1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
ห้า หก เจ็ด แปด

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
แปะ ชก เตะ
แปะ ชก เตะ

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
แปะ ชก เตะ

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
แล้ววาดขึ้น

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
ขึ้น

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
ลุกขึ้นแล้วลงจากเตียง บังอรเอ๊ย

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
(ซีฟู้ดกับเนื้อแดง)

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
แค่นี้แหละ
พอจบแล้วเธอก็กลับมาเป็นตัวเอง

9
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
เป็นชะนีอ้วนเหงื่อท่วม
นั่งบื้อรอคลาสต่อไป

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
เมื่อไหร่จะได้กลับมาอีก
ต้องทำยังไงถึงจะได้กลับมา

11
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
หาเพิ่ม ทั้งเวลาและเงิน

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
- ซื้อทิชชู่มาด้วย
- เวลา เงิน

13
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
เวลา เงิน

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
เคยคิดจะจ้างครูเพิ่มอีกคนไหม

15
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
ถ้าสอนเองทุกคลาส

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
ธุรกิจก็ไม่โต หาครูเพิ่มอีกคนสิ

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
อย่างคุณน่ะเหรอ

18
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
พูดเหมือนฉันหาดีกว่าคุณไม่ได้แล้ว

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
คุณเพิ่งมาเรียนกับฉันสองอาทิตย์

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
แต่ฉันเต้นมาตลอดเลยนะ

21
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
ฉันไม่สนห่าอะไรหรอก

22
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
คุณไถเงินเรา
แล้วยังจะมาของานที่สตูดิโอฉันอีก

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
ฉันมั่นใจว่าคุณบ้าว่ะ

24
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
ผู้หญิงก็งี้แหละ
แล้วฉันกำลังเดือดร้อน

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
ต้องใช้เงิน

26
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
จนป่านนี้ฉันยังหาเงินเองไม่ได้เลย

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
ฉันเลยต้องเห็นใจคุณ
เพราะคุณไถเงินเราไปน้อยเกิน

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
ก็เลยต้องปล่อยให้คุณ
แย่งนักเรียนไปด้วยเหรอ

29
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
ฉันจะหานักเรียนเอง
ช่วยขยายธุรกิจคุณ

30
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
เหมือนที่ว่าจะให้งานไทเลอร์
แต่ป่านนี้ยังเงียบกริบน่ะนะ

31
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
คุณก็เหมือนผู้กำกับหนังเอ็กซ์ของเขา
รับปากดิบดีแต่ไม่เคยจัดให้

32
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
ใช่เหรอบันนี่
พวกเขาจัดให้ตลอดไม่ใช่เหรอ

33
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
ฉันไม่ได้หมายถึงผู้หญิง
ฉันหมายถึงเงิน

34
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
ฉันจะหาเงินให้พวกคุณทั้งคู่เลย

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
ไม่เห็นเสียหายนี่

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
อาจจะทำได้นะ

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
คนอเมริกันฝันอยากมีรายได้
โดยไม่ต้องทำอะไรนี่

38
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
อยู่เฉยๆ ซดเบียร์ ดูดปุ๊น
ปล่อยให้ลูกน้องทำงานหาเงิน

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
งั้นลอง คลาสเดียว ครั้งเดียว

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
แต่ห้ามใส่รองเท้าบัลเลต์

41
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
มาออกกำลังกาย ไม่ใช่แสดงเดี่ยว

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
แล้วก็… เอากระดาษทิชชู่มาด้วย

43
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
ฉันไม่มีเงินไปหาหมอสูติแล้ว

44
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
กินนะจ๊ะ

45
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
เราจะได้ลงสมัคร
เมื่อล่าลายเซ็นได้ 1,000 ชื่อ

46
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
โอเค แต่ลำบากตรงที่
เรามีเวลาไม่มากแล้ว

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
เพราะฉะนั้นเราต้องทำให้เต็มที่

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
กระดานลายเซ็นจะระบุพื้นที่ไว้แล้ว

49
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
เอ่อ… ชีล่าคะ ช่วยหน่อยค่ะ

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
- อ๋อ ขอโทษค่ะ
- กระดานลายเซ็น

51
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
เฉพาะผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งนะ

52
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
ต้องเขียนชื่อ
ให้ตรงกับชื่อที่ลงทะเบียนไป

53
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
และต้องเซ็นด้วยตัวเองเท่านั้น

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
ใช่ ต้องคอยดูให้ดี

55
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
ไม่เอามิกกี้ เมาส์
คลาร์ค เคนท์ จิม บราวน์สนะ

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
ถูกต้อง

57
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
พวกชอบก่อกวนนี่แหละ
ที่จะทำให้เราโดนตัดสิทธิ์

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
ถ้ากรอกชื่อหรือวันที่ผิดแค่จุดเดียว

59
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
แล้วก็… ต้องหมึกสีน้ำเงินเท่านั้น

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
- พูดซิ
- หมึกสีน้ำเงินเท่านั้น

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
แรงมาก

62
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
แล้ว… ผมขอพูดสั้นๆ

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
ผมเคยพูดเอาไว้ตอนสอนแล้ว

64
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
ว่าประชาธิปไตยจะเกิดขึ้น
ก็ต่อเมื่อเรามีส่วนร่วม

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
สิ่งที่ผมเห็น
ในห้องนั่งเล่นวันนี้คือ…

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
หัวนมนักเรียนหญิงเหรอ

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
คือประชาธิปไตย

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
เราอาจจะไม่มีเงินเหมือนคนอื่นเขา

69
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
แต่เรามีพวกคุณทุกคน

70
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
มีคนที่เชื่อในระบอบ
และมีจุดยืนชัดเจน

71
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
จากใจเลยครับ ขอบคุณทุกคนมาก

72
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
เอาละ ลุยเลย

73
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
งั้นจำรายละเอียดที่ต้องพูดให้ดีนะ

74
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
แดนนี่เป็นผู้สมัคร
ที่มีอุดมการณ์ในการอนุรักษ์คลื่น

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
แจ๋วมาก

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
โอ้โฮ

77
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
ดูดีมากเลยค่ะ

78
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
ใช่ ผมรู้สึกดีมากเลยนะ

79
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
ผมรู้ว่าเด็กๆ ชอบผม แต่ไม่นึก
ว่าจะเยอะขนาดนี้

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
คุณคิดไปเองต่างหาก

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
คุณไปล่าลายเซ็นที่โรงเรียนลูกได้ไหม

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
- ซิโมนกับผม…
- ซิโมนกับผมทำไม

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
คิดว่าน่าจะดีเพราะเขารู้จักคุณแล้ว

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
แล้วก็สวนสาธารณะแถวโรงเรียนลูก…

85
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
ฉันไม่ได้เตรียมตัว
ออกไปล่าลายเซ็นน่ะค่ะ

86
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
ฮะ ที่รัก ทุกคนต้องช่วยกันนะ

87
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
คุณก็จะไปเหรอ

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
เอ่อ ไม่ไป ผมเป็นผู้สมัครนะ

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
ทำแบบนั้นจะเสียความน่าเชื่อถือ

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
แล้วซิโมนกับผมก็จะมานั่งหารือ

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
คิดกลยุทธ์กันด้วย

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
ฉันต้องดูมายานะคะที่รัก

93
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
แล้วก็มีชีวิตของตัวเอง

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
แต่คุณจัดการได้ใช่ไหม

95
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
แครกเกอร์นี่อร่อยมากเลย
ผมพูดจริงๆ นะ

96
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
ผมไปละ รักนะจ๊ะ

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
- เอาละ พร้อมไหม
- ค่ะ พร้อม

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
แม่คะ

99
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
จ้า

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
ว่าไงเกรต้า
ขอโทษที่โทรมากวนนะ

101
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
ขอรบกวนหน่อยสิ

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
วันนี้ช่วยเลี้ยงมายาได้ไหม

103
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
เกรงใจมากเลย
แต่ฉันต้องไปล่าลายเซ็นให้แดนนี่

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
ทุกคนต้องช่วยกันน่ะ

105
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
คู่แข่งเขาได้ทุนจาก
นักธุรกิจใหญ่อย่างจอห์น บรีม

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
ความเป็นชาวเมืองแพร่ไปทั่วแล้ว

107
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
ฉันไม่ได้บ่นนะ
แต่ถ้าพัฒนาที่ดินคลื่นจะหายหมด

108
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
มีแต่ห้างกับร้านใหญ่ๆ เต็มหาดไป

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
คุณอยากบอกเขาไหมคะว่า "ไปไกลๆ"

110
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
ไม่เอาทุนนิยมแต่เอายา ถูกไหม

111
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
ฉันก็อยากนะ แต่ตอนนี้คงไม่ได้

112
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
แต่แดนนี่กับฉันเห็นด้วย
ว่ามันควรถูกกฎหมาย

113
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
(แดนนี่ รูบิน
สมาชิกสภาผู้แทน)

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
แดนนี่เคยโดนจับ
เข้าไปนอนในคุกคืนนึง

115
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
เราโดนจับทั้งคู่ค่ะ

116
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
ข้อหาประท้วงความรุนแรง
ในสงครามเวียดนาม แต่เราไม่เข็ดนะ

117
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
(บอดี้บายบันนี่)

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
มีสาวๆ เจ๋งๆ เต็มเลย
บรรยากาศคึกคักมาก

119
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
เหมือนคุณเป็นแม่ที่ดีขึ้น
ใจเย็นขึ้น มีเวลามากขึ้น

120
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
เขาได้สิบ เธอได้ศูนย์ ห่วยแตก

121
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
พระเจ้าโปรดอวยพรอาหารมื้อนี้

122
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
ให้เสริมสร้าง
และทำให้ร่างกายเราแข็งแรง

123
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
ให้ทิโมธีสู้กับเด็กเกเรที่โรงเรียน

124
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
ที่ผมหวังว่าสักวันพวกนั้นจะรักเขา

125
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
และขอให้ทีมวอลเลย์บอลของเรา
เอาชนะแรนโชพัลมัสคืนนี้

126
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
และได้แชมป์อะโวคาโดลีก

127
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
และให้คุณแม่มีพลังผลักดันคนงาน

128
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
ให้ทำตู้เสื้อผ้าวอล์กอินถูกใจสักที

129
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
และให้พ่อเรามีพลังใจและวิสัยทัศน์

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
พัฒนาอเมริกาให้ดีขึ้น

131
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
มีครอบครัวที่รักใคร่
กลมเกลียวกันอย่างครอบครัวเราเยอะๆ

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
- เอเมน
- เอเมน

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
น่าประทับใจมากลูก

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
ขอบคุณแทนพวกเขา และขอบคุณ…

135
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
ที่ เอ่อ…

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
สวดมนต์ขออะไรกัน

137
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
แค่นี้เขาก็ได้ทุกอย่างแล้วนะ

138
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
จะรวยไปถึงไหนเนี่ย

139
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
ทุกคนเลย

140
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
กินเถอะ

141
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
บาย

142
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
แอบฟังเหรอ

143
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
เปล่า ฉันอยากคุยกับคุณ
เรื่องคลาสของฉันน่ะ

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
มีอะไร ได้นักเรียนสิบคนแล้วเหรอ

145
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
สิบเหรอ เราตกลงกันไว้เท่านั้นเหรอ

146
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
ก็ต้องสิบคนขึ้นไปฉันถึงจะคุ้มน่ะ

147
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
ได้ สบายมาก

148
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
แล้วถ้ายอดคือสิบคน

149
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
คุณต้องหาให้ได้ 20 เผื่อคนไม่มาด้วย

150
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
ยี่สิบเหรอ
แขกงานแต่งเธอยังไม่ถึง 20 คนเลย

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
เอ้อ ชีล่า

152
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
เอากระดาษทิชชู่มาด้วย

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
ถ้าไม่มีนักเรียน เธอก็เปิดสอนไม่ได้

154
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
และถ้าเปิดสอนไม่ได้
ก็ควรจะเป็นนักเรียนต่อไป

155
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
แหวะ เขมือบไก่ทอดชีส เส้นโซบะ พิซซา

156
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
โดนัท คอร์นด็อก ครีมพาย กินแต่ไขมัน

157
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
จนตัวแตกเต็ม…

158
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
อะไรวะเนี่ย

159
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
ลูกแม่ มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
- ไงจ๊ะ
- ว่าไง

161
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
เรากำลังขับรถไปห้องสมุด

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
เราตั้งใจไปอ่านหนังสือนะ
แต่เราดันหิวเพราะฉันลืมขนม

163
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
ฉันก็หิวเพราะฉันลืมขนม

164
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
เราเลย… เลยมากินขนม

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
ขนมบ้าอะไร
นั่นอาหารขนาดผู้ใหญ่สองคนกิน

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
อ๋อ ไม่เป็นไร สบายๆ

167
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
เธอใส่ชุดรัดรูปมาล่าลายเซ็นเหรอ

168
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
อ๋อ เปล่า ฉัน…

169
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
ฉันล่าลายเซ็นเสร็จแล้ว แล้วต้อง…

170
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
มันไม่ต้องหรอก แต่… พูดแล้วก็เขิน

171
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
นางกินคอร์นด็อกอยู่
คิดว่านางจะว่าเธอเหรอ

172
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
ฉันเต้นแอโรบิกน่ะ

173
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
สอนเต้น

174
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
เริ่มสอนพรุ่งนี้ ฉันชอบมากเลย

175
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
เธอสอนออกกำลังกายด้วย สุดยอดเลย

176
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
เธอสุดยอดจริงๆ

177
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
ฉันชอบออกกำลังกาย
เพราะมันทำให้รู้สึกตื่นตัว

178
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
เออจริงนะ น่าสนุกจัง

179
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
ฉันเหนื่อยตลอดเวลาเลย เหมือนซากศพ

180
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
มีครั้งนึง เออร์นี่กับฉันลองโคเคน

181
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
แต่พอเมาแล้วฉัน ปวดอึ

182
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
ฉันเลยลองจ๊อกกิง

183
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
แล้ว… ฉันคิดแต่จะเลิก ก็เลยเลิก

184
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
ลองเต้นแอโรบิกสิ อาจจะชอบก็ได้

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
ก็น่าเนอะ ไม่แน่นะ

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
เธอ… เธอว่าฉันจะดูอีหลักอีเหลื่อไหม

187
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
มากเลยแหละ อย่าไปชวนนะ

188
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
ไม่

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
โอเค

190
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
ฉันนับได้ 1,108 ลายเซ็น
ฉันว่า… สบายแล้วละ

191
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
ใช่ ดีแล้ว

192
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
ก็ประมาณครึ่งนึง

193
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
ฮะ ครึ่งนึงเหรอ เรา…

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
เราแค่ต้องใช้
1,000 ลายเซ็นไม่ใช่เหรอ

195
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
ใช่ ลายเซ็นที่ยืนยันแล้ว
1,000 ลายเซ็น

196
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
ต้องมีสองเท่า เผื่อลายเซ็นปลอม
หรือไม่ได้รับการยืนยัน

197
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
แต่เราก็ใกล้เคียงแหละ

198
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
ไม่ใกล้เคียงเลย
เหมือนกลับไปเริ่มต้นใหม่ต่างหาก

199
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
ฉิบหาย

200
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
- ไม่เป็นไรลูกๆ
- โอ๊ย ลูกเอ๊ย

201
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
- เอาลูกไป
- ฉันเองค่ะ

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

203
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
เดี๋ยวนี้ลูกขี้หงุดหงิดจัง
คุณว่าลูกเป็นอะไรรึเปล่า

204
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
ไม่หรอกค่ะ เด็กก็งี้แหละ

205
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
คุณไม่เคยเห็นต่างหาก

206
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
โอเค ไม่ใช่แค่ลูกนะ

207
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
ถ้าคุณมีปัญหากับลายเซ็น เดี๋ยวผม…

208
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
ไม่มีค่ะ ฉัน… ฉันรู้ว่าลูกเป็นยังไง
ลูกสบายดี

209
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
- หวัดดีค่ะ ขอโทษที ประตูไม่ได้ล็อก
- อ้าว ว่าไง

210
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
โอ้โฮ พวกคุณทำให้การอยู่บ้าน
ดูโคตรเซ็กซี่เลยจริงๆ นะ

211
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
เอากาแฟไหมจ๊ะ

212
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
ก็ดีค่ะ โคตรอยากกาแฟเลย
อยากได้กระดานลายเซ็นด้วย

213
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
ฉันได้เด็กชีววิทยาทางทะเลมาเพิ่ม

214
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
จะได้ช่วยล่าลายเซ็นให้เรา

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
แบบแทบจะไม่ต้องหว่านเสน่ห์เลย

216
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
แทบจะ ได้ยินไหมชีล

217
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
ได้ยินค่ะ

218
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
แต่ไม่ขำ

219
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
ก็ทุกคนต้องช่วยกันนี่นา

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
ชีลค่ะ ฉันสงสัยว่าคุณมีพวก…

221
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
เพื่อนตีเทนนิส หรือพวกแม่ๆ

222
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
ที่ช่วยเราได้ไหมคะ

223
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
มีนะ ขอคิดก่อน

224
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
ชีล่าไม่เคยมีเพื่อนผู้หญิง

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
ไม่จริงนะ

226
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

227
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
ฉันแค่ลองคิดดูน่ะ

228
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
ฉันก็… ฉันก็เข้ากับ
ผู้หญิงคนอื่นไม่ได้เหมือนกัน

229
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
หรือไม่พวกนั้นก็เข้ากับฉันไม่ได้

230
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
หวังว่าเธอคงชอบหวานๆ นะ

231
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
ขอบคุณค่ะ

232
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
ไม่มีนักเรียน ไม่มีเวลา

233
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
แค่เขากับซิโมน

234
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
แล้วก็เกรต้าที่นุ่ม
เหมือนมายองเนสคนเดียวในคลาส

235
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
แค่นั้นเหงื่อยังไม่ออก
ในรองเท้าบัลเลต์เน่าๆ เลย

236
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
รองเท้าบัลเลต์ๆ

237
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
รองเท้าบัลเลต์ๆ

238
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
บ้านคุณน่าอยู่จัง บรรยากาศดีมากเลย

239
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
คุณเป็นนักเรียนคนแรกของฉัน
ที่ยังไม่เคยมาที่นี่

240
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
ทำไมมาเอาป่านนี้ล่ะ

241
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
ฉันเสียใจมากเลย
ที่คุณปิดสตูดิโอสอนเต้นบัลเลต์

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
หาที่ใหม่ได้รึยังคะ

243
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
ยังเลย เงินฉันไม่พอน่ะ

244
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
พอไม่ได้เรียนแล้วฉันสับสนมากเลย

245
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
จนฉันไปเรียนแอโรบิกในห้าง

246
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
ห้างไหน ห้างใหม่ของจอห์น บรีมเหรอ

247
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
คนที่ไล่ที่ฉันจนต้องปิดสตูดิโอเหรอ

248
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
อ๋อ ไม่แน่ใจเหมือนกัน ไม่รู้สิคะ

249
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
ใช่แหละ เขาเป็นเจ้าของทุกอย่าง

250
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
แต่ฉันว่าคุณต้องชอบแอโรบิกแน่

251
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
มันได้แรงบันดาลใจ
จากบัลเลต์ แต่ไวกว่า

252
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
ฉันถึงแวะมาไง

253
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
ฉันอยากชวนคุณ
กับนักเรียนเก่าๆ ไปเรียน

254
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
ถ้าพวกเขาสนใจ เรียนกับฉัน

255
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
เดี๋ยวๆ คุณ… คุณสอนแอโรบิกเหรอ

256
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
คุณสอนเหรอ

257
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
ใช่ค่ะ

258
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
โอเค

259
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบคนมากพอจนสอนได้

260
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
อะไร ฉันชอบคนนะ

261
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
ฉันชอบคนจะตาย

262
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
คุณไม่เคยทัก คุณไม่เคยสบตาใครเลย

263
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
ฉันคงห่วงท่าไม่สวยมั้ง

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
รายชื่อนักเรียนทุกคนอยู่ในนี้

265
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
ถึงจะเลิกสอนพวกเขาก็ยังจำฉันได้

266
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
และยังติดต่อฉันอยู่

267
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
ไม่ใช่มาเพื่อผลประโยชน์

268
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
คุณไม่ใช่แค่ไม่เคยมางานที่ฉันจัด

269
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
แต่เหมือนคุณไม่ได้ฟัง
ที่ฉันชวนด้วยซ้ำ

270
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
ทั้งๆ ที่งานซินโคเดอมาโยของฉัน
คือตำนานเลยนะ

271
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
พอดีฉัน…

272
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
ขอโทษ ฉันมีลูกน่ะ ฉันเลี้ยง…

273
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
เข้าใจๆ เลี้ยงลูก คนอื่นไม่ต้อง

274
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
โอเค อบิเกล

275
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
ฉันคงเคยทำให้คุณไม่พอใจอะไรสักอย่าง

276
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
งั้น ฉันขอตัวก่อนแล้วกัน

277
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
เออ นี่ๆ

278
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
ฉันขอแนะนำเรื่องงานใหม่นะ

279
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
คนนิสัยไม่ดีอาจจะอยู่แอลเอได้
แต่อยู่ริมทะเลไม่ได้

280
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
นะจ๊ะ

281
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
นางให้คำแนะนำเหรอ

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
ชะนีที่ยกค็อกเทลดื่ม
ทั้งโถปั่นเนี่ยนะ

283
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
รายชื่อนักเรียนควรเป็นของเธอ
หยิบมาเลย ไปนะ

284
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
หวัดดีค่ะ ฉันชีล่า รูบิน
จากที่เรียนบัลเลต์นะ

285
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
โรงเรียนปิดมาหลายอาทิตย์แล้ว
และถ้าคุณเหมือนฉัน

286
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
รู้สึกอึดอัด เคว้งคว้าง ท้อแท้

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
ขอให้มาเรียนกับฉันค่ะ

288
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
ขอให้มาเรียนกับฉันค่ะ

289
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
ขอให้มาเรียนกับฉันค่ะ

290
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
คุณจะแปลกใจในผลลัพธ์ที่ได้

291
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
หลังจากเรียนคลาสเดียวก็รู้สึกเลย

292
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
คุณจะได้กลับไปเป็นตัวเอง

293
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
ผมโต้แย้งและควบคุมอำนาจของเรา

294
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
เพื่อควบคุมทุกสถานการณ์
ด้วยความมุ่งมั่นและตั้งใจ

295
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
ถ้าเราควบคุมพลัง…

296
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
โอ้โฮ นั่นแจ๊คนี่

297
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
สัญชาตญาณดิบ หรือเรียกว่าแก่นก็ได้

298
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
โต้แย้งกับมันจริงจัง
เหมือนมนุษย์ทั่วไป

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
เราก็จะเปลี่ยนแรงผลักดันและปรับ…

300
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
โอ้โฮ

301
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
เมื่อก่อนเธอเคยเอากับไอ้เห่ยคนนี้

302
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
แต่ก่อนอื่น ขออนุญาต
พูดกับผู้ชมทางบ้านนะครับ

303
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
คุณต้องยอมรับ

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
ต้องเชื่อ

305
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
มีคนเชื่อจริงๆ เหรอ

306
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
คุณมีอำนาจกำหนดชีวิตตัวเอง

307
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
คุณก็มีวิสัยทัศน์มากพอ
ที่จะผลักดันพวกเราให้ก้าวไปข้างหน้า

308
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
ทุกอย่างเริ่มต้นที่คุณ

309
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
- ขำอะไรเหรอครับ
- อะไรคะ

310
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
ท่าทางคุณสนใจฟังเขามาก
แต่จู่ๆ คุณก็ขำ

311
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
ค่ะ เปล่าหรอก ฉันไม่ได้สนใจ
ฉันรู้จักตัวจริงเขาน่ะ

312
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
คุณมีไหม

313
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
มีอะไร สามีเหรอ

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
ค่ะ ฉันมีสามี

315
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
ผมหมายถึงทีวีสี

316
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
ผมรู้ว่าคุณมีสามี

317
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
จริงด้วย แหวน

318
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
ไม่ใช่แหวน ผมรู้จักคุณ

319
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
ชีล่า รูบินไง

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
ผมเห็นข่าวอนุรักษ์คลื่นน่ะ

321
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
เป็นการหาเสียงที่ฉลาดนะ

322
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
แต่แค่นั้นไม่พอหรอก

323
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
คุณหยุดการพัฒนาไม่ได้

324
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
และคุณคงไม่อยากด้วย

325
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
ฉันสายแล้ว ไปนะ

326
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
รู้ไหม บิล

327
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
ผมเชื่อ และผมได้รับ

328
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
คุณติดต่อให้ผมมาออกรายการ
แต่ที่จริงผมเนรมิตมันเอง

329
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
ดีมาก

330
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
ปวดขี้มาก ถือว่าช่วยชีวิตผมเลย

331
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
- ด้วยความยินดีค่ะ
- ดีมาก

332
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
ผมอยากให้คุณดูวิดีโอที่ผมตัดต่อใหม่

333
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
น่าจะเหมาะกับแคมเปญอนุรักษ์คลื่นมาก

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
เอาสิ ได้ ฉันอยากเห็น

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
ดีมาก สอนเสร็จแล้วมาดูไหม

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
วันนี้คงไม่ได้ แต่พรุ่งนี้ได้นะ

337
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
ฉันปั้นสตูดิโอนี้ขึ้นมาคนเดียวนะ

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
ฉันใช้เต้าไต่แทบตาย
เพราะฉันมีความฝัน

339
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
สตูดิโอสะอาดๆ ระบบเสียงใสกิ๊ง

340
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
ถ้าพลาด ก็ไสหัวไปซะ

341
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
ไม่ต้องกลับมาอีก

342
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
ฉันรู้อยู่แล้ว

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
เธอไม่น่าปล่อยให้ยัยนี่มาเลย

344
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
นางเละแน่

345
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
แต่ไม่ทันแล้ว

346
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
ขอบคุณที่มาค่ะ

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
ต้องสนุกแน่

348
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
เต้นตามฉันแล้วคุณ… เดี๋ยวก็เต้นเป็น

349
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
ขอโทษนะคะ มีใครใช้ลำโพงเป็นบ้างไหม

350
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
ต้องกดปุ่มเปิดก่อน

351
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
ขอบคุณ

352
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
มาสนุกกันดีกว่า

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
ห้า หก เจ็ด แปด
ก้าวไปทางขวา สอง สาม

354
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
ขอโทษค่ะ ทางซ้าย เอาใหม่นะ

355
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
โอเค ทางซ้ายค่ะ

356
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
ห้า หก เจ็ด แปด ไปทางขวา

357
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
เอ๊ย ซ้าย ขอโทษค่ะ
ขอเริ่มใหม่นะคะ โอเค

358
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
ห้า หก เจ็ด แปด ไปทางซ้าย สอง สาม

359
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
กลับ สอง สาม
กลับ สอง สาม

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
กลับ ไปทางขวา

361
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
ไปทางซ้าย

362
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
แล้วก็ชกๆ เหวี่ยงขึ้นไปทางขวา

363
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
เอ๊ย ซ้ายค่ะ เหวี่ยงๆ

364
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
หมุนๆ ย่ำเท้าค่ะ

365
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
ย่ำเท้าค่ะ นั่นแหละ

366
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
ย่ำเท้าค่ะ

367
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
ย่ำไป

368
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
ดีมาก ยกแขนขึ้น

369
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
สอง ขึ้นๆ หนึ่ง สอง ขึ้นๆ

370
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
หนึ่ง สอง ขึ้นๆ หนึ่ง

371
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
อย่างงั้นค่ะ โอเค

372
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
เธอนี่มันกระจอก ยิ่งกว่ากระจอก

373
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
ไร้ตัวตนอ้วนเผละ

374
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
เป็นวิญญาณอ้วนตัวแรกในโลก

375
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
วิญญาณอ้วน

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
อ้วน

377
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
ไม่ต้องมองตาฉัน มองตาตัวเอง

378
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
ค้นหาตัวเอง

379
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
ความคิดในแง่ร้าย
ที่คุณเคยมีกับตัวเอง

380
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
คุณเป็นนายตัวเอง
คุณมีสิทธิ์มาที่นี่

381
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
เอามาใช้ เอามาเป็นแรงผลักดัน

382
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
คุณมีพลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง
พร้อมเปลี่ยนแปลงรึยัง

383
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
มาเริ่มกันเลย

384
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
- พร้อมเปลี่ยนไหมคะ
- พร้อมๆ

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
งั้นลุยเลยค่ะ

386
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
โอเค งั้นชกเลยค่ะสาวๆ

387
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
ชกๆ ชกๆ

388
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
ชก!

389
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
ชกๆ ชกๆ

390
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
สอนเก่งมากชีล่า

391
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
สนุกมากเลย

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
ไม่นึกว่าคุณจะทำได้

393
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
นั่นสิ ช่วยได้นะ

394
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
เห็นแล้วชื่นใจ

395
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
ปกติคนในประเทศนี้ชอบให้พูดเอาใจ

396
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
คุณไม่ใช่คนที่นี่เหรอ

397
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
ไม่มีใครเป็นคนที่นี่

398
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
แต่ถ้าอยากสอน ก็สอนได้นะ

399
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
ว้าว

400
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
แล้วเอาส่วนแบ่งไปด้วย

401
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
แค่นี้เหรอ

402
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
ก็ฉันหัก 60 เปอร์เซ็นต์

403
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
คุณใช้ท่าฉัน สตูดิโอฉัน

404
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
ขอต้อนรับสู่อเมริกา
ไม่มีอะไรเป็นของคุณเลย

405
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
ว่าไง

406
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
ครั้งแรกก็ยากแบบนี้แหละ

407
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
ไม่มีทาง ฉันไม่เหมือนเธอ

408
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
ฉันตามไม่ทัน

409
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
เข้ากับใครไม่ได้ ใส่ชุดรัดรูปไม่ได้

410
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
โอ้โฮ ฉันเหมือนปลาวาฬเกยตื้นเลย

411
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
ปลาวาฬเกยตื้นก็ตายแล้วแหละ ไปเถอะ

412
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
ฉันอยาก…

413
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
ฉันอยากเข้มแข็ง นึกออกไหม

414
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
แต่ไม่รู้ บางทีฉัน…

415
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
บางทีฉันก็สะเทือนใจมาก

416
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีค่า

417
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
ฉันเลอะเทอะแล้ว ขอโทษนะ เธอคงไม่…

418
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
เธอไม่เข้าใจหรอก

419
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
เธอไม่เข้าใจคนน่าสมเพชหรอก

420
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
อย่านะ บอกไม่ได้นะ อย่าเปิดใจ

421
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
ฉันไปบ้านเธอได้นะ
ไปสอนแอโรบิกเธอที่นั่น

422
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
ไม่มีใครเห็นหรอก เข้มแข็งไว้

423
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
อย่าเพิ่งถอดใจ

424
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
กลับมากันแล้ว

425
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
หวัดดีค่ะพ่อ

426
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
- ว่าไงลูก
- ขอโทษที่ช้าค่ะ

427
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
เรามัวแต่ทำธุระน่ะ แล้วก็…

428
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
ขอบใจจ้ะ

429
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
แถวมันยาวด้วย

430
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
มีอะไรรึเปล่าคะ

431
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
ก็มีนะ เรานับรายชื่อครบแล้ว

432
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
เราได้เกิน 2,000

433
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
ผมลงสมัครได้แล้ว

434
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
- จริงเหรอคะ
- จริง

435
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
โอ้โฮ ยินดีด้วยค่ะ

436
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
ถ้าไม่มีคุณผมคงทำอะไรไม่ได้
รู้ใช่ไหม

437
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
ดูออกเลยว่าโกหก

438
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
ผมว่าคุณพูดถูก

439
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
ซิโมนกับเพื่อนๆ ทำงานดีมากเลย

440
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
แต่เราควรทำให้เป็นกิจจะลักษณะ

441
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
ผมว่าเราต้องกัดฟัน
จ้างผู้จัดการทีมหาเสียง

442
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
ตอนนี้เหรอคะ

443
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
ไม่รอให้เรี่ยไรเงินได้ก่อนเหรอ

444
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
ไม่รอ ดึงเงินเก็บมาใช้ก่อนเลย
แล้วค่อยดึงคืนไป

445
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
เราต้องลงเงินข้างตัวเองสิ จริงไหม

446
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
(ยอดรวม 1,366)

447
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
(อนุรักษ์คลื่น)

448
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
แปะ ชก เตะ

449
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
แปะ ชก เตะ

450
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
แปะ ชก เตะ
แปะ ชก เตะ

451
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
แปะ ชก เตะ

452
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
แปะ ชก เตะ

453
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
แปะ ชก เตะ
แปะ ชก เตะ

454
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
แปะ ชก เตะ

455
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
คุณชอบไหม

456
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
ฉันไม่ชอบ ฉันเห็น

457
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
ชีล่า

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
ผมว่ามายา…

459
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
ชีล

460
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
เฮ้อ

461
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
ชีล่า

462
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
ชีล่า!

463
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
ไม่เป็นไรลูก

464
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
ไม่เป็นไรลูก ไม่มีอะไรนะ

465
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
ไม่เป็นไรหรอก

466
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
คำบรรยายโดย Navaluck K.