Og fem, seks, syv, otte.
Klap, stød, spark. Klap, stød, spark.
Klap, stød, spark.
Og fejesving.
Op.
Op og ud af sengen, din dovne kælling.
Og pludselig er det slut, og du er dig selv igen.
Bare endnu en svedig kælling, der sidder på sin røv og venter.
Hvornår oplever du det igen? Hvad skal der til?
Skaf mere tid, flere penge.
-Hent toiletpapiret. -Tid. Penge.
Tid. Penge.
Har du overvejet at hyre en underviser mere?
Du står for det hele.
Du har brug for hjælp, hvis det skal vokse.
Og det skulle være dig?
Nu har jeg set det med.
Du har været med i to uger.
Men jeg har danset hele livet.
Det rager mig en fjer.
Du stjal fra os, og nu vil du arbejde for mig.
Du må være psykopat.
Jeg er en kvinde, og jeg var i pengenød.
Jeg kan ikke skaffe penge på egen hånd.
Og nu skal jeg have ondt af dig, fordi du ikke stjal nok.
Skal jeg også lade dig plyndre mine deltagere?
Jeg kan skaffe mine egne deltagere.
Ligesom da du skaffede Tyler et job. Men han har ikke hørt noget.
Du er ligesom pornoinstruktørerne. Du leverer ikke varen.
Er det ikke netop det, de gør?
Jeg taler ikke om sex. Jeg taler om penge.
Jeg skal nok levere varen.
Hvad har du at miste?
Måske har hun ret.
Passiv indkomst er den amerikanske drøm, ikke?
At læne sig tilbage, nyde en øl og en joint og lade pøblen knokle.
Ét forsøg, ét hold, én gang.
Men drop balletskoene.
Det er rigtig træning, det her.
Og tag noget toiletpapir med.
Jeg har ikke råd til flere gynækologbesøg.
Værsgo.
Vi mangler kun tusind erklæringer, og så er vi på stemmesedlen.
Det eneste problem er, at vi har travlt.
Vi er nødt til at give den gas.
Jeres områder står på jeres clipboards.
Sheila, kunne du...
-Undskyld. -Clipboardene.
Husk, at vælgerne skal skrive deres fulde navne.
Og de kan kun skrive under for sig selv.
Hold øje med falske underskrifter.
Nemlig.
Sabotører kan ødelægge hele indsamlingen
med et forkert navn eller dato.
Og husk nu: Kun blåt blæk.
-Vi gentager det i kor. -Kun blåt blæk.
Gudfader.
Mange af jer har hørt mig sige,
at demokrati kun fungerer, hvis vi deltager i det.
Ved I, hvad jeg ser foran mig?
Piger med synlige brystvorter?
Jeg ser demokratiet udfolde sig.
Måske har vi ikke så mange penge som de andre.
Men vi har jer.
Folk, der tror på den demokratiske proces.
Så af hele mit hjerte, tak.
Lad os komme i gang.
Lad os få budskabet ud.
Danny er Demokraternes leder af Red Vores Bølge.
Godt.
Åh gud.
Flot fremmøde, skat.
Ja, det føles godt.
Jeg vidste, jeg var populær, men ikke så populær.
Jo, du gjorde.
Kunne du ikke tage forbi børnehaven?
-Simone og jeg... -"Simone og jeg"?
Vi tror, det kunne være godt. De kender dig.
Og så er der parken tæt på børnehaven...
Jeg havde ikke tænkt mig at deltage.
Hvad? Skat, alle er nødt til at bidrage.
Indsamler du underskrifter?
Nej. Jeg er kandidat.
Det går ud over min troværdighed.
Desuden skal Simone og jeg diskutere strategi.
Jeg har Maya, skat.
Og et liv, for fanden.
Du finder vel ud af det.
De her kiks er forresten virkelig gode.
Jeg er nødt til at smutte. Elsker dig.
-Er du klar? -Lad os gå.
Mor.
Jeg kommer.
Hej, Greta. Undskyld, jeg forstyrrer.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du passe Maya i dag?
Beklager, men jeg skal indsamle underskrifter for Danny.
Han har brug for al den hjælp, han kan få.
Modkandidaten er i lommen på storkapitalen og finansieret af John Breem.
Vi ender som Los Angeles.
Og jeg vil nødig være for malerisk, men byggeriet vil dræbe bølgen.
De vil fylde kysten med storcentre og kædebutikker.
Har du lyst til at give magthaverne fingeren?
Nej til kapitalismen, ja til stoffer. Har jeg ret?
Jeg ville gerne, men ikke lige nu.
Men Danny og jeg mener, det burde være lovligt.
Danny har overnattet i arresten.
Det har vi begge.
Vi protesterede mod Vietnamkrigen, og vi gør det gerne igen.
Der er masser af seje, unge kvinder. Fed stemning.
Man blive en bedre mor. Man får mere overskud, mere tid.
Ti til ham. Nul til dig. Du er til grin.
Jesus, velsign vores mad.
Lad den nære og styrke vores kroppe,
så Timothy kan ordne skolens bøller,
som forhåbentlig vil behandle ham bedre.
Og hjælp vores volleyballhold med at tæve Rancho Palms i aften,
så vi vinder Avocado-ligaen.
Og giv mor energi til at inspirere medarbejderne
til at bygge hendes walk-in closet korrekt denne gang.
Og giv far modet og fremsynet
til at skabe et bedre Amerika,
hvor ærlige, stærke og kærlige familier som vores kommer før alt andet.
-Amen. -Amen.
Smukke ord, min søn.
Dem er jeg taknemmelig for. Og jeg er taknemmelig for...
For...
Hvad beder han om?
Han ejer allerede alt.
Hvor mange penge har han brug for?
For jer.
Lad os spise.
Farvel.
Fik du det hele med?
Jeg ville bare tale med dig om mit hold.
Har du skaffet ti deltagere?
Ti? Var det dét, vi blev enige om?
Det skal være mindst ti, hvis det skal give mening.
Fint. Intet problem.
For at være sikker på at få ti
skal du skaffe 20. Nogle vil falde fra.
Tyve. Der var knap nok 20 med til dit bryllup.
Og Sheila.
Skaf noget toiletpapir.
Uden deltagere, intet hold.
Og uden et hold er du ikke bedre end dem.
Så kan du skovle friturefedt, ost, nudler, pizza,
donuts, pølser og tærter ind i kæften,
indtil du eksploderer ud over...
Hvad i alverden?
Skat? Hvad laver du her?
-Hej. -Hej.
Hej. Vi var på vej på biblioteket.
Men de blev tvære, fordi jeg havde glemt at tage snacks med,
og så blev jeg tvær.
Så vi fik nogle snacks.
Det er et voksenmåltid.
Det er skam helt fint.
Samler du underskrifter i trikot?
Nej, jeg...
Jeg var i gang, men så var jeg nødt til...
Eller, det var jeg ikke, men... Det er lidt pinligt.
Hun spiser en indbagt pølse. Hun er ligeglad.
Jeg er begyndt til aerobic.
Jeg skal undervise.
Fra i morgen. Jeg er vild med det.
Du er motionstræner. Det er da skønt.
Du er skøn.
Jeg bliver så frisk af det.
Det lyder dejligt.
Jeg er altid så dødtræt.
Engang prøvede Ernie og jeg kokain,
men jeg fik bare trang til at skide.
Jeg forsøgte mig med kondiløb.
Men jeg holdt alt for mange pauser.
Du skal da prøve aerobic.
Det skulle jeg måske.
Ville jeg ikke stikke lidt ud?
Ligesom hendes fede røv. Det går ikke.
Nej.
Okay.
Der er 1.108 underskrifter. Jeg tror, vi er i mål.
Det er godt.
Vi er omkring halvvejs.
Halvvejs?
Vi skal kun bruge tusind for at stille op.
Ja, tusind godkendte underskrifter.
Vi skal have det dobbelte for at opveje ugyldige underskrifter.
Men vi nærmer os.
Du nærmer dig ikke. Du er slået tilbage til start.
For fanden.
-Det er okay, skat. -For fanden, skat.
-Tag hende. -Jeg ordner det.
Det er okay.
Hun er så vrissen for tiden. Tror du, der er noget galt?
Sådan er børn.
Du plejer ikke at være her så meget.
Hun er ikke den eneste.
Hvis der er et problem med underskrifterne...
Nej. Men jeg kender min datter, og hun fejler intet.
-Hej. Undskyld, døren stod åben. -Hej.
Åh, altså. I får familielivet til at virke så sexet.
Kaffe?
Jeg kunne slå ihjel for en kop kaffe og flere underskrifter.
Jeg har fået nogle af marinbiologerne til
at samle underskrifter for os.
Jeg skulle knap nok bruge min seksualitet.
Knap nok. Hørte du det, Sheil?
Ja.
Det var ikke sjovt.
Man må gøre, hvad man kan.
Sheil, har du nogle tennisvenner eller morvenner,
som kan hjælpe os?
Ja, lad mig lige tænke.
Sheila har aldrig haft veninder.
Det passer ikke.
Det er helt fint.
Det var bare en tanke.
Jeg har også svært ved at relatere til andre kvinder.
Eller også er det omvendt.
-Jeg håber, du kan lide den sød. -Tak.
Ingen deltagere, ingen tid.
Bare ham og Simone.
Greta, den omvandrende skål mayonnaise, er den eneste, der dukker op.
Så kan du stå der og se dum ud i dine gamle balletsko.
Balletsko, balletsko, balletsko,
balletsko, balletsko, balletsk...
Skønt sted. Dejlig atmosfære.
Du er den første af mine elever, som ikke har været her.
Hvad skylder jeg æren?
Det var trist, at du var nødt til at lukke balletskolen.
Har du fundet et nyt lokale?
Nej. Jeg har ikke råd.
Jeg var i vildrede, efter du lukkede.
Men så stødte jeg på aerobic i centeret.
Hvilket center? John Breems?
Manden, der ødelagde min forretning?
Måske. Det ved jeg ikke.
Selvfølgelig er det det. Han er alle vegne.
Jeg tror, du ville kunne lide aerobic.
Det er inspireret af ballet, men mere tempofyldt.
Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg vil gerne invitere dig og dine gamle elever,
med på mit hold, hvis de har lyst.
Vent. Underviser du et hold?
Du underviser et hold?
Ja.
Okay.
Jeg troede ikke, du kunne lide andre mennesker.
Hvad? Jeg elsker mennesker.
Jeg er... stor fan af mennesker.
Du hilste aldrig. Der var ingen øjenkontakt.
Jeg koncentrerede mig nok bare.
Det gjorde alle de andre også.
Alligevel har de husket mig og holdt kontakten ved lige.
Og ikke fordi de er ude efter noget.
Ikke alene mødte du aldrig op til mine komsammener.
Det var, som om du ikke hørte efter, når jeg inviterede.
Mine Cinco de Mayo-fester er altså legendariske.
Undskyld. Jeg har en datter, og...
Klart. Forældreskab. Det opfandt du.
Okay, Abigail.
Jeg har tydeligvis fornærmet dig.
Jeg finder selv ud.
Ved du hvad?
Må jeg give dig et godt råd?
Snobstilen fungerer måske i LA, men ikke ude ved kysten.
Okay?
Så nu giver hun gode råd?
Hun bæller Colada direkte fra blenderen.
Hun fortjener ikke de kontakter. Det gør du. Ses, so.
Hej, det er Sheila Rubin fra balletholdet.
Danseskolen har været lukket længe, og hvis du er som mig,
føler du nok, at du mangler lidt indhold i tilværelsen.
Derfor skal du med på mit hold.
Du bliver overrasket over, hvor hurtigt du kan mærke forandringen.
Du vil mærke det efter første gang.
Du bliver dig selv igen.
...ved at udnytte vores styrke
til at påvirke enhver situation på en konstruktiv måde.
Hvis vi kan udnytte den styrke...
Det er sgu da Jack.
...der ligger i vores dyriske natur.
På en måde, som kun mennesker er i stand til,
så kan vi slippe af med vores impulser.
Åh gud.
Du plejede at knalde med den nar med cowboyslipset.
Men først, og nu taler jeg til seerne derhjemme,
først må man erkende det.
Tro på det.
Hvem køber det lort?
Du kan gå din egen vej.
Du er i stand til at være visionær og vise vejen frem.
Det begynder med dig.
-Er det sjovt? -Undskyld?
Du virkede interesseret, men så grinede du.
Jeg var ikke interesseret, jeg kender ham bare.
Har du en?
En hvad? En mand?
Ja, jeg har en mand.
Jeg mente en farveskærm.
Jeg ved, du har en mand.
Nåh ja. Ringen.
Nej, jeg ved, hvem du er.
Du er Sheila Rubin.
Jeg så Red Vores Bølge-indslaget.
Smart kampagnestrategi.
Men det er ikke nok.
Du kan ikke stoppe fremskridtet.
Hvis det da er det, du vil.
Jeg er sent på den. Farvel.
Ved du hvad, Bill?
Jeg troede på det. Og jeg greb chancen.
Og jeg ved, du har inviteret mig, men det er mit påfund.
Kodylt.
Jeg skal virkelig skide. Det er fedt.
-Altid til tjeneste. -Kodylt.
Jeg har forresten fået nogle fede dækbilleder i hus.
Det skal nok få gang i kampagnen.
Fint. Det vil jeg gerne se.
Kodylt. Skal vi gøre det efter træningen?
Jeg kan ikke i dag, men måske i morgen.
Jeg har selv bygget den her sal.
Jeg besteg et bjerg af pikke, fordi jeg havde en drøm.
En flot sal med et lækkert lydanlæg.
Hvis du ødelægger det, er du færdig.
Så vil jeg ikke se dig igen.
Det er noteret.
Du skulle ikke have inviteret hende.
Hun bliver kørt midt over.
Men nu gør vi det.
Tak, fordi I er kommet.
Det skal nok blive godt.
Bare følg mig, så skal det nok gå.
Undskyld, er der nogen, der ved, hvordan lyden fungerer?
Du skal trykke på tændknappen.
Tak.
Lad os komme i gang.
Fem, seks, syv, otte. Til højre. To, tre.
Undskyld. Jeres venstre. Vi prøver igen.
Jeg mente jeres venstre.
Fem, seks, syv, otte. Til højre.
Jeg mener venstre. Undskyld. Forfra.
Fem, seks, syv, otte. Til venstre. To, tre.
Tilbage, to, tre.
Og til højre.
Og til venstre.
Og stød, og stød, og fejesving til højre.
Jeg mener venstre. Fejesving.
Kast. Og marcher.
Marcher. Sådan.
Marcher.
Og ud.
Ja. Og op.
To, op, op. En, to, op, op.
En, to, op, op. En.
Sådan der.
Du er et nul. Du er værre end et nul.
Du er et spøgelse. Et fedt spøgelse.
Verdens første fede spøgelse.
Fede, forbandede spøgelse.
Fede, uduelige...
Du skal ikke se på mig. Se dig selv i øjnene.
Find dig selv.
Alle de grimme tanker, du har haft om dig selv,
om din krop, din ret til at være her.
Brug dem som motivation.
Kun du kan ændre dig selv. Er du klar til forandring?
Det starter nu.
-Er I klar til forandring? -Ja!
Lad os gøre det!
Okay! Slå løs, damer!
Stød!
Det var skønt, Sheila.
Så skønt.
Det havde jeg ikke forventet.
Nej. Det hjalp.
Det er godt.
De fleste her foretrækker at blive strøget med hårene.
Er du ikke herfra?
Det er der ingen, der er.
Hvis du vil have et hold, er du velkommen.
Du skal have din andel.
Er det alt?
Jeg tager 60 procent.
Du bruger min koreografi og min sal.
Velkommen til Amerika. Intet af det her er dit.
Hej.
Den første gang er altid den sværeste.
Nej. Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg kan ikke følge med.
Jeg kan ikke bære en trikot.
Jeg ligner en strandet hval.
Når de først er strandet, er de færdige. Bare skrid.
Jeg vil så gerne...
Jeg vil gerne stå ved min smerte.
Men nogle gange...
Nogle gange bliver det for meget.
Jeg føler mig som en taber.
Jeg vrøvler. Undskyld.
Du forstår det ikke.
Det er alt for ynkeligt.
Du gør det ikke. Du siger det ikke.
Jeg kan undervise dig hjemme hos dig.
Bare os to. Du bliver stærk.
Du må ikke give op.
Der er de.
Hej, far!
-Hej, søde. -Undskyld forsinkelsen.
Jeg havde en masse ærinder og...
Tak.
Der var kø i butikken.
Er alt okay?
Ja, vi har talt vælgererklæringerne,
og vi har over 2.000.
Jeg er officielt på stemmesedlen!
-Er det sandt? -Ja.
Du godeste. Tillykke.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. Det ved du.
Han er fuld af løgn.
Og jeg tror, du har ret.
Simone og de andre har været fantastiske,
men vi har brug for en mere professionel struktur.
Vi må bide i det sure æble og hyre en kampagneleder.
Nu?
Skal vi ikke vente, til vi har pengene?
Nej, vi trækker bare på opsparingen, og så må vi samle penge ind.
Man skal turde satse på sig selv.
I ALT 1.366
RED VORES BØLGE
Klap, stød, spark.
Kan du lide det?
Nej. Men jeg kan se det for mig.
Sheila.
Jeg tror, Maya...
Sheil?
Åh gud.
Sheila.
Sheila!
Så, så.
Så, så. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Tekster af: Mads Moltsen