И пять, шесть, семь, восемь.
Хлопок, удар, ногой. Хлопок, удар, ногой.
И пошли.
Вставай.
Вставай с кровати, ленивая стерва.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
ТЕРРИТОРИЯ СЕРФИНГА
Все закончилось. И ты снова ты.
Еще одна потная скотина, сидящая на толстой заднице.
Как скоро ты вернешься? А ты сможешь?
Мне нужно еще. Еще времени, еще денег.
- Возьми туалетную бумагу. - Время. Деньги.
Время. Деньги.
Не думала нанять еще одного учителя?
Ты ведешь каждый урок.
Так свой бизнес не расширить. Тебе нужен еще кто-то.
Типа тебя?
Помимо прочего дерьма,
ты занимаешься только две недели.
Но я танцевала всю свою жизнь.
Да мне плевать.
Ты украла у нас, а теперь, типа, просишь преподавать в моей студии.
Уверена, ты просто сумасшедшая.
Я женщина, и у меня были проблемы.
Мне нужны были деньги.
Я не знала, как выпутаться. Как и сейчас.
Я должна тебя пожалеть, потому что ты нас недоограбила.
Теперь я должна позволить ограбить мою студию?
Я приведу своих учеников, помогу твоему бизнесу.
Как и с работой Тайлера. Но пока ни слуху, ни духу.
Ты как его порно-режисеры. Обещаний куча, а выхлоп нулевой.
Не знаю, Банни. Разве слабый выхлоп?
Я о деньгах, а не о трахе.
Выхлоп точно будет.
Ну что тебе терять?
А она, типа, права.
Разве пассивный заработок не американская мечта?
Типа, расслабиться за пивком и косяком, а работник вкалывает.
Одна попытка, один урок, один раз.
Но забудь о балетках.
Это аэробика, а не репетиция.
И принеси туалетной бумаги.
Гинеколог мне не по карману.
Вот.
Нам нужна тысяча подписей, и мы проходим.
Минус, что времени у нас нет, так что постараемся.
Надо будет сильно постараться.
Ваша территория указана на планшетах.
Шейла, если хочешь…
- Прости. - Планшеты.
И помните, избиратели
должны написать свои имена, как они зарегистрированы.
Подписываться они могут только за себя.
Да. Следите,
никаких Микки Маусов, Кларков Кентов.
Да.
Саботажники могут испортить всю вашу петицию
одним неправильным именем.
И не забывайте, только синей пастой.
- Повторите со мной. - Синяя паста.
Боже мой.
Послушайте,
вы слышали на моих уроках,
что демократия работает, если мы в ней участвуем.
Я скажу вам, что вижу здесь.
- Торчащие соски? - Демократию.
Может, у нас нет денег, как у остальных.
Но вот что я скажу, у нас есть вы.
Люди, верящие в процесс и свое место в нем.
Так что от всей души благодарю вас.
За работу.
Давайте разорвем всех в клочья.
Дэнни - демократичный кандидат, желающий спасти нашу волну.
Хватит.
Боже.
Отличное выступление.
Да, как я и сказал, все отлично, мне нравится.
Я знал, что меня любят, но чтобы настолько.
Ты думал, что как раз настолько.
Ты не против помочь?
- Мы с Симоной... - "Мы с Симоной"?
Мы думаем, так будет лучше, они же тебя знают.
И еще тот парк возле школы Майи...
Я не собиралась наматывать километраж.
Что? Крошка, все должны выполнять свою часть работы.
Ты пойдешь собирать подписи?
Нет, я кандидат.
Это ударит по моей легитимности.
Да и мы с Симоной собирались
обсудить стратегии.
Я буду с Майей. И…
У меня есть своя жизнь.
Что-нибудь придумаешь.
Эти крекеры, мягко говоря, просто чудо.
Пойду я. Люблю тебя.
- Готова? - Да, конечно.
Мамуля.
Иду.
Привет, Грета. Прости, что беспокою.
Я хочу попросить кое-что.
Можешь присмотреть за Майей?
Я бы не просила, но надо собрать подписи для Дэнни.
В кампании с головой.
Его оппонента финансирует крупный бизнесмен Джон Брим.
Лос-Анджелизация, мы идем.
Не хочу пугать, но это уничтожит волны.
Наше красивое побережье загадят цепями моллов.
Хотите послать в задницу "шишку"?
Скажем "нет" капиталистам, а не травке, да?
Я бы с радостью, но сейчас не могу.
И мы с Дэнни считаем, ее нужно легализовать.
ДЭННИ РУБИН В АССАМБЛЕЮ ШТАТА
Дэнни арестовывали. Мы ночевали в тюрьме. Оба.
Протестовали против военной агрессии во Вьетнаме. Потом снова.
ТЕЛО БАННИ
Там куча молодых девушек и приятная атмосфера.
Если хотите быть лучшей мамой, надо больше терпения, времени...
Десять - ему, ноль - тебе. Ты пустое место.
Благослови, Иисус, эту еду.
Позволь ей питать наши тела
и помоги Тимоти с хулиганами в школе,
которые найдут в своих сердцах для него больше любви.
И помоги нашей команде по волейболу порвать сегодня "Ранчо Паламас",
чтобы схлестнуться с "Лигой Авокадо".
И дай маме энергии вдохновить работников
построить туалет в этот раз вовремя.
И, конечно, дай папе храбрости и прозорливости,
чтобы построить лучшую Америку,
где честные, сильные и любящие семьи, вроде нашей, процветают.
- Аминь. - Аминь.
Красивые слова, сын.
Я благодарен тебе за них и...
За...
О чем он молится?
Он и так получил все, куда только посмотрел.
Сколько еще денег нужно человеку?
За всех вас.
Давайте есть.
Пока.
Подслушиваешь.
Нет, я хотела поговорить о моем уроке.
А что? Уже нашла десятерых?
Десять? Мы договорились об этом числе?
Должно быть десять тел, чтобы оно того стоило.
Отлично. Не вопрос.
И помни, четкая десятка,
то есть нужно 20, чтобы компенсировать отсеявшихся.
Двадцать? Ты еле наскребла 20 людей на свою свадьбу.
И, Шейла,
принеси туалетную бумагу.
Нет студентов - нет урока.
Нет урока - значит, ты всего лишь одна из них.
Фу. Трамбуют свои лица курицей во фритюре с сыром,
жирной лапшой, пиццей, корндогами, пирогами,
пока ты надрываешься...
Какого черта?
Дорогая? Что... Что ты тут делаешь?
- Привет. - Привет.
Мы зашли по пути в библиотеку.
Время истории, а я забыла перекус, они из-за этого занервничали,
а потом занервничала и я.
Вот мы и взяли перекус.
Это не перекус. Это две взрослые порции.
Все хорошо. Правда.
Собираешь подписи в трико?
Нет. Я просто...
Собирала подписи, а потом должна...
Точнее, не должна была, но... Мне немного неловко.
Она откусила полкорндога. Думаешь, она тебя осудит?
Я занималась аэробикой.
Преподавала.
Точнее буду, с завтрашнего дня. Я в восторге.
Ты преподаешь аэробику. Это невероятно.
Ты невероятная.
Мне нравится ощущение от нее. Я будто проснулась.
Да, звучит отлично.
Обычно я такая уставшая. Как полумертвая.
Один раз мы с Эрни попробовали кокаин,
но из-за него я только просралась.
Я пыталась бегать.
Но я часто думала о том, чтобы бросить и бросила.
Попробуй аэробику. Может, тебе понравится.
Мне стоит, да? Я бы могла.
А я не буду там выделяться, как больной палец?
Разве как жирная задница. Оно того не стоит.
Нет.
Хорошо.
Я насчитала 1108 подписей. Думаю, все отлично.
Да, это хорошо.
Мы где-то на полпути.
Что? На полпути? Мы...
Чтобы пройти, нужна тысяча.
Да, нужна тысяча подтвержденных.
Нужно в два раза больше, чтобы исключить двойников и "левых".
Да, но мы близко.
Вы не близко. Вы снова в начале.
Черт.
- Дорогая, все в порядке. - Черт, дорогая.
- Забери ее. - Сейчас.
Все хорошо. Ничего.
В последнее время она неуклюжая. Думаешь, с ней что-то не так?
Нет, просто дети неуклюжие.
Тебя просто так часто не бывает дома.
Ну, она не уникальная.
Если какие-то проблемы с подписями, я могу...
Нет, я знаю свою дочь, с ней все в порядке.
- Привет. Простите, было открыто. - Привет.
Боже. У вас даже домашняя атмосфера такая сексуальная.
Хочешь кофе?
Да, я бы убила за кофе и еще пару планшетов.
Кстати, я подключила студентов биофака
для сбора подписей,
почти не пришлось включать сексуальность.
Почти. Слышала, Шелли?
Да.
Вообще не смешно.
Свистать всех наверх, да?
Шелли,
я тут подумала, а у тебя нет, типа,
друзей по теннису или мам-друзей,
которые бы хотели помочь?
Дай подумаю.
У Шейлы никогда не было друзей-женщин.
Неправда.
Нет... ничего страшного.
Это просто идея.
Знаешь, мне тоже тяжело дружить с другими женщинами.
Или, по крайней мере, им со мной.
Надеюсь, ты любишь сладкий.
- Спасибо. - Ни учеников, ни времени.
Только он и Симона.
И Грета, которая двигается, как лужа майонеза, будет на уроке.
А ты даже не начнешь потеть в своих древних балетках.
Балетки, балетки, балетки,
балетки, балетки, балет...
У тебя хорошо тут. Атмосферно.
Ты первая моя студентка, которая тут не была.
Что привело тебя сейчас?
Мне было так грустно, что ты закрыла свою студию балета.
Нашла новое место?
Ничего, что было бы мне по карману.
Без твоих уроков мне так пусто.
Пока не нашла аэробику... в молле.
В каком молле? Джона Брима?
Того, кто выжал меня и уничтожил мой бизнес?
Может. Я не... Я и не знаю.
Конечно, в его. Он везде.
Не важно, думаю, тебе понравилась бы аэробика.
Она появилась из балета, только движения быстрее.
Поэтому я и пришла.
Хотела пригласить тебя и любых твоих бывших студентов,
если им интересно, на мои занятия.
Стоп. Ты... Ты будешь вести?
Ты будешь вести занятия?
Да.
Ладно.
Я не знала, что ты вообще любишь людей.
Что? Нет, я люблю людей.
Я очень их люблю.
Ты не здоровалась, даже в глаза не смотрела. Никогда.
Я, наверное, сосредоточилась на своей форме.
И где эти люди? Вот здесь.
И они помнят, когда я уходила,
общаются со мной до сих пор.
И не потому, что им что-то надо.
Ты не только никогда не приходила на мои посиделки,
ты будто даже не слышала, когда я приглашала.
А мои "Синко-де-Майо" вечеринки просто легендарны...
Я...
Прости. У меня дочь, и я весь день с ней.
Да, родительская опека, ты ее изобрела.
Ладно, Эбигейл.
Я, как вижу, когда-то тебя обидела,
так что пойду я.
Да, и знаешь... Знаешь, что?
Небольшой совет.
Может, в Л. А. хамство прокатывает, но явно не в прибрежных общинах.
Ясно?
И она раздает советы?
Она жрала коладу прямо из блендера.
Она не заслуживает тех контактов. А ты - да. Пока, стерва.
Привет, это Шейла Рубин из занятий балетом.
Студия давно закрыта, и если я вам нравлюсь,
если вам нечем заняться или хотите привести себя в форму...
Приходите на мои занятия.
Вы удивитесь тому, как быстро изменитесь.
Вы это почувствуете даже после одного урока.
Вы снова станете собой.
Я собираю и направляю нашу власть,
чтобы повлиять на каждую ситуацию намеренно и целенаправленно.
Если мы сможем собрать силу...
Черт, это Джек.
...нашей животной природы, наш первобытный зов, если хотите,
в критичном ключе, как можем мы, люди,
мы сможем перенаправить импульс...
Боже.
Когда-то ты трахалась с этим дураком.
Но сначала я хотел бы обратиться к зрителям дома.
Вы должны признаться.
Поверить.
Кто-то, правда, купится?
У вас есть сила проделать свой путь.
Вы можете быть новатором, который подталкивает нас вперед.
Все начинается с вас.
- Что-то смешное? - Простите?
Вас вроде затянула его проповедь, а потом вы засмеялись.
Да.
Меня не затянула его проповедь, я знаю его в реальной жизни.
А у вас есть?
Что? Муж?
Да, у меня есть муж.
Я о цветном телевизоре.
Я знаю, что вы замужем.
Ах да, кольцо.
Не кольцо. Я знаю, кто вы.
Вы Шейла Рубин.
Я видел вас в "Спасите нашу волну".
Умный способ начала кампании.
Но этого недостаточно.
Прогресс не остановить.
Хотя я и не думаю, что вы хотите.
Я опаздываю. Пока.
Знаешь, что, Билл.
Я верил. Я искал.
И вот ты пригласил меня к себе, но это все я себе уже представлял.
Четко.
Мне как раз нужно мощно покакать.
- Рада услужить. - Четко.
Потом покажу тебе, какую нарезку я сделал.
Должен быть мощный посыл для "Спасите нашу волну".
Да, отлично. С радостью.
Четко. Заценишь после занятий?
Да, ну, сегодня я не могу, но завтра.
Знаешь, я построила эту студию сама.
Я карабкалась по членам и проходила сквозь задницы ради мечты.
Чистая студия с крутой звуковой системой.
Если ты облажаешься, вылетишь.
Назад я тебя не приму.
Уяснила.
Не стоило ее приглашать.
Она сдохнет.
Но приступим.
Спасибо, что пришли.
Будет отлично.
Просто двигайтесь со мной, и вы научитесь.
Простите. Кто-то знает, как это работает?
Просто нажми "включить".
Спасибо.
За дело.
Пять, шесть, семь, восемь. Направо. Два, три.
Простите... Ваше лево.
Я имела в виду ваше лево.
Пять, шесть, семь, восемь. Направо.
То есть лево. Простите. Давайте еще раз.
Пять, шесть, семь, восемь. Налево. Два, три.
Назад, два, три. Назад, два, три.
Назад. Направо.
Налево.
И удар, и удар, и пошли вправо.
То есть влево. Взмах. Взмах.
Развели, развели, развели. Помаршировали.
Маршируем. Вот так.
Маршируем.
И еще.
Вот так. Выше.
Два, вверх, вверх. Раз, два, вверх, вверх.
Раз, два, вверх, вверх. Раз.
Вот так. Да.
Ты ничто. Хуже, чем ничего.
Ты призрак. Жирный призрак.
Самый жирный призрак в мире.
Жирнючий призрак.
Жирная...
Не смотри в мои глаза, смотри в свои.
Ищи себя.
Любую ужасную мысль, которую ты о себе думала,
о своем теле, ты молодец, что пришла.
Используй ее, как вдохновение.
В тебе есть сила измениться. Ты готова измениться?
Сейчас.
- Вы готовы измениться? - Да!
Давайте же!
Давайте! Выбьем все это, девчата!
Бьем, бьем!
Бьем!
Бьем, бьем!
Отличное занятие.
Просто супер.
Не думала, что ты сможешь.
Знаю. Это и помогло.
Я рада.
В этой стране обычно люди любят, когда сюсюкают.
Ты не отсюда?
Никто не отсюда.
Но если хочешь учить, место твое.
Ого.
И вот твоя доля.
Это все?
Я беру 60 процентов.
Ты используешь мои движения, мою студию.
Добро пожаловать в Америку. Здесь твоего нет.
Эй.
Первый урок самый сложный.
Нет. Я не такая, как ты.
Я не успеваю...
...не вписываюсь и не ношу трико.
Боже. Я выгляжу, как кит на пляже.
Если кит на пляже, ему конец. Оставь ее.
Я хочу...
Я хочу командовать своей болью, понимаешь?
Но я не знаю как, иногда я...
Иногда чувств слишком много.
Мне так плохо, будто я ничто.
Я несу бред. Прости. Ты не...
Ты не понимаешь.
Как ты можешь понять кого-то, настолько жалкого?
Не смей. Не рассказывай. Не открывай эту дверь.
Я могу прийти к тебе. Позанимаемся у тебя дома.
Никто не увидит. Ты станешь сильнее.
Просто не сдавайся.
А вот и они.
Привет!
- Привет. - Прости, что опоздала.
Застряли с делами, а потом...
Спасибо. И...
...в магазине была очередь.
Все нормально?
Да, мы подали петицию
и получили больше 2000.
Я официальный кандидат!
- Правда? - Да.
Боже. Поздравляю.
Я бы не смог без тебя. Ты же знаешь, да?
Он сам не верит этому бреду.
И я думаю, ты права.
Симона и ее друзья отлично поработали,
но нам нужна более официальная организация.
Стоит взяться за голову и нанять менеджера по кампаниям.
Сейчас?
Разве не стоит сначала собрать денег?
Нет, просто возьмем из сбережений, а кампания вернет нам все.
Ничего плохого в уверенности в себе нет.
ВСЕГО 1366
СПАСИТЕ НАШУ ВОЛНУ
Хлопок, удар, ногой.
Нравится?
Мне не нравится, а я это вижу.
Шейла.
Думаю, Майя...
Шейла?
Боже.
Шейла.
Шейла!
Все хорошо.
Все хорошо. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН