Pet, šest, sedem, osem.
Ploskni, udari, brcni.
Zamah gor.
Gor.
Vstani, kuzla lena.
OBMOČJE DESKANJA
In kot bi mignil je konec, in spet si ti.
Samo še ena znojna kuzla, ki sedi na debeli riti in čaka naslednjo.
Kdaj se boš vrnila? Koliko te bo stalo?
Več. Več časa, več denarja.
-Prinesi papir. -Čas. Denar.
Čas. Denar.
Bi najela še eno učiteljico?
Vodiš vse tečaje.
Ne širiš posla. Vzemi še nekoga.
Tebe?
Od vseh nadutih povzpetnic, drekačica.
Dva tedna hodiš sem.
Vse življenje plešem.
Briga me.
Kradla si nama, zdaj bi pa tu učila?
Totalno zmešana si.
Ženska sem in bila sem v godlji.
Rabila sem denar.
Nisem ga imela kje zaslužiti.
Naj se mi smiliš, ker naju nisi še bolj olupila?
Zdaj bi lupila še moje tečajnice?
Pripeljala bi svoje in ti razširila posel.
Tylerju si uredila posel, pa ni nič od tega.
Kot režiserji porničev si. Prazne obljube in nategovanje.
Ampak nategovanje je njihov posel.
Ne govorim o fuku, ampak o plačilu.
Obema bom izpolnila obljubo.
Kaj lahko izgubiš?
Morda ima prav.
A niso pasivni dohodki ameriški sen?
Sediš, piješ, kadiš, drugi pa zate služijo denar.
En poskus, en tečaj.
In znebi se baletnih copat.
Vadba je, ne recital.
In prinesi toaletni papir.
Ne morem še enkrat h ginekologu.
Vzemi to.
Potrebujemo samo tisoč podpisov in na glasovnici bomo.
Problem je le, da nimamo veliko časa.
Podvizati se moramo.
Vaše lokacije so napisane na tablicah.
Sheila, bi…
-Oprosti. -Tablice.
Volivci se morajo vpisati tako, kot so se registrirali.
Podpišejo lahko samo osebno.
Pozorni moramo biti
na lažna imena.
Vsekakor.
Saboterji lahko razveljavijo celotno peticijo
z enim napačnim imenom ali datumom.
V poštev pride samo modro črnilo.
-Vsi skupaj. -Samo modro črnilo.
-Ljubi bog. -Če smem…
Slišali ste me govoriti,
da demokracija deluje, če pri tem sodelujemo.
Povem vam, kaj vidim v tej dnevni sobi.
-Bradavičke študentk? -Demokracijo na delu.
Morda nimamo denarja, kot drugi,
imamo pa vas.
Ljudi, ki verjamejo v proces, in njihovo mesto v njem.
Zato se vam iz srca zahvaljujem.
Zdaj pa akcija.
Zasujmo jih z našim programom.
Dannyja v kampanji Rešimo naš val podpirajo demokrati.
V redu.
Mojbog.
Odlična udeležba.
Ja, dober občutek je.
Nisem vedel, da sem tako priljubljen.
Seveda si.
Kaj, če bi agitirali še v vrtcu?
-Simone in jaz… -"Simone in jaz"?
Dobro bi bilo, ker te poznajo.
Poleg vrtca je park…
Nisem nameravala na ulico.
Kaj? Odigrati morava svojo vlogo.
Boš ti zbiral podpise?
Ne, jaz sem kandidat.
Škodilo bi moji legitimnosti.
In s Simone morava premleti nekaj strateških idej.
Imam Mayo.
In svoje življenje.
Bova že nekako.
Tile krekerji so odlični.
Moram iti. Ljubim te.
-Greva? -Ja.
Mami.
Že grem.
Živjo, Greta. Oprosti, da motim.
Potrebujem uslugo.
Bi lahko danes pazila na Mayo?
Zbrati moram podpise za Dannyja.
Vsi moramo prispevati.
Njegov nasprotnik je povezan z Johnom Breemom,
ki hoče pozidati ves LA.
Nočem nergati, toda to bo uničilo valove.
Vso obalo bodo preplavili nakupovalni centri.
Bi vladi pokazal sredinca?
Ne kapitalistom, ne pa drogam. Je tako?
Z veseljem, ampak ne zdaj.
Z Dannyjem podpirava legalizacijo.
DANNY RUBIN ZA DRŽAVNO SKUPŠČINO
Danny je nekoč preživel noč v zaporu. Pravzaprav oba.
Protestirala sva proti vojni v Vietnamu. To bi spet ponovila.
BUNNYJIN TELEŠČEK
Ogromno je kul, mladih žensk. Veliko se dogaja.
Boljša mama si, potrpežljivejša, več časa imaš.
Deset proti nič zanj. Popolna zguba si.
Blagoslovi to hrano.
Naj nahrani in okrepi naše telo,
da bo Timothy lažje opravil z nasilneži
in da ga bodo ti sčasoma vzljubili.
Da bo naša odbojkarska ekipa nocoj zmagala ter se uvrstila v ligo Avocado.
Da bo mamo okrepčala in bo lahko delavce navdihnila,
da ji tokrat pravilno sestavijo omaro.
Naj da očetu pogum in daljnovidnost
za graditev boljše Amerike,
kjer uspevajo poštene, močne in ljubeče družine, kot je naša.
-Amen. -Amen.
Čudovite besede, sin.
Hvaležen sem ti zanje in za…
Za…
Zakaj sploh moli?
Saj ima že vse, kar hoče. Koliko denarja potrebuje človek?
Za vse vas.
Jejmo.
Adijo.
Prisluškuješ?
Ne, hotela sem se pogovoriti o svojem tečaju.
Kaj pa? Že imaš deset tečajnic?
Deset? Sva se dogovorili za to število?
Biti jih mora deset, da se izplača.
Prav. Ni problema.
Za resnih deset
jih moraš imeti 20, da pokriješ odpovedi.
Dvajset? Toliko gostov si komaj zbrala za poroko.
In, Sheila,
prinesi presneti toaletni papir.
Brez tečajnic ni tečaja.
Brez tečaja pa boš samo ena izmed njih.
Bašejo se z ocvrtim sirovim piščancem, redilnimi rezanci, pico,
krofi, hrenovko v testu, kremno pito,
dokler ne eksplodiraš…
Kaj pa je to?
Ljubica, kaj delaš tukaj?
-Živjo. -Živjo.
Namenili smo se v knjižnico.
Prisežem. Potem pa so začeli sitnariti, ker sem pozabila malico,
in potem sem bila tečna še jaz.
In zdaj malicamo.
To ni malica, ampak orjaški obroki.
V redu je. Res.
Zbiraš podpise v trikoju?
Ne. Samo…
Zbirala sem podpise, potem pa…
Ni mi bilo treba… Malo me je sram.
Mlati hrenovko v testu. Misliš, da te obsoja?
Bila sem na aerobiki.
Vodim tečaje.
Jutri začnem. Super je.
Vodiš telovadbo. Izjemno.
Izjemna si.
Zelo me poživi.
Ja, super se sliši.
Jaz sem običajno napol mrtva.
Enkrat sva z Erniejem poskusila kokain,
a me je le pognalo srat.
Poskusila sem s tekom.
Potem sem razmišljala, da bi odnehala, in sem.
-Poskusi z aerobiko. Morda ti bo všeč. -Mogoče pa res.
Misliš, da bom zelo izstopala?
Ja, kot zavaljena rit. Ne dovoli tega.
Ne.
Prav.
Naštela sem 1108 podpisov. Dobro nam gre.
Ja, v redu je.
Na pol poti smo.
Na pol poti?
Samo tisoč jih potrebuješ.
Potrebujemo tisoč overjenih podpisov.
Od teh je treba odšteti neresne in neregistrirane volivce.
Smo pa blizu.
Pa kaj še. Spet si na začetku.
Sranje.
-Ljubica, v redu je. -Sranje. Ljubica.
-Odpelji jo. -Bom jaz.
V redu je.
Zadnje čase je sitna. Je kaj narobe z njo?
Ne, otroci so sitni.
Ni te veliko doma.
Očitno ni edina.
Če imaš s podpisi težave…
Ne. Poznam svojo hčerko. Z njo je vse v redu.
-Živjo. Oprosti, bilo je odprto. -Živjo.
Družinsko življenje naredita tako prekleto seksi.
Bi kavo?
Ubijala bi za kavo in dodatne tablice.
Nekaj študentov biologije
bo zbiralo podpise za nas.
Samo malo ženstvenosti sem uporabila.
Malo. Si slišala, Sheil?
Sem.
Ni bilo smešno.
Vse jih potrebujemo.
Sheila, imaš morda
prijateljice s tenisa ali druge mame,
ki bi nam pomagale?
Razmislila bom.
Sheila nima prijateljic.
To pa ni res.
Nič hudega. Samo pomislila sem.
Tudi jaz se težko ujamem z drugimi ženskami.
Oziroma one z mano.
-Upam, da imaš rada sladko. -Hvala.
Nič tečajnic, nič časa.
Samo on in Simone.
Greta, ki se giblje kot luža majoneze, bo edina tečajnica.
V starih baletnih copatih ne boš iztisnila niti kaplje potu.
Baletni copati, baletni copati,
baletni copati, baletni copati…
Zelo prijeten dom imaš.
Edina tečajnica si, ki še ni bila pri meni.
Kaj te je prineslo?
Žalostna sem bila, ko si zaprla baletni studio.
-Si že našla nov prostor? -Nič, kar bi si lahko privoščila.
Brez tvojih tečajev sem bila povsem izgubljena.
Do aerobike v šoping centru.
V novem centru Johna Breema?
Moškega, ki mi je uničil posel?
Morda. Ne vem.
Gotovo je njegov, saj je povsod.
Ne glede na to, bi po mojem uživala v aerobiki.
Osnova je balet, le gibi so hitrejši.
Zato sem prišla.
Tebe in tvoje bivše tečajnice vabim
na moj tečaj.
Čakaj. Ti vodiš tečaj?
Ti vodiš tečaj?
Ja.
V redu.
Kdo bi rekel, da imaš tako rada ljudi.
Kaj? Rada imam ljudi.
Sem… …velika oboževalka ljudi.
Nikoli nisi pozdravila ali me pogledala v oči.
Najbrž sem se osredotočala na svojo formo.
Pa tudi vse te ženske.
Niso pozabile name
in še smo v stiku.
Ne le zaradi koristi.
Nikoli nisi prišla na moje zabave.
Bilo je, kot bi preslišala moja vabila.
Moje Cinco de Mayo zabave so legendarne.
Jaz…
Oprosti. Hčerko imam in ves čas…
Posvetiš starševstvu. Tvoj izum.
V redu, Abigail.
Očitno sem te nekoč užalila,
zato bom kar šla.
Veš, kaj?
Nasvet glede novega poklica.
Mrha lahko vžge v LA-ju, v obalnih skupnostih pa ne.
Prav?
Ona deli nasvete?
Koktajl sreba naravnost iz mešalnika.
Ne zasluži si teh kontaktov. Ti si jih. Adijo, mrha.
Živjo. Tukaj Sheila Rubin z baletnega tečaja.
Studio je že nekaj časa zaprt in če se, kot jaz,
počutiš bedno, brezciljno in malodušno…
Zato moraš priti k meni.
Neverjetno, kako hitro se preoblikuješ.
Že po eni vadbi čutiš spremembe.
Spet postajaš ti.
Ženem se in izkoriščam našo moč,
da iz vsake situacije potegnem nek namen.
Če lahko izkoristimo moč…
Madona, Jack je.
…naše živalske narave, našega prvinskega nagona…
Če smo kritični, kar počnemo le ljudje,
lahko impulz spremenimo v red in…
Mojbog.
Seksala si s tem klovnom s kavbojsko kravato.
Bistveno pa je, in to sporočam gledalcem,
da si to priznate.
In v to verjamete.
Mu res kdo nasede?
Lahko si utrete svojo pot.
Lahko ste vizionar, ki nas popelje naprej. Vse se začne pri vas.
-Je kaj smešno? -Prosim?
Zdelo se je, da vas zanima, vendar se smejete.
Ja. Ni me zanimalo, samo poznam ga.
Ga imate?
Koga? Moža?
Ja, imam ga.
Barvno televizijo.
Vem, da imate moža.
Seveda. Prstan.
Ne to, vem, kdo ste.
Sheila Rubin.
Videl sem prispevek o vaši kampanji.
Dober začetek kampanje.
Vendar ne bo zadostovalo.
Napredka ne morete ustaviti.
Morda ga niti nočete.
Pozna sem. Adijo.
Veš kaj, Bill.
Verjel sem in to posvojil.
Povabil si me v oddajo, a na to sem te jaz napeljal.
Ob pravem času.
Moram se usrati. Rešiteljica si.
-Z največjim veseljem. -Super.
Pokazati ti moram posnetke.
Pomagalo bi kampanji.
Z veseljem bom pogledala.
Po tečaju?
Danes ne morem, lahko pa jutri.
Studio sem sama postavila na noge.
In za te sanje sem veliko žrtvovala.
Čist studio s fantastičnim ozvočenjem.
Če zamočiš, si tukaj opravila.
Ne boš več dobrodošla.
Razumem.
Ne bi je smela povabiti.
Uničilo jo bo.
A je, kar je.
Hvala, da ste prišle.
Super bo.
Sledite mi in poštekale boste.
Ali katera morda ve, kako deluje ta reč?
Pritisni gumb za vklop.
Hvala.
Pa začnimo.
Pet, šest, sedem, osem. Na desno. Dve, tri.
Oprostite. Na vašo levo. Še enkrat.
Na vašo levo.
Pet, šest, sedem, osem. Na desno.
Na levo. Oprostite. Dajmo še enkrat.
Pet, šest, sedem, osem. Na levo. Dve, tri.
Nazaj, dve, tri. Nazaj, dve, tri.
Nazaj. Na desno.
Na levo.
Gor, gor in zamah v desno.
Na levo. Zamah, zamah.
Mahaj, mahaj. Korakamo.
Korakamo. Tako.
Korakamo.
In ven.
Tako. In gor.
Dve, gor, gor. Ena, dve, gor, gor.
Ena, dve, gor, gor. Ena.
Tako. V redu.
Nič si. Slabše kot nič.
Duh si. Zavaljen duh.
Prvi prekleti zavaljeni duh na svetu.
Prekleti zavaljeni duh.
Zavaljeni…
Ne glejte mene v oči, ampak sebe.
Poiščite sebe.
Zaradi vsake grde misli o sebi,
o svojem telesu, ste danes tukaj.
Naj vam to da energijo.
Samo same se lahko spremenite. Hočete spremembo?
Od zdaj naprej.
-Hočete spremembo? -Ja!
Potem pa dajmo!
V redu! Udarimo, dame!
Udari, udari, udari!
Udari!
Udari, udari, udari!
Odlično.
Super tečaj.
Nisem verjela vate.
Vem. Pomagalo je.
Lepo.
Tukaj jim je ljubše crkljanje.
Nisi od tu?
Nihče ni zares od tu.
Če želiš, lahko vodiš tečaj.
Vau.
Dobila boš svoj delež.
Samo to?
Mojih je 60 odstotkov.
Uporabljaš moje gibe in moj studio.
Dobrodošla v Ameriko. Nič ni tvoje.
Živjo.
Prvič je zmeraj najtežje.
Ne. Nisem kot ti.
Ne dohajam…
ne vklopim se in ne nosim trikoja.
Zgledam kot nasedli kit.
Ko nasedejo, je konec. Pusti jo.
Rada bi…
Hočem obvladovati svojo bolečino, veš?
Ampak včasih…
Včasih preveč čutim.
Počutim se bedno, kot ničla.
Blebetam. Oprosti. Ne…
Ne razumeš.
Kako le? Nekaj tako patetičnega.
Nikar. Ne povej ji. Lahko odpreš vrata.
Aerobiko lahko vadiva pri tebi doma.
Nihče te ne bo videl. Pridobila boš samozavest.
Samo ne odnehaj.
Prišla si.
Živjo, očka!
-Živjo. -Oprosti, da sva pozni.
Zadržali sva se pri opravkih in…
Hvala.
V trgovini pa je bila gneča.
Je vse v redu?
Sešteli smo glasove
in imamo jih več kot dva tisoč.
Uradno sem kandidat!
-Res? -Ja.
Mojbog. Čestitam.
Brez tebe mi ne bi uspelo. To veš.
Ne misli tako.
In… Prav imaš.
Simone in drugi so bili izjemni,
a potrebujemo bolj formalno organizacijo.
Najeti moramo vodjo kampanje.
Zdaj?
Ne bi najprej zbrali denarja?
Uporabila bova prihranke, potem pa se nama bo to povrnilo.
Zanesti se moramo nase.
SKUPAJ 1.366
REŠIMO NAŠ VAL
Ploskni, udari, brcni.
Ti je všeč?
Ni mi všeč. Vidim to.
Sheila.
Maya…
Sheil?
Mojbog.
Sheila.
Sheila!
V redu je.
Vse bo v redu.
Prevedla Lidija P. Černi