E cinco, seis, sete, oito.
Palma, murro, chuto.
E varrer para cima.
Para cima.
Para cima e toca a sair da cama, sua cabra preguiçosa.
MAR E TERRA
E, de repente, terminou e tu és tu novamente.
Mais uma cabra suada sentada no seu cu gordo à espera da próxima.
Quanto tempo até voltares aqui? O que vai ser preciso?
Arranja mais. Mais tempo, mais dinheiro.
- … o papel higiénico. - Tempo. Dinheiro.
Tempo. Dinheiro.
Já pensaram arranjar outra professora?
Dás as aulas todas. Não se podem expandir. Deviam ter outra professora.
Referes-te a ti?
Mas que yuppie convencida de merda.
Andas nas aulas há duas semanas.
Mas pratiquei dança toda a vida.
Estou-me a cagar para isso.
Roubaste-nos e agora imploras para dar aulas no meu estúdio?
Tenho a certeza que és maluca.
Sou mulher e estava em apuros.
Precisava de dinheiro.
Não tinha como o conseguir. Continuo sem ter.
Devo sentir pena de ti porque não nos roubaste o suficiente.
Agora também devo deixar-te roubar as minhas alunas?
Eu traria as minhas próprias alunas, ajudaria o negócio a crescer.
Tal como arranjaste emprego ao Tyler. Mas ele ainda não viu nada.
És como os realizadores pornográficos. Prometem muito e dão pouco.
Não sei, Bunny. Dar não é o que mais fazem?
Não estou a falar de foder. Estou a falar de pagar.
Eu daria, a ambos.
O que têm a perder?
Ela pode ter razão.
O rendimento passivo não é o sonho americano?
Ficar sentado, com uma cerveja e um charro a deixar outros ganhá-lo por nós?
Uma tentativa, uma aula, uma vez.
Mas larga o calçado de balé.
É um treino, não um recital.
E traz papel higiénico.
Não posso pagar outra ida ao ginecologista.
Come isso.
Só precisamos da assinatura de mil eleitores e estamos no boletim de voto.
Muito bem, o único problema é que não temos muito tempo, certo?
Por isso, temos de dar o máximo.
As vossas regiões devem estar nas vossas pranchetas.
Sheila, se quiseres…
- Desculpem. - As pranchetas.
Lembrem-se, os votantes
têm de assinar exatamente igual ao documento de identificação, certo?
E só podem assinar por eles próprios.
Sim. Por isso, estejam atentos
aos Mickey Mouses, Clark Kents, Jim Browns.
Sem dúvida.
Os sabotadores podem, tipo, invalidar toda a petição
com um nome ou data errados.
E mais, não se esqueçam, só caneta azul.
- Digam comigo. - Só caneta azul.
Santo Deus!
E eu… Se me permitem, sei que muitos me ouviram dizer nas aulas
que a democracia só funciona se participarmos nela.
Vou dizer-vos o que vejo na minha sala neste momento.
Mamilos de alunas?
A democracia em ação.
Podemos não ter o dinheiro que os outros têm.
Mas digo-vos uma coisa, temo-vos a vocês.
Pessoas que acreditam no processo e no seu lugar no mesmo.
Por isso, do fundo do coração, muito obrigado.
Muito bem, vamos lá.
Vamos arrasar nos pontos de discussão, certo?
O Danny é o candidato de apoio democrático que lidera o "Salvem as nossas ondas".
Muito bem.
Oh, céus.
Grande participação, querido.
Sim, tenho de dizer que sabe muito bem.
Eu sabia que gostavam de mim. Não sabia que gostavam tanto.
Não, tu achavas mesmo isso.
Que achas de recolheres assinaturas na cooperativa?
- A Simone e eu… - "A Simone e eu"?
Achamos que pode ser bom porque já te conhecem.
E depois há o parque ao lado da escola da Maya…
Não planeava ir para o terreno.
O quê? Querida, todos vamos fazer a nossa parte.
Tu vais recolher assinaturas?
Não. Eu sou o candidato.
Iria prejudicar a minha legitimidade.
Além disso, vou discutir umas coisas com a Simone…
… umas ideias estratégicas.
Eu tenho a Maya, querido. Eu…
E a porra de uma vida.
Tu arranjas-te. Certo?
Estas bolachas são incríveis, se é que posso dizê-lo, portanto,
tenho de ir. Amo-te, está bem?
- Muito bem, pronta? - Sim, vamos.
Mamã.
Já vou.
Olá, Greta. Desculpe incomodá-la.
Queria pedir-lhe um favor.
Será que pode tomar conta da Maya hoje?
Odeio pedir, mas tenho de recolher assinaturas para o Danny.
Toda a ajuda é necessária para a campanha.
O opositor está envolvido em grandes negócios financiados pelo John Breem.
Vamos ficar que nem Los Angeles.
E não quero ser desagradável, mas o desenvolvimento mataria as ondas.
Só centros comerciais e cadeias de lojas na nossa bela costa.
Algum interesse em mandar foder o sistema?
Dizer não aos chulos capitalistas, não às drogas. Certo?
Adoraria, mas agora não posso.
Mas o Danny e eu acreditamos que devia ser legal.
DANNY RUBIN PARA A ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
O Danny foi preso. E passou a noite na cadeia.
Sim, passámos os dois.
A protestar contra a guerra de agressão ao Vietname, e fá-lo-íamos outra vez.
Há muitas jovens fixes. É uma onda muito atual.
Vai sentir-se uma mãe melhor, com mais paciência, mais tempo.
Dez para ele. Nenhum para ti. És um falhanço completo.
Jesus, abençoa esta comida.
Deixa-a nutrir e fortalecer os nossos corpos
para ajudar o Timothy a lidar com os rufias na escola
que, espero, encontrem mais amor por ele nos seus corações.
E ajuda a equipa de vólei a destruir os Rancho Palmas, hoje,
para vencer a Liga Avocado.
E também para dar à mãe a energia para inspirar os trabalhadores
a construírem o seu walk-in closet corretamente, desta vez.
E, claro, dar ao pai a coragem e a clarividência
para continuar a construir uma América melhor,
onde famílias honestas, fortes e amorosas como a nossa vêm primeiro.
- Ámen. - Ámen.
Lindas palavras, meu filho.
Fico-te grato por elas, e sinto-me grato por…
Por…
Ele está a rezar pelo quê?
Já é dono de tudo onde põe os olhos.
De quanto dinheiro precisa um homem?
Por vocês.
Vamos comer.
Adeus.
A ouvir a conversa?
Não, só estava à espera para falar contigo sobre a minha aula.
O que é que tem? Já tens dez alunas?
Dez? Foi esse o número que concordámos?
Bem, precisas de dez ou mais, para que valha a pena.
Ótimo. Sem problema.
E lembra-te, para teres dez certas,
tens de confirmar vinte, para compensar as falhas.
Vinte? Mal conseguiste convidar vinte pessoas para o teu casamento.
E, Sheila,
traz a porra de algum papel higiénico.
Se não tiveres alunas, não tens turma.
E se não tiveres turma, mais vale seres uma delas.
A emborcar frango frito com queijo, noodles engordantes, piza,
dónutes, corn-dogs, tortas de creme, gordura nas ventas
até explodires por todo…
Mas que diabo?
Querida? Que… Que estás aqui a fazer?
- Olá. - Olá.
Olá. Íamos a caminho da biblioteca.
Era hora do conto, juro. E ficaram rabugentos porque me esqueci do lanche,
e eu fiquei rabugenta porque me esqueci.
Por isso, viemos lanchar.
Não é lanche. São duas refeições de adulto.
Tudo bem. A sério.
Anda a recolher assinaturas de body?
Não. Eu só…
Eu estava a recolher assinaturas e tive de…
Bem, não tinha de o fazer, mas… É um pouco embaraçoso.
Vai a meio de um corn-dog. Achas que te está a julgar?
Tenho andado em aulas de aeróbica.
A ensinar, na verdade.
Começo amanhã. Adoro.
Dá aulas de exercício. Isso é incrível.
Você é incrível.
Gosto muito de como me faz sentir desperta.
Sim, certo. Isso parece ótimo.
Normalmente, ando tão cansada. Tipo, meia morta.
Uma vez, o Ernie e eu experimentámos cocaína,
mas só me deu uma valente caganeira.
Então, experimentei correr.
E depois pensava muito em parar, então, parei.
Experimente aeróbica. Pode ser que goste.
Devia, não é? Sim, talvez experimente.
Acha… Acha que me destacaria muito do resto?
Sim, como esse cu gordo. Não podes permitir tal coisa.
Não.
Está bem.
Contei 1108 assinaturas. Acho… acho que estamos bem.
Sim, isso é bom.
Estamos quase a meio.
O quê? A meio? Nós…
Só precisamos de mil para estar no boletim.
Sim, precisamos de mil assinaturas verificadas.
É preciso o dobro para excluir enganos e eleitores não recenseados.
Mas, sim, estamos perto.
Não estás nada perto. Estás exatamente onde começaste.
Oh, merda!
- Querida, está tudo bem. - Oh, merda. Querida.
- Leva-a. - Eu trato disto.
Está tudo bem. Nós conseguimos.
Ultimamente, anda muito irritadiça. Achas que se passa algo?
Não, os miúdos são assim.
Tu é que não costumas estar aqui.
Bem, ela não é a única.
Se há problema com as assinaturas, posso…
Não, eu só… Conheço a minha filha e ela está bem.
- Olá. Desculpem, a porta estava aberta. - Olá.
Oh, céus. Vocês fazem a domesticidade parecer tão sexy, juro.
Queres café?
Sim. Mataria por um café e por mais pranchetas.
Sabem, consegui que alguns alunos de biologia
começassem a recolher assinaturas
e quase não tive de usar a minha sexualidade.
Quase. Ouviste isto, Sheil?
Ouvi. Sim.
E não teve piada.
Toda a ajuda é necessária, certo?
Sheil, estive a pensar, será que tens, tipo,
não sei, amigas do ténis ou, tipo, outras mães
dispostas a ajudar-nos?
Sim, deixa-me pensar.
A Sheila nunca teve amigas mulheres.
Isso não é verdade.
Não, não faz mal.
Foi só uma ideia.
Sabes, eu também tenho dificuldade em relacionar-me com outras mulheres.
Ou elas têm dificuldades em relacionar-se comigo.
Espero que gostes dele doce.
Obrigada.
Sem alunos, sem tempo.
Só ele e a Simone.
E a Greta, que se mexe como um pote de maionese, vai ser a única na aula.
E nem sequer vais transpirar a merda dos sapatos de balé velhos.
Sapatos de balé,
sapatos de balé, sapa…
Adoro a tua casa. É tão atmosférica.
És a primeira aluna minha que não esteve já aqui.
O que te traz cá agora?
Fiquei tão triste por teres fechado o estúdio de balé!
Já arranjaste um novo espaço?
Não. Nada que consiga pagar.
Bem, fiquei mesmo perdida sem as tuas aulas.
Mas vi a aeróbica no centro comercial.
Qual centro comercial? No do John Breem?
O homem que me expulsou e destruiu o meu negócio?
Eu… Talvez. Estou tão… não sei.
Sim, claro que é. Ele está em todo o lado.
Bem, apesar de tudo, acho que irias gostar muito da aeróbica.
É inspirada no balé, com movimentos mais rápidos.
Foi por isso que passei cá.
Queria convidar-te e também a algumas antigas alunas tuas
que talvez possam estar interessadas, para a minha aula.
Espera. Tu vais dar aulas?
Tu vais dar aulas?
Sim.
Está bem.
Não sabia que gostavas assim tanto de pessoas.
O quê? Não, eu gosto de pessoas.
Sou grande fã de pessoas.
Nunca dizias olá. Nunca estabelecias contacto visual, nunca.
Devia estar concentrada na minha forma.
Tal como todas estas pessoas.
E, no entanto, ainda se lembram que eu existo depois de tudo
e continuam a manter o contacto.
E não é só porque querem algo.
Não só nunca vieste a nenhum dos meus ajuntamentos,
como parece que nunca sequer me ouviste a convidar-te, sabes?
E as minhas festas do Cinco de Maio são, tipo, lendárias.
Eu…
Desculpa. Tenho uma filha, e eu… ando muito ocupada com…
Claro. A ser mãe. Tu é que inventaste isso.
Muito bem, Abigail.
Obviamente, ofendi-te a dada altura,
por isso, vou embora.
Sabes que mais?
Um conselho para a tua nova carreira.
O ar de cabra pode resultar em LA, mas não nas comunidades costeiras.
Está bem?
Ela está a dar conselhos?
Está a beber piña colada diretamente do liquidificador.
Ela não merece aqueles contactos. Tu é que mereces. Tchauzinho, cabra.
Olá. É a Sheila Rubin, da aula de balé.
O estúdio está fechado há semanas e, se for como eu,
deve sentir-se um pouco desanimada sem objetivos, abatida…
… e é por isso que precisa da minha aula.
É por isso que precisa da minha aula.
Vai ficar pasmada com a rapidez com que a irá transformar.
Após somente uma aula, vai conseguir senti-lo.
Vai ser você mesma novamente.
Estou a recolher e a aproveitar o nosso poder
para influenciar todas as situações intencionalmente e propositadamente.
Se conseguirmos aproveitar a força…
Caramba, é o Jack.
… da nossa natureza animal, o nosso grito primitivo, por assim dizer,
gerindo-o de forma crítica, como só os humanos fazem,
podemos converter impulsos em ordem e racionalizar…
Oh, céus!
Costumavas foder aquele palhaço de gravata.
Mas primeiro, se me puder dirigir aos telespectadores em casa,
têm de admitir.
Acreditar.
Alguém acredita nesta merda?
Podem traçar o vosso caminho.
Têm a capacidade de serem visionários que nos motiva a todos a avançar.
Tudo começa com vocês.
- Alguma piada? - Desculpe?
Pareceu-me interessada no discurso, mas depois riu-se.
Sim. Bem, quero dizer, não, não estava interessada. Eu conheço-o.
Já tem um?
O quê? Um marido?
Sim, tenho marido.
Um televisor a cores.
Eu sei que tem marido.
Sim, certo. A aliança.
Não pela aliança. Sei quem é.
É a Sheila Rubin.
Vi a reportagem do "Salvem as nossas ondas".
Boa forma de lançar a campanha.
Mas não será suficiente.
Não podem impedir o progresso.
Se bem que não sei se o quer.
Estou atrasada. Adeus.
Sabes que mais, Bill?
Eu acreditei. E aceitei.
E sei que me convidou para o seu programa, mas isto é algo que manifestei.
Era mesmo isso.
Tenho de ir cagar urgentemente. Vai dar jeito.
- Fico feliz por ajudar. - Na horinha.
Tenho de te mostrar, editei umas imagens.
Devem ter muito impacto para o "Salvem as nossas ondas".
Sim, claro. Adoraria vê-las.
Muito bem. Queres vê-las depois da aula?
Sim, bem, hoje não posso, mas amanhã posso.
Sabes, construí o estúdio sozinha.
Montei algumas pilas e lambi alguns cus porque tinha um sonho.
Um estúdio limpo com um som do caraças.
Se fizeres merda, acabou-se.
Não serás mais bem-vinda.
Devidamente anotado.
Nunca a devias ter deixado vir.
Vai ser destruída.
Mas cá vamos nós.
Obrigada por terem vindo.
Isto vai ser ótimo.
Vão seguindo e vão… Vão entender.
Desculpem. Alguém sabe como é que estas colunas funcionam?
Tens de carregar em "ligar".
Obrigada.
Vamos lá a isto.
Cinco, seis, sete, oito. Para a direita. Dois, três.
Desculpem, então a… a vossa esquerda. Vamos fazer outra vez.
Muito bem. Referia-me à vossa esquerda.
Cinco, seis, sete, oito. Para a direita.
Quero dizer, esquerda. Desculpem. Outra vez. Muito bem.
Cinco, seis, sete, oito. Para a esquerda. Dois, três.
Atrás, dois, três. Atrás, dois, três.
Atrás. Para a direita.
Para a esquerda.
E murro, e murro, e varre para a direita.
Quis dizer, esquerda. Varrer, varrer.
Atirar. E marchar.
Marchar. Isso mesmo.
Marchar.
E para fora.
Isso mesmo. E para cima.
Dois, cima, cima. Um, dois, cima, cima.
Um, dois, cima, cima. Um.
É isso. Muito bem.
Tu não és nada. És pior do que nada.
És um fantasma. Um fantasma gordo.
O primeiro fantasma gordo do mundo.
Fantasma gordo de merda.
Gorda…
Não olhem para os meus olhos. Olhem para os vossos.
Encontrem-se.
Cada pensamento feio que tiveram sobre vocês,
o vosso corpo, o vosso direito de estar aqui.
Usem-nos. Deixem que vos alimente.
Só vocês têm o poder de mudar. Estão prontas para mudar?
A começar já.
- Prontas para mudar? - Sim!
Vamos a isto!
Muito bem! Vamos dar uns murros, senhoras!
Murro!
Bela aula.
Que bela aula.
Não achei que conseguisses.
Eu sei. Isso ajudou.
Que bom.
As pessoas normalmente querem ser mimadas neste país.
Não és de cá?
Ninguém é, verdadeiramente.
Mas se quiseres um lugar a dar aulas, é teu.
Vou dar-te a tua parte.
Só isso?
Bem, eu fico com 60 %.
Estás a usar os meus passos, o meu estúdio.
Bem-vinda à América. Nada disto é teu.
A primeira aula é sempre a mais difícil.
Não. Não sou como tu.
Não consigo acompanhar…
… ou encaixar-me ou usar um body.
Oh, meu Deus! Pareço uma maldita baleia encalhada.
Uma vez na praia, estão feitas. Deixa-a lá.
Eu quero, tipo…
Quero assumir a minha dor, sabes?
Mas não sei, às vezes, eu…
Às vezes, sinto demasiado.
Tipo, sinto-me tão em baixo, como se não fosse nada.
Estou a divagar, desculpa. Não…
Não entendes.
Como poderias entender algo tão patético?
Não faças isso. Não podes contar. Não podes abrir essa porta.
Posso ir a tua casa. Posso ensinar-te aeróbica lá.
Ninguém iria ver. Ficarias forte.
Só não desistas.
Aí estão elas.
Olá, papá!
- Olá, querida. - Desculpa o atraso.
Andámos a fazer recados e depois…
Obrigada. E…
Havia fila na loja.
Está tudo bem?
Sim, reunimos as petições,
e temos mais de duas mil.
Estou oficialmente no boletim de voto!
- A sério? - Sim.
Oh, meu Deus! Parabéns.
Não teria conseguido sem ti. Sabes disso, certo?
Ele não acredita nada nisso.
E acho que tens razão.
A Simone e o seu bando têm sido incríveis,
mas precisamos de uma organização mais formal.
Devíamos dar o braço a torcer. Contratar um gestor de campanha.
Agora?
Não devíamos esperar até angariarmos dinheiro?
Bem, não, tiramos da poupança. E depois, a campanha devolve-nos.
Não há mal em apostarmos em nós mesmos, certo?
Total: 1366
SALVEM AS NOSSAS ONDAS
Palma, murro, chuto.
Gostas?
Não gosto. Vejo-o.
Sheila.
Acho que a Maya…
Sheil?
Oh, céus!
Sheila.
Sheila!
Está tudo bem.
Pronto. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Teresa Moreira