1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
І п’ять, шість, сім, вісім.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
Хлоп, удар, мах ногою. Хлоп, удар, мах.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
Хлоп, удар, мах.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
І підйом.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Підйом.

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
Уставай уже, ледача суко.

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,028
Ритміка

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
Заняття так швидко скінчилося.
І от ти знову ти.

9
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
Іще одна пітна сука сидить
на гладкій дупі й чекає наступного.

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
Коли ти знову сюди повернешся?
Що для цього знадобиться?

11
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
Знайди більше.
Більше часу, більше грошей.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
-Принесіть папір.
-Час. Гроші.

13
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Час. Гроші.

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
Ти не думала взяти нову тренерку?

15
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
Ти ведеш усі заняття.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
Бізнес стоїть. Візьміть
ще одну тренерку.

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Наприклад, тебе?

18
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
З-поміж усіх початківців? Маячня.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Ти ходиш сюди всього два тижні.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
Але я займаюся танцями все життя.

21
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Мені до сраки.

22
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Ти обікрала нас, а тепер напрошуєшся
тренувати в моїй студії.

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Та ти повна психопатка.

24
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Я жінка, і у мене були проблеми.

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Потрібні були гроші.

26
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
Я не знала, де їх взяти.
Й досі не знаю.

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
То мені тебе пожаліти,
що ти не достатньо нас обікрала?

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
І тепер я маю дозволити тобі
обкрадати моїх учениць?

29
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Я приведу нових,
допоможу розширити бізнес.

30
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
Так, як Тайлеру допомогла з роботою?
Йому так і не подзвонили.

31
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
Ти така ж, як і його порнорежисери.
Багато слів, мало діла.

32
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
Ну не знаю, Банні.
Вони тільки ділом і займаються.

33
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
Я не про секс. Я про гроші.

34
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
Я буду корисна вам обом.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Що ви втрачаєте?

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Може, вона й має рацію.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Хіба пасивний дохід –
це не американська мрія?

38
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
Сидиш собі, п’єш пиво, куриш травку,
а вона заробляє гроші.

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Одна спроба, одне заняття, один раз.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Але викинь свої балетки.

41
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
Це тренування, а не виступ.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
І принеси туалетного паперу.

43
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Мені не по кишені ще один візит
до гінеколога.

44
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Тримай.

45
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Нам потрібна тисяча підписів,
і ми будемо у виборчих списках.

46
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
Єдина проблема –
у нас не так багато часу.

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Тому маємо попотіти.

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
У кожного вказана його локація.

49
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Шейло, якщо ви хочете…

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
-Вибачте.
-У блокнотах.

51
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Пам’ятайте, виборці

52
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
мають вписати прізвище,
під яким вони реєструвалися.

53
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
І підпис можна ставити тільки за себе.

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Так. А ще пильнуйте,

55
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
щоб хтось не вписав Мікі Мауса тощо.

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Точно.

57
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
Конкуренти можуть зробити
ваш список недійсним,

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
вписавши неправильне прізвище чи дату.

59
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
І пам’ятайте: тільки синє чорнило.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
-Повторіть.
-Тільки синє чорнило.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
Господи.

62
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Я хотів би сказати,

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
багато з вас чули на моїх лекціях,

64
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
що демократія працює лише тоді,
коли ми беремо в ній участь.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
І я скажу, що зараз бачу
у своїй вітальні.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
Соски студенток?

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Демократію в дії.

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
Може, в нас не так багато грошей,
як у наших опонентів.

69
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Але ось що я скажу: у нас є ви.

70
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
Люди, що вірять у систему
і своє місце в ній.

71
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
Тож від щирого серця
дякую кожному з вас.

72
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Гаразд, ходімо.

73
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Порвімо всіх на шматки.

74
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
Денні – схвалений кандидат,
який очолює рух «Врятуйте наші хвилі».

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Добре.

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Боже мій.

77
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
Стільки людей, милий.

78
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
Мушу сказати, враження чудові.

79
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
Я знав, що мене люблять,
але не знав, що аж так.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
Ти думав, що аж так.

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Може, зібрати підписи в дитсадку?

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
-Ми з Сімон…
-«Ми з Сімон»?

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
Подумали, що було б добре,
бо тебе там знають.

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
І є ще той парк біля Майїного дитсадка…

85
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
Я не планувала тинятися по тротуарах.

86
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
Що? Мала, ми всі маємо зробити внесок.

87
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
А ти збираєш підписи?

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
Ні. Я ж кандидат.

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
Це підірве мій авторитет.

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
І ми з Сімон планували обсудити деякі…

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
деякі стратегічні моменти.

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
На мені Майя, милий. Я…

93
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
І все життя на мені.

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Думаю, ти зумієш. Так?

95
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
Крекери просто неймовірні.

96
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Мушу йти. Люблю тебе.

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
-Ну що, готова?
-Так, ідемо.

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Мамусю.

99
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Іду.

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
Привіт, Ґрето. Вибач, що турбую.

101
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
Хочу попросити тебе про послугу.

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Могла б ти сьогодні посидіти з Майєю?

103
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
Мені незручно просити,
але треба збирати підписи для Денні.

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
Для кампанії потрібні всі ресурси.

105
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Його опонент має великий бізнес,
який фінансує Джон Брім.

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Ось і маємо «Лос-Анджелізацію».

107
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
Я не лякаю, але будівництво
знищить узбережжя.

108
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Самі лише торгові центри та магазини
по всьому узбережжю.

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Хотіли б послати його куди подалі?

110
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Скажи «ні» капіталістичним бандюгам,
а не наркоті. Так?

111
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
Я б із задоволенням, але зараз не можу.

112
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
Але ми з Денні згодні,
що це має бути законно.

113
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
ДЕННІ РУБІН
У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ ШТАТУ

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
Денні заарештували.
Він провів ніч у тюрмі.

115
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Ми обоє провели.

116
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
Протестували проти загарбницької війни
у В’єтнамі і зробили б це знову.

117
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
«ТІЛО ВІД БАННІ»

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
Є багато класних молодих жінок.
Їм треба діяти.

119
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
Ніби ти краща мати,
в тебе більше терпіння, більше часу.

120
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Десять за нього. Нуль за тебе.
Повна невдаха.

121
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
Господи, благослови цю їжу.

122
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
Нехай вона додасть сили
та укріпить наші тіла,

123
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
щоб Тімоті міг дати відсіч
шкільним хуліганам,

124
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
які, сподіваюся, відкриють свої серця
і полюблять його.

125
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
І допоможи нашій волейбольній команді
побити «Ранчо Пальмас»

126
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
і увійти в Лігу авокадо.

127
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
І дай матері достатньо сил,
щоб надихнути робітників

128
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
зробити її гардеробну
цього разу правильно.

129
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
І, звісно, дай батькові
мужності й прозорливості,

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
щоб побудувати кращу Америку,

131
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
в якій чесні, сильні й люблячі сім’ї,
такі, як наша, будуть попереду.

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
-Амінь.
-Амінь.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Гарно сказано, синку.

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
Я вдячний тобі за ці слова і за…

135
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
За…

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Про що він там молиться?

137
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
Йому й так належить усе навкруги.

138
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
Скільки грошей потрібно людині?

139
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
За всіх вас.

140
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Давайте їсти.

141
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Бувай.

142
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Багато підслухала?

143
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
Ні, просто хотіла поговорити
про моє заняття.

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
А що з ним? У тебе ще немає
десяти учениць?

145
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Десяти? Ми про таку кількість
домовлялися?

146
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
Має бути десять або більше,
щоб це було варте мого часу.

147
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
Чудово. Без проблем.

148
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
І знай: щоб була тверда десятка,

149
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
треба, щоб підтвердили двадцять
на випадок скасувань.

150
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
Двадцять? У тебе на весіллі
насилу набралося двадцять.

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
І Шейло,

152
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
принеси нарешті туалетний папір.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Не матимеш учениць, не буде занять.

154
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
Не буде занять, станеш однією з них.

155
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
Жертимеш смажену курятину
з сиром, жирну локшину, піцу,

156
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
пончики, корндоґи, торт з кремом,
поки лице не запливе жиром

157
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
і ти не лопнеш…

158
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
Що я тут бачу?

159
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
Сонечко? Чого це ти тут?

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
-Гей.
-Привіт.

161
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
Ми йшли в бібліотеку.

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
Щоб почитати. А потім вони почали
вередувати, бо я забула взяти перекус,

163
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
а потім я почала через це нервуватися.

164
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
Тож ми замовили перекусити.

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Перекусити? Тут їжі на двох дорослих.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Усе нормально. Чесно.

167
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Ти збираєш тут підписи? В лосинах?

168
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
Ні, я просто…

169
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Я збирала підписи, а потім довелося…

170
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
Не довелося, але… Це трохи ніяково.

171
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Вона ум’яла пів корндоґа.
Думаєш, осудить тебе?

172
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Я була на аеробіці.

173
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Викладатиму її.

174
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
Від завтра. Мені подобається.

175
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
Ти викладаєш аеробіку. Чудово.

176
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
Ти чудова.

177
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
Мені подобається,
як вона мене бадьорить.

178
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Так. Це, мабуть, чудово.

179
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Зазвичай я така втомлена,
наче напівмертва.

180
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
Якось ми з Ерні спробували кокаїн,

181
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
але я від нього тільки срати захотіла.

182
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
Тому я спробувала бігати.

183
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
І тоді я почала думати, як перестати.
І перестала.

184
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Спробуй аеробіку. Може, це твоє.

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Треба спробувати. Може, так і зроблю.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Думаєш, я сильно відрізнятимусь
від інших?

187
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Вона виділятиметься,
як і її дупа. Не допусти цього.

188
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Ні.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Добре.

190
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
Я налічила тисячу сто вісім підписів.
Думаю, це непогано.

191
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
Так, непогано.

192
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Це приблизно половина шляху.

193
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
Що? Половина шляху? Ми…

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
Для виборів же потрібна всього тисяча.

195
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Так, потрібна тисяча
підтверджених підписів.

196
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
Потрібно вдвоє більше, щоб перекрити
несправжні або незареєстровані підписи.

197
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Але так, ми вже близько.

198
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Ти не близько. Ти там, де й починав.

199
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
От чорт.

200
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
-Доню, все добре.
-От чорт. Сонечко.

201
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
-Забери її.
-Я розберуся.

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Усе добре. Ми закінчили.

203
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Вона останнім часом незграбна.
Думаєш, з нею щось не так?

204
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Ні, діти бувають незграбні.

205
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
Просто ти раніше ніколи не помічав.

206
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Не тільки вона незграбна.

207
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
Якщо з підписами є проблеми, я можу…

208
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Ні, я знаю свою дочку,
і з нею все добре.

209
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
-Привіт. Вибачте, було відчинено.
-Привіт.

210
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
Боже. Домашній затишок у вас
виглядає так сексуально, чесно.

211
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Хочеш кави?

212
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
Та я вбити ладна за каву
й додаткові блокноти.

213
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
Я вмовила декількох студентів-біологів

214
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
збирати для нас підписи,

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
і довелося трішки пофліртувати.

216
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
Трошки. Ти чула, Шейло?

217
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Чула.

218
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Не смішно.

219
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Крутимось, як можемо.

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Шейло, а в тебе часом немає

221
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
подруг по тенісу або знайомих матусь,

222
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
які могли б допомогти?

223
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Дай-но подумати.

224
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
У Шейли ніколи не було подруг.

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
Неправда.

226
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
Та все нормально.

227
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Просто цікаво було.

228
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Мені теж важко контактувати
з іншими жінками.

229
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
Або, навпаки, їм важко
контактувати зі мною.

230
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Надіюсь, ти любиш з цукром.

231
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Дякую.

232
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Ні учениць, ні часу.

233
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
Тільки він та Сімон.

234
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
І на занятті буде лише Ґрета,
яка рухається, наче калюжа майонезу.

235
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
І ти навіть не спітнієш
у своїх старезних балетках.

236
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
Балетки, балетки, балетки,

237
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
балетки, балетки, балет…

238
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
У тебе гарно. Так атмосферно.

239
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Ти єдина моя учениця, яка тут не була.

240
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
Що тебе привело?

241
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
Так сумно було бачити,
що твоя балетна студія закрилась!

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Ти вже знайшла нове приміщення?

243
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Ні. Ні на що нема грошей.

244
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
Я скучила за твоїми заняттями.

245
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
Поки не знайшла аеробіку в ТЦ.

246
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
У якому ТЦ? Що належить Джону Бріму?

247
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Через якого я опинилася на вулиці
і втратила бізнес?

248
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Можливо. Мені так… Не знаю.

249
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Авжеж, саме там. Він повсюди.

250
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Хай там як, думаю,
аеробіка тобі сподобається.

251
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Вона схожа на балет,
тільки рухи швидші.

252
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Тому я й тут.

253
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Хотіла запросити тебе
і твоїх колишніх учениць,

254
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
якщо їм буде цікаво, на мої заняття.

255
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Стривай-но. Ти тренуєш?

256
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
Ти тренуєш?

257
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Так.

258
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
Добре.

259
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
Не знала, що ти аж так любиш людей.

260
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
Що? Я люблю людей.

261
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
Я від них шаленію.

262
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
Ти ніколи не віталася.
Ніколи не дивилася в очі, ніколи.

263
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Мабуть, була зосереджена
на своїй формі.

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Так само, як і мої учениці
з цього записника.

265
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
Але вони й досі про мене пам’ятають

266
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
і дзвонять мені.

267
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
І не тому, що їм щось потрібно.

268
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
Ти не тільки ніколи не приходила
на мої посиденьки,

269
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
але наче взагалі не чула
моїх запрошень.

270
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
А мої травневі вечірки
вже стали легендою.

271
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Я…

272
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Вибач. У мене дочка, і я весь час…

273
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
Авжеж. Материнство.
Це ж ти його винайшла.

274
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
Гаразд, Ебіґейл.

275
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Вочевидь, я тебе колись образила,

276
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
тож я піду.

277
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
І знаєш що?

278
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
Одна порада щодо нової роботи.

279
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
Бути заразою можна в Лос-Анджелесі,
але не в прибережних містечках.

280
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Зрозуміло?

281
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Вона поради роздає?

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Вона глитає пінья коладу
прямо з блендера.

283
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
Вона не заслуговує на ці контакти.
А ти заслуговуєш. Бувай, гадюко.

284
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Привіт. Це Шейла Рубін
з балетного класу.

285
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Студія закрита вже кілька тижнів,
і ви, мабуть, як і я,

286
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
почуваєтесь трохи паршиво
без цілі, перевантажені…

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
І тому вам потрібні мої заняття.

288
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
І тому вам потрібні мої заняття.

289
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
І тому вам потрібні мої заняття.

290
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
Ви здивуєтесь, як швидко
ви прийдете у форму.

291
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Самі відчуєте всього після
одного заняття.

292
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Ви знову станете собою.

293
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
Я фантазую і використовую нашу силу

294
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
впливати на будь-яку ситуацію
з наміром і метою.

295
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Якщо ми зможемо використати силу…

296
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
Боже, це ж Джек.

297
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
…нашої тваринної природи,
наш первинний крик, якщо хочете.

298
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
Критично мислячи,
як це роблять лише люди,

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
можна перетворити імпульс
на порядок і спростити…

300
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
Боже.

301
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
Ти давала цьому паяцові
в ковбойській краватці.

302
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Але спершу – я звертаюся
до глядачів, що сидять удома, –

303
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
потрібно це визнати.

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Повірити в це.

305
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
На це хтось купується?

306
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Можете створити своє життя.

307
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
Ви можете стати тим,
хто поведе нас усіх вперед.

308
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Усе починається з вас.

309
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
-Почули щось смішне?
-Даруйте?

310
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
Спочатку ви наче зацікавилися,
а потім розсміялись.

311
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
Ні, не зацікавилася,
я просто його знаю.

312
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
А у вас є?

313
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Що є? Чоловік?

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
Так, у мене є чоловік.

315
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Ні, кольоровий телевізор.

316
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
Я знаю, що у вас є чоловік.

317
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
А, так. Обручка.

318
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Не тому. Я знаю, хто ви.

319
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Ви Шейла Рубін.

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Я бачив репортаж
про «Врятуйте наші хвилі».

321
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Гарний початок для кампанії.

322
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Але цього недостатньо.

323
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Прогрес не можна зупинити.

324
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Не впевнений, що ви й хочете.

325
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
Я спізнююсь. Бувайте.

326
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Знаєш що, Білле?

327
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
Я повірив у це. І прийняв як факт.

328
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
Ти покликав мене на шоу,
але я це загадав.

329
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Кльово.

330
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Оце я зараз висерусь. Я такий вдячний.

331
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
-Рада допомогти.
-Кльово.

332
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
Я покажу тобі дещо. Я зняв
і змонтував відеоролик.

333
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
Має бути цінний для кампанії.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
Звісно. З радістю подивлюсь.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
Кльово. Подивишся після тренування?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Так, але сьогодні не можу, можу завтра.

337
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
Знаєш, я створила цю студію сама.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
Спала з ким треба, бо мала мрію.

339
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
Чистенька студія з офігенною
звуковою апаратурою.

340
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Зробиш лажу – вилетиш звідси.

341
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
Назад не візьму.

342
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
Я тебе почула.

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
Не треба було її запрошувати.

344
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Вона здохне.

345
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Але вперед.

346
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
Дякую, що прийшли.

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Буде казково.

348
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
Просто повторюйте рухи, і все вдасться.

349
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
Хто-небудь знає,
як працюють ці колонки?

350
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
Натисни «ввімкнути».

351
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
Дякую.

352
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
Танцюймо.

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
П’ять, шість, сім, вісім.
Направо. Два, три.

354
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
Вибачте. Для вас це наліво.
І від початку.

355
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Добре. Тобто ваше ліво.

356
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
П’ять, шість, сім, вісім. Направо.

357
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
Тобто наліво. Вибачте.
І від початку. Добре.

358
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
П’ять, шість, сім, вісім. Наліво.
Два, три.

359
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
Назад, два, три. Назад, два, три.

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
Назад. Направо.

361
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Наліво.

362
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
І удар, і удар, і помах вправо.

363
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
Тобто вліво. Помах, помах.

364
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Помах, помах, помах. Маршируємо.

365
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Маршируємо. Отак.

366
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Маршируємо.

367
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
І вбік.

368
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Отак. І вгору.

369
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Два, вгору, вгору. Раз, два,
вгору, вгору.

370
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
Раз, два, вгору, вгору. Раз.

371
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
Отак. Добре.

372
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
Ти ніщо. Гірше за ніщо.

373
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
Ти привид. Жирний привид.

374
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
Перший у світі жирний привид.

375
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
Довбаний жирний привид.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
Жирний…

377
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Не дивіться мені в очі.
Погляньте у свої.

378
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
Знайдіть себе.

379
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Кожна ваша потворна думка про себе,

380
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
про своє тіло, про право бути тут.

381
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
Використайте її. Хай вона надихає вас.

382
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
Лише вам під силу змінити себе.
Ви готові змінитися?

383
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
Починаючи прямо зараз.

384
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
-Ви готові змінитися?
-Так!

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
Танцюймо!

386
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
Добре! Помахаймо кулаками, леді!

387
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
Удар, удар, удар,
удар, удар, удар!

388
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Удар!

389
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
Удар, удар, удар!

390
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
Гарно було.

391
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Чудове заняття.

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
Не думала, що ти зможеш.

393
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
Знаю. І це допомогло.

394
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Це приємно.

395
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
У цій країні люди люблять,
коли з ними сюсюкають.

396
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
А ти не звідси?

397
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
Ніхто насправді не звідси.

398
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
Якщо хочеш місце для занять, воно твоє.

399
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
Ого.

400
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
І ось твій заробіток.

401
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
Це все?

402
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
Я забираю шістдесят відсотків.

403
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Ти використовуєш мої рухи, мою студію.

404
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
Ласкаво просимо в Америку.
Ніщо з цього не твоє.

405
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Гей.

406
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Перше заняття завжди найважче.

407
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
Та ні. Я не така, як ти.

408
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Я не встигаю…

409
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
і не вписуюся, і не ношу лосини.

410
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
Я схожа на кита, викинутого на пляж.

411
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
Якщо кита викинуло на пляж,
йому кінець. Облиш її.

412
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
Я хочу…

413
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
Я хочу поплакати.

414
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
Але іноді я…

415
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
Іноді я почуваю забагато.

416
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
Мені буває так погано, наче я ніщо.

417
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
Я верзу нісенітниці, вибач. Ти не…

418
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
Тобі не зрозуміти.

419
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
Не зрозуміти щось настільки жалюгідне.

420
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
Не говори. Не можна їй казати.
Не починай.

421
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
Я можу приходити до тебе.
Навчатиму тебе аеробіки у тебе вдома.

422
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
Ніхто не бачитиме.
Це надасть тобі сили.

423
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
Тільки не здавайся.

424
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
А от і вони.

425
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
Привіт, тату!

426
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
-Привіт, сонечко.
-Вибач, я так пізно.

427
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
Ми їздили у справах, а потім…

428
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Дякую. І…

429
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
у магазині була черга.

430
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Усе добре?

431
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
Так, ми підрахували підписи,

432
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
і маємо вже більше двох тисяч.

433
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
Я офіційно в списках!

434
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
-Серйозно?
-Так.

435
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
Боже мій. Поздоровляю.

436
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
Без тебе я б нічого не зробив.
Ти ж це знаєш?

437
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Він у це не вірить.

438
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
І думаю, ти мала рацію.

439
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
Команда Сімон була просто дивовижна,

440
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
але нам потрібна
більш формальна організація.

441
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
Треба затягти пояси
і найняти керівника кампанії.

442
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Зараз?

443
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
Може, зачекати, коли зберемо гроші?

444
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
Ні, візьмемо гроші із заощаджень.
А кампанія нам усе окупить.

445
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Можна ж зробити ставку і на себе?

446
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
УСЬОГО – 1 366

447
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
ВРЯТУЙТЕ НАШІ ХВИЛІ

448
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
Хлоп, удар, мах.

449
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
Хлоп, удар, мах.

450
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
Хлоп, удар, мах. Хлоп, удар, мах.

451
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Хлоп, удар, мах.

452
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
Хлоп, удар, мах.

453
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Хлоп, удар, мах. Хлоп, удар, мах.

454
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
Хлоп, удар, мах.

455
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Подобається?

456
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
Не подобається. Я в цьому живу.

457
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
Шейло.

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
Думаю, Майя…

459
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
Шейло?

460
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
Господи.

461
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
Шейло.

462
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
Шейло!

463
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
Усе добре.

464
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
Усе буде добре.

465
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
Усе буде добре.

466
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова