అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
క్లాప్, పంచ్, కిక్. క్లాప్, పంచ్, కిక్.
క్లాప్, పంచ్, కిక్.
ఇప్పుడు స్వీప్ అప్.
లేయ్.
ఇక మంచం మీద నుండి లేయ్, మహాతల్లి.
సర్ఫ్ టర్ఫ్
ఇది అయిపోయింది, ఇక ఇట్టే నువ్వు మళ్లీ పాత మనిషివి అయిపోతావు,
ఈ సమయం మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తుందా అని ఎదురు చూసే ఒక పనికిమాలినదానివి అయిపోతావు.
మళ్లీ ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తావు? దాని కోసం ఏం చేయాలి?
మరింత కావాలి. మరింత సమయం, మరింత డబ్బు.
-ఆ టాయిలెట్ పేపర్ తీసుకురా, చాలు. -సమయం, డబ్బు.
సమయం, డబ్బు.
ఇంకో టీచర్ ఉండాలని మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
ప్రతీ క్లాస్ కి మీరే చెప్తున్నారు.
అలా అయితే మీ వ్యాపారం పెరగదు. మీకు ఇంకో టీచర్ కావాలి.
అంటే మీరా?
మీలాంటి రంగులు మార్చే ఊసరవెల్లిని పెట్టుకుంటే, ఇక అంతే.
మీరు క్లాస్ లో చేరి రెండు వారాలు కూడా కాలేదు.
కానీ నేను చిన్నప్పట్నుంచీ డాన్స్ చేస్తూనే ఉన్నాను.
అది నాకు అనవసరం.
మా నుండి దోచుకుంది గాక, నా స్టూడియోలోనే టీచర్ గా ఉంటానని బతిమాలుతున్నారే.
మీకు పిచ్చి ముదిరింది.
నేను మహిళని, అప్పుడు నేను సమస్యల్లో ఉన్నాను.
అప్పుడు డబ్బు అవసరం ఉండింది.
నాకు నేనుగా సంపాదించుకొనే స్థితిలో లేను. ఇప్పటికి కూడా.
మీరు మా నుండి తగినంత దోచుకోలేదని నేను ఇప్పుడు మీ మీద జాలి పడాలి.
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నా విద్యార్థులను కూడా దోచుకోనివ్వాలా?
నేను సొంతంగా కొందరు విద్యార్థులను తెచ్చి, మీ వ్యాపారాభివృద్ధిలో తోడ్పడతాను.
టైలర్ కి పని ఇప్పించినట్టే అన్నమాట. ఇప్పటిదాకా పని గురించి అతనికేమీ చెప్పలేదు.
మీరు కూడా అతని బూతు సినిమా దర్శకుల లాంటివారే. మాటలు ఎక్కువ, చేతలు తక్కువ.
ఏమంటున్నావు, బన్నీ. అందరూ చేతివాటం ప్రదర్శించడంలో నేర్పరులే.
నేను నువ్వనుకునే చేతల గురించి మాట్లాడటం లేదు, డబ్బులివ్వడం గురించి మాట్లాడుతున్నా.
మీ ఇద్దరికీ నేను ఇచ్చిన మాటని నెరవేరుస్తాను.
అయినా ఇందులో మీకు పోయేదేముంది?
తను చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
ఏమీ చేయకుండా సంపాదించడమంటే, అది అమెరికన్ డ్రీమ్ లో భాగమే కదా?
ఊరికే కూర్చొని, మందు కొడుతూ డబ్బు సంపాదించడం.
ఒక్క అవకాశమే, ఒక్క క్లాస్ కే, ఒక్కసారికే.
ఆ బ్యాలే స్లిప్పర్లను వేసుకొని రాకండి.
ఇది వ్యాయామం, షో కాదు.
ఇంకా, టాయిలెట్ పేపర్ తీసుకురండి.
ఇంకోసారి గైనకాలజిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్లే ఓపిక నాకు లేదు.
ఇది తిను.
మనకి వెయ్యి ఓటర్ల సంతకాలు కావాలి, అప్పుడు మనకి బ్యాలెట్ లో చోటు దక్కుతుంది.
కాకపోతే, మనకి ఉన్న ఏకైక సమస్య ఏంటంటే మనకి అంత సమయం లేదు.
కాబట్టి మనం మనకి చేతనైనంత చేయాలి.
మీరు ఎక్కడెక్కడికి వెళ్లాలో మీ క్లిప్ బోర్డుల మీద ఉంటుంది.
షీలా, మీరేమైనా...
-మన్నించు. -క్లిప్ బోర్డులు.
ఓటర్లు, తాము రిజిస్టర్ చేసుకొన్న
పేర్లనే రాయాల్సి ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి.
వాళ్లు తమ సంతకాలను మాత్రం పెట్టాలి.
అవును. కాబట్టి దొంగ పేర్లు,
సినిమా పేర్లు, క్రీడాకారుల పేర్లు రాసేవారి విషయంలో జాగ్రత్త.
తప్పకుండా.
చెడగొట్టాలనుకొనేవాళ్లు ఒక తప్పు పేరు లేదా తేదీ రాసి
మీ పెటిషన్ ని చెల్లనిదిగా చేసేయగలరు.
ఇంకా, కేవలం బ్లూ ఇంక్ మాత్రమే వాడాలని మర్చిపోకండి.
-నాతో పాటు చెప్పండి. -బ్లూ ఇంక్ మాత్రమే.
బాబోయ్.
నేను... నేను ఒక ముక్క చెప్తాను,
ప్రజాస్వామ్యం వర్ధిల్లాలంటే అందరూ
భాగస్థులవ్వాలి అని నేను క్లాస్ లో చెప్తూనే ఉంటాను.
నా హాలులో ఇప్పుడు నాకు ఏం కనబడుతుందో మీకు చెప్తాను ఆగండి.
ఎక్స్ పోజింగ్ చేసే అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలా?
ప్రజాస్వామ్యం కనబడుతోంది.
ఇతరుల దగ్గర ఉన్నంత డబ్బు మన దగ్గర లేకపోవచ్చు.
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా, నాకు మీ బలం ఉంది.
ప్రజాస్వామ్యం మీద నమ్మకం ఉండి, తమ బాధ్యతలేంటో బాగా తెలిసిన మీ బలం.
కాబట్టి, నేను మీకు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలను తెలుపుతున్నాను.
సరే మరి, ఇక రంగంలోకి దిగుదాం.
మన నినాదాలని అందరికీ చేరవేద్దాం.
"మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం"ని నడిపించే ప్రజాస్వామ్య మద్దతు ఉన్న అభ్యర్థి డానీ.
సరే మరి.
ఓరి దేవుడా.
చాలా మంది వచ్చారు, బంగారం.
అవును, ఇది మంచి ఫీలింగ్ ని ఇస్తుంది అని ఒప్పుకోవాలి.
నన్ను ఇష్టపడేవారు ఉన్నారని తెలుసు, కానీ మరీ ఇంతలా అని తెలీదు.
నువ్వెప్పుడూ నిన్ను అందరూ బాగా ఇష్టపడతారనే అనుకుంటావు.
హేయ్, కో-ఆపరేటివ్ స్కూల్ కి వెళ్లి సంతకాలు సేకరించగలవా?
-నేనూ, సిమోన్... -నేనూ, సిమోన్?
నీకు అక్కడ తెలిసినవాళ్లు ఉన్నారు కనుక అది కలిసి వస్తుందని అనుకున్నాం.
ఇంకా మాయా స్కూల్ పక్కనే పార్క్ ఉంది కూడా...
ఫుట్ పాత్ల మీద సంతకాలు అడగాలంటే నాకు అదోలా ఉంటుంది.
ఏంటి? బంగారం, మనందరం మన వంతు చేయాలి.
మరి నువ్వు సంతకాలు సేకరిస్తున్నావా?
లేదు. అభ్యర్థినే నేను కదా.
అది నా ఇమేజ్ ని తక్కువ చేస్తుంది.
అదీగాక, నేనూ, సిమోన్ కలిసి కొన్ని వ్యూహాలాను...
చర్చించాలి.
నేను మాయాని చూసుకోవాలి, బంగారం. నేను...
నాకు కూడా ఓ జీవితం ఏడ్చింది.
నువ్వే ఏదోక దారి కనిపెట్టగలవులే. ఏమంటావు?
చెప్పాలంటే, ఈ చిప్స్ భలేగా ఉన్నాయి.
నేను ఇక బయలుదేరాలి. లవ్ యూ, సరే మరి.
-సరే, నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా? -అవును, పదండి.
అమ్మా.
వస్తున్నా.
హాయ్, గ్రెటా. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించండి.
నేను ఒక సహాయం కోసం ఫోన్ చేశాను.
ఇవాళ మీరు కాస్త మాయాని చూసుకోగలరా?
అడగాలంటే నాకే అదోలా ఉంది, కానీ నేను డానీ కోసం సంతకాలు సేకరించాలి.
ప్రచారంలో అందరూ భాగమవ్వాలి కదా.
అతని ప్రత్యర్థికి పెద్ద బిజినెస్ ఉంది, దానికి జాన్ బ్రీమ్ నుండి నిధులు వస్తాయి.
ఇష్టమొచ్చినట్టు పట్టణీకరణ చేసేస్తారు.
నాకు కూడా ప్రతీదాన్ని వ్యతిరేకించాలనిలేదు, కానీ దాని వలన మన తీరం పాడవుతుంది.
ఇక మన అందమైన తీరం మాల్స్, సూపర్ మార్కెట్లతో నిండిపోతుంది.
ప్రభుత్వం మీద వ్యతిరేకత చూపాలనే ఉద్దేశమేమైనా ఉందా?
కార్పొరెట్ దోపిడీని అడ్డుకోవాలి, డ్రగ్స్ ని కాదు. అంతే కదా?
నాకూ తినాలనే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు తినలేను.
కానీ అది చట్టబద్ధం కావాలని నేనూ, డానీ ఒప్పుకుంటున్నాం.
డానీ రూబిన్ రాష్ట్ర అసెంబ్లీ కోసం
డానీని అరెస్ట్ చేశారు. అతను జైలు జీవితం గడిపాడు.
అవును, మేమిద్దరమూ గడిపాము.
వియత్నాం యుద్ధానికి నిరసన తెలిపాం, ఇప్పుడు కూడా ఆ పని చేస్తాం.
బాడీ బై బన్నీ
అక్కడ చాలా మంది చక్కని యువతలున్నారు. ఇప్పుడు అదే ట్రెండ్ నడుస్తోంది.
మీరు ఒక మంచి అమ్మ అని అనుకోండి. మీకు ఓపిక ఎక్కువ ఉంటుంది, సమయం కూడా ఎక్కువే ఉంటుంది.
అతనికి పది వచ్చాయి. నీకేమీ రాలేదు. నువ్వు ఎందుకూ పనికి రావు.
ప్రభువా, ఈ ఆహారాన్ని దీవించు.
దీని ద్వారా మాకు పోషకాలు అందేలా, శక్తి అందేలా చేయి,
తద్వారా టిమోతి, స్కూల్ లో తనపై దౌర్జన్యం చేసేవారు,
ఆ పని చేయకుండా అతన్ని మరింతగా ప్రేమించడంలో సహయపడు.
అలాగే ఇవాళ రాత్రి జరిగే అవొకాడో లీగ్ ఫైనల్స్ లో, రాంచో పామాస్ ని
ఓడించడంలో మా వాలీబాల్ జట్టుకు సాయపడు.
అలాగే, ఈసారైనా తన పెద్ద అలమరాని సరైన విధంగా కట్టడానికి కార్మికులకు
అర్థమయ్యే విధంగా చెప్పడానికి అమ్మకి తగినంత శక్తిని ప్రసాదించు.
ఇంకా, మాలాంటి నిజాయితీగల, స్థైర్యంగల, ప్రేమను పంచే కుటుంబాలకు
తొలి ప్రాధాన్యత లభించే మెరుగైన అమెరికా యొక్క నిర్మాణం
చేపట్టే విషయంలో నాన్నకి తగినంత ధైర్యాన్ని, ఇంకా ముందుచూపుని ప్రసాదించు.
-తథాస్తు. -తథాస్తు.
చాలా చక్కగా చెప్పావు, బాబూ.
ఆ మాటలకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, ఇంకా నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది...
ఉంది...
ఇంకా ఏం కావాలని ప్రార్థన చేస్తున్నాడు?
తన కళ్లు దేని మీద పడితే, దాన్ని సొంతం చేసుకుంటున్నాడు.
ఒక మనిషికి ఎంత డబ్బు కావాలి?
మీ అందరూ నాకు దక్కినందుకు.
ఇక తిందాం.
ఉంటాను.
దొంగచాటుగా వింటున్నారా?
లేదు, నా క్లాస్ గురించి మీతో మాట్లాడాలని వచ్చాను.
ఏంటి సంగతి? పది మంది విద్యార్థులనైనా సంపాదించగలిగారా?
పది మందా? మనం పది మంది అనేమీ అనుకోలేదు కదా?
అంటే, కనీసం పది మంది అయినా ఉన్నప్పుడే నాకు లాభసాటిగా ఉంటుంది.
అలాగే. సమస్యే లేదు.
చేరేవాళ్ళు పది మంది ఉండాలంటే,
మీరు 20 మంది నుండి నిర్ధారణ తీసుకోవాలి, ఎందుకంటే, మానేసేవాళ్లు ఉంటారు కదా.
ఇరవైయా? నీ తరఫున మీ పెళ్లికి వచ్చినవాళ్లే 20 మంది లేరు.
ఇంకా షీలా,
కాస్త టాయిలెట్ పేపర్ ని తీసుకురండి.
విద్యార్థులను తేలేకపోతే, నీకు క్లాస్ ఉండదు.
క్లాస్ అనేదే లేకపోతే, నువ్వు కూడా వీళ్లలాగా అయిపోతావు.
చికెన్ ఫ్రైడ్ చీస్ బర్గర్ ని లాగిస్తున్నాడు, ఫాట్ నూడుల్స్, పిజ్జా,
డోనట్, కార్న్ డాగ్, క్రీమ్ పై, ఇవన్నీ తింటావు,
తినీ తినీ బాగా లావైపోయి...
ఓరి దేవుడా.
బంగారం? నువ్వు... నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-హాయ్. -హాయ్.
హేయ్. మేము లైబ్రరీకి వెళ్తూ దారి మధ్యలో ఇక్కడికి వచ్చాం.
అక్కడ నిజంగానే కథల షో ఉంది, కానీ నేను స్నాక్స్ మర్చిపోవడంతో వీళ్లకి ఆకలేసింది,
అలాగే నాకు కూడా ఆకలేసింది.
కాబట్టి మేము స్నాక్స్ తినడానికి వచ్చాం.
అది స్నాక్ కాదు. అది ఇద్దరు పెద్దవాళ్లు తినే తిండి.
పర్వాలేదులెండి నిజంగానే.
మీరు సంతకాల కోసం ఇక్కడికి వచ్చారా, అది కూడా లియోటార్డ్ డ్రెస్ లో?
లేదు. నేను...
నేను సంతకాలు సేకరించాను, ఆ తర్వాత నేను ఇక్కడికి రావాల్సి...
అంటే, ఆ అవసరం లేదనుకోండి, కానీ... చెప్పాలంటే కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.
ఇప్పటికే సగం కార్న్ డాగ్ లాగించేసిన ఆమె, ఏమైనా అనుకుంటుందని ఫీలవుతున్నావా?
నేను ఎరోబిక్ క్లాసులకు హాజరవుతున్నాను.
నిజానికి, బోధిస్తున్నాను.
రేపట్నుంచి. నాకు అది చాలా ఇష్టం.
మీరు వ్యాయామ క్లాసులు తీసుకుంటున్నారు. అది గొప్ప విషయం.
మీరు సూపర్.
అది నాలో ఏదో తెలియని జోష్ ని కలిగిస్తుంది.
అవును. అది చాలా మంచి విషయంలా ఉంది.
నేనయితే ఎక్కువగా అలసిపోయే ఉంటా. సగం చచ్చినదానిలా అన్నమాట.
ఒకసారి, నేనూ, ఎర్నీ గంజాయి కొట్టాం కూడా,
కానీ దాని వల్ల నాకు బీభత్సంగా మోషన్స్ అయ్యాయి.
అందుకని జాగింగ్ మొదలుపెట్టాను.
ఆ తర్వాత, నేను దాన్ని ఆపేద్దామని చాలాసార్లు అనుకొని, చివరికి ఆపేశా.
మీరు ఏరోబిక్స్ ని ప్రయత్నించాలి. మీకు అది నచ్చవచ్చు.
అవును కదా? అవును, అది నాకు నచ్చవచ్చు.
అంటే... నేనేమైనా అందరి మధ్యా వింతగా ఉంటాను అంటారా?
అవును తను అందరిలో వింతగా కనిపిస్తుంది. అది జరగకూడదు.
లేదు.
సరే.
లెక్కేస్తే 1,108 సంతకాలు వచ్చాయి. మనకి... మనకి ఇది మంచి విషయమే అనుకుంటా.
అవును, అది మంచి విషయమే.
మనం, ఇంకా సగం సంతకాలు సేకరించాలి.
ఏంటి? ఇంకా సగం సేకరించాలా? మనం...
బ్యాలెట్ లో మన పేరు పడాలంటే వెయ్యి సంతకాలు చాలు కదా.
మనకి వెయ్యి ధృవీకరించబడిన సంతకాలు కావాలి.
నమోదు చేసుకోని ఓటర్లు, రెండు సార్లు సంతకం చేసేవాళ్ళు ఉంటారు, కనుక మనకి 2,000 కావాలి.
కానీ అవును, మనం దానికి చేరువలోనే ఉన్నాం.
చేరువలో ఎక్కడ ఉన్నావు. మొదలుపెట్టిన చోటే చతికిలబడ్డావు.
అయ్యో.
-బంగారం, ఏం కాలేదులే. ఏం కాలేదు. -అయ్యయ్యో. బంగారం.
-తనని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో. -నేను చూసుకుంటా.
పర్వాలేదులే. నేను శుభ్రం చేస్తాను.
ఈ మధ్య తను ఊరికే చిరాకు పడుతోంది. తనకి ఏమైనా అయిందంటావా?
లేదు, పిల్లలంటే అంతేలే.
నువ్వు ఇంతకుముందు ఇక్కడ ఇంత ఎక్కువగా ఉండేవాడివి కాదు కదా.
సరే, కేవలం తను మాత్రమే కాదు.
అంటే, సంతకాలు సేకరించడంలో ఏదైనా సమస్య ఉంటే, నేను...
లేదు, లేదు, నాకు నా కూతురి గురించి తెలుసులే, తనకేమీ కాలేదు.
-హేయ్. హాయ్. సారీ, తలుపు తెరిచే ఉంది. -హాయ్.
దేవుడా. మీరు ఇంటి వాతావరణాన్ని కత్తిలా ఉంచుకుంటారు, నిజంగా చెప్తున్నా.
నీకు కాఫీ కావాలా?
అవును, కాఫీ కోసం, ఇంకొన్ని క్లిప్ బోర్డుల కోసం ఇప్పుడు నేను ఏమైనా చేసేలా ఉన్నాను.
ఏంటంటే, కొందరు మెరైన్ బయాలజీ విదార్థులతో మాట్లాడి,
మన కోసం సంతకాల సేకరణ పనికి ఒప్పించాను,
అదికూడా నా అందచందాల అవసరం లేకుండా ఒప్పించాను.
అవసరం లేకుండానా. విన్నావా, షీల్?
విన్నాను.
అదంత తమాషాగా లేదులే.
అంటే, అందరూ పాలుపంచుకోవాలి కదా?
షీల్, మీకు ఎవరైనా టెన్నిస్ మిత్రులు కానీ,
లేదా మీ అమ్మ తరఫు మిత్రులు కానీ ఉన్నారా,
అంటే, మనకేమైనా సాయపడగలవాళ్లు.
ఆలోచిస్తాను ఆగు.
మొదట్నుంచీ షీలాకి ఆడ స్నేహితులు లేరు.
అది నిజం కాదు.
లేదు, దానిదేముందిలే.
ఒక ఆలోచన వచ్చిందంతే.
నేను కూడా ఇతర మహిళలతో అంత త్వరగా స్నేహం పెంచుకోలేను.
లేదా వాళ్లే నాతో స్నేహం చేయడానికి ఇబ్బందిపడేవారేమో.
నీకు తీయగా ఉంటే నచ్చుతుందనుకుంటా.
ధన్యవాదాలు.
విద్యార్థుల్లేరు, సమయం కూడా లేదు.
కేవలం వీడు, ఇంకా సిమోన్, అంతే.
ఇంకా ఆ బండది అయిన గ్రెటా తప్ప క్లాస్ లో ఇంకెవ్వరూ ఉండరు.
నువ్వు ఈ పురాతన బ్యాలే షూలు వేసుకుంటే ఒక్క చెమట బొట్టు కూడా చిందదు.
బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు,
బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు, బ్యాలే షూలు...
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది. వాతావరణమంతా చాలా బాగుంది.
నా విద్యార్థులలో ఇప్పటిదాకా ఇక్కడికిరాని మొదటి విద్యార్థిని మీరే.
ఇప్పుడు ఎందుకు వచ్చారు?
మీరు మీ బ్యాలే స్టూడియోని మూసివేసినందుకు నేను చాలా బాధపడ్డాను.
స్టూడియోకి కొత్త స్థలం ఏమైనా దొరికిందా?
లేదు. అన్నీ నా స్తోమతకు మించే ఉన్నాయి.
మీ క్లాసుల్లేకపోవడం వల్ల నేను చాలా నష్టపోయాను.
చివరికి మాల్ లో ఏరోబిక్స్ లో చేరాను.
ఏ మాల్? జాన్ బ్రీమ్ కొత్తగా కట్టినదా?
నన్ను వెలేసి, నా వ్యాపారాన్ని నాశనం చేసిన వాడు కొత్తగా కట్టినదా?
అయ్యుండవచ్చు. నాకు... అది నాకు తెలీదు.
అవును, అదే అయ్యుంటుందిలే. ఎక్కడ చూసినా అతని భవనాలే.
ఏదేమైనా మీకు ఏరోబిక్స్ చాలా బాగా నచ్చుతుందనుకుంటా.
అది బ్యాలే నుండి స్ఫూర్తిపొందినదే, కాకపోతే కదలికలు వేగంగా ఉంటాయంతే.
అందుకే నేను వచ్చాను.
మిమ్మల్ని, అలాగే ఒకవేళ మీ మాజీ విద్యార్థులకు ఆసక్తి ఉంటే,
వాళ్లని కూడా నా క్లాసులో చేరమని అడగడానికి వచ్చాను.
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం. మీరు... మీరు క్లాస్ తీసుకుంటున్నారా?
మీరు క్లాస్ తీసుకుంటున్నారా?
అవును.
సరే.
కానీ నాకు తెలిసి, మీకు జనాలు అంటే అంత ఇష్టం లేదే.
ఏంటి? నాకు జనాలంటే ఇష్టం.
నాకు జనాలంటే పిచ్చి.
మీరెప్పుడూ పలకరించలేదు. కనీసం జనాల కళ్లల్లోకి చూసేవారు కూడా కాదు.
నేను అప్పుడు నా ఆకృతి మీద దృష్టి పెట్టి ఉంటాను.
ఇక్కడున్న వాళ్లు కూడా అంతే.
అయినా, నేనొకదాన్ని ఉన్నాననే విషయాన్ని వాళ్లు గుర్తుంచుకున్నారు,
ఇప్పటికీ టచ్ లోనే ఉన్నారు.
వాళ్లు ఏదో ఆశించి అలా చేస్తున్నారనుకుంటే పొరపాటే.
మీరు నా గెట్ టుగెథర్ పార్టీలకు రాలేదు సరికదా,
అసలు నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడం కూడా మీకు తెలీలేదు అనిపించేది.
ఇంకా నా సింకో డె మయో పార్టీలయితే అద్భుతంగా ఉంటాయి.
నేను...
మన్నించాలి. నాకు ఒక కూతురు ఉంది, తనతోనే... నాకు సరిపోతుంది...
అవునవునులే. పిల్లల పెంపకం. అది తమరే కదా కనిపెట్టింది.
సరే, అబిగేల్.
మిమ్మల్ని ఎప్పుడో ఎలాగో నేను నొప్పించినట్టున్నాను,
కనుక ఇక నేను బయలుదేరుతాను.
మీకు... ఓ విషయం చెప్పనా?
మీ కొత్త పని విషయంలో మీకో సలహా ఇస్తాను.
ఏమీ పట్టనట్టు ఉండటం లాస్ ఏంజలెస్ లో పనిచేస్తుందేమో, తీరప్రాంతాల్లో పనిచేయదు.
సరేనా?
తను సలహా ఇస్తోందా?
తను నేరుగా మిక్సర్ జార్ నుండే జ్యూస్ తాగుతోంది.
ఈ కాంటాక్ట్స్ ఆమె దగ్గర ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం లేదు. బై, పిచ్చిదానా.
హాయ్. నేను మీ పాత బ్యాలే క్లాస్ నుండి షీలా రూబిన్ ని మాట్లాడుతున్నా.
స్టూడియో మూతపడి చాలా కాలమైంది, అంటే, మీరు కూడా నాలాంటి వాళ్ళే అయితే,
మీకు ఊరికే చిరాకుగా ఉన్నట్టు, ఇంకా ఏదో బాధగా...
అందుకే మీకు నా క్లాస్ అవసరం.
అది మిమ్మల్ని ఎంత త్వరగా మారుస్తుందో మీరు ఊహించను కూడా ఊహించలేరు.
ఒక్క క్లాసుకు వస్తే చాలు, మీలో మళ్లీ నూతనోత్తేజం వస్తుంది.
మీరు మళ్లీ మీరవ్వడం మీకు తెలుస్తుంది.
ప్రతీ పరిస్థితిని కూడా ఒక సంకల్పంతో, ఒక ఉద్దేశంతో
నడిపించాలని మన శక్తిని నేను పూర్తిగా, పరిపూర్ణంగా సద్వినియోగపరుచుకుంటున్నాను.
మనలోని జంతుప్రవృత్తిని...
దేవుడా, జాక్.
...మన ప్రాథమిక గుణాన్ని మనం ఉపయోగించగలిగితే, అది చేయగలిగితే.
దానితో కుస్తీ పడితే, అది మానవులకు మాత్రమే సాధ్యమనుకోండి,
ఆ ప్రవృత్తిని మనం ఒక పద్దతిగా మార్చి, ఒక మంచి రూపం...
ఓరి దేవుడా.
నువ్వు ఆ బుడబుక్కలోడితో ఒకప్పుడు సెక్స్ చేసేదానివి.
కానీ ముందుగా, ఇంటి నుండి చూసే ప్రేక్షకులతో నేను మాట్లాడవచ్చు కదా,
మీరు అంగీకరించాలి.
నమ్మకం ఉంచాలి.
ఎవరైనా ఈ సోదిని నమ్ముతారా?
మీ గమ్యాన్ని నిర్దేశించే శక్తి మీలోనే ఉంది.
మనందరినీ నడిపించగల దార్శనికత మీలోనే ఉంది.
అది మీతోనే మొదలవుతుంది.
-ఏదైనా తమాషాగా ఉందా? -ఎవరు?
మీకు అతని బోధనలు నచ్చినట్టుగా అనిపించాయి, కానీ ఇంతలోనే నవ్వేశారు.
అవును. అంటే, లేదు, నాకు అవి నచ్చలేదు. నాకు అతను నిజంగానే తెలుసు.
మీకు ఏమైనా కావాలా?
ఏమైనా కావాలా అంటే? మగ తోడా?
నాకు పెళ్లయింది.
నేను కలర్ టీవీ గురించి మాట్లాడుతున్నా.
మీకు భర్త ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
అవునులే. ఉంగరం.
ఉంగరం కాదు. మీరెవరో నాకు తెలుసు.
మీ పేరు షీలా రూబిన్.
నేను "మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం" కవరేజిని చూశాను.
ప్రచారం ఆరంభించడానికి అది తెలివైన దారే.
కానీ అదే సరిపోదు.
మీరు పురోగతిని ఆపలేరు.
మీకు ఆపాలనుందో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.
నాకు ఆలస్యమైంది. ఉంటాను.
ఓ విషయం చెప్పనా, బిల్.
నేను నమ్మాను. ఆపై దాన్ని స్వీకరించాను.
మీరు షో కోసం నన్ను బుక్ చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది నేను చూపినదే కదా.
అవును.
నేను అర్జంట్ గా టాయిలెట్ కి వెళ్లాలి. ఇది మాత్రం సూపర్.
-మీకు సేవ చేసే భాగ్యం దక్కడం నా భాగ్యం. -అవును.
నేను మరో వీడియోని చేశాను, దాన్ని మీరు చూడాలి.
అది "మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం"కు చాలా అంటే చాలా పనికి వస్తుంది.
సరే, అలాగే. తప్పకుండా చూస్తాను.
అలాగే. క్లాస్ తర్వాత చూస్తారా?
ఇవాళ కుదరదు కానీ, రేపయితే చూస్తాను.
నేను ఈ స్టూడియోని ఒంటరిగా నిర్మించాను.
నా స్వప్నాన్ని సాకారం చేసుకోవడానికి, ఏ ఆడపిల్లా చేయకూడని పనులను నేను చేశాను
అదిరిపోయే సౌండ్ సిస్టమ్ తో ఒక మంచి స్టూడియో నిర్మించుకున్నాను.
మీరు కనుక దాన్ని చెడగొడితే, ఇక మీరు ఇక్కడికి రానక్కర్లేదు.
మీకూ, మాకూ తెగిపోయినట్టే.
అలాగే.
నువ్వు అసలు తనని రమ్మని అడిగి ఉండాల్సింది కాదు.
తను బలయిపోతుంది.
కానీ ఇక మొదలుపెట్టక తప్పదుగా.
వచ్చినందుకు అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతోంది.
నేను చేసినట్టే చేయండి, మీకు... మీకు అర్థమైపోతుంది.
మన్నించాలి. ఈ స్పీకర్స్ ని ఎలా ఆన్ చేయాలో ఎవరికైనా తెలుసా?
మీరు "పవర్" బటన్ ని నొక్కాలి.
ధన్యవాదాలు.
ఇక మొదలుపెడదాం.
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. కుడి వైపుకు. రెండు, మూడు.
మన్నించాలి, నిజానికి... ఎడమ వైపుకు వెళ్లాలి. కాబట్టి మళ్లీ మొదలుపెడదాం.
సరే మరి. నా ఉద్దేశం ఎడమ వైపుకు అన్నమాట.
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. కుడి వైపుకు.
అదే, ఎడమ వైపుకు. మన్నించండి. మళ్లీ చేస్తాను ఆగండి.
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. ఎడమ వైపుకు. రెండు, మూడు.
వెనక్కి, రెండు, మూడు. వెనక్కి, రెండు, మూడు.
వెనక్కి. కుడి వైపుకు.
ఎడమ వైపుకు.
ఇప్పుడు పంచ్, పంచ్, కుడి వైపుకు స్వీప్ చేయండి.
నా ఉద్దేశం ఎడమ వైపుకు. స్వీప్, స్వీప్.
టాస్, టాస్, టాస్. ఇక పరుగు తీయండి.
పరుగు తీయండి. అంతే.
పరుగు తీయండి.
తీయండి.
అంతే. ఇప్పుడు పైకి.
రెండు, పైకి, పైకి. ఒకటి, రెండు, పైకి, పైకి.
ఒకటి, రెండు, పైకి, పైకి. ఒకటి.
అంతే. సరే.
నువ్వు ఎందుకూ పనికిరావు. అస్సలు పనికిరావు.
నీకు ఎవ్వరూ లేరు. బండగా ఉండే ఒంటరిదానివి.
ప్రపంచంలోని మొట్టమొదటి బండ ఒంటరిదానివి నువ్వు.
బండ ఒంటరిదానివి
ఎందుకూ పనికి రాని...
నా కళ్ళలోకి చూడవద్దు. మిమ్మల్ని మీరే చూసుకోండి.
మీ గురించి మీరు తెలుసుకోండి.
మీరంటే, ఇంకా మీ శరీర ఆకారమంటే మీకు నచ్చనట్లయితే,
ఇక్కడికి వచ్చి మీరు మంచి పని చేశారు.
దాన్ని ఉపయోగించుకోండి. ఇంధనంలా వాడుకోండి.
మీరు మారడం, మారకపోవడం మీ చేతుల్లోనే ఉంది. మారడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఇప్పుడే మొదలుపెడదాం.
-మారడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? -ఉన్నాం!
ఇక మొదలుపెడదాం!
సరే మరి! ఇక అదరగొడదాం, అమ్మాయిలూ!
పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్!
పంచ్!
పంచ్, పంచ్, పంచ్, పంచ్!
క్లాస్ బాగుంది, షీలా.
క్లాస్ చాలా బాగుంది.
మీరు ఇంత బాగా చేస్తారని అనుకోలేదు.
నాకు తెలుసు. అది సహాయపడింది.
మీ ప్రదర్శన బాగుంది.
ఈ దేశంలోని జనాలు, తమని చంటి పిల్లల్లా చూడాలని భావిస్తారు.
మీది ఈ దేశం కాదా?
నిజానికి, ఎవ్వరిది కూడా ఈ దేశం కాదు.
కానీ మీకు టీచర్ పోస్ట్ కావాలంటే, అది మీకు ఇస్తున్నా.
వావ్.
మీ వాటా మీకు ఇచ్చేయాలి.
ఇంతేనా?
అరవై శాతం నాకు దక్కుతుంది.
మీరు నా స్టయిల్ ని, ఇంకా నా స్టూడియోని వాడుకుంటున్నారు.
మీరు అమెరికాలో ఉన్నారు. ఇదేదీ మీది కాదు.
హేయ్.
మొదటి క్లాస్ ఎప్పుడూ కష్టంగానే ఉంటుంది.
అది కాదు. నేను మీలా కాదు.
నేను అందరితో సమానంగా చేయలేను...
అందరితో కలవలేను, దానికి తగిన డ్రెస్ కూడా వేసుకోలేను.
దేవుడా. బీచ్ లోకి వచ్చి పడ్డ తిమింగలంలా ఉన్నా.
తిమింగలాలు బీచ్ లోకి వచ్చాయంటే, వాటి పని అయిపోయినట్టే. తనని వదిలేయ్.
నాకు...
నా బాధను నాలోనే దాచుకోవాలని నాకుంది.
కానీ ఏమో, ఒక్కోసారి, నాకు...
ఒక్కోసారి దాన్ని భరించలేను.
అంటే, నేను... నేను ఎందుకూ పనికిరాని దానిలా అనిపిస్తుంది.
నేనేదో వాగుతున్నాను. మన్నించండి. మీకు ఇదంతా...
మీకు ఇదంతా అర్థమవ్వదులే.
ఇంత దారుణమైన విషయం మీకు అర్థంకాదులే.
వద్దు. నువ్వు తనకి చెప్పకూడదు. నువ్వు తలుపు తెరుచుకొని వెళ్లిపోవచ్చు.
నేను మీ ఇంటికి వచ్చి, అక్కడే మీకు ఏరోబిక్స్ నేర్పించగలను.
అక్కడయితే ఎవ్వరూ చూడరు. మీకు ధైర్యంగా ఉంటుంది.
కానీ మీరు మాత్రం పట్టువిడవకండి.
వచ్చేశారు.
హాయ్, డాడీ!
-హేయ్, బంగారం. -ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.
మాకు ఇతర పనులలో ఆలస్యమైపోయింది, ఇంకా...
ధన్యవాదాలు. ఇంకా...
దుకాణంలో చాలా పెద్ద క్యూ ఉంది.
అంతా బాగానే ఉందా?
అవును, మేము పెటిషన్లను లెక్కించాము,
రెండు వేలకు పైగానే వచ్చాయి.
నేను అధికారికంగా బ్యాలెట్ లో చోటు సంపాదించాను.
-నిజంగానా? -అవును.
దేవుడా. అభినందనలు.
నువ్వే లేకపోతే ఇది సాధ్యమయి ఉండేదే కాదు. అది నీకూ తెలుసు కదా?
అంతా ఉత్తదే.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అనుకుంటున్నా.
సిమోన్, ఇంకా తన వాళ్ళందరూ చాలా బాగా పని చేస్తున్నారు,
కానీ, మనం ఒక అధికారిక సంస్థలాగా ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.
మనం ధైర్యం చేయాలి. ఒక క్యాంపెయిన్ మేనేజర్ ని నియమించుకోవాలి.
ఇప్పుడేనా?
ముందు నిధులు సమకూర్చుకున్నాక ఆ పని చేస్తే బాగుంటుందేమో?
లేదులే, మనం దాచుకున్నవాటిని వాడుదాం. ప్రచారం చేసేటప్పుడు రాబట్టుకోవచ్చులే.
మన మీద మనం నమ్మకం ఉంచుకోవడంలో తప్పేముంది, ఏమంటావు?
మొత్తం 1,366
మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం
క్లాప్, పంచ్, కిక్.
క్లాప్, పంచ్, కిక్. క్లాప్, పంచ్, కిక్.
క్లాప్, పంచ్, కిక్.
క్లాప్, పంచ్, కిక్. క్లాప్, పంచ్, కిక్.
క్లాప్, పంచ్, కిక్.
మీకు నచ్చిందా?
నాకు అది నచ్చలేదు. నాకు అర్థమవుతోంది.
షీలా.
మాయా...
షీల్?
దేవుడా.
షీలా.
షీలా!
ఏం కాలేదు అమ్మా.
ఏం కాదు. అంతా సర్దుకుంటుంది.
ఏమీ కాదు అమ్మా.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య