ...
- Schon gut. Schon gut.
176
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
Ich mache das.
177
00:11:34,820 --> 00:11:35,737
Schon gut.
178
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Sie ist zurzeit so schlecht drauf.
Meinst du, sie hat was?
179
00:11:43,412 --> 00:11:47,165
Nein, Kinder sind nun mal so.
Du kriegst das sonst nur nicht mit.
180
00:11:47,332 --> 00:11:51,044
Nicht nur sie ist schlecht drauf.
Wenn dich die Unterschriften stressen ...
181
00:11:51,211 --> 00:11:54,965
Nein, ich kenne einfach meine Tochter.
Ihr geht's gut.
182
00:11:58,218 --> 00:11:59,803
Hey, sorry, es war offen.
183
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Mann, bei euch sieht häusliches Leben
so verdammt sexy aus.
184
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
- Möchtest du Kaffee?
- Oh ja, ich würde töten für einen Kaffee.
185
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Und für mehr Klemmbretter.
186
00:12:11,064 --> 00:12:14,902
Ich habe Meeresbiologiestudenten
dazu gebracht, für uns zu sammeln.
187
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Ich musste
kaum meine Sexualität einsetzen.
188
00:12:17,321 --> 00:12:20,407
- "Kaum". Hast du das gehört, Sheil?
- Ja.
189
00:12:20,574 --> 00:12:21,617
Und es war nicht lustig.
190
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
Wir brauchen doch jeden Mann.
191
00:12:24,286 --> 00:12:25,746
Sheil, ich habe mich gefragt,
192
00:12:25,913 --> 00:12:29,541
hast du vielleicht Tennis-Freundinnen
oder befreundete Mütter,
193
00:12:29,708 --> 00:12:30,834
die uns helfen würden?
194
00:12:31,960 --> 00:12:35,047
- Ja, mal überlegen.
- Sheila hatte nie Freundinnen.
195
00:12:36,507 --> 00:12:40,636
- Das stimmt nicht.
- Oh, schon okay. Das war nur eine Idee.
196
00:12:40,802 --> 00:12:44,765
Mir fällt es auch schwer,
mich mit anderen Frauen anzufreunden.
197
00:12:45,891 --> 00:12:47,809
Oder sie trauen sich nicht an mich heran.
198
00:12:51,730 --> 00:12:54,900
- Ich hoffe, du magst ihn süß.
- Danke.
199
00:12:55,067 --> 00:12:56,944
Keine Teilnehmerinnen, keine Zeit.
200
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Nur er ... und Simone.
201
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
Und Greta, die wie Mayo schwabbelt,
wird die einzige Kursteilnehmerin sein.
202
00:13:04,701 --> 00:13:08,413
Und du kommst nicht mal ins Schwitzen
in deinen abgewetzten Ballettschuhen.
203
00:13:08,580 --> 00:13:12,125
Ballettschuhe,
Ballettschuhe, Ballettschuhe.
204
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
Ballettschuhe, Ballettschuhe, Ballett...
205
00:13:15,045 --> 00:13:17,422
Tolles Haus. Es ist so gemütlich.
206
00:13:17,589 --> 00:13:20,926
Du bist die einzige meiner Schülerinnen,
die noch nicht hier war.
207
00:13:21,677 --> 00:13:23,345
Was führt dich jetzt zu mir?
208
00:13:24,888 --> 00:13:28,767
Ich fand es so schade, dass du
das Ballettstudio schließen musstest.
209
00:13:29,726 --> 00:13:33,313
- Hast du schon einen neuen Raum gefunden?
- Nein, keinen bezahlbaren.
210
00:13:33,981 --> 00:13:38,485
Also, ich war ganz verloren
ohne deine Kurse.
211
00:13:42,322 --> 00:13:44,700
Bis ich Aerobic in der Mall entdeckt habe.
212
00:13:46,326 --> 00:13:48,453
Welcher Mall? Von diesem John Breem?
213
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
Dem, der mich rausgedrängt
und mein Geschäft zerstört hat?
214
00:13:51,665 --> 00:13:53,834
Ich ... Vielleicht, ich weiß nicht.
215
00:13:54,877 --> 00:13:57,838
Ja, klar doch, der ist überall.
216
00:13:58,005 --> 00:14:02,176
Na ja, davon mal abgesehen,
ich denke, dir würde Aerobic gefallen.
217
00:14:02,342 --> 00:14:05,345
Es ist vom Ballett inspiriert,
aber das Tempo ist schneller.
218
00:14:05,512 --> 00:14:08,974
Darum bin ich hier,
um dich und deine ehemaligen Schülerinnen
219
00:14:09,141 --> 00:14:11,518
in meinen Kurs einzuladen,
falls sie Lust haben.
220
00:14:11,685 --> 00:14:14,479
Halt, halt, halt. Du gibst einen Kurs?
221
00:14:14,646 --> 00:14:16,732
- Du gibst einen Kurs?
- Ja.
222
00:14:17,983 --> 00:14:19,151
Okay.
223
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
Ich dachte,
du kannst Menschen nicht ausstehen.
224
00:14:22,696 --> 00:14:27,743
Was? Nein, ich mag Menschen.
Ich bin ein absoluter Menschenfreund.
225
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
Du hast nie Hallo gesagt
oder mir in die Augen gesehen.
226
00:14:31,038 --> 00:14:34,041
Wohl weil ich so
auf meine Haltung konzentriert war.
227
00:14:34,875 --> 00:14:37,544
Das waren all diese Leute auch.
228
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
Und doch haben sie sich
hinterher an mich erinnert
229
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
und den Kontakt zu mir gehalten.
230
00:14:43,258 --> 00:14:45,511
Und zwar nicht,
weil sie etwas von mir wollen.
231
00:14:46,970 --> 00:14:51,099
Du bist nicht nur
nie zu einer meiner Partys gekommen,
232
00:14:51,266 --> 00:14:56,021
es war, als hättest du nicht mal gehört,
dass ich dich einlade.
233
00:14:56,188 --> 00:14:59,942
Und meine Partys zum Cinco de Mayo
sind legendär.
234
00:15:00,108 --> 00:15:04,655
Oh, das ... tut mir leid.
Ich habe eine Tochter und bin ...
235
00:15:04,821 --> 00:15:07,074
Klar. Muttersein, das hast du erfunden.
236
00:15:08,534 --> 00:15:09,952
Okay, Abigail.
237
00:15:10,118 --> 00:15:12,162
Ich habe dich
offenbar irgendwie verärgert.
238
00:15:12,329 --> 00:15:14,790
Also werde ich mal besser gehen.
239
00:15:16,917 --> 00:15:18,544
Übrigens, weißt du was?
240
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Nur ein Rat für deine neue Berufung:
241
00:15:22,548 --> 00:15:27,219
Arroganz zieht vielleicht in L.A.,
aber nicht in der Küstenregion. Okay?
242
00:15:27,386 --> 00:15:31,807
Sie verteilt Ratschläge?
Sie trinkt Colada direkt aus dem Mixer.
243
00:15:31,974 --> 00:15:35,018
Sie hat diese Kontakte nicht verdient.
Du schon. Mach's gut, Bitch.
244
00:15:41,316 --> 00:15:44,945
Hi, hier ist Sheila Rubin.
Aus dem Ballettunterricht.
245
00:15:45,112 --> 00:15:46,530
Das Studio ist ja seit Wochen zu,
246
00:15:46,697 --> 00:15:49,116
und vielleicht hast du dich wie ich
verloren gefühlt,
247
00:15:49,283 --> 00:15:52,160
so antriebslos und niedergeschlagen.
248
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Und darum brauchst du meinen Kurs.
249
00:15:54,580 --> 00:15:55,998
Darum brauchst du meinen Kurs.
250
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Und darum brauchst du meinen Kurs.
251
00:16:00,794 --> 00:16:03,672
Du wirst erstaunt sein,
wie schnell es dich verändern wird.
252
00:16:04,965 --> 00:16:09,386
Schon nach der ersten Stunde spürst du,
wie du wieder du selbst wirst.
253
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
... nutzen unsere Kraft,
254
00:16:13,182 --> 00:16:18,395
um jede Situation mit Bestimmtheit
und einem Ziel vor Augen zu lenken.
255
00:16:18,562 --> 00:16:20,314
Wenn wir mit dieser Stärke ...
256
00:16:20,480 --> 00:16:22,524
Heilige Scheiße, das ist Jack.
257
00:16:22,691 --> 00:16:25,277
... unseren Urschrei sozusagen.
258
00:16:25,444 --> 00:16:28,238
Das kritische Hinterfragen,
das nur Menschen beherrschen,
259
00:16:28,405 --> 00:16:30,616
hilft uns, Impulse umzufunktionieren ...
260
00:16:30,782 --> 00:16:34,661
Oh Gott. Diesen Kasper mit Cowboykrawatte
hast du früher gevögelt.
261
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
Doch der erste Schritt,
und da wende ich mich an alle Zuschauer,
262
00:16:38,957 --> 00:16:42,169
ist es, es sich einzugestehen
und daran zu glauben.
263
00:16:42,336 --> 00:16:44,213
Kauft ihm jemand diesen Scheiß ab?
264
00:16:44,379 --> 00:16:46,924
... Ihren eigenen Weg.
Sie haben die Fähigkeit,
265
00:16:47,090 --> 00:16:50,636
visionär zu sein
und uns alle voranzubringen.
266
00:16:51,345 --> 00:16:52,888
Es beginnt mit Ihnen.
267
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
- Was ist so lustig?
- Verzeihung?
268
00:16:56,600 --> 00:17:00,312
Es schien Sie zu faszinieren,
aber dann haben Sie gelacht.
269
00:17:01,772 --> 00:17:06,777
Ja, also, nein, ich war nicht fasziniert.
Ich kenne ihn nur persönlich.
270
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Haben Sie einen?
271
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Einen was? Einen Mann?
Ja, ich habe einen Mann.
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,788
Ich meinte, einen Farbfernseher.
273
00:17:18,622 --> 00:17:20,540
Ich weiß, dass Sie einen Mann haben.
274
00:17:22,084 --> 00:17:25,170
- Oh stimmt, der Ring.
- Nicht der Ring. Ich weiß, wer Sie sind.
275
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
Sheila Rubin.
276
00:17:27,881 --> 00:17:30,259
Ich habe
den "Rettet unsere Welle"-Beitrag gesehen.
277
00:17:31,176 --> 00:17:33,053
Kluge Idee für eine Kampagne.
278
00:17:35,055 --> 00:17:37,349
Aber das wird nicht reichen.
279
00:17:37,516 --> 00:17:40,227
Sie können
den Fortschritt nicht aufhalten.
280
00:17:41,436 --> 00:17:43,522
Aber ich glaube, das wollen Sie gar nicht.
281
00:17:49,987 --> 00:17:51,864
Ich muss los.
282
00:17:54,408 --> 00:17:59,496
Wissen Sie was, Phil?
Ich habe daran geglaubt und es genutzt.
283
00:17:59,663 --> 00:18:03,584
Sie haben mich zwar hierher eingeladen,
aber ich habe es in die Wege geleitet.
284
00:18:17,181 --> 00:18:20,142
Stark.
Ich muss gleich ein Riesending abseilen.
285
00:18:20,976 --> 00:18:23,562
- Freut mich, dass ich helfen kann.
- Stark.
286
00:18:23,729 --> 00:18:26,398
Oh, ich habe B-Roll-Material
zusammengeschnitten.
287
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
Damit kommt "Rettet unsere Welle"
richtig groß raus.
288
00:18:29,109 --> 00:18:34,198
- Ja, das sehe ich mir gern an.
- Stark. Gleich nach dem Kurs?
289
00:18:34,364 --> 00:18:38,076
Ja, also, heute kann ich nicht,
aber morgen geht's.
290
00:18:42,164 --> 00:18:44,666
Weißt du,
ich habe das Studio allein aufgebaut.
291
00:18:44,833 --> 00:18:48,045
Ich ackerte mich durch Schwänze und Ärsche
für meinen Traum.
292
00:18:48,212 --> 00:18:51,715
Ein sauberes Studio
mit einem geilen Soundsystem.
293
00:18:51,882 --> 00:18:55,969
Wenn du es verbockst, war's das für dich.
Dann bist du nicht mehr willkommen.
294
00:18:56,762 --> 00:18:57,638
Verstanden.
295
00:19:11,318 --> 00:19:15,364
Du hättest sie nie kommen lassen dürfen.
Das wird sie fertigmachen.
296
00:19:15,531 --> 00:19:16,740
Aber dann mal los.
297
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
Danke, dass ihr alle gekommen seid!
298
00:19:20,160 --> 00:19:22,246
Das wird toll.
299
00:19:23,789 --> 00:19:27,459
Macht es mir einfach nach.
Ihr ... Ihr kriegt das hin.
300
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
Entschuldigt, weiß jemand,
wie die Lautsprecher angehen?
301
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
Drück auf Power.
302
00:19:50,274 --> 00:19:51,483
Danke.
303
00:19:53,443 --> 00:19:55,195
Fangen wir an!
304
00:19:57,322 --> 00:20:00,701
Fünf, sechs, sieben, acht.
Nach rechts. Zwei, drei.
305
00:20:00,868 --> 00:20:04,746
Entschuldigt. Für euch links.
Also noch mal.
306
00:20:05,539 --> 00:20:06,832
Okay, für euch links.
307
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
Fünf, sechs, sieben, acht, nach rechts!
308
00:20:10,961 --> 00:20:13,714
Ich meine links. Entschuldigt.
Noch mal von vorn.
309
00:20:13,881 --> 00:20:17,718
Fünf, sechs, sieben, acht.
Nach links. Zwei, drei.
310
00:20:17,885 --> 00:20:21,221
Zurück, zwei, drei. Zurück, zwei, drei.
311
00:20:21,388 --> 00:20:23,473
Zurück. Nach rechts.
312
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
Nach links.
313
00:20:25,684 --> 00:20:27,853
Und Punch. Und schwingen.
314
00:20:28,020 --> 00:20:31,565
Nach rechts. Ich meine links.
Schwingen. Schwingen.
315
00:20:31,732 --> 00:20:34,735
Kreise machen. Kreise machen.
Und marschieren.
316
00:20:35,611 --> 00:20:37,404
Marschieren. Gut so.
317
00:20:39,239 --> 00:20:41,533
Marschieren. Und nach oben.
318
00:20:42,826 --> 00:20:45,621
Genau so. Und oben.
319
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Zwei, oben, oben.
320
00:20:47,039 --> 00:20:51,960
Eins, zwei, oben, oben.
Eins, zwei, oben, oben. Eins.
321
00:20:52,127 --> 00:20:53,921
Sehr gut. Okay.
322
00:20:54,713 --> 00:20:58,091
Du bist nichts. Schlimmer als nichts.
323
00:20:58,884 --> 00:21:02,137
Du bist ein Geist. Ein fetter Geist.
324
00:21:02,304 --> 00:21:06,558
Der erste fette Geist
der ganzen verdammten Welt.
325
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
Ein verdammt fetter Geist.
326
00:21:10,395 --> 00:21:11,522
Ein fetter ...
327
00:21:11,688 --> 00:21:14,274
Seht nicht in meine Augen,
sondern in eure.
328
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
Findet zu euch.
329
00:21:16,360 --> 00:21:20,489
Alle fiesen Gedanken über euch selbst,
euren Körper, euer Recht, hier zu sein,
330
00:21:21,406 --> 00:21:22,950
wandelt ihr in euren Antrieb um.
331
00:21:24,910 --> 00:21:28,539
Nur ihr habt die Kraft, euch zu verändern.
Wollt ihr euch ändern?
332
00:21:29,665 --> 00:21:31,625
Dann geht's jetzt los.
333
00:21:31,792 --> 00:21:33,377
- Wollt ihr euch ändern?
- Ja!
334
00:21:33,544 --> 00:21:36,255
- Legen wir los!
- Ja!
335
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
Bereit? Boxt es raus, Ladys!
336
00:21:38,882 --> 00:21:41,760
Punch, Punch, Punch, Punch!
337
00:21:45,472 --> 00:21:46,515
Punch!
338
00:21:47,432 --> 00:21:49,601
Punch, Punch, Punch, Punch!
339
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
- Toller Kurs, Sheila.
- Das war klasse.
340
00:21:56,233 --> 00:21:59,611
- Ich hätte es dir nicht zugetraut.
- Ich weiß. Das hat mir geholfen.
341
00:21:59,778 --> 00:22:02,865
Gut. Die meisten in diesem Land
wollen verhätschelt werden.
342
00:22:03,657 --> 00:22:06,493
- Du bist nicht von hier?
- Keiner ist wirklich von hier.
343
00:22:08,370 --> 00:22:11,540
Also, wenn du die Stelle willst,
du hast sie.
344
00:22:13,250 --> 00:22:16,003
- Wow.
- Und du kriegst noch deinen Anteil.
345
00:22:21,925 --> 00:22:24,761
- Mehr nicht?
- Ich behalte 60 Prozent.
346
00:22:26,555 --> 00:22:29,183
Du nutzt meine Moves und mein Studio.
347
00:22:29,349 --> 00:22:31,643
Willkommen in Amerika.
Das gehört dir alles nicht.
348
00:22:58,670 --> 00:23:03,091
- Die erste Stunde ist immer schwer.
- Nein. Ich bin nicht so wie du.
349
00:23:04,676 --> 00:23:06,261
Ich kann nicht mithalten ...
350
00:23:07,638 --> 00:23:09,640
mich einfügen oder einen Turnanzug tragen.
351
00:23:09,806 --> 00:23:12,017
Oh Gott,
ich sah aus wie ein gestrandeter Wal.
352
00:23:12,184 --> 00:23:15,020
Wenn die gestrandet sind, war's das.
Lass sie zurück.
353
00:23:15,187 --> 00:23:16,438
Ich möchte ja ...
354
00:23:16,605 --> 00:23:19,399
Ich möchte meinen Schmerz nutzen,
weißt du?
355
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Aber ich weiß nicht, manchmal ...
356
00:23:28,242 --> 00:23:29,826
Manchmal wird es mir zu viel.
357
00:23:29,993 --> 00:23:33,622
Dann fühle ich mich so mies,
als wäre ich ein Nichts.
358
00:23:38,752 --> 00:23:40,921
Ich rede Quatsch, entschuldige. Du ...
359
00:23:41,797 --> 00:23:43,382
Du verstehst das nicht.
360
00:23:44,383 --> 00:23:46,426
Wie solltest du
so was Armseliges verstehen?
361
00:23:46,593 --> 00:23:50,222
Tu's nicht. Sag es ihr nicht.
Du kannst einfach gehen.
362
00:23:50,389 --> 00:23:53,767
Ich könnte zu dir kommen
und dir Aerobic-Stunden geben.
363
00:23:54,560 --> 00:23:57,688
Keiner würde dich sehen.
Wir machen dich stark.
364
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
Gib nur nicht auf.
365
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
- Oh, da seid ihr ja.
- Hallo, Daddy!
366
00:24:13,495 --> 00:24:15,414
- Hallo, Süße.
- Tut mir leid, wir sind spät.
367
00:24:15,581 --> 00:24:18,458
Wir waren noch einkaufen, und dann ...
368
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
Danke. Und ...
369
00:24:20,544 --> 00:24:22,880
Es gab eine Schlange an der Kasse.
370
00:24:24,173 --> 00:24:25,632
Alles okay?
371
00:24:25,799 --> 00:24:29,595
Ja, wir haben die Unterschriften
zusammengerechnet,
372
00:24:29,761 --> 00:24:31,972
und wir haben
373
00:24:32,139 --> 00:24:34,683
über 2.000.
374
00:24:34,850 --> 00:24:36,685
Ich bin offiziell auf dem Stimmzettel.
375
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
- Wirklich?
- Ja.
376
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
Oh mein Gott. Glückwunsch.
377
00:24:41,481 --> 00:24:44,276
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
Das weißt du, oder?
378
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Das glaubt er doch selbst nicht.
379
00:24:46,111 --> 00:24:47,654
Und du hast recht.
380
00:24:47,821 --> 00:24:49,781
Simone und ihre Leute waren klasse,
381
00:24:49,948 --> 00:24:53,702
aber wir müssen uns
professioneller organisieren.
382
00:24:53,869 --> 00:24:57,039
Wir sollten uns überwinden
und einen Wahlkampfmanager engagieren.
383
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
Jetzt?
384
00:25:00,167 --> 00:25:02,252
Sollten wir nicht erst Geld dafür sammeln?
385
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Nein, wir strecken es vor,
386
00:25:04,505 --> 00:25:07,674
und dann kriegen wir es
über die Kampagne zurück.
387
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
Auf sich selbst zu setzen,
kann nicht falsch sein.
388
00:25:28,028 --> 00:25:32,032
RESTBETRAG 366 DOLLAR
389
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
RETTET UNSERE WELLE
390
00:25:47,548 --> 00:25:49,258
Klatschen, Punch, Kick.
391
00:25:49,424 --> 00:25:51,093
Klatschen, Punch, Kick.
392
00:25:51,260 --> 00:25:54,471
Klatschen, Punch, Kick.
Klatschen, Punch, Kick.
393
00:25:55,556 --> 00:25:57,599
Klatschen, Punch, Kick.
394
00:25:57,766 --> 00:25:59,351
Klatschen, Punch, Kick.
395
00:25:59,518 --> 00:26:02,563
Klatschen, Punch, Kick.
Klatschen, Punch, Kick.
396
00:26:02,729 --> 00:26:04,189
Klatschen, Punch, Kick.
397
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Gefällt's dir?
398
00:26:59,494 --> 00:27:02,080
Nein, ich erkenne es.
399
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Sheila.
400
00:27:11,924 --> 00:27:13,509
Ich glaube, Maya ...
401
00:27:17,095 --> 00:27:18,138
Sheil?
402
00:27:19,681 --> 00:27:21,183
Oh Gott.
403
00:27:25,562 --> 00:27:26,897
Sheila.
404
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Sheila!
405
00:27:35,239 --> 00:27:36,365
Schon gut.
406
00:27:50,462 --> 00:27:53,382
Alles gut. Alles wird gut.
407
00:29:34,233 --> 00:29:37,236
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH