Pięć, sześć, siedem, osiem.
Klask, cios, kop.
I wymach do góry.
Do góry.
Do góry i wypad z łóżka, ty leniwa krowo.
Zajęcia się skończyły, a ty znów jesteś sobą.
Spoconą suczą z tłustym dupskiem, czekająca na kolejne zajęcia.
Kiedy tu wrócisz? I ile będzie cię to kosztowaċ?
Potrzebujesz więcej. Więcej czasu, więcej pieniędzy.
Czasu. Pieniędzy.
Myślałaś o zatrudnieniu trenerki? Prowadzisz każde zajęcia.
W pojedynkę nie rozwiniesz biznesu.
Myślisz o sobie?
Co za zarozumiały japiszon. Trenujesz dopiero od dwóch tygodni.
Ale tańczę od zawsze.
Gówno mnie to obchodzi.
Okradłaś nas, a teraz prosisz się o robotę?
Jesteś zdrowo jebnięta.
Jestem kobietą i miałam kłopoty.
Potrzebowałam kasy. Nie miałam jak jej zarobić. Wciąż nie mam.
Mam ci współczuć, bo ukradłaś za mało?
I pozwolić ci obrobić moje podopieczne?
Zwerbuję nową grupę, pomogę rozwinąć twój biznes.
Tak jak dałaś robotę Tylerowi? Tylko że temat szybko umarł.
Reżyserzy porno też obiecują, a potem spuszczają w kiblu.
Spuszczają to się akurat gdzie indziej.
Nie mówię o bzykaniu, tylko o niepłaceniu.
Ja się wywiążę z obu obietnic.
Co masz do stracenia?
Może mieć rację.
Pasywny dochód to amerykański sen, nie?
Siedzisz rozwalony z piwem i skrętem, a mróweczki na ciebie pracują.
Jedna szansa, jedne zajęcia, jeden raz.
Tylko wypieprz te baletki.
To trening, a nie recital.
I przynieś papier toaletowy.
Nie mogę wciąż latać do gina.
Jedz sobie.
Potrzebujemy tysiąca podpisów, żeby dostać się na listę wyborczą.
Jedyny problem polega na tym, że nie mamy za dużo czasu.
Musimy dać z siebie wszystko.
Rozpiskę rejonów znajdziecie na podkładkach.
Sheila, mogłabyś rozdać podkładki?
Pamiętajcie, wyborcy muszą wpisać swoje dokładne imię i nazwisko.
Podpisują się tylko za siebie.
Zwracajcie uwagę na Myszki Mickey, Clarków Kentów, Jimów Brownów.
Właśnie.
Jednym złym nazwiskiem lub datą sabotażyści mogą unieważnić całą listę.
I pamiętajcie, używamy tylko niebieskich długopisów.
- Potwórzcie. - Niebieskie długopisy.
Jezu.
Jeśli mogę coś powiedzieć. Wielu z was uczyłem,
że demokracja działa tylko wtedy, gdy w niej uczestniczymy.
Wiecie, co widzę w swoim salonie?
Sterczące sutki?
Działającą demokrację.
Nie mamy takich środków jak inni,
ale wiecie co? Mamy was.
Ludzi, którzy wierzą w ten proces i swoją w nim rolę.
Dziękuję wam z całego serca.
Do dzieła. Musimy przegadać punkty programu.
Danny posiada oddolne poparcie i stoi na czele ruchu Ocalę naszą falę.
Tak jest.
O Boże.
Przyszło sporo ludzi.
Muszę przyznać, że to wspaniałe uczucie. Nie sądziłem, że lubią mnie aż tak bardzo.
A tu mi czołg jedzie.
Może zbierzesz podpisy w przedszkolu?
- Simone i ja myślimy… - Simone i ja?
Będzie łatwiej, bo już cię tam znają. A zaraz obok jest ten park…
Nie planowałam zbierania podpisów.
Słucham? Każdy musi dorzucić swoją cegiełkę.
A ty będziesz je zbierał?
Nie, ja jestem kandydatem. To by podważyło moją wiarygodność.
Poza tym musimy obgadać z Simone… pomysły na strategię.
Mam na głowie Mayę.
I swoje, kurwa, życie.
Coś wymyślisz, nie?
Te krakersy są niesamowite, że tak zmienię temat.
Muszę uciekać. Kocham cię.
- Gotowa? - Jasne.
Mamusiu.
Już idę.
Cześć, Greta. Przepraszam, że zawracam ci głowę.
Mogłabyś się dzisiaj zająć Mayą?
Muszę zbierać podpisy dla Danny'ego.
Wszystkie ręce na pokład.
Jego oponent siedzi w kieszeni kapitalisty Johna Breema.
Nadchodzi Los Angelizacja.
Nie chcę straszyć, ale te rozkopy zniszczą fale.
Centra handlowe i sieciówki wzdłuż całego wybrzeża.
Pokażesz rządowi, żeby się pierdolił?
Powiedz nie kapitalistycznym bandytom, a nie narkotykom.
Niestety teraz nie mogę.
Ale jesteśmy z Dannym za legalizacją.
DANNY RUBIN – LISTA POPARCIA
Danny spędził noc w więzieniu.
Oboje nas aresztowali.
Protestowaliśmy przeciwko wojnie w Wietnamie. Dziś zrobilibyśmy to samo.
AEROBIK – LISTA CHĘTNYCH
Mnóstwo młodych, świetnych babek, cudowna atmosfera.
Stajesz się lepszą matką. Masz więcej cierpliwości, czasu.
Dziesięć dla niego, zero dla ciebie. Jesteś chodzącą porażką.
Jezu, pobłogosław ten posiłek. Niech odżywi i wzmocni nasze ciała,
tak aby Timothy przeciwstawił się łobuzom,
którzy, w co wierzę, odnajdą w sobie miłość do niego.
Pomóż naszym siatkarzom rozwalić Rancho Palmas i wygrać Ligę Awokado.
A także daj matce siłę, aby dzięki jej przewodnictwu
monterzy tym razem dobrze złożyli szafy w garderobie.
I, oczywiście, daj ojcu odwagę i dalekowzroczność,
aby dalej budował lepszą Amerykę,
w której uczciwe, silne i kochające się rodziny jak nasza są najważniejsze.
Amen.
Piękna modlitwa, synu.
Jestem ci za nią wdzięczny i jestem wdzięczny również za…
za…
O co on się jeszcze modli?
Już i tak wszystko wokół jest jego.
Jeszcze mu mało pieniędzy?
Za was wszystkich.
Jedzmy.
Podsłuchujemy?
Nie, chciałam pogadać o moich zajęciach.
Co z nimi? Masz już dziesięć chętnych?
Dziesięć? Na tyle się umawiałyśmy?
Dziesięć albo więcej, inaczej mi się nie opłaca.
Jasne, nie ma problemu.
Pamiętaj, że część z nich nie przyjdzie, więc musisz znaleźć 20 chętnych.
Dwadzieścia? Na weselu miałaś ledwie tylu gości.
A właśnie!
Przynieś ten pieprzony papier.
Nie ma chętnych, nie ma zajęć.
A bez zajęć równie dobrze możesz być jedną z nich.
Będziesz się opychać smażonym kurczakiem, serem, tłustym makaronem, pizzą,
pączkami, parówkami w cieście i ciężkimi ciastami z kremem,
aż eksplodujesz jak…
Co jest, do diabła?
Kochanie, co ty tu robisz?
Cześć.
Szliśmy właśnie do biblioteki
na czytanie bajek, przysięgam. Ale zapomniałam przekąsek
i wszyscy zrobiliśmy się marudni, więc kupiliśmy przekąski.
Że co? To dwa wielkie posiłki.
Nie szkodzi, naprawdę.
Zbierasz podpisy w trykocie?
Nie, ja…
Zbierałam podpisy, a potem musiałam…
W sumie nie musiałam, ale… Trochę mi wstyd.
Opycha się parówką i niby ciebie ocenia?
Chodzę na zajęcia z aerobiku. A w zasadzie je prowadzę.
Od jutra. Uwielbiam to.
Zostałaś trenerką, to niesamowite.
Ty jesteś niesamowita.
Dzięki temu mam dużo więcej energii.
Brzmi świetnie.
Ja zazwyczaj zdycham ze zmęczenia.
Kiedyś spróbowaliśmy z Erniem kokainy,
ale koniec końców miałam tylko sraczkę.
Zaczęłam biegać.
Ale co chwilę robiłam sobie przerwy.
Może aerobik ci się spodoba?
Prawda? Może spróbuję.
Myślisz, że będę się rzucać w oczy?
Takiej dupy nie da się przeoczyć. Odradź jej to.
Nie.
Doliczyłam się 1108 podpisów. Myślę, że to dobry rezultat.
Tak, dobry.
Jesteśmy już w połowie.
Co? W połowie?
Potrzebujesz tylko tysiąca.
Tak, tysiąca zweryfikowanych podpisów.
Musimy mieć bezpieczny zapas, bo część może być nieważna.
Ale jesteśmy już blisko.
Gówno prawda. Nie ruszyłaś się z miejsca.
Cholera.
- Nic się nie stało. - Cholera. Kicia.
- Zabierz ją. - Już.
Nic się nie stało.
Jest wiecznie marudna. Myślisz, że coś jej jest?
Nie, dzieci bywają marudne. Wcześniej nie było cię tyle w domu.
Nie tylko ona jest marudna. Jeśli nie chcesz zbierać podpisów…
Nie, ja tylko… Znam moją córkę, nic jej nie jest.
Cześć, było otwarte.
Kurwa, nawet wasza domowa codzienność kipi seksem.
Kawy?
Tak, oddam wszystko za kawę i więcej podkładek.
Nakręciłam paru gości z biologii morskiej, żeby zbierali dla nas podpisy.
Prawie nie musiałam z nimi flirtować.
Prawie. Słyszałaś, Sheil?
Tak, słyszałam.
Boki zrywać.
Wszystkie ręce na pokład.
Zastanawiałam się, czy nie znasz jakichś przyjaciółek z tenisa, mamusiek,
- które chciałyby nam pomóc? - Jasne, pomyślę o tym.
Ona nie ma przyjaciółek.
Nieprawda.
Nie ma sprawy. Tak tylko pomyślałam.
Wiesz, ja też nie potrafię nawiązać bliższych więzi z kobietami.
A przynajmniej one ze mną.
Lubisz słodką?
Dziękuję.
Brak chętnych, brak czasu.
Tylko on i Simone.
A ćwiczyć chce tylko Greta, która rusza się jak kałuża majonezu.
Nawet się, kurwa, nie spocisz w tych swoich wytartych baletkach.
Baletki.
Urocze gniazdko. Bardzo klimatyczne.
Jako jedyna z moich podopiecznych jeszcze tu nie byłaś.
Co cię sprowadza?
Było mi tak przykro, że zamknęłaś studio!
- Znalazłaś nowy lokal? - Nie, na nic mnie nie stać.
Nie wiedziałam, co ze sobą począć, kiedy zabrakło twoich zajęć.
Ale odkryłam aerobik w… galerii.
Jakiej galerii? Nowym projekcie Breema?
Człowieka, który zrujnował mój biznes?
Może. Nie jestem pewna.
Oczywiście, że tak. Wszystko jest jego.
Tak czy siak, uważam, że aerobik bardzo by ci się spodobał.
Przypomina balet, tylko ma szybsze tempo. Dlatego właśnie tu przyszłam.
Chcę zaprosić ciebie i twoje byłe podopieczne,
jeśli byłyby zainteresowane, na moje zajęcia.
Zaraz. Prowadzisz zajęcia?
Ty prowadzisz zajęcia?
Tak.
Nie sądziłam, że lubisz na tyle ludzi.
Słucham? Nie, lubię ludzi.
Jestem… wielką fanką ludzi.
Nigdy się nie witasz, nie patrzysz na nikogo.
Koncentrowałam się na mojej formie.
Tak jak i cała reszta tutaj.
A mimo to jakoś o mnie nie zapomnieli
i wciąż utrzymujemy kontakt.
I to nie dlatego, że czegoś chcą.
Nie tylko nigdy nie przyszłaś na żadne ze spotkań po zajęciach,
ale wręcz nie słyszałaś, że cię na nie zapraszam, wiesz?
A moje imprezy z okazji piątego maja są legendarne.
Przepraszam? Mam córkę, sama się nią…
Jasne, rodzicielstwo. Ty je wynalazłaś.
Najwyraźniej czymś cię kiedyś uraziłam.
Pójdę już.
Wiesz co?
Dam ci przydatną w tym zawodzie radę.
Jędzowatość sprzeda się w LA, ale nie w takich mieścinach.
Ona ci udziela porad? Siorbie drinka wprost z jebanego blendera.
Te kontakty jej się nie należą. Tobie tak. Nara, suko.
Cześć, tu Sheila Rubin z baletu.
Studio stoi zamknięte od tygodni.
Pewnie tak jak mnie brakuje ci celu, czujesz się zdołowana…
Moje zajęcia ci pomogą.
Będziesz zdziwiona tym, jak szybko poczujesz zmianę.
Już po pierwszych zajęciach.
Znów staniesz się sobą.
Zaprzęgam całą wewnętrzną siłę,
by kształtować każdą sytuację w sposób świadomy i celowy.
Jeśli okiełznamy siłę…
Cholera, to Jack.
…naszej zwierzęcej natury, naszego pierwotnego zewu.
Krytyczne spory, właściwe tylko ludziom,
mogą przekształcić impuls w porządek…
O Boże. Pieprzyłaś kiedyś tego bufona w krawacie bolo.
Jeśli mogę zwrócić się do widzów przed telewizorami –
musicie to do siebie dopuścić.
Uwierzyć w to.
Ktoś to kupuje?
Masz siłę sprawczą.
Możesz stać się wizjonerem, który popchnie świat do przodu.
Zacznij od siebie.
- Coś zabawnego? - Słucham?
Zdawała się pani pochłonięta, a potem zaczęła się śmiać.
Nie, nie byłam pochłonięta. Po prostu znam go osobiście.
Posiada pani?
Co? Męża?
Tak, posiadam męża.
Kolorowy telewizor.
Wiem, że ma pani męża.
No tak, obrączka.
Wiem, kim pani jest.
Sheila Rubin.
Widziałem materiał o ruchu Ocalę naszą falę.
Mądrze rozpoczęta kampania.
Ale to nie wystarczy.
Nie zatrzyma pani postępu.
I chyba nawet nie chce.
Jestem spóźniona. Żegnam.
Wiesz co, Bill?
Ja uwierzyłem. I z tego skorzystałem.
To ty zaprosiłeś mnie do programu, ale to ja pokazałem ci, że tego chcę.
W samą porę.
Muszę zwalić wielkiego klocka.
- Cieszę się, że mogłam pomóc. - Gitara!
Pokażę ci przebitki, które zmontowałem.
Dzięki nim kampania ruszy z kopyta.
Jasne, z chęcią je zobaczę.
Wpadniesz do mnie po zajęciach?
Dzisiaj nie mogę, ale jutro tak.
Sama zbudowałam ten biznes.
Musiałam niejednemu obciągnąć, żeby spełnić to marzenie.
Czyste studio z zajebistym nagłośnieniem.
Jak to spieprzysz, nie masz po co wracać. Nie będziesz tu mile widziana.
Zrozumiałam.
Nie powinnaś była jej tu ciągnąć. Te zajęcia ją dobiją. Ale cóż, do dzieła.
Dziękuję, że przyszłyście.
Na pewno wam się spodoba.
Naśladujcie to, co robię. Szybko załapiecie.
Przepraszam, czy któraś z was wie, jak to działa?
Naciśnij „włącz”.
Dzięki.
Zaczynamy.
Pięć, sześć, siedem, osiem. W prawo. Dwa, trzy.
Przepraszam. Wasze lewo. Zaczniemy od początku.
Chodziło o wasze lewo.
Pięć, sześć, siedem, osiem. W prawo.
Znaczy lewo. Przepraszam. Jeszcze raz.
Pięć, sześć, siedem, osiem. W lewo. Dwa, trzy.
W drugą, dwa, trzy.
W drugą. W prawo.
W lewo.
I cios, i cios, i wymach w prawo.
Znaczy w lewo. Machamy.
Krążenia ramionami. Maszerujcie.
Maszerujcie. Tak jest.
Maszerujcie.
Dalej.
Tak jest. I góra.
Dwa, góra, góra. Raz, dwa, góra, góra.
Raz, dwa, góra, góra. Raz.
Tak jest, dobrze.
Jesteś niczym. Gorzej niż niczym.
Jesteś śmieciem. Otłuszczonym śmieciem.
Największym na świecie, najtłustszym, pierdolonym śmieciem.
Tłustym, pierdolonym śmieciem.
Tłustym…
Nie patrz na mnie, tylko na siebie.
Odnajdź siebie.
Każdą paskudną myśl o sobie,
swoim ciele, swoim prawie do bycia tutaj.
Niech one cię napędzają.
Tylko ty możesz zmienić siebie. Jesteś na to gotowa?
Zaczynasz od teraz.
- Jesteś gotowa? - Tak!
Zatem do dzieła!
Wyrzućcie to z siebie!
Wal!
- Świetne zajęcia. - Genialne.
- Nie sądziłam, że podołasz. - Wiem. To pomogło.
To miło. W tym kraju wolą, żeby się z nimi cackać.
Nie jesteś stąd?
Nikt nie jest stąd.
Jeśli chcesz być trenerką, robota jest twoja.
To twoja działka.
Tylko tyle?
Biorę 60%.
Wykorzystujesz moje układy, moje studio.
Witam w Ameryce. Nic z tego nie jest twoje.
- Pierwsze zajęcia zawsze dają w kość. - Nie. Nie jestem taka jak ty.
Nie potrafię nadążyć…
dopasować się, wcisnąć się w trykot.
Wyglądam jak wywalony na brzeg kaszalot.
Dla takich nie ma ratunku. Zostaw ją tu.
Nie chcę wypierać się swojego bólu.
Ale nie wiem, czasami…
Czasami jest go za dużo.
Czuję się tak podle, jakbym była niczym.
Gadam głupoty, przepraszam.
Nie rozumiesz.
Jak mogłabyś zrozumieć coś tak żałosnego?
Nie możesz się jej przyznać. Nie otwieraj tych drzwi.
Mogę przyjeżdżać do ciebie i trenować cię w domu.
Z dala od ludzi. Zyskasz siłę.
Tylko się nie poddawaj.
Jesteście.
Cześć, tatusiu!
- Cześć. - Przepraszam.
Zleciało nam na sprawunkach, a jeszcze…
Dzięki.
Jeszcze w sklepie była kolejka.
Wszystko w porządku?
Tak, podliczyliśmy wszystkie podpisy.
Mamy ich ponad 2000.
Oficjalnie jestem kandydatem!
- Naprawdę? - Tak!
Rany, gratuluję.
Nie zrobiłbym tego bez ciebie, wiesz o tym?
Wcale w to nie wierzy.
I masz rację.
Simone i jej gang są niesamowici,
ale potrzebujemy bardziej formalnej organizacji.
Musimy zacisnąć zęby i zatrudnić menadżera kampanii.
Już?
Może zbierzmy najpierw środki na kampanię?
Nie, wykorzystamy oszczędności, a kampania nam to potem zwróci.
Trzeba stawiać na siebie.
RAZEM: 1366
OCALĘ NASZĄ FALĘ
Klask, cios, kop.
Podoba się?
Nie. Ja to widzę.
Chyba Maya…
Jezu.
Już dobrze.
Już dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Napisy: Daria Okoniewska