Ir penki, šeši, septyni, aštuoni.
Suploji, smūgiuoji, spiri.
Ir - mostas.
Pakyli.
Kelkis ir lipk iš lovos, tingine.
BANGLENČIŲ ZONA
Štai ir baigėsi, tu ir vėl esi tu.
Dar viena prakaituota kekšė stora subine, laukianti kito užsiėmimo.
Kiek laiko užtruks, kol grįši? Ko tam prireiks?
Gauk daugiau. Daugiau laiko, daugiau pinigų.
- Paduok tualetinį popierių. - Laiko. Pinigų.
Laiko. Pinigų.
Negalvojai samdyti dar vienos mokytojos?
Vedi visus užsiėmimus.
Negali plėsti verslo. Pasisamdyk dar vieną mokytoją.
Kalbi apie save?
Na ir pasikėlusi japė.
Lankai užsiėmimus vos dvi savaites.
Bet aš šoku visą gyvenimą.
Dėjau skersą.
Apvogei mus, o dabar maldauji leisti dirbti mano studijoje.
Esu tikra, tu - visiškai nučiuožus.
Aš - moteris, buvau patekusi į bėdą.
Man reikėjo pinigų.
Negalėjau jų gauti. Vis dar negaliu.
Turėčiau tavęs gailėtis, nes per mažai mus apiplėšei.
Todėl turėčiau tau leisti apiplėšti ir mano mokines?
Atsivesčiau savo mokinių, padėčiau išplėsti verslą.
Taip, kaip suveikei darbą Taileriui. Tik jo dar niekas neieškojo.
Tu - kaip jo porno režisieriai. Daug prižada, bet nieko nepadaro.
Nežinau, Bane. Juk jie užsiiminėja vien darymu?
Kalbu ne apie dulkinimąsi. Kalbu apie užmokestį.
Išpildysiu pažadus jums abiem.
Ką jūs prarasite?
Gal ji ir teisi.
Argi pasyvios pajamos - ne amerikietiška svajonė?
Tipo sėdi, su alumi ir suktine, o darbininkas lenkia nugarą už tave.
Vienas bandymas, vienas užsiėmimas, vieną kartą.
Bet puantų nesinešk.
Čia treniruotė, ne rečitalis.
Ir atsinešk tualetinio popieriaus.
Neturiu pinigų dar vienam vizitui pas ginekologą.
Turėk.
Mums tereikia tūkstančio rinkėjų parašų ir pateksim į sąrašą.
Žodžiu, vienintelė bėda, kad neturime daug laiko, suprantat?
Todėl reikia pasistengti iš visų jėgų.
Jūsų vietos užrašytos jūsų atmintinėse.
Šeila, jei galėtumėte…
- Atsiprašau. - Atmintines.
Atminkite, rinkėjai
turi užrašyti vardus taip, kaip asmens dokumente, aišku?
Įrašyti galima tik savo vardą.
Taip. Todėl žiūrėkite,
kad nebūtų peliukų Mikių, Klarkų Kentų ar Džimių Braunų.
Būtinai.
Diversantai gali sugadinti pareiškimą,
įrašę klaidingą vardą ar datą.
Be to, nepamirškit, rašalas - tik mėlynas.
- Kartokit su manim. - Rašalas - tik mėlynas.
Viešpatie.
Jei galima, trumpai,
žinau, daugelis jūsų girdėjote mane sakant per paskaitą,
kad demokratija veikia tik tada, kai joje dalyvaujame.
Pasakysiu, ką dabar matau savo svetainėje.
Studenčių spenelius?
Veikiančią demokratiją.
Gal neturime tiek pinigų, kiek kiti.
Bet, žinokite, mes turime jus.
Žmones, tikinčius procesu ir savo vieta jame.
Taigi, dėkoju jums iš visos širdies.
Ką gi, dingstam iš čia.
Pasikartokim suknistas temas, gerai?
Denis - demokratiškas kandidatas, vadovaujantis „Išgelbėkime mūsų bangą“.
Gerai.
O Dieve.
Kiek daug žmonių, mielasis.
Taip, turiu pasakyti, visai neblogai, žinai.
Žinojau, kad mane mėgsta. Nežinojau, kad šitaip.
Manei, kad šitaip.
Ei, ką manai, jei užsuktum į darželį?
- Žinai, mes su Simona… - „Mes su Simona“?
Pamanėm, kad būtų gerai, nes tave ten pažįsta.
Dar yra dalis parko šalia Majos darželio…
Nesiruošiau eiti į gatves.
Ką? Pupa, visi turim prisidėti.
O tu rinksi parašus?
Ne. Aš - kandidatas.
Susigadinčiau reputaciją.
Be to, mes su Simona susėsim ir aptarsim…
strategiją, taigi.
Aš turiu Mają, brangusis. Aš…
Ir sumautą gyvenimą.
Matyt, ką nors sugalvosi. Taip?
Noriu pasakyti, kad krekeriai fantastiški, taigi.
Turiu lėkti. Myliu, girdi.
- Gerai, pasiruošusi? - Taip, einam.
Mamyte.
Ateinu.
Sveika, Greta. Atleisk, kad trukdau.
Norėjau paprašyti paslaugos.
Gal galėtum šiandien prižiūrėti Mają?
Nemalonu prašyti, bet turiu rinkti parašus už Denį.
Visi turi prisidėti prie kampanijos.
Jo oponentą remia stambus verslas, finansuojamas Džono Brymo.
Prasidės didžioji urbanizacija.
Nenoriu prikarksėti, bet statybos sunaikins bangą.
Gražioje mūsų pakrantėje bus tik prekybos centrai ir tinklai.
Norėtumėt pasiųsti turčius ten, kur nesueina?
„Ne“ - suktiems kapitalistams, o ne narkotikams. Aš teisi?
Aš mielai, bet dabar negaliu.
Bet mes su Deniu sutinkam, kad tai turėtų būti teisėta.
DENIS RUBINAS Į VALSTIJOS PARLAMENTĄ
Denis buvo suimtas. Nakvojo kalėjime.
Taip, abu nakvojome.
Protestavom prieš agresijos karą Vietname, protestuotume ir vėl.
„FIGŪRA SU BANE“
Ten daugybė šaunių merginų. Tai labai madinga.
Lyg ir tampi geresne mama, turi daugiau kantrybės ir laiko.
Jam - dešimt. Tau - nulis. Tikra suknista liurbė.
Jėzau, palaimink šį maistą.
Lai jis pamaitina ir sustiprina mūsų kūnus,
kad Timotis galėtų įveikti chuliganus mokykloje,
tikiuosi, kad jie sugebės labiau jį pamilti.
Ir padėk mūsų tinklinio komandai šįvakar įveikti „Rancho Palmas“
ir laimėti „Avokado lygą“.
Taip pat, suteik motinai energijos įkvėpti darbininkus,
kad šįkart jie tinkamai pastatytų drabužinę.
Ir, žinoma, suteik tėvui drąsos ir įžvalgos
ir toliau kurti geresnę Ameriką,
kurioje svarbiausios - sąžiningos, stiprios ir mylinčios šeimos, kaip mūsų.
- Amen. - Amen.
Nuostabūs žodžiai, sūnau.
Dėkoju tau už juos, ir dėkoju už…
Už…
Dėl ko jis dar gali melstis?
Jam jau priklauso viskas, ką tik mato.
Kiek pinigų reikia vienam žmogui?
Už jus visus.
Valgykime.
Viso.
Slapta klausaisi?
Ne, tik norėjau pasikalbėt su tavim apie savo užsiėmimą.
Ir ką? Jau radai dešimt mokinių?
Dešimt? Ar mes dėl tiek susitarėm?
Reikia dešimties arba daugiau, kad man apsimokėtų.
Puiku. Jokių problemų.
Atsimink, tam, kad būtų dešimt,
turi užrašyti dvidešimt, nes pusė neateis.
Dvidešimt? Vos radai 20 žmonių, kuriuos galėjai pasikviesti į vestuves.
Tiesa, Šeila,
atnešk sumauto tualetinio popieriaus.
Jei nerasi mokinių, neturėsi užsiėmimo.
O jei neturėsi užsiėmimo, tada gali tapti viena iš jų.
Kimši vištieną su sūriu, makaronus, picą,
spurgą, dešrainį, kreminį pyragą į savo storą marmūzę,
kol išsitaškysi ant…
Kas čia, po šimts?
Mažute? Ką tu čia veiki?
- Labas. - Labas.
Labas. Ėjome į biblioteką.
Buvo skaitymo metas, prisiekiu. Paskui jie suirzo, nes nepaėmiau užkąsti,
tada aš suirzau, nes pamiršau užkandžius.
Todėl mes nusipirkom užkąsti.
Tai ne užkandis. Pavalgytų du suaugusieji.
Viskas gerai. Tikrai.
Atėjai rinkti parašų su triko?
Ne. Aš tik…
Aš rinkau parašus, o paskui man reikėjo…
Na, ne reikėjo, bet… Man truputį gėda.
Ji įpusėjo dešrainį. Manai, ji tave smerkia?
Vaikštau į aerobikos užsiėmimus.
Šiaip jau, vedu.
Rytoj pradėsiu. Man tai patinka.
Vedi mankštos užsiėmimus. Nuostabu.
Tu nuostabi.
Man patinka, nes mane tai pažadina.
Taip, tiesa. Skamba puikiai.
Paprastai aš labai pavargusi. Tipo, pusgyvė.
Kartą mudu su Erniu išbandėme kokainą,
bet galiausiai man tik paleido vidurius.
Taigi, bandžiau bėgioti.
O paskui dažnai pagalvodavau, kad mesiu ir mečiau.
Išbandyk aerobiką. Gal patiks.
Reiktų, tiesa? Taip, gal ir pabandysiu.
Manai, atrodyčiau kaip balta varna?
Ji atrodys kaip nutukusi karvė. Negali to leisti.
Ne.
Gerai.
Suskaičiavau 1 108 parašus. Manau, užteks.
Taip, tai gerai.
Mes, supranti, mes jau pusiaukelėje.
Ką? Pusiaukelėje? Mes…
Reikia tik tūkstančio, kad atsidurtum sąraše.
Taip, reikia tūkstančio patvirtintų parašų.
Padvigubink tą skaičių, nes reikės išmesti apgavikus ir neregistruotus rinkėjus.
Bet, taip, nedaug trūksta.
Tau trūksta daug. Grįžai į pačią pradžią, blemba.
Ot šūdas.
- Pupa, nieko tokio. Niekis. - Ot šūdas. Mažute.
- Išvesk ją. - Tuoj.
Viskas gerai. Jau galim baigti.
Pastaruoju metu ji labai irzli. Manai, kad jai kažkas negerai?
Ne, vaikai kartais būna irzlūs.
Tik tavęs čia taip ilgai nebūna.
Gerai, irzli ne ji viena.
Turiu omeny, jei pyksti dėl parašų, galiu…
Ne, aš tik pažįstu savo dukrą, jai viskas gerai.
- Ei. Labas. Atleiskit, buvo atidaryta. - Labas.
O Dieve. Pažiūrėjus į jus, buitis atrodo tokia sumautai seksuali, rimtai.
Nori kavos?
Taip, blemba, viską atiduočiau už kavą ir daugiau atmintinių.
Žinot, šiaip jau prikalbinau kelis jūrų biologijos studentus
rinkti mums parašus,
beveik neprireikė pasitelkti seksualumo.
Beveik. Girdėjai, Šeilyt?
Girdėjau. Taip.
Ir buvo nejuokinga.
Reikia visų pagalbos, ar ne?
Šeilyt, norėjau paklausti, gal turi, tipo,
nežinau, teniso draugių ar draugių mamyčių,
kurios norėtų mums padėti?
Taip, leisk pagalvoti.
Šeila niekad neturėjo draugių.
Netiesa.
Ne, viskas gerai.
Aš tik pagalvojau.
Žinai, man taip pat sunku rasti bendrą kalbą su moterimis.
Ar bent jau joms sunku susikalbėti su manimi.
Tikiuosi, mėgsti saldžią.
Ačiū.
Nei mokinių, nei laiko.
Tik jis ir Simona.
Ir Greta, liulanti kaip majonezo bala, vienintelė dalyvaus užsiėmime.
Tu net nesuprakaituosi su savo suknistai senais puantais.
Puantai, puantai, puantai,
puantai, puantai, puan…
Man patinka jūsų namai. Išskirtinė atmosfera.
Tu - vienintelė mano mokinė, kuri nebuvo čia buvusi.
Kokie vėjai dabar atpūtė?
Labai nusiminiau, kad uždarėte baleto studiją!
Jau radote naujas patalpas?
Ne. Viskas ne mano kišenei.
Be jūsų užsiėmimų nežinojau, kur dėtis.
Kol neradau aerobikos prekybos centre.
Kuriame? Naujajame Džono Brymo pastate?
Vyro, kuris mane išstūmė ir sunaikino mano verslą?
Gal. Aš nežinau.
Taip, žinoma, jo. Jis - visur.
Nepaisant to, manau, jums tikrai patiktų aerobika.
Ji įkvėpta baleto, tik judesiai greitesni.
Todėl ir užsukau.
Norėjau pakviesti jus ir jūsų buvusias mokines,
jei jos susidomėtų mano užsiėmimu.
Pala. Tu vedi užsiėmimą?
Tu vedi užsiėmimą?
Taip.
Gerai.
Nežinojau, kad taip mėgsti žmones.
Ką? Ne, žmonės man patinka.
Aš labai mėgstu žmones.
Tu niekad nesisveikindavai. Niekada nežiūrėdavai į akis.
Turbūt buvau susitelkusi į savo formą.
Kaip ir visi šie žmonės.
Bet po to jie nepamiršo, kad aš egzistuoju,
ir vis dar palaiko ryšį.
Ir ne tik dėl to, kad kažko nori.
Tu ne tik nė karto neatėjai į mano vakarones,
atrodė, kad net negirdėdavai kvietimo, supranti?
O mano gegužės 5-osios vakarėliai, yra, tipo, legendiniai.
Aš…
Atsiprašau. Turiu dukrą ir aš visą laiką skiriu…
Žinoma. Tėvystė. Tavo išradimas.
Gerai, Abigaile.
Akivaizdu, kad kažkada kažkaip jus įžeidžiau,
todėl aš tiesiog išeisiu.
Žinai, ką?
Patarimas dėl naujojo pašaukimo.
Pasipūtimas gali tikti Los Andžele, bet ne pakrantės bendruomenėse.
Aišku?
Ji žarsto patarimus?
Ji srebia pinakoladą tiesiai iš suknisto maišytuvo.
Ji nenusipelno tų kontaktų. Tu nusipelnai. Iki, kale.
Labas. Čia Šeila Rubin iš baleto.
Studija jau kelias savaites uždaryta, ir, jei esat tokia kaip aš,
turbūt jaučiatės bjauriai, neturėdama tikslo, prislėgta…
Todėl jums reikia mano užsiėmimų.
Nustebsite, kaip greitai pasikeisite.
Jūs tą pajusite jau po pirmojo užsiėmimo.
Vėl tapsite savimi.
Įtikinėju ir įkinkau mūsų galią
tam, kad visas situacijas išnaudotume tikslingai.
Jei pažabosime mūsų…
Šūdų šūde, čia Džekas.
…gyvuliškos prigimties jėgą, kitaip tariant, pirmykštį riksmą.
Jei kritiškai ją aptarsime, kaip sugeba tik žmonės,
galime impulsą paversti tvarka ir nukreipti…
O Dieve.
Tu dulkindavaisi su tuo juostele ryšinčiu klounu.
Bet, visų pirma, jei galiu kreiptis į žiūrovus namuose,
turite tai pripažinti.
Patikėti tuo.
Kas nors rimtai tiki šituo mėšlu?
Turite galią prasiskinti sau kelią.
Jūs galite tapti vizionieriumi, stumiančiu mus visus į priekį.
Viskas prasideda nuo jūsų.
- Kažkas juokingo? - Atsiprašau?
Atrodė, kad jus sudomino jo doktrina, bet paskui nusijuokėte.
Taip. Žodžiu, ne, manęs nesudomino. Aš tik pažįstu jį tikrame gyvenime.
O jūs turite?
Ką turiu? Vyrą?
Taip, turiu vyrą.
Kalbėjau apie spalvotą televizorių.
Žinau, kad turite vyrą.
Tiesa, taip. Žiedas.
Ne dėl žiedo. Žinau, kas jūs.
Jūs - Šeila Rubin.
Mačiau reportažus apie „Išgelbėkime mūsų bangą“.
Gudriai pradėta kampanija.
Bet to neužteks.
Pažangos nesustabdysite.
Nors nesu tikras, ar norite.
Vėluoju. Viso.
Nepatikėsi, Bilai.
Aš patikėjau. Ir tai pasiėmiau.
Žinau, kad pakvietei mane į laidą, bet aš tai paskelbiau.
Pačiu laiku.
Aš, tipo, mirtinai noriu šikti. Žiauriai dėkingas.
- Smagu padėti. - Jėga.
Turiu tau parodyti, sumontavau filmuką iš papildomos medžiagos.
Jis, tipo, labai padės „Išgelbėkime mūsų bangą“.
Taip, žinoma. Mielai pažiūrėčiau.
Jėga. Nori pažiūrėti po užsiėmimo?
Taip, šiandien negaliu, bet rytoj galėčiau.
Žinai, šitą studiją sukūriau viena.
Lipau per pimpalus ir subines, nes turėjau svajonę.
Švari studija su kieta garso sistema.
Jei susimausi, tavęs čia neliks.
Galėsi nebegrįžti.
Viskas aišku.
Neturėjai leisti jai ateiti.
Ji pražus.
Bet - pradėkime.
Ačiū, kad susirinkote.
Bus nuostabu.
Tik kartokite paskui mane ir jums pavyks.
Atsiprašau. Kas nors žinote, kaip veikia šitos kolonėlės?
Reikia paspausti „įjungti“.
Ačiū.
Pajudėkime.
Penki, šeši, septyni, aštuoni. Į dešinę. Du, trys.
Atsiprašau, taigi… Į jūsų kairę. Pradėkim iš naujo.
Gerai. Norėjau pasakyti, į jūsų kairę.
Penki, šeši, septyni, aštuoni. Į dešinę.
Tai yra, kairę. Atsiprašau. Pakartokim dar kartą. Gerai.
Penki, šeši, septyni, aštuoni. Į kairę. Du, trys.
Atgal, du, trys. Atgal, du, trys.
Atgal. Į dešinę.
Į kairę.
Smūgiuojam, smūgiuojam, ir - mostas į dešinę.
Tai yra, į kairę. Mostas, mostas.
Sukam, sukam, sukam. Žygiuojam.
Žygiuojam. Taip.
Žygiuojame.
Ir dar.
Taip. Ir - į viršų.
Du, į viršų, į viršų. Vienas, du, į viršų, į viršų.
Vienas, du, į viršų, į viršų. Vienas.
Štai taip. Gerai.
Tu - niekas. Blogiau už nieką.
Tu - šmėkla. Stora šmėkla.
Pirmoji suknista stora šmėkla pasaulyje.
Suknista rubuilė šmėkla.
Stora…
Nežiūrėkit man į akis. Žiūrėkit į savąsias.
Raskite save.
Visas bjaurybes, ką esate galvojusios apie save,
savo kūną, savo teisę būti čia.
Panaudokite jas. Semkitės iš jų jėgų.
Tik pačios galite save pakeisti. Esate pasiruošusios keistis?
Pradedame dabar pat.
- Jūs - pasiruošusios keistis? - Taip!
Taip ir padarykime!
Gerai! Smūgiuojame, ponios!
Smūgis, smūgis, smūgis!
Smūgis!
Smūgis, smūgis, smūgis!
Puikus užsiėmimas, Šeila.
Nuostabus užsiėmimas.
Nemaniau, kad sugebėsi.
Žinau. Man tai padėjo.
Malonu matyti.
Paprastai šioje šalyje žmonės nori būti lepinami.
Tu - ne vietinė?
Čia visi nevietiniai.
Bet jei nori vesti užsiėmimus, darbas tavo.
Oho.
Turėčiau sumokėti tavo dalį.
Tik tiek?
Aš pasiimu 60 %.
Tu rodai mano judesius mano studijoje.
Sveika atvykusi į Ameriką. Visa tai - ne tavo.
Labas.
Pirmasis užsiėmimas visada sunkiausias.
Ne. Aš ne tokia kaip tu.
Aš nespėju…
nepritampu, man netinka triko.
O Dieve. Atrodau kaip sumautas banginis, išmestas į krantą.
Kai jie atsiduria krante, jiems galas. Tiesiog palik ją.
Aš noriu, tipo…
Noriu susigyventi su skausmu, supranti?
Bet nežinau, kartais aš…
Kartais per daug jaučiu, supranti.
Tarsi… Jaučiuosi šlykščiai, lyg būčiau niekas.
Kalbu bet ką. Atsiprašau. Neprivalai…
Tu nesupranti.
Kaip galėtum suprasti tokį apgailėtiną dalyką?
Nedaryk to. Negali jai pasakyti. Vis dar gali atsidaryti dureles.
Galėčiau atvažiuoti į tavo namus. Ten tave mokyti aerobikos.
Niekas daugiau nematytų. Sustiprėtum.
Tik nepasiduok.
Štai ir jos.
Labas, tėtuk!
- Labas, mažute. - Atleisk, kad vėluoju.
Užtrukome su reikalais, o paskui…
Ačiū. Ir…
parduotuvėje buvo eilė.
Viskas gerai?
Taip, suskaičiavome pareiškimus,
surinkome virš 2 000.
Aš oficialiai įtrauktas į sąrašą!
- Tikrai? - Taip.
O Dieve. Sveikinu.
Be tavęs nieko nebūčiau nuveikęs. Žinai tai, ar ne?
Jis tuo visiškai netiki.
Ir aš manau, tu teisi.
Simona su kompanija buvo šaunūs,
bet mums reikia oficialesnės organizacijos.
Turime sukąsti dantis. Pasamdyti kampanijos vadovą.
Dabar?
Neturėtume palaukti, kol surinksime pinigų?
Ne, paimsime iš santaupų. Po to kampanija mums jas grąžins.
Nieko blogo pastatyti už save, ar ne?
IŠ VISO 1 366
„IŠGELBĖKIME MŪSŲ BANGĄ“
Suplok, smūgiuok, spirk.
Patinka?
Man ne patinka. Aš tai matau.
Šeila.
Regis, Maja…
Šeilyt?
O Dieve.
Šeila.
Šeila!
Viskas gerai.
Viskas gerai. Viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.
Išvertė Sandra Siaurodinė