A päť, šesť, sedem, osem.
Tlesk, bum, kop. Tlesk, bum, kop.
Tlesk, bum, kop.
A poloblúk.
Hore.
Hore a vstaň z postele, ty lenivá krava.
A z ničoho nič je koniec a opäť si to ty.
Jedna z tých spotených kráv, ktoré sedia na tučnej riti a čakajú na ďalšiu hodinu.
Kedy sem prídeš znova? Čo ťa to bude stáť?
Zožeň si viac. Viac času, viac peňazí.
- Dones toaleťák. - Čas. Peniaze.
Čas. Peniaze.
Rozmýšľala si nad ďalšou lektorkou?
Učíš každú triedu.
Musíš sa rozrastať. Prijmi ďalšiu lektorku.
To akože myslíš seba?
Zo všetkých namyslených zbohatlíčok?
Si tu iba dva týždne.
Ale tancujem celý život.
Na to seriem.
Okradla si nás a zrazu prosíkaš, aby si tu mohla učiť.
Som si istá, že ti úplne šibe.
Som žena a mala som problémy. Potrebovala som peniaze.
Nemala som a nemám ich ako zohnať.
Takže ťa mám ľutovať za to, že si nám neukradla dosť?
Chceš mi ukradnúť aj študentov?
Privediem vlastných a pomôžem ti zviditeľniť sa.
Tak, ako si dohodila fušku Tylerovi? Vysrala si sa naňho.
Ako režiséri porna. Nasľubuješ hory a nedotiahneš to do konca.
No neviem, oni väčšinou všetko dotiahnu do konca.
Nehovorím o sexe. Hovorím o výplate.
Obe veci dotiahnem do konca.
Čo môžeš stratiť?
Asi má pravdu.
Nie je pasívny príjem americký sen?
Len tak sedieť s pivom a jointom v ruke a nechať iných namáhať sa.
Jeden pokus, jedna trieda, jedenkrát.
Ale vyhoď tie baletné papučky.
My makáme, nerecitujeme.
A prines toaletný papier.
Nemám na ďalší výlet na gyndu.
Daj si to.
Aby sme sa dostali do volieb, potrebujeme len tisíc podpisov voličov.
Jediný problém je, že nemáme veľa času.
Takže to naozaj musíme robiť naplno.
Vaše umiestnenie je na papieroch.
Sheila, mohli by ste...
- Prepáčte. - Papiere.
Nezabudnite, že voliči musia napísať svoje celé mená.
A môžu podpísať len sami seba.
Áno, takže dávajte pozor na Mickey Mouseov a Clarkov Kentov.
Presne.
Sabotéri môžu totálne zneplatniť celú žiadosť.
Stačí zlé meno alebo dátum.
A nezabudnite! Používajte iba modré pero.
- Povedzte to. - Iba modré pero.
Bože.
Chcem čosi povedať.
Na hodinách som vravieval,
že demokracia bude fungovať, iba ak sa do nej zapojíme.
Poviem vám, čo vidím vo svojej obývačke.
Bradavky študentiek?
Demokraciu v priamom prenose.
Možno nemáme toľko ľudí ako ostatní kandidáti.
Ale poviem vám, že máme vás.
Ľudí, ktorí veria v proces a vo svoje miesto v ňom.
Takže vám z hĺbky svojho srdca ďakujem.
Dobre, poďme na to.
Pustime sa do tých rozhovorov.
Danny je demokratmi podporený kandidát, ktorý vedie Zachráňte naše vlny.
Dobre.
Och, bože.
Skvelá účasť, zlatko.
Áno, ako som hovoril, je to dosť dobré.
Vedel som, že ma majú radi. Ale nie až takto.
Ale myslel si si to.
Čo keby si šla zbierať podpisy do školy?
- Simone a ja... - „Simone a ja“?
Už ťa tam poznajú. Bolo by to fajn.
A ešte ten park pri Mayinej škôlke...
Neplánovala som kvôli tomu ísť do ulíc.
Čo? Zlatko, každý musí priložiť ruku k dielu.
A ty budeš zbierať podpisy?
Nie. Veď som kandidát.
Mohlo by mi to uškodiť.
So Simone si dáme stretko ohľadom strategických nápadov.
Mám na starosti Mayu...
A mám život, dočerta.
Nejako to zvládneš, nie?
A ešte chcem povedať, že tieto krekery sú úžasné.
Už musím frčať. Ľúbim ťa.
- Môžeme? - Áno, poďme.
Mami.
Už idem.
Ahoj, Greta. Nechcem otravovať,
ale potrebujem láskavosť.
Mohla by si dnes postrážiť Mayu?
Mrzí ma to, ale musím zbierať hlasy pre Dannyho.
Každý musí priložiť ruku k dielu.
Jeho oponent je zapletený do obchodu financovaného Breemom.
Hurá, nekontrolovaná urbanizácia.
Nechcem nosiť zlé správy, ale ďalšia zástavba by zničila vlny.
Na pobreží by už boli iba obchoďáky a predajné reťazce.
Máte záujem poslať toho muža do riti?
Povedzte nie kapitalistom, nie drogám, všakže?
Rada by som, ale teraz nemôžem.
Ale s Dannym sme za zlegalizovanie.
DANNY RUBIN ZA POSLANCA
Danny v base strávil celú noc.
Áno, vlastne my obaja.
Protestovali sme proti vojne vo Vietname a urobili by sme to opäť.
TELO OD ZAJAČIKA
Chodí tam kopa skvelých mladých žien. Je to populárne.
Vďaka tomu budete lepšou mamou s väčšou trpezlivosťou a viac časom.
Desať pre neho. Nič pre teba. Si úplná nula.
Bože, požehnaj toto jedlo. Nech vyživí a posilní naše telá,
aby Timothyho už v škole nešikanovali.
Dúfam, že tí surovci nájdu v hĺbke srdca lásku.
A nech náš volejbalový tím dnes zničí Rancho Palmas
v Avokádovej lige.
A dodaj matke energiu na to, aby inšpirovala robotníkov k tomu,
aby jej tento raz postavili šatník správne.
A, samozrejme, požehnaj otca odvahou a nadhľadom,
aby dokázal ďalej zlepšovať Ameriku,
v ktorej budú na prvom mieste úprimné, silné a milujúce rodiny, akou je tá naša.
- Amen. - Amen.
Nádherné slová, syn môj.
Ďakujem ti za ne a ďakujem aj za...
Za...
Za čo sa vôbec modlí?
Veď už má všetko, na čo sa pozrie. Koľko peňazí potrebuje jeden človek?
Za vás všetkých.
Poďme jesť.
Čau.
Počula si všetko?
Nie, len som sa s tebou chcela porozprávať o svojej hodine.
A čo s ňou? Už máš desať študentov?
Desať? Tak na takom počte sme sa dohodli?
Musí ich byť aspoň desať, inak mi to nebude stáť za to.
Super. Nemám s tým problém.
Aby ti prišli desiati, budú to musieť potvrdiť 20, lebo z nich pár vypadne.
Dvadsať? Veď toľko ľudí si nemala ani na svadbe.
A Sheila,
dones toaletný papier, došľaka.
Ak nebudú študenti, nebude ani hodina.
A ak nebudeš mať hodinu, môžeš rovno byť jednou z nich.
Pchajú ti pred ksicht vyprážané kura obalené v syre, mastné rezance, pizzu,
šišky, kukuričné hot dogy a krémové koláče,
až kým nevybuchneš...
Čo tu, preboha, robí?
Miláčik? Čo... čo tu robíš?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Boli sme na ceste do knižnice.
Mali čítať rozprávku. No boli mrzutí, lebo som zabudla olovrant,
a potom som bola mrzutá ja.
Tak máme olovrant.
Skôr dve veľké porcie.
To je v poriadku. Naozaj.
A ty tu v trikote zbieraš podpisy?
Nie. Ja...
Zbierala som podpisy a potom som musela...
Teda nemusela, ale je to trápne.
Myslíš si, že ťa môže súdiť ona?
Chodím na hodiny aerobiku.
Vlastne ho budem učiť.
Začínam zajtra a zbožňujem to.
Učíš tanečný kurz. To je skvelé.
Ty si skvelá.
Vždy som po tom úplne bdelá a ten pocit milujem.
Ó áno. Znie to úžasne.
Ja som vždy unavená a jednou nohou v hrobe.
Raz sme s Erniem skúsili kokaín,
ale bolo mi z toho treba len srať.
Skúsila som aj beh.
A potom som chcela prestať, tak som prestala.
Skús aerobik, možno sa ti zapáči.
Mala by som, že? Mohla by som.
Myslíš, že by som vyčnievala z davu?
Vyčnievala by jej tučná riť. Nedovoľ jej to.
Nie.
Dobre.
Spočítala som 1 108 podpisov. Sme na tom dobre.
Áno, je to dobré.
Už sme v polovici.
Čože? V polovici? Veď... Veď pre voľby potrebujeme len tisíc.
Áno, tisíc overených podpisov.
Musíme mať dvojnásobok, lebo tam budú duplikáty a neregistrovaní.
Ale áno, sme blízko.
Nie si blízko. Si tam, kde si začal.
Och, doriti.
- Miláčik, to nič. - Doriti, zlatko.
- Vezmi ju. - Urobím to.
To nič. Môžeme končiť.
Stále je mrzutá. Nie je s ňou niečo?
Nie, deti bývajú mrzuté.
Nemal si čas to zistiť.
Mrzutý tu je aj niekto iný. Ak máš problém s podpismi...
Nie, nie. Poznám svoju dcéru, a je v poriadku.
- Zdravím. Prepáčte, bolo otvorené. - Ahoj.
Ach, bože. Vďaka vám mi rodinný život pripadá poriadne sexi.
Dáš si kávu?
Áno, pre kávu by som aj vraždila. A aj pre viac papierov.
A budú pre nás zbierať podpisy už aj študenti morskej biošky.
Musela som ich zvádzať iba trošičku.
Iba trošičku. Počuješ, Sheil?
Áno, počujem.
Nebolo to vtipné.
Všetky ruky k dielu.
Sheil, nemáte náhodou nejaké, neviem,
kamarátky z tenisu alebo mamičky, ktoré by nám mohli pomôcť?
Porozmýšľam.
Sheila nikdy nemala kamarátky.
To nie je pravda.
Tak nič. Nič sa nedeje. Len mi to tak napadlo.
Viete, aj ja mám problémy zblížiť sa s inými ženami.
Alebo teda ony majú problém so mnou.
Dúfam, že si dávaš cukor.
Ďakujem.
Žiadni študenti ani čas.
Len on a Simone.
A na mojej hodine bude iba Greta, ktorá vyzerá ako skriňa.
A v tých tvojich starých baletných cvičkách sa ani nezapotíš.
Baletné cvičky, baletné cvičky,
baletné cvičky, baletné cvičky, balet...
Máte to tu krásne. Je tu skvelá energia.
Ste mojou jedinou študentkou, ktorá tu ešte nebola.
Čo vás sem privádza?
Mrzí ma, že ste zavreli vaše tanečné štúdio!
Našli ste si už nové miesto?
Na žiadne nemám.
Bez vašich hodín som bola stratená.
Kým som našla v obchoďáku aerobik.
V ktorom? V novej Breemovej budove?
V budove toho muža, ktorý zničil môj biznis?
Možno. Ja... neviem.
Áno, určite to tak bude. Je všade.
Tak či tak si myslím, že by vás aerobik nadchol.
Vznikol z baletu, ale má rýchlejšie pohyby.
Preto som tu.
Chcem vás pozvať, a aj vaše študentky,
ak by mali záujem o moju hodinu.
Počkať, počkať. Vy... učíte tanec?
Vy učíte?
Áno.
No dobre.
Nevedela som, že máte ľudí až tak rada.
Čože? Mám ľudí rada.
Ľudí zbožňujem.
Nikdy ste sa nepozdravili, ani nikomu nepozreli do očí.
Asi som sa sústredila na výkon.
To robili aj všetci títo ľudia.
A aj tak na mňa po tom nezabudli
a stále sme v kontakte.
A nielen preto, že niečo chcú.
Nielenže ste nikdy neprišli na stretnutia, ktoré som organizovala,
ale akoby ste ani nepočuli, že vás pozývam.
A popritom sú moje Cinco de Mayo párty legendárne.
Ja...
Mrzí ma to. Mám dcéru a zamestnáva ma...
Iste. Rodičovstvo. Vynašli ste to.
Dobre, Abigail.
Očividne som vás nejako urazila.
Cestu von nájdem.
A viete čo?
Mám pre vás radu.
Namyslenosť je užitočná v L.A., ale nie v pobrežných komunitách.
Okej?
Ona ti dáva rady?
Veď slope piña coladu rovno z mixéra.
Nezaslúži si tie kontakty, ale ty áno. Maj sa, mrcha.
Zdravím. Tu Sheila Rubinová z baletu.
Štúdio je už týždne zatvorené a ak ste ako ja,
asi sa cítite mizerne, bezcieľne a deprimovane...
A preto skúste môj kurz.
Budete prekvapené, ako rýchlo vás to zmení.
Budete to cítiť už po jednej hodine.
Budete to opäť vy.
Žiadam o našu silu a využívam ju,
aby som ovplyvnil každú situáciu so zámerom a účelom.
Ak využijeme našu silu...
Doriti, to je Jack.
...našu živočíšnosť, nefalšovanú emóciu, ak to urobíte...
Ak to budeme spochybňovať tak, ako to vedia len ľudia,
dokážeme premeniť impulz na príkaz a prúd...
Och, bože.
Kedysi si s týmto šašom v kravate spávala.
Ale najskôr chcem všetkým doma odkázať,
že si to musíte uvedomiť.
Musíte tomu veriť.
To mu niekto žerie?
Nikto za vás nerozhodne.
Vy môžete byť vizionár, ktorý nás posunie vpred.
Všetko začína u vás.
- Je niečo vtipné? - Prepáčte?
Zaujal vás, no potom ste sa zasmiali.
Áno. Teda, nezaujal ma. Len ho poznám osobne.
Aj vy ho máte?
Čo? Manžela?
Áno, mám manžela.
Farebný televízor.
Viem, že máte manžela.
Áno. Vďaka prsteňu.
Nie. Viem, kto ste.
Ste Sheila Rubinová.
Videl som reportáž Zachráňme naše vlny.
Múdry začiatočný ťah.
No nebude to stačiť.
Progres nezastavíte.
Ale neviem, či to chcete.
Meškám. Majte sa.
Vieš ty čo, Bill?
Uveril som tomu. A využil to.
Viem, že si mi zaistil miesto v šou, no dokázal som to ja.
Práve včas. Musím sa poriadne vysrať. Zabila si to.
- Rada pomôžem. - Práve včas.
Natočil som dynamickú pásku, musím ti to ukázať.
Mala by kampani dosť pomôcť.
Áno, dobre. Rada si ju pozriem.
Práve včas. Pozrieš si ju po hodine?
No, dnes nemôžem, ale zajtra by som mohla.
Toto štúdio som založila sama, vieš?
Preskákala som si vtákmi a preliezla zadkami, aby sa mi splnil sen.
Čisté štúdio so sakramentsky dobrým zvukom.
Ak to pokašleš, skončila si tu.
A nevezmem ťa späť.
Ako som čakala.
Nemala si jej dovoliť prísť.
Zničí ju to.
Ale poďme na to.
Ďakujem, že ste prišli.
Bude to skvelé.
Len opakujte po mne a dostanete sa do toho.
Prepáčte. Vie niekto, ako sa to používa?
Musíš stlačiť „zapnúť“.
Ďakujem.
Poďme na to.
Päť, šesť, sedem, osem. Doprava. Dva, tri.
Prepáčte, to je vaša ľavá. Tak ešte raz.
Dobre. Myslela som vašu ľavú.
Päť, šesť, sedem, osem. Doprava.
Teda doľava. Prepáčte. Urobím to ešte raz.
Päť, šesť, sedem, osem. Doľava. Dva, tri.
A späť, dva, tri. Späť, dva, tri.
Späť. Doprava.
Doľava.
A bum a bum a poloblúk doprava.
Teda doľava. Poloblúk, poloblúk.
Oblúk, oblúk, oblúk. A pochodujte.
Pochodujte. To je ono.
Pochodujte.
A dole.
Správne. A hore.
Dva, hore, hore. Raz, dva, hore, hore.
Raz, dva, hore, hore. A raz.
To je ono. Dobre.
Si nula. Menej než nula.
Si duch. Tučný duch.
Prvý posratý tučný duch na svete.
Posratý tučný duch.
Tučný...
Nepozeraj sa mi do očí. Nazri do tých svojich.
Nájdi samú seba.
Každú škaredú myšlienku o sebe samej,
svojom tele. Máš právo tu byť.
Využi to. Nech ťa to nakopne.
Iba ty môžeš zmeniť samu seba. Si pripravená sa zmeniť?
A začni hneď.
- Si pripravená sa zmeniť? - Áno!
Poďme na to!
Dobre! Tak to zo seba vybite, dámy!
Bum, bum, bum!
Bum!
Bum, bum, bum!
Skvelá hodina.
Úžasná.
Nemyslela som, že to dokážeš.
Viem. A pomohlo mi to.
To rada vidím.
Ľudia v tejto krajine chcú byť ako vo vatičke.
Nie si odtiaľto?
To vlastne nikto.
Ale ak chceš miesto učiteľky, je tvoje.
Páni.
Mala by som ti dať podiel.
To je všetko?
Ja si beriem 60 percent.
Využívaš moje pohyby a štúdio.
Vitaj v Amerike. Nič nie je tvoje.
Ahoj.
Prvá hodina je vždy najhoršia.
Nie. Nie som ako ty.
Neudržím krok...
nesplyniem a nemôžem si obliecť trikot.
Bola by som ako veľryba na pláži.
Keď sa dostane na pláž, niet jej pomoci. Nechaj ju.
Chcem...
Chcem byť pánom svojej bolesti, vieš?
Neviem, niekedy...
Niekedy cítim príliš.
Som na dne a cítim sa, akoby som nebola nič.
Už táram, prepáč. Nemôžeš...
Nemôžeš tomu rozumieť.
Ako by si mohla? Je to úbohé.
Nerob to. Nemôžeš jej to povedať, ale môžeš otvoriť dvere.
Mohla by som prísť k vám. A učiť ťa aerobik tam.
Nikto iný by to nevidel. Našla by si svoju silu.
Ale nevzdávaj sa.
Tak tu ste.
Ahoj, ocko!
- Ahoj, zlatko. - Prepáč, meškáme.
Ešte som mala vybavovačky a potom...
Ďakujem. A...
v obchode bol dlhý rad.
Je všetko v poriadku?
Áno, zrátali sme žiadosti
a máme viac ako 2-tisíc.
Oficiálne som na volebnom lístku!
- Naozaj? - Áno.
Božemôj. Gratulujem.
Bez teba by som to nedokázal. Vieš to, že?
Ani sám tomu neverí.
A máš pravdu.
Simone a jej banda boli skvelí,
ale potrebujeme formálnu organizáciu.
Mali by sme sa zaťať a najať manažéra kampane.
Teraz?
Nemali by sme najskôr vyzbierať peniaze?
Nie, vyberieme úspory. A potom sa nám to vráti z kampane.
Nie je zlé, keď si veríš, no nie?
SÚČET - 1 366
ZACHRÁŇME NAŠE VLNY
Tlesk, bum, kop.
Tlesk, bum, kop. Tlesk, bum, kop.
Tlesk, bum, kop.
Tlesk, bum, kop. Tlesk, bum, kop.
Tlesk, bum, kop.
Páči sa ti to?
Nie či sa mi to páči. Ale už to chápem.
Sheila.
Maya asi...
Sheil?
Och, bože.
Sheila.
Sheila!
To nič.
To nič. Bude to v poriadku.
Bude to v poriadku.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová