І п’ять, шість, сім, вісім.
Хлоп, удар, мах ногою. Хлоп, удар, мах.
Хлоп, удар, мах.
І підйом.
Підйом.
Уставай уже, ледача суко.
Ритміка
Заняття так швидко скінчилося. І от ти знову ти.
Іще одна пітна сука сидить на гладкій дупі й чекає наступного.
Коли ти знову сюди повернешся? Що для цього знадобиться?
Знайди більше. Більше часу, більше грошей.
-Принесіть папір. -Час. Гроші.
Час. Гроші.
Ти не думала взяти нову тренерку?
Ти ведеш усі заняття.
Бізнес стоїть. Візьміть ще одну тренерку.
Наприклад, тебе?
З-поміж усіх початківців? Маячня.
Ти ходиш сюди всього два тижні.
Але я займаюся танцями все життя.
Мені до сраки.
Ти обікрала нас, а тепер напрошуєшся тренувати в моїй студії.
Та ти повна психопатка.
Я жінка, і у мене були проблеми.
Потрібні були гроші.
Я не знала, де їх взяти. Й досі не знаю.
То мені тебе пожаліти, що ти не достатньо нас обікрала?
І тепер я маю дозволити тобі обкрадати моїх учениць?
Я приведу нових, допоможу розширити бізнес.
Так, як Тайлеру допомогла з роботою? Йому так і не подзвонили.
Ти така ж, як і його порнорежисери. Багато слів, мало діла.
Ну не знаю, Банні. Вони тільки ділом і займаються.
Я не про секс. Я про гроші.
Я буду корисна вам обом.
Що ви втрачаєте?
Може, вона й має рацію.
Хіба пасивний дохід – це не американська мрія?
Сидиш собі, п’єш пиво, куриш травку, а вона заробляє гроші.
Одна спроба, одне заняття, один раз.
Але викинь свої балетки.
Це тренування, а не виступ.
І принеси туалетного паперу.
Мені не по кишені ще один візит до гінеколога.
Тримай.
Нам потрібна тисяча підписів, і ми будемо у виборчих списках.
Єдина проблема – у нас не так багато часу.
Тому маємо попотіти.
У кожного вказана його локація.
Шейло, якщо ви хочете…
-Вибачте. -У блокнотах.
Пам’ятайте, виборці
мають вписати прізвище, під яким вони реєструвалися.
І підпис можна ставити тільки за себе.
Так. А ще пильнуйте,
щоб хтось не вписав Мікі Мауса тощо.
Точно.
Конкуренти можуть зробити ваш список недійсним,
вписавши неправильне прізвище чи дату.
І пам’ятайте: тільки синє чорнило.
-Повторіть. -Тільки синє чорнило.
Господи.
Я хотів би сказати,
багато з вас чули на моїх лекціях,
що демократія працює лише тоді, коли ми беремо в ній участь.
І я скажу, що зараз бачу у своїй вітальні.
Соски студенток?
Демократію в дії.
Може, в нас не так багато грошей, як у наших опонентів.
Але ось що я скажу: у нас є ви.
Люди, що вірять у систему і своє місце в ній.
Тож від щирого серця дякую кожному з вас.
Гаразд, ходімо.
Порвімо всіх на шматки.
Денні – схвалений кандидат, який очолює рух «Врятуйте наші хвилі».
Добре.
Боже мій.
Стільки людей, милий.
Мушу сказати, враження чудові.
Я знав, що мене люблять, але не знав, що аж так.
Ти думав, що аж так.
Може, зібрати підписи в дитсадку?
-Ми з Сімон… -«Ми з Сімон»?
Подумали, що було б добре, бо тебе там знають.
І є ще той парк біля Майїного дитсадка…
Я не планувала тинятися по тротуарах.
Що? Мала, ми всі маємо зробити внесок.
А ти збираєш підписи?
Ні. Я ж кандидат.
Це підірве мій авторитет.
І ми з Сімон планували обсудити деякі…
деякі стратегічні моменти.
На мені Майя, милий. Я…
І все життя на мені.
Думаю, ти зумієш. Так?
Крекери просто неймовірні.
Мушу йти. Люблю тебе.
-Ну що, готова? -Так, ідемо.
Мамусю.
Іду.
Привіт, Ґрето. Вибач, що турбую.
Хочу попросити тебе про послугу.
Могла б ти сьогодні посидіти з Майєю?
Мені незручно просити, але треба збирати підписи для Денні.
Для кампанії потрібні всі ресурси.
Його опонент має великий бізнес, який фінансує Джон Брім.
Ось і маємо «Лос-Анджелізацію».
Я не лякаю, але будівництво знищить узбережжя.
Самі лише торгові центри та магазини по всьому узбережжю.
Хотіли б послати його куди подалі?
Скажи «ні» капіталістичним бандюгам, а не наркоті. Так?
Я б із задоволенням, але зараз не можу.
Але ми з Денні згодні, що це має бути законно.
ДЕННІ РУБІН У ЗАКОНОДАВЧІ ЗБОРИ ШТАТУ
Денні заарештували. Він провів ніч у тюрмі.
Ми обоє провели.
Протестували проти загарбницької війни у В’єтнамі і зробили б це знову.
«ТІЛО ВІД БАННІ»
Є багато класних молодих жінок. Їм треба діяти.
Ніби ти краща мати, в тебе більше терпіння, більше часу.
Десять за нього. Нуль за тебе. Повна невдаха.
Господи, благослови цю їжу.
Нехай вона додасть сили та укріпить наші тіла,
щоб Тімоті міг дати відсіч шкільним хуліганам,
які, сподіваюся, відкриють свої серця і полюблять його.
І допоможи нашій волейбольній команді побити «Ранчо Пальмас»
і увійти в Лігу авокадо.
І дай матері достатньо сил, щоб надихнути робітників
зробити її гардеробну цього разу правильно.
І, звісно, дай батькові мужності й прозорливості,
щоб побудувати кращу Америку,
в якій чесні, сильні й люблячі сім’ї, такі, як наша, будуть попереду.
-Амінь. -Амінь.
Гарно сказано, синку.
Я вдячний тобі за ці слова і за…
За…
Про що він там молиться?
Йому й так належить усе навкруги.
Скільки грошей потрібно людині?
За всіх вас.
Давайте їсти.
Бувай.
Багато підслухала?
Ні, просто хотіла поговорити про моє заняття.
А що з ним? У тебе ще немає десяти учениць?
Десяти? Ми про таку кількість домовлялися?
Має бути десять або більше, щоб це було варте мого часу.
Чудово. Без проблем.
І знай: щоб була тверда десятка,
треба, щоб підтвердили двадцять на випадок скасувань.
Двадцять? У тебе на весіллі насилу набралося двадцять.
І Шейло,
принеси нарешті туалетний папір.
Не матимеш учениць, не буде занять.
Не буде занять, станеш однією з них.
Жертимеш смажену курятину з сиром, жирну локшину, піцу,
пончики, корндоґи, торт з кремом, поки лице не запливе жиром
і ти не лопнеш…
Що я тут бачу?
Сонечко? Чого це ти тут?
-Гей. -Привіт.
Ми йшли в бібліотеку.
Щоб почитати. А потім вони почали вередувати, бо я забула взяти перекус,
а потім я почала через це нервуватися.
Тож ми замовили перекусити.
Перекусити? Тут їжі на двох дорослих.
Усе нормально. Чесно.
Ти збираєш тут підписи? В лосинах?
Ні, я просто…
Я збирала підписи, а потім довелося…
Не довелося, але… Це трохи ніяково.
Вона ум’яла пів корндоґа. Думаєш, осудить тебе?
Я була на аеробіці.
Викладатиму її.
Від завтра. Мені подобається.
Ти викладаєш аеробіку. Чудово.
Ти чудова.
Мені подобається, як вона мене бадьорить.
Так. Це, мабуть, чудово.
Зазвичай я така втомлена, наче напівмертва.
Якось ми з Ерні спробували кокаїн,
але я від нього тільки срати захотіла.
Тому я спробувала бігати.
І тоді я почала думати, як перестати. І перестала.
Спробуй аеробіку. Може, це твоє.
Треба спробувати. Може, так і зроблю.
Думаєш, я сильно відрізнятимусь від інших?
Вона виділятиметься, як і її дупа. Не допусти цього.
Ні.
Добре.
Я налічила тисячу сто вісім підписів. Думаю, це непогано.
Так, непогано.
Це приблизно половина шляху.
Що? Половина шляху? Ми…
Для виборів же потрібна всього тисяча.
Так, потрібна тисяча підтверджених підписів.
Потрібно вдвоє більше, щоб перекрити несправжні або незареєстровані підписи.
Але так, ми вже близько.
Ти не близько. Ти там, де й починав.
От чорт.
-Доню, все добре. -От чорт. Сонечко.
-Забери її. -Я розберуся.
Усе добре. Ми закінчили.
Вона останнім часом незграбна. Думаєш, з нею щось не так?
Ні, діти бувають незграбні.
Просто ти раніше ніколи не помічав.
Не тільки вона незграбна.
Якщо з підписами є проблеми, я можу…
Ні, я знаю свою дочку, і з нею все добре.
-Привіт. Вибачте, було відчинено. -Привіт.
Боже. Домашній затишок у вас виглядає так сексуально, чесно.
Хочеш кави?
Та я вбити ладна за каву й додаткові блокноти.
Я вмовила декількох студентів-біологів
збирати для нас підписи,
і довелося трішки пофліртувати.
Трошки. Ти чула, Шейло?
Чула.
Не смішно.
Крутимось, як можемо.
Шейло, а в тебе часом немає
подруг по тенісу або знайомих матусь,
які могли б допомогти?
Дай-но подумати.
У Шейли ніколи не було подруг.
Неправда.
Та все нормально.
Просто цікаво було.
Мені теж важко контактувати з іншими жінками.
Або, навпаки, їм важко контактувати зі мною.
Надіюсь, ти любиш з цукром.
Дякую.
Ні учениць, ні часу.
Тільки він та Сімон.
І на занятті буде лише Ґрета, яка рухається, наче калюжа майонезу.
І ти навіть не спітнієш у своїх старезних балетках.
Балетки, балетки, балетки,
балетки, балетки, балет…
У тебе гарно. Так атмосферно.
Ти єдина моя учениця, яка тут не була.
Що тебе привело?
Так сумно було бачити, що твоя балетна студія закрилась!
Ти вже знайшла нове приміщення?
Ні. Ні на що нема грошей.
Я скучила за твоїми заняттями.
Поки не знайшла аеробіку в ТЦ.
У якому ТЦ? Що належить Джону Бріму?
Через якого я опинилася на вулиці і втратила бізнес?
Можливо. Мені так… Не знаю.
Авжеж, саме там. Він повсюди.
Хай там як, думаю, аеробіка тобі сподобається.
Вона схожа на балет, тільки рухи швидші.
Тому я й тут.
Хотіла запросити тебе і твоїх колишніх учениць,
якщо їм буде цікаво, на мої заняття.
Стривай-но. Ти тренуєш?
Ти тренуєш?
Так.
Добре.
Не знала, що ти аж так любиш людей.
Що? Я люблю людей.
Я від них шаленію.
Ти ніколи не віталася. Ніколи не дивилася в очі, ніколи.
Мабуть, була зосереджена на своїй формі.
Так само, як і мої учениці з цього записника.
Але вони й досі про мене пам’ятають
і дзвонять мені.
І не тому, що їм щось потрібно.
Ти не тільки ніколи не приходила на мої посиденьки,
але наче взагалі не чула моїх запрошень.
А мої травневі вечірки вже стали легендою.
Я…
Вибач. У мене дочка, і я весь час…
Авжеж. Материнство. Це ж ти його винайшла.
Гаразд, Ебіґейл.
Вочевидь, я тебе колись образила,
тож я піду.
І знаєш що?
Одна порада щодо нової роботи.
Бути заразою можна в Лос-Анджелесі, але не в прибережних містечках.
Зрозуміло?
Вона поради роздає?
Вона глитає пінья коладу прямо з блендера.
Вона не заслуговує на ці контакти. А ти заслуговуєш. Бувай, гадюко.
Привіт. Це Шейла Рубін з балетного класу.
Студія закрита вже кілька тижнів, і ви, мабуть, як і я,
почуваєтесь трохи паршиво без цілі, перевантажені…
І тому вам потрібні мої заняття.
Ви здивуєтесь, як швидко ви прийдете у форму.
Самі відчуєте всього після одного заняття.
Ви знову станете собою.
Я фантазую і використовую нашу силу
впливати на будь-яку ситуацію з наміром і метою.
Якщо ми зможемо використати силу…
Боже, це ж Джек.
…нашої тваринної природи, наш первинний крик, якщо хочете.
Критично мислячи, як це роблять лише люди,
можна перетворити імпульс на порядок і спростити…
Боже.
Ти давала цьому паяцові в ковбойській краватці.
Але спершу – я звертаюся до глядачів, що сидять удома, –
потрібно це визнати.
Повірити в це.
На це хтось купується?
Можете створити своє життя.
Ви можете стати тим, хто поведе нас усіх вперед.
Усе починається з вас.
-Почули щось смішне? -Даруйте?
Спочатку ви наче зацікавилися, а потім розсміялись.
Ні, не зацікавилася, я просто його знаю.
А у вас є?
Що є? Чоловік?
Так, у мене є чоловік.
Ні, кольоровий телевізор.
Я знаю, що у вас є чоловік.
А, так. Обручка.
Не тому. Я знаю, хто ви.
Ви Шейла Рубін.
Я бачив репортаж про «Врятуйте наші хвилі».
Гарний початок для кампанії.
Але цього недостатньо.
Прогрес не можна зупинити.
Не впевнений, що ви й хочете.
Я спізнююсь. Бувайте.
Знаєш що, Білле?
Я повірив у це. І прийняв як факт.
Ти покликав мене на шоу, але я це загадав.
Кльово.
Оце я зараз висерусь. Я такий вдячний.
-Рада допомогти. -Кльово.
Я покажу тобі дещо. Я зняв і змонтував відеоролик.
Має бути цінний для кампанії.
Звісно. З радістю подивлюсь.
Кльово. Подивишся після тренування?
Так, але сьогодні не можу, можу завтра.
Знаєш, я створила цю студію сама.
Спала з ким треба, бо мала мрію.
Чистенька студія з офігенною звуковою апаратурою.
Зробиш лажу – вилетиш звідси.
Назад не візьму.
Я тебе почула.
Не треба було її запрошувати.
Вона здохне.
Але вперед.
Дякую, що прийшли.
Буде казково.
Просто повторюйте рухи, і все вдасться.
Хто-небудь знає, як працюють ці колонки?
Натисни «ввімкнути».
Дякую.
Танцюймо.
П’ять, шість, сім, вісім. Направо. Два, три.
Вибачте. Для вас це наліво. І від початку.
Добре. Тобто ваше ліво.
П’ять, шість, сім, вісім. Направо.
Тобто наліво. Вибачте. І від початку. Добре.
П’ять, шість, сім, вісім. Наліво. Два, три.
Назад, два, три. Назад, два, три.
Назад. Направо.
Наліво.
І удар, і удар, і помах вправо.
Тобто вліво. Помах, помах.
Помах, помах, помах. Маршируємо.
Маршируємо. Отак.
Маршируємо.
І вбік.
Отак. І вгору.
Два, вгору, вгору. Раз, два, вгору, вгору.
Раз, два, вгору, вгору. Раз.
Отак. Добре.
Ти ніщо. Гірше за ніщо.
Ти привид. Жирний привид.
Перший у світі жирний привид.
Довбаний жирний привид.
Жирний…
Не дивіться мені в очі. Погляньте у свої.
Знайдіть себе.
Кожна ваша потворна думка про себе,
про своє тіло, про право бути тут.
Використайте її. Хай вона надихає вас.
Лише вам під силу змінити себе. Ви готові змінитися?
Починаючи прямо зараз.
-Ви готові змінитися? -Так!
Танцюймо!
Добре! Помахаймо кулаками, леді!
Удар, удар, удар, удар, удар, удар!
Удар!
Удар, удар, удар!
Гарно було.
Чудове заняття.
Не думала, що ти зможеш.
Знаю. І це допомогло.
Це приємно.
У цій країні люди люблять, коли з ними сюсюкають.
А ти не звідси?
Ніхто насправді не звідси.
Якщо хочеш місце для занять, воно твоє.
Ого.
І ось твій заробіток.
Це все?
Я забираю шістдесят відсотків.
Ти використовуєш мої рухи, мою студію.
Ласкаво просимо в Америку. Ніщо з цього не твоє.
Гей.
Перше заняття завжди найважче.
Та ні. Я не така, як ти.
Я не встигаю…
і не вписуюся, і не ношу лосини.
Я схожа на кита, викинутого на пляж.
Якщо кита викинуло на пляж, йому кінець. Облиш її.
Я хочу…
Я хочу поплакати.
Але іноді я…
Іноді я почуваю забагато.
Мені буває так погано, наче я ніщо.
Я верзу нісенітниці, вибач. Ти не…
Тобі не зрозуміти.
Не зрозуміти щось настільки жалюгідне.
Не говори. Не можна їй казати. Не починай.
Я можу приходити до тебе. Навчатиму тебе аеробіки у тебе вдома.
Ніхто не бачитиме. Це надасть тобі сили.
Тільки не здавайся.
А от і вони.
Привіт, тату!
-Привіт, сонечко. -Вибач, я так пізно.
Ми їздили у справах, а потім…
Дякую. І…
у магазині була черга.
Усе добре?
Так, ми підрахували підписи,
і маємо вже більше двох тисяч.
Я офіційно в списках!
-Серйозно? -Так.
Боже мій. Поздоровляю.
Без тебе я б нічого не зробив. Ти ж це знаєш?
Він у це не вірить.
І думаю, ти мала рацію.
Команда Сімон була просто дивовижна,
але нам потрібна більш формальна організація.
Треба затягти пояси і найняти керівника кампанії.
Зараз?
Може, зачекати, коли зберемо гроші?
Ні, візьмемо гроші із заощаджень. А кампанія нам усе окупить.
Можна ж зробити ставку і на себе?
УСЬОГО – 1 366
ВРЯТУЙТЕ НАШІ ХВИЛІ
Хлоп, удар, мах.
Хлоп, удар, мах. Хлоп, удар, мах.
Хлоп, удар, мах.
Хлоп, удар, мах. Хлоп, удар, мах.
Хлоп, удар, мах.
Подобається?
Не подобається. Я в цьому живу.
Шейло.
Думаю, Майя…
Шейло?
Господи.
Шейло.
Шейло!
Усе добре.
Усе буде добре.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова