1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
Ir penki, šeši, septyni, aštuoni.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
Suploji, smūgiuoji, spiri.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
Suploji, smūgiuoji, spiri.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
Ir - mostas.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Pakyli.

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
Kelkis ir lipk iš lovos, tingine.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
BANGLENČIŲ
ZONA

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
Štai ir baigėsi, tu ir vėl esi tu.

9
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
Dar viena prakaituota kekšė
stora subine, laukianti kito užsiėmimo.

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
Kiek laiko užtruks, kol grįši?
Ko tam prireiks?

11
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
Gauk daugiau.
Daugiau laiko, daugiau pinigų.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
- Paduok tualetinį popierių.
- Laiko. Pinigų.

13
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Laiko. Pinigų.

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
Negalvojai samdyti dar vienos mokytojos?

15
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
Vedi visus užsiėmimus.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
Negali plėsti verslo.
Pasisamdyk dar vieną mokytoją.

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Kalbi apie save?

18
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
Na ir pasikėlusi japė.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Lankai užsiėmimus vos dvi savaites.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
Bet aš šoku visą gyvenimą.

21
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Dėjau skersą.

22
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Apvogei mus, o dabar maldauji leisti
dirbti mano studijoje.

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Esu tikra, tu - visiškai nučiuožus.

24
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Aš - moteris, buvau patekusi į bėdą.

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Man reikėjo pinigų.

26
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
Negalėjau jų gauti. Vis dar negaliu.

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
Turėčiau tavęs gailėtis,
nes per mažai mus apiplėšei.

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
Todėl turėčiau tau leisti
apiplėšti ir mano mokines?

29
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Atsivesčiau savo mokinių,
padėčiau išplėsti verslą.

30
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
Taip, kaip suveikei darbą Taileriui.
Tik jo dar niekas neieškojo.

31
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
Tu - kaip jo porno režisieriai.
Daug prižada, bet nieko nepadaro.

32
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
Nežinau, Bane.
Juk jie užsiiminėja vien darymu?

33
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
Kalbu ne apie dulkinimąsi.
Kalbu apie užmokestį.

34
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
Išpildysiu pažadus jums abiem.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Ką jūs prarasite?

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Gal ji ir teisi.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Argi pasyvios pajamos -
ne amerikietiška svajonė?

38
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
Tipo sėdi, su alumi ir suktine,
o darbininkas lenkia nugarą už tave.

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Vienas bandymas,
vienas užsiėmimas, vieną kartą.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Bet puantų nesinešk.

41
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
Čia treniruotė, ne rečitalis.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
Ir atsinešk tualetinio popieriaus.

43
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Neturiu pinigų dar vienam vizitui
pas ginekologą.

44
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Turėk.

45
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Mums tereikia tūkstančio
rinkėjų parašų ir pateksim į sąrašą.

46
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
Žodžiu, vienintelė bėda,
kad neturime daug laiko, suprantat?

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Todėl reikia pasistengti iš visų jėgų.

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Jūsų vietos užrašytos jūsų atmintinėse.

49
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Šeila, jei galėtumėte…

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
- Atsiprašau.
- Atmintines.

51
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Atminkite, rinkėjai

52
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
turi užrašyti vardus taip,
kaip asmens dokumente, aišku?

53
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
Įrašyti galima tik savo vardą.

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Taip. Todėl žiūrėkite,

55
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
kad nebūtų peliukų Mikių,
Klarkų Kentų ar Džimių Braunų.

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Būtinai.

57
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
Diversantai gali sugadinti pareiškimą,

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
įrašę klaidingą vardą ar datą.

59
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
Be to, nepamirškit, rašalas - tik mėlynas.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
- Kartokit su manim.
- Rašalas - tik mėlynas.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
Viešpatie.

62
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Jei galima, trumpai,

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
žinau, daugelis jūsų girdėjote
mane sakant per paskaitą,

64
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
kad demokratija veikia tik tada,
kai joje dalyvaujame.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
Pasakysiu, ką dabar matau savo svetainėje.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
Studenčių spenelius?

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Veikiančią demokratiją.

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
Gal neturime tiek pinigų, kiek kiti.

69
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Bet, žinokite, mes turime jus.

70
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
Žmones, tikinčius procesu
ir savo vieta jame.

71
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
Taigi, dėkoju jums iš visos širdies.

72
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Ką gi, dingstam iš čia.

73
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Pasikartokim suknistas temas, gerai?

74
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
Denis - demokratiškas kandidatas,
vadovaujantis „Išgelbėkime mūsų bangą“.

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Gerai.

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
O Dieve.

77
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
Kiek daug žmonių, mielasis.

78
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
Taip, turiu pasakyti,
visai neblogai, žinai.

79
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
Žinojau, kad mane mėgsta.
Nežinojau, kad šitaip.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
Manei, kad šitaip.

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Ei, ką manai, jei užsuktum į darželį?

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
- Žinai, mes su Simona…
- „Mes su Simona“?

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
Pamanėm, kad būtų gerai,
nes tave ten pažįsta.

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
Dar yra dalis parko šalia Majos darželio…

85
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
Nesiruošiau eiti į gatves.

86
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
Ką? Pupa, visi turim prisidėti.

87
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
O tu rinksi parašus?

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
Ne. Aš - kandidatas.

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
Susigadinčiau reputaciją.

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
Be to, mes su Simona susėsim ir aptarsim…

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
strategiją, taigi.

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Aš turiu Mają, brangusis. Aš…

93
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Ir sumautą gyvenimą.

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Matyt, ką nors sugalvosi. Taip?

95
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
Noriu pasakyti,
kad krekeriai fantastiški, taigi.

96
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Turiu lėkti. Myliu, girdi.

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
- Gerai, pasiruošusi?
- Taip, einam.

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Mamyte.

99
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Ateinu.

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
Sveika, Greta. Atleisk, kad trukdau.

101
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
Norėjau paprašyti paslaugos.

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Gal galėtum šiandien prižiūrėti Mają?

103
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
Nemalonu prašyti,
bet turiu rinkti parašus už Denį.

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
Visi turi prisidėti prie kampanijos.

105
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Jo oponentą remia stambus verslas,
finansuojamas Džono Brymo.

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Prasidės didžioji urbanizacija.

107
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
Nenoriu prikarksėti,
bet statybos sunaikins bangą.

108
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Gražioje mūsų pakrantėje
bus tik prekybos centrai ir tinklai.

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Norėtumėt pasiųsti turčius ten,
kur nesueina?

110
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
„Ne“ - suktiems kapitalistams,
o ne narkotikams. Aš teisi?

111
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
Aš mielai, bet dabar negaliu.

112
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
Bet mes su Deniu sutinkam,
kad tai turėtų būti teisėta.

113
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
DENIS RUBINAS
Į VALSTIJOS PARLAMENTĄ

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
Denis buvo suimtas. Nakvojo kalėjime.

115
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Taip, abu nakvojome.

116
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
Protestavom prieš agresijos karą Vietname,
protestuotume ir vėl.

117
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
„FIGŪRA SU BANE“

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
Ten daugybė šaunių merginų.
Tai labai madinga.

119
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
Lyg ir tampi geresne mama,
turi daugiau kantrybės ir laiko.

120
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Jam - dešimt. Tau - nulis.
Tikra suknista liurbė.

121
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
Jėzau, palaimink šį maistą.

122
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
Lai jis pamaitina
ir sustiprina mūsų kūnus,

123
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
kad Timotis galėtų
įveikti chuliganus mokykloje,

124
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
tikiuosi, kad jie sugebės
labiau jį pamilti.

125
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Ir padėk mūsų tinklinio komandai
šįvakar įveikti „Rancho Palmas“

126
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
ir laimėti „Avokado lygą“.

127
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
Taip pat, suteik motinai energijos
įkvėpti darbininkus,

128
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
kad šįkart jie tinkamai
pastatytų drabužinę.

129
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
Ir, žinoma, suteik tėvui
drąsos ir įžvalgos

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
ir toliau kurti geresnę Ameriką,

131
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
kurioje svarbiausios - sąžiningos,
stiprios ir mylinčios šeimos, kaip mūsų.

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
- Amen.
- Amen.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Nuostabūs žodžiai, sūnau.

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
Dėkoju tau už juos, ir dėkoju už…

135
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
Už…

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Dėl ko jis dar gali melstis?

137
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
Jam jau priklauso viskas, ką tik mato.

138
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
Kiek pinigų reikia vienam žmogui?

139
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
Už jus visus.

140
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Valgykime.

141
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Viso.

142
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Slapta klausaisi?

143
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
Ne, tik norėjau pasikalbėt su tavim
apie savo užsiėmimą.

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
Ir ką? Jau radai dešimt mokinių?

145
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Dešimt? Ar mes dėl tiek susitarėm?

146
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
Reikia dešimties arba daugiau,
kad man apsimokėtų.

147
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
Puiku. Jokių problemų.

148
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
Atsimink, tam, kad būtų dešimt,

149
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
turi užrašyti dvidešimt, nes pusė neateis.

150
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
Dvidešimt? Vos radai 20 žmonių,
kuriuos galėjai pasikviesti į vestuves.

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
Tiesa, Šeila,

152
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
atnešk sumauto tualetinio popieriaus.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Jei nerasi mokinių, neturėsi užsiėmimo.

154
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
O jei neturėsi užsiėmimo,
tada gali tapti viena iš jų.

155
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
Kimši vištieną su sūriu, makaronus, picą,

156
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
spurgą, dešrainį, kreminį pyragą
į savo storą marmūzę,

157
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
kol išsitaškysi ant…

158
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
Kas čia, po šimts?

159
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
Mažute? Ką tu čia veiki?

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
- Labas.
- Labas.

161
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
Labas. Ėjome į biblioteką.

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
Buvo skaitymo metas, prisiekiu.
Paskui jie suirzo, nes nepaėmiau užkąsti,

163
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
tada aš suirzau, nes pamiršau užkandžius.

164
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
Todėl mes nusipirkom užkąsti.

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Tai ne užkandis. Pavalgytų du suaugusieji.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Viskas gerai. Tikrai.

167
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Atėjai rinkti parašų su triko?

168
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
Ne. Aš tik…

169
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Aš rinkau parašus, o paskui man reikėjo…

170
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
Na, ne reikėjo, bet… Man truputį gėda.

171
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Ji įpusėjo dešrainį.
Manai, ji tave smerkia?

172
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Vaikštau į aerobikos užsiėmimus.

173
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Šiaip jau, vedu.

174
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
Rytoj pradėsiu. Man tai patinka.

175
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
Vedi mankštos užsiėmimus. Nuostabu.

176
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
Tu nuostabi.

177
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
Man patinka, nes mane tai pažadina.

178
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Taip, tiesa. Skamba puikiai.

179
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Paprastai aš labai pavargusi.
Tipo, pusgyvė.

180
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
Kartą mudu su Erniu išbandėme kokainą,

181
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
bet galiausiai man tik paleido vidurius.

182
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
Taigi, bandžiau bėgioti.

183
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
O paskui dažnai pagalvodavau,
kad mesiu ir mečiau.

184
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Išbandyk aerobiką. Gal patiks.

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Reiktų, tiesa? Taip, gal ir pabandysiu.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Manai, atrodyčiau kaip balta varna?

187
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Ji atrodys kaip nutukusi karvė.
Negali to leisti.

188
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Ne.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Gerai.

190
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
Suskaičiavau 1 108 parašus. Manau, užteks.

191
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
Taip, tai gerai.

192
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Mes, supranti, mes jau pusiaukelėje.

193
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
Ką? Pusiaukelėje? Mes…

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
Reikia tik tūkstančio,
kad atsidurtum sąraše.

195
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Taip, reikia tūkstančio
patvirtintų parašų.

196
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
Padvigubink tą skaičių, nes reikės išmesti
apgavikus ir neregistruotus rinkėjus.

197
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Bet, taip, nedaug trūksta.

198
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Tau trūksta daug.
Grįžai į pačią pradžią, blemba.

199
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Ot šūdas.

200
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
- Pupa, nieko tokio. Niekis.
- Ot šūdas. Mažute.

201
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
- Išvesk ją.
- Tuoj.

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Viskas gerai. Jau galim baigti.

203
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Pastaruoju metu ji labai irzli.
Manai, kad jai kažkas negerai?

204
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Ne, vaikai kartais būna irzlūs.

205
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
Tik tavęs čia taip ilgai nebūna.

206
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Gerai, irzli ne ji viena.

207
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
Turiu omeny, jei pyksti dėl parašų, galiu…

208
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Ne, aš tik pažįstu savo dukrą,
jai viskas gerai.

209
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
- Ei. Labas. Atleiskit, buvo atidaryta.
- Labas.

210
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
O Dieve. Pažiūrėjus į jus, buitis atrodo
tokia sumautai seksuali, rimtai.

211
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Nori kavos?

212
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
Taip, blemba, viską atiduočiau
už kavą ir daugiau atmintinių.

213
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
Žinot, šiaip jau prikalbinau
kelis jūrų biologijos studentus

214
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
rinkti mums parašus,

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
beveik neprireikė pasitelkti seksualumo.

216
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
Beveik. Girdėjai, Šeilyt?

217
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Girdėjau. Taip.

218
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Ir buvo nejuokinga.

219
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Reikia visų pagalbos, ar ne?

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
Šeilyt, norėjau paklausti, gal turi, tipo,

221
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
nežinau, teniso draugių
ar draugių mamyčių,

222
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
kurios norėtų mums padėti?

223
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Taip, leisk pagalvoti.

224
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
Šeila niekad neturėjo draugių.

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
Netiesa.

226
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
Ne, viskas gerai.

227
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Aš tik pagalvojau.

228
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Žinai, man taip pat sunku
rasti bendrą kalbą su moterimis.

229
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
Ar bent jau joms sunku
susikalbėti su manimi.

230
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Tikiuosi, mėgsti saldžią.

231
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Ačiū.

232
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Nei mokinių, nei laiko.

233
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
Tik jis ir Simona.

234
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
Ir Greta, liulanti kaip majonezo bala,
vienintelė dalyvaus užsiėmime.

235
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
Tu net nesuprakaituosi
su savo suknistai senais puantais.

236
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
Puantai, puantai, puantai,

237
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
puantai, puantai, puan…

238
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
Man patinka jūsų namai.
Išskirtinė atmosfera.

239
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Tu - vienintelė mano mokinė,
kuri nebuvo čia buvusi.

240
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
Kokie vėjai dabar atpūtė?

241
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
Labai nusiminiau, kad uždarėte
baleto studiją!

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Jau radote naujas patalpas?

243
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Ne. Viskas ne mano kišenei.

244
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
Be jūsų užsiėmimų nežinojau, kur dėtis.

245
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
Kol neradau aerobikos prekybos centre.

246
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Kuriame? Naujajame Džono Brymo pastate?

247
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Vyro, kuris mane išstūmė
ir sunaikino mano verslą?

248
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Gal. Aš nežinau.

249
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Taip, žinoma, jo. Jis - visur.

250
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Nepaisant to,
manau, jums tikrai patiktų aerobika.

251
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Ji įkvėpta baleto, tik judesiai greitesni.

252
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Todėl ir užsukau.

253
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Norėjau pakviesti jus
ir jūsų buvusias mokines,

254
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
jei jos susidomėtų mano užsiėmimu.

255
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Pala. Tu vedi užsiėmimą?

256
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
Tu vedi užsiėmimą?

257
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Taip.

258
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
Gerai.

259
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
Nežinojau, kad taip mėgsti žmones.

260
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
Ką? Ne, žmonės man patinka.

261
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
Aš labai mėgstu žmones.

262
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
Tu niekad nesisveikindavai.
Niekada nežiūrėdavai į akis.

263
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Turbūt buvau susitelkusi į savo formą.

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Kaip ir visi šie žmonės.

265
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
Bet po to jie nepamiršo,
kad aš egzistuoju,

266
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
ir vis dar palaiko ryšį.

267
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
Ir ne tik dėl to, kad kažko nori.

268
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
Tu ne tik nė karto neatėjai
į mano vakarones,

269
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
atrodė, kad net
negirdėdavai kvietimo, supranti?

270
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
O mano gegužės 5-osios vakarėliai,
yra, tipo, legendiniai.

271
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Aš…

272
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Atsiprašau. Turiu dukrą
ir aš visą laiką skiriu…

273
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
Žinoma. Tėvystė. Tavo išradimas.

274
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
Gerai, Abigaile.

275
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Akivaizdu, kad kažkada kažkaip
jus įžeidžiau,

276
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
todėl aš tiesiog išeisiu.

277
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
Žinai, ką?

278
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
Patarimas dėl naujojo pašaukimo.

279
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
Pasipūtimas gali tikti Los Andžele,
bet ne pakrantės bendruomenėse.

280
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Aišku?

281
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Ji žarsto patarimus?

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Ji srebia pinakoladą
tiesiai iš suknisto maišytuvo.

283
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
Ji nenusipelno tų kontaktų.
Tu nusipelnai. Iki, kale.

284
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Labas. Čia Šeila Rubin iš baleto.

285
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Studija jau kelias savaites uždaryta,
ir, jei esat tokia kaip aš,

286
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
turbūt jaučiatės bjauriai,
neturėdama tikslo, prislėgta…

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
Todėl jums reikia mano užsiėmimų.

288
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Todėl jums reikia mano užsiėmimų.

289
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
Todėl jums reikia mano užsiėmimų.

290
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
Nustebsite, kaip greitai pasikeisite.

291
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Jūs tą pajusite jau po pirmojo užsiėmimo.

292
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Vėl tapsite savimi.

293
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
Įtikinėju ir įkinkau mūsų galią

294
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
tam, kad visas situacijas
išnaudotume tikslingai.

295
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Jei pažabosime mūsų…

296
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
Šūdų šūde, čia Džekas.

297
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
…gyvuliškos prigimties jėgą,
kitaip tariant, pirmykštį riksmą.

298
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
Jei kritiškai ją aptarsime,
kaip sugeba tik žmonės,

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
galime impulsą
paversti tvarka ir nukreipti…

300
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
O Dieve.

301
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
Tu dulkindavaisi su tuo
juostele ryšinčiu klounu.

302
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Bet, visų pirma, jei galiu kreiptis
į žiūrovus namuose,

303
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
turite tai pripažinti.

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Patikėti tuo.

305
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
Kas nors rimtai tiki šituo mėšlu?

306
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Turite galią prasiskinti sau kelią.

307
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
Jūs galite tapti vizionieriumi,
stumiančiu mus visus į priekį.

308
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Viskas prasideda nuo jūsų.

309
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
- Kažkas juokingo?
- Atsiprašau?

310
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
Atrodė, kad jus sudomino jo doktrina,
bet paskui nusijuokėte.

311
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
Taip. Žodžiu, ne, manęs nesudomino.
Aš tik pažįstu jį tikrame gyvenime.

312
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
O jūs turite?

313
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Ką turiu? Vyrą?

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
Taip, turiu vyrą.

315
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Kalbėjau apie spalvotą televizorių.

316
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
Žinau, kad turite vyrą.

317
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
Tiesa, taip. Žiedas.

318
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Ne dėl žiedo. Žinau, kas jūs.

319
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Jūs - Šeila Rubin.

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Mačiau reportažus apie
„Išgelbėkime mūsų bangą“.

321
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Gudriai pradėta kampanija.

322
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Bet to neužteks.

323
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Pažangos nesustabdysite.

324
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Nors nesu tikras, ar norite.

325
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
Vėluoju. Viso.

326
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Nepatikėsi, Bilai.

327
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
Aš patikėjau. Ir tai pasiėmiau.

328
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
Žinau, kad pakvietei mane į laidą,
bet aš tai paskelbiau.

329
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Pačiu laiku.

330
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Aš, tipo, mirtinai noriu šikti.
Žiauriai dėkingas.

331
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
- Smagu padėti.
- Jėga.

332
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
Turiu tau parodyti, sumontavau
filmuką iš papildomos medžiagos.

333
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
Jis, tipo, labai padės
„Išgelbėkime mūsų bangą“.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
Taip, žinoma. Mielai pažiūrėčiau.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
Jėga. Nori pažiūrėti po užsiėmimo?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Taip, šiandien negaliu,
bet rytoj galėčiau.

337
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
Žinai, šitą studiją sukūriau viena.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
Lipau per pimpalus ir subines,
nes turėjau svajonę.

339
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
Švari studija su kieta garso sistema.

340
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Jei susimausi, tavęs čia neliks.

341
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
Galėsi nebegrįžti.

342
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
Viskas aišku.

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
Neturėjai leisti jai ateiti.

344
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Ji pražus.

345
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Bet - pradėkime.

346
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
Ačiū, kad susirinkote.

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Bus nuostabu.

348
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
Tik kartokite paskui mane ir jums pavyks.

349
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
Atsiprašau. Kas nors žinote,
kaip veikia šitos kolonėlės?

350
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
Reikia paspausti „įjungti“.

351
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
Ačiū.

352
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
Pajudėkime.

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Į dešinę. Du, trys.

354
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
Atsiprašau, taigi… Į jūsų kairę.
Pradėkim iš naujo.

355
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Gerai. Norėjau pasakyti, į jūsų kairę.

356
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Penki, šeši, septyni, aštuoni. Į dešinę.

357
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
Tai yra, kairę. Atsiprašau.
Pakartokim dar kartą. Gerai.

358
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Į kairę. Du, trys.

359
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
Atgal, du, trys. Atgal, du, trys.

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
Atgal. Į dešinę.

361
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Į kairę.

362
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
Smūgiuojam, smūgiuojam,
ir - mostas į dešinę.

363
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
Tai yra, į kairę. Mostas, mostas.

364
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Sukam, sukam, sukam. Žygiuojam.

365
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Žygiuojam. Taip.

366
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Žygiuojame.

367
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
Ir dar.

368
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Taip. Ir - į viršų.

369
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Du, į viršų, į viršų.
Vienas, du, į viršų, į viršų.

370
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
Vienas, du, į viršų, į viršų. Vienas.

371
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
Štai taip. Gerai.

372
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
Tu - niekas. Blogiau už nieką.

373
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
Tu - šmėkla. Stora šmėkla.

374
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
Pirmoji suknista stora šmėkla pasaulyje.

375
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
Suknista rubuilė šmėkla.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
Stora…

377
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Nežiūrėkit man į akis.
Žiūrėkit į savąsias.

378
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
Raskite save.

379
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Visas bjaurybes, ką esate
galvojusios apie save,

380
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
savo kūną, savo teisę būti čia.

381
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
Panaudokite jas. Semkitės iš jų jėgų.

382
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
Tik pačios galite save pakeisti.
Esate pasiruošusios keistis?

383
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
Pradedame dabar pat.

384
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
- Jūs - pasiruošusios keistis?
- Taip!

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
Taip ir padarykime!

386
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
Gerai! Smūgiuojame, ponios!

387
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
Smūgis, smūgis, smūgis!

388
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Smūgis!

389
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
Smūgis, smūgis, smūgis!

390
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
Puikus užsiėmimas, Šeila.

391
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Nuostabus užsiėmimas.

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
Nemaniau, kad sugebėsi.

393
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
Žinau. Man tai padėjo.

394
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Malonu matyti.

395
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Paprastai šioje šalyje
žmonės nori būti lepinami.

396
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
Tu - ne vietinė?

397
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
Čia visi nevietiniai.

398
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
Bet jei nori vesti užsiėmimus,
darbas tavo.

399
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
Oho.

400
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Turėčiau sumokėti tavo dalį.

401
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
Tik tiek?

402
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
Aš pasiimu 60 %.

403
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Tu rodai mano judesius mano studijoje.

404
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
Sveika atvykusi į Ameriką.
Visa tai - ne tavo.

405
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Labas.

406
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Pirmasis užsiėmimas visada sunkiausias.

407
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
Ne. Aš ne tokia kaip tu.

408
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Aš nespėju…

409
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
nepritampu, man netinka triko.

410
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
O Dieve. Atrodau kaip
sumautas banginis, išmestas į krantą.

411
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
Kai jie atsiduria krante,
jiems galas. Tiesiog palik ją.

412
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
Aš noriu, tipo…

413
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
Noriu susigyventi su skausmu, supranti?

414
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
Bet nežinau, kartais aš…

415
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
Kartais per daug jaučiu, supranti.

416
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
Tarsi… Jaučiuosi šlykščiai,
lyg būčiau niekas.

417
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
Kalbu bet ką. Atsiprašau. Neprivalai…

418
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
Tu nesupranti.

419
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
Kaip galėtum suprasti
tokį apgailėtiną dalyką?

420
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
Nedaryk to. Negali jai pasakyti.
Vis dar gali atsidaryti dureles.

421
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
Galėčiau atvažiuoti į tavo namus.
Ten tave mokyti aerobikos.

422
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
Niekas daugiau nematytų. Sustiprėtum.

423
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
Tik nepasiduok.

424
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Štai ir jos.

425
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
Labas, tėtuk!

426
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
- Labas, mažute.
- Atleisk, kad vėluoju.

427
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
Užtrukome su reikalais, o paskui…

428
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Ačiū. Ir…

429
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
parduotuvėje buvo eilė.

430
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Viskas gerai?

431
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
Taip, suskaičiavome pareiškimus,

432
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
surinkome virš 2 000.

433
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
Aš oficialiai įtrauktas į sąrašą!

434
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
- Tikrai?
- Taip.

435
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
O Dieve. Sveikinu.

436
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
Be tavęs nieko nebūčiau nuveikęs.
Žinai tai, ar ne?

437
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Jis tuo visiškai netiki.

438
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
Ir aš manau, tu teisi.

439
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
Simona su kompanija buvo šaunūs,

440
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
bet mums reikia
oficialesnės organizacijos.

441
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
Turime sukąsti dantis.
Pasamdyti kampanijos vadovą.

442
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Dabar?

443
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
Neturėtume palaukti,
kol surinksime pinigų?

444
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
Ne, paimsime iš santaupų.
Po to kampanija mums jas grąžins.

445
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Nieko blogo pastatyti už save, ar ne?

446
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
IŠ VISO 1 366

447
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
„IŠGELBĖKIME MŪSŲ BANGĄ“

448
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
Suplok, smūgiuok, spirk.

449
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
Suplok, smūgiuok, spirk.

450
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
Suplok, smūgiuok, spirk.

451
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Suplok, smūgiuok, spirk.

452
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
Suplok, smūgiuok, spirk.

453
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Suplok, smūgiuok, spirk.

454
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
Suplok, smūgiuok, spirk.

455
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Patinka?

456
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
Man ne patinka. Aš tai matau.

457
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
Šeila.

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
Regis, Maja…

459
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
Šeilyt?

460
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
O Dieve.

461
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
Šeila.

462
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
Šeila!

463
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
Viskas gerai.

464
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
Viskas gerai. Viskas bus gerai.

465
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
Viskas bus gerai.

466
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
Išvertė Sandra Siaurodinė