Og fem, seks, sju, åtte.
Klapp, slå, spark. Klapp, slå, spark.
Klapp, slå, spark.
Og sving opp.
Opp.
Opp og ut av sengen, din latsabb.
Og plutselig er det over, og du er deg selv igjen.
Bare en svett kjerring som sitter på den feite ræva si og venter på neste time.
Når kan du komme tilbake? Hva må til?
Få mer. Mer tid, mer penger.
-Bare ta med dopapir. -Tid, penger. Tid, penger.
Skal du ikke ta inn en instruktør?
Du har alle timene. Du rekker ikke å utvikle firmaet.
Deg da, eller?
Det var toppen av innbilsk snobbe-piss.
-Du har trent her i to uker. -Men jeg har danset hele livet.
Det driter jeg langt i.
Du stjal fra oss, og nå vil du være instruktør her?
Jeg er ganske sikker på at du er gæren.
Jeg er kvinne, og jeg var i knipe. Jeg trengte penger.
Og jeg har ingen jobb.
Er det synd på deg fordi du ikke tok nok fra oss?
Så nå skal du rane kundene mine også?
Jeg ville fått inn nye kunder, økt omsetningen.
Som da du fikset jobb til Tyler. Men han har ikke hørt en dritt.
Du er akkurat som pornoregissørene. Leverer for lite.
Å levere er vel det eneste de gjør?
Jeg snakker ikke om puling. Jeg snakker om betaling.
Jeg kommer til å levere. Til dere begge.
Hva har du å tape?
Hun kan ha rett.
Er ikke passiv inntekt den amerikanske drømmen?
Lene seg tilbake med en øl og en joint og la fotfolket jobbe.
Ett forsøk, én time, én gang.
Men dropp ballettskoene.
Det er trening, ikke oppvisning.
Og ta med dopapir. Jeg har ikke råd til å gå til gynekologen igjen.
Spis den.
Vi trenger tusen underskrifter, så står vi på stemmeseddelen.
Det eneste som er litt dumt, er at vi ikke har så god tid.
Så vi må gi full gass.
Plasseringen deres står på listene.
Sheila, hvis du kan...
-Å, unnskyld. -Listene.
Husk at alle må skrive navnet sitt slik det står i folkeregisteret.
Og de får bare registrere seg selv.
Så ikke godta Mikke Mus, Clark Kent eller Jim Brown.
Helt klart. Sabotører kan gjøre hele kampanjen ugyldig
med bare ett feil navn eller dato. Og ikke glem at de må bruke blå penn.
-Si det i kor. -Bare blå penn.
-Kjære gud. -Og én liten ting:
Jeg sier i undervisningen at demokratiet bare fungerer når vi deltar i det.
-Og vet dere hva jeg ser her? -Studenter med stive brystvorter?
Et fungerende demokrati.
Vi har ikke så mye penger som de andre.
Men vi har dere.
Mennesker som tror på prosessen og sin rolle i den.
Så fra dypet av mitt hjerte, tusen takk.
Da kommer vi oss ut. La oss banke inn budskapet.
Danny er demokratkandidaten som står i spissen for Redd bølgene.
Ja, ja.
Å, gud.
-Bra oppmøte, elskling. -Ja, det føles faktisk ganske så bra.
-Visste ikke at jeg var så godt likt. -Du trodde du var så godt likt.
Hva tror du om å prøve i barnehagen?
-Simone og jeg... -"Simone og jeg"?
Vi tenkte det var lurt siden de kjenner deg. Og det er jo en park der...
Jeg hadde ikke tenkt å drive valgkamp på gatene.
Hva? Elskling, alle må bidra.
-Skal du samle inn underskrifter? -Nei, det er jo jeg som stiller til valg.
Det ville skadet troverdigheten.
Og Simone og jeg skal jobbe med noen strategiske ideer.
Jeg har jo Maya, elskling.
Og et eget jævla liv.
Da finner du vel ut av det. Disse kjeksene var nydelige, det skal du vite.
Jeg må stikke. Elsker deg. OK.
-Er du klar? -Ja, vi stikker.
Mamma.
Kommer.
Hei, Greta. Kan jeg be deg om en tjeneste?
Kunne du ha passet Maya i dag?
Jeg må ut og samle underskrifter for Danny.
Alle må hjelpe til i valgkampen.
Motstanderen hans støttes av John Breem.
Los Angelisering, vær så god.
Og ikke for å være negativ, men utbyggingen ødelegger for surfingen.
Bare kjedebutikker langs hele den vakre kysten vår.
Interessert i å gi myndighetene fingeren?
Si nei til kapitalistsvin, ikke dop. Ikke sant?
Skulle gjerne, men jeg kan ikke nå. Både Danny og jeg støtter legalisering.
DANNY RUBIN TIL UNDERHUSET
Danny satt en natt i varetekt. Ja, det gjorde vi begge to.
Vi demonstrerte mot Vietnamkrigen, og vi ville gjort det igjen også.
Masse kule, unge kvinner. Skikkelig kul stemning.
Du blir en bedre mor, får mer tålmodighet, mer tid.
Ti til ham, ingen til deg. Du er en jævla fiasko.
Jesus, velsigne maten.
La den nære og styrke kroppene våre, så Timothy kan takle mobberne på skolen,
som jeg håper kan lære å vise ham mer kjærlighet.
Og hjelp volleyballaget, så de knuser Rancho Palmas i kveld.
Og gi mor krefter til å inspirere håndverkerne
til å bygge garderoberommet hennes riktig denne gangen.
Og selvsagt, gi far mot og klarsyn
slik at han kan å bygge et bedre Amerika
der ærlige, sterke og kjærlige familier som oss kommer først.
-Amen. -Amen.
Vakre ord, gutten min.
Jeg er takknemlig for dem, og jeg er takknemlig for...
For...
Hvorfor sitter han og ber?
Han eier jo alt han ser her. Hvor mye penger kan en mann trenge?
For dere alle.
Nå spiser vi.
Ha det.
Tjuvlytter du?
Nei, jeg ville bare snakke med deg om timen min.
Hva med den? Har du fått tak i ti kunder?
Ti? Å, var det antallet vi kom frem til?
-Jeg må ha minst ti for å tjene på det. -Flott. Ikke noe problem.
Og husk at for å få inn ti, må du verve 20 for å dekke inn frafallet.
Du fant så vidt 20 du kunne invitere i bryllupet ditt.
Og, Sheila!
Ta med dopapir!
Uten kunder blir det ingen time. Og da kunne du like gjerne vært en av dem.
Stappe kylling med ost, fett, nudler, pizza,
doughnuts, corn dogs, og pai med krem inn i kjeften
til du eksploderer over hele...
Hva i Herrens navn?
Jenta mi? Hva gjør du her?
-Hei. -Hei.
Vi var på vei til biblioteket.
Og så ble de sure fordi jeg hadde glemt godsaker, og jeg ble også sur.
-Så vi kjøpte litt å spise. -Det der er jo to hele måltider.
Det går helt fint. Virkelig.
Samler du underskrifter i trikot?
Nei. Jeg bare...
Jeg samlet underskrifter, og så måtte jeg...
Eller, jeg måtte ikke, men... Det er litt flaut.
Hun spiser corn dog. Tror du hun dømmer deg?
Jeg har begynt med aerobics.
Jeg er instruktør, faktisk. Fra i morgen. Jeg elsker det.
Treningsinstruktør. Så imponerende. Du er fantastisk.
Jeg elsker at det gjør meg så opplagt.
Det høres flott ut. Jeg er alltid så trøtt. Føler meg nesten død.
En gang prøvde Ernie og jeg kokain,
men da måtte jeg bare bæsje.
Og så prøvde jeg jogging. Men da ville jeg bare stoppe, så da gjorde jeg det.
Du burde prøve aerobics.
Ja, ikke sant? Ja, kanskje det.
Tror du jeg ville skilt meg veldig ut?
Med den feite ræva si. Det går ikke.
Nei da.
OK.
Jeg kommer til 1 108 underskrifter. Jeg tror vi har klart det.
Ja, bra.
Da er vi omtrent halvveis.
Hva? Halvveis? Vi trengte bare tusen.
Ja, vi trenger tusen gyldige underskrifter.
Så vi må ha dobbelt så mange for å dekke opp for uregistrerte velgere.
Men, ja, vi nærmer oss.
Du nærmer deg ikke. Du er tilbake ved start.
Å, faen!
-Å, vennen. Det går bra. -Å, faen. Elskling.
-Ta henne med. -Jeg fikser det.
Det går bra. Vi går fra.
Hun er bare grinete. Tror du det er noe galt?
Nei, unger blir grinete. Du pleier bare ikke å være så mye hjemme.
Hun er ikke den eneste. Hvis det gjelder underskriftene, kan jeg...
Nei, nei. Jeg bare... Jeg kjenner datteren min, og alt er bra.
-Hei. Unnskyld, det var åpent. -Å, hei!
Å, dere får familielivet til å virke så jækla sexy.
Vil du ha kaffe?
Ja, jeg kunne drept for litt kaffe og noen flere underskriftslister.
Jeg fikk noen av marinbiologistudentene til å samle underskrifter for oss.
-Jeg spilte bare så vidt på sex. -Bare så vidt. Hørte du det, Sheil?
-Ja. -Og det var ikke morsomt.
Alle må jo gjøre sitt. Og, Sheil?
Jeg lurte bare på om du har noen
tennisvenninner eller andre mammaer som kunne hjulpet oss?
-Ja, la meg tenke litt på det. -Sheila har aldri hatt venninner.
Det er ikke sant.
Nei, det er helt i orden. Det var bare en tanke.
Jeg syns også det er vanskelig å knytte meg til andre kvinner.
De knytter seg i hvert fall ikke til meg.
-Håper du liker masse sukker. -Takk.
Ingen kunder, ingen tid. Bare ham og Simone.
Og majonesklatten Greta blir den eneste på timen din.
Du kommer ikke engang til å bli svett med de gamle ballettskoene!
Ballettsko, ballettsko, ballettsko,
ballettsko, ballettsko, ballett...
Så fint du har det. Koselig.
Du er den eneste kunden min som ikke har vært her.
Hvorfor kommer du nå?
Det var så leit at du måtte stenge ballettstudioet.
-Har du funnet noe nytt lokale? -Nei, ikke noe jeg har råd til.
Jeg følte meg helt fortapt uten timene dine.
Men så har de aerobics på kjøpesenteret.
John Breems nye senter? Mannen som presset meg ut og knuste firmaet mitt?
Kanskje. Jeg er så... Jeg vet ikke.
Klart det er der. Han er overalt.
Men uansett, så tror jeg du ville likt aerobics.
Det er som ballett, men raskere. Det var derfor jeg kom.
For å invitere deg og de andre fra balletten til timen min.
Vent, vent, vent. Er du instruktør?
-Du er instruktør? -Ja.
OK.
-Men du er vel ikke så glad i folk. -Hva? Nei, jeg liker folk.
Jeg digger folk.
Du hilste ikke. Du så aldri noen i øynene.
Jeg var vel konsentrert på teknikken.
Det gjorde alle disse menneskene også.
Men de husket meg etterpå,
og de holder kontakten. Og ikke bare fordi de er ute etter noe.
Du kom aldri på treffene jeg stelte i stand.
Det var som om du ikke engang hørte meg når jeg inviterte deg.
Og mine Cinco de Mayo-fester er helt legendariske.
Jeg...
Beklager. Datteren min tar all min tid...
Ja da, ja da. Foreldreskap. Din oppfinnelse.
OK, Abigail. Det er tydelig at jeg har fornærmet deg.
Jeg skal gå.
Vet du hva?
Et lite råd angående din nye karriere.
Å være meggete funker kanskje i L.A., men ikke her langs kysten. OK?
Gode råd fra henne?
Hun drikker piña colada rett fra blenderen.
Hun fortjener ikke disse telefonnumrene. Snakkes, kjerring!
Hei, det er Sheila Rubin fra balletten.
Studioet er jo stengt, og hvis du er som meg,
føler du deg sikkert litt slapp, uten mål, tung til sinns...
Og derfor skal du trene med meg.
Derfor skal du trene med meg.
Du blir overrasket over hvor raskt du kommer i form.
Du kjenner det etter bare én time. Du blir deg selv igjen.
Jeg kontrollerer kraften vi har
til å påvirke enhver situasjon med mål og mening.
Hvis vi kan kontrollere styrken...
Jøss, det er Jack.
...i vår dyriske natur, vårt primalskrik, om du vil.
Og bruke det fornuftig, som bare mennesker kan,
kan vi gjøre impulser til orden...
Å, gud.
Før i tiden pulte du den klovnen med lisseslips.
Men først, og la meg si dette til alle der hjemme,
-må du innrømme det. Tro på det. -Kjøper folk dette pisset?
Du kan skape din egen vei og bli en visjonær som fører oss videre.
Alt begynner hos deg.
-Noe som er morsomt? -Unnskyld?
Du virket interessert i budskapet hans, men så lo du.
Ja. Eller nei, jeg var ikke interessert. Jeg kjenner ham fra før.
Har du en?
Hva da? En mann?
-Ja, jeg har en mann. -En farge-TV, mente jeg.
Jeg vet at du er gift.
-Å, ja. Ringen. -Ikke ringen. Jeg vet hvem du er.
Du er Sheila Rubin.
Jeg så reportasjen fra Redd bølgene. Smart måte å starte valgkamp på.
Men det holder ikke.
Vi kan ikke stanse utviklingen. Men det tror jeg ikke du vil, heller.
Jeg må gå. Ha det.
Og vet du hva, Bill?
Jeg hadde troen. Og jeg grep den.
Og jeg vet at du inviterte meg, men dette er noe jeg har fått til å skje.
Kult.
Jeg må så innmari drite. Dette er topp.
-Jeg er glad for å bidra. -Kult.
Jeg må vise deg noe ekstramateriale jeg klippet sammen.
Det blir sterke saker for Redd bølgene.
Ja, klart det. Jeg vil gjerne se.
Kult. Vil du se etter timen?
Jeg kan ikke i dag, men kanskje i morgen.
Jeg bygde opp dette studioet alene.
Måtte tilfredsstille både den ene og den andre for å få det til.
Et rent studio med helt sjukt lydanlegg.
Driter du deg ut nå, er du ferdig her.
-Da får du ikke komme tilbake. -Notert.
Hun burde aldri fått bli med. Hun blir helt knust.
Men nå kjører vi.
Så bra at alle kom.
Dette blir helt supert.
Bare følg meg, så kommer dere inn i det.
Unnskyld, men er det noen som vet hvordan denne virker?
Du må trykke på "power".
Takk.
Da begynner vi.
Fem, seks, sju, åtte. Til høyre. To, tre.
Å, beklager. Deres venstre. Vi begynner på nytt.
Deres venstre, mente jeg.
Fem, seks, sju, åtte. Til høyre.
Venstre, mener jeg. Unnskyld. En gang til. OK.
Fem, seks, sju, åtte. Til venstre. To, tre.
Tilbake, to, tre. Tilbake, to, tre.
Tilbake. Til høyre.
Til venstre.
Og slå, og slå, og sving mot høyre.
Jeg mente venstre. Sving, sving.
Og helt rundt. Og vi går.
Vi går. Sånn, ja
Vi går.
Og ut.
Akkurat sånn. Og opp.
To, opp, opp. Én, to, opp, opp.
Én, to, opp, opp. Én.
Sånn, ja. OK.
Du er ingenting. Verre enn ingenting.
Et spøkelse. Et feitt spøkelse.
Verdens første feite jævla spøkelse.
Feite jævla spøkelse.
Feite ubrukelig...
Ikke se meg i øynene. Se inn i deg selv.
Finn deg selv.
Alle stygge tanker du har hatt om deg selv,
kroppen din og retten til å være her.
Bruk det. La det drive deg.
Makten til forandring ligger i deg selv. Er dere klare?
-Fra nå. Er dere klare for forandring? -Ja!
Nå gjør vi det!
OK! Nå bokser vi, damer!
Boks, boks, boks, boks!
Boks!
Boks, boks, boks!
-Super time, Sheila. -For en bra time.
-Det der trodde jeg ikke. -Jeg vet det. Og det hjalp.
Godt å se. I dette landet vil alle bli dullet med.
-Du er ikke herfra? -Det er det jo ingen som er.
Men hvis du vil være instruktør, er jobben din.
Og du må få andelen din.
-Er det alt? -Jeg tar 60 %.
Du bruker min koreografi og mitt studio.
Velkommen til Amerika. Dette er ikke ditt.
Hei.
Den første timen er alltid verst.
Å, nei. Jeg er ikke som deg.
Jeg klarer ikke å holde følge... og kan ikke gå i trikot.
Jeg ser ut som en strandet hval.
Når de ender på stranden, er det ikke håp.
Jeg vil jo liksom... Jeg vil ta tak i smerten min...
Men jeg vet ikke, noen ganger...
Noen ganger blir følelsene for sterke. Jeg føler meg så verdiløs.
Nå babler jeg. Beklager. Du kan ikke...
Du forstår ikke. Du kan jo umulig forstå noe så ynkelig.
Ikke gjør det. Ikke si noe. Du må ikke åpne den døren.
Jeg kan komme hjem til deg og lære deg aerobics.
Da er det ingen andre som ser. Så blir du sterkere.
Ikke gi opp.
Der har vi dem.
Hei, pappa!
-Hei, vennen. -Unnskyld at jeg er sen.
Vi hadde ærender å gjøre, og så...
Takk. Og...
Det var kø i butikken.
Er alt bra her?
Ja, vi talte opp underskriftene,
og vi har over 2 000.
Jeg er offisielt med på stemmeseddelen!
-Er det sant? -Ja.
Herregud. Gratulerer.
-Dette kunne jeg aldri klart uten deg. -Det tror han ikke noe på.
Og du har rett.
Simone og gjengen har vært fantastiske, men vi må ha en skikkelig organisasjon.
Vi må ansette en valgkampleder.
Nå?
Burde vi ikke vente til vi har penger?
Nei, vi bruker sparepengene våre, og så betaler vi tilbake senere.
Det er jo ikke noe galt i å satse på seg selv.
REDD BØLGENE
Klapp, slå, spark.
Klapp, slå, spark. Klapp, slå, spark.
Klapp, slå, spark.
Klapp, slå, spark. Klapp, slå, spark.
Klapp, slå, spark.
Liker du den?
Jeg liker den ikke. Jeg ser den.
Sheila.
Jeg tror Maya...
Sheil?
Å, gud.
Sheila.
Sheila!
Det går bra.
Alt skal bli bra.
Tekst: Trine Haugen