Y cinco, seis, siete, ocho.
Aplauso, golpe, patada.
Y hacia arriba.
Arriba.
Arriba y sal de la cama, perezosa.
EL SURF ES VIDA
Y se acabó. Vuelves a ser tú.
Otra gorda sudorosa que espera la siguiente clase.
¿Cuándo podrás volver aquí? ¿Qué te va a costar?
Necesitas más. Más tiempo. Más dinero.
- Trae papel. - Tiempo. Dinero.
Tiempo. Dinero.
¿No te gustaría tener otra maestra?
Tú das todas las clases.
El negocio no crece. Deberías tener otra maestra.
¿Te refieres a ti?
Pero qué engreída.
Has tomado clases dos semanas.
Pero he bailado toda mi vida.
Me importa un carajo.
¿Primero nos robas y luego me ruegas para enseñar en mi estudio?
Estoy segura de que eres una psicópata.
Soy una mujer, y estaba en problemas.
Necesitaba dinero.
No podía conseguirlo. Todavía no puedo.
¿Debería sentirme mal porque no nos robaste lo suficiente?
¿Ahora debo dejar que te robes a mis alumnas?
Traería a mis propias alumnas. Tú negocio crecería.
Le ofreciste un empleo a Tyler, pero no le han llamado.
Eres como sus directores de porno: prometes pero no cumples.
No, Bunny. Ellos siempre cumplen al final.
No hablo de coger. Hablo de pagar.
Voy a cumplirles, a los dos.
¿Qué puedes perder?
Tal vez tenga razón.
Ganar dinero sin hacer mucho es el sueño americano.
Sentarse con una cerveza y un porro, dejar que alguien más haga el trabajo.
Un intento, una clase, una vez.
Pero deshazte de las zapatillas de ballet.
Es ejercicio, no un recital.
Y trae papel higiénico.
No puedo pagar otra visita al ginecólogo.
Continúa.
Solo necesitamos la firma de mil votantes para estar en la papeleta.
El único inconveniente es que no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que esforzarnos al máximo.
Sus puestos están en sus tablas.
¿Sheila?
- Sí. - Las tablas.
Recuerden, los votantes
deben escribir sus nombres justo como están registrados.
Y solo pueden firmar por ellos mismos.
Cuiden que nadie firme:
"Mickey Mouse", "Clark Kent" o "Jim Brown".
Sí, por supuesto.
Los saboteadores pueden invalidar toda la petición
con una fecha o nombre incorrecto.
Además, solo usen tinta azul.
- Repitan conmigo. - Solo tinta azul.
¡Dios!
Quiero decir algo.
Algunos me oyeron decir en clase
que la democracia solo funciona cuando participamos.
Les diré lo que veo en mi sala en este momento.
¿Pezones expuestos?
Democracia en acción.
Tal vez no tengamos el dinero que tienen los otros,
pero les diré algo: los tenemos a ustedes.
Personas que creen en el proceso y su lugar dentro de él.
Así que, desde el fondo de mi corazón, muchas gracias.
Bien. Salgamos ahora.
Seamos el tema de conversación.
Danny es el candidato democrático, el candidato de Salvemos las olas.
Muy bien.
Dios.
Bien hecho, amor.
Sí, la verdad, se siente bien.
Sabía que les agradaba, pero no pensé que tanto.
Sí lo pensaste.
¿Podrías pedir firmas en la cooperativa?
- Es que Simone y yo - "¿Simone y yo?"
pensamos que sería bueno porque te conocen.
Y en el parque cerca de la escuela de Maya.
No pensaba pedir firmas.
¿Qué? Amor, todos debemos hacer nuestra parte.
¿Tú vas a pedir firmas?
No. Yo soy el candidato.
Eso afectaría mi legitimidad.
Además, Simone y yo vamos a planear
nuestra estrategia.
Tengo a Maya, amor.
Y una puta vida.
Te las arreglarás.
Estas galletas son increíbles, si me permites decirlo.
Tengo que irme. Te amo.
- ¿Estás lista? - Sí, vamos.
Mami.
Ya voy.
Hola, Greta. Disculpa la molestia.
Necesito un favor.
¿Podrías cuidar hoy a Maya?
Es que tengo que recolectar firmas para Danny.
Todos juntos por la campaña.
Su oponente trabaja para las grandes empresas
que financia John Breem.
Nos convertirán en Los Ángeles.
No quiero ser dramática, pero el desarrollo acabará con las olas.
Nuestra bella costa se llenará de centros comerciales.
¿No te gustaría ponerles un alto?
"No a los ladrones capitalistas, sí las drogas". ¿Cierto?
Me encantaría pero ahora no puedo.
Danny y yo pensamos que debería ser legal.
DANNY RUBIN PARA ASAMBLEÍSTA
Danny pasó la noche en la cárcel.
Y yo también.
Por protestar contra las agresiones en Vietnam, y lo volveríamos a hacer.
BAILA CON BUNNY
Hay muchas mujeres jóvenes. Lo que está pasando es impresionante.
Te vuelves una mejor mamá. Tienes más paciencia, más tiempo.
Diez para él. Cero para ti. Eres un completo fracaso.
Jesús, bendice esta comida.
Permite que nutra y fortalezca nuestros cuerpos
para que Timothy detenga a los abusones
y que ellos encuentren amor en sus corazones.
Y que el equipo de voleibol aplaste a Rancho Palmas esta noche,
y gane la Liga Aguacate.
Y que le dé a mamá la energía para inspirar a sus trabajadores
para que construyan bien su vestidor esta vez.
Y, claro, para que papá tenga el valor y la previsión
para seguir construyendo un mejor país,
donde las familias honestas y amorosas, como la nuestra, convivan.
- Amén. - Amén.
Hermosas palabras, hijo.
Estoy agradecido contigo por esas palabras y por…
…por…
¿Por qué reza?
Puede tener todo lo que quiera.
¿Cuánto dinero necesita un hombre?
…tenerlos a ustedes.
Comamos.
Adiós.
¿Te gusta espiar?
No. Solo quería hablar de mi clase.
¿Hablar de qué? ¿Ya reuniste diez estudiantes?
¿Diez? ¿Acordamos ese número?
Deben ser diez personas o más para que valga la pena.
No hay problema.
Deben ser un diez seguro.
Hay que confirmar 20 para conseguir diez.
¿Veinte? Apenas tuviste 20 personas que invitar a tu boda.
Sheila,
trae el puto papel higiénico.
Si no tienes alumnas no tienes una clase.
Y si no tienes una clase, mejor sé una de ellos.
Mete pollo frito, fideos grasosos, pizza,
rosquillas, salchichas empanizadas y pastel en tu boca
hasta explotar.
¿Qué demonios?
Cariño. ¿Qué haces aquí?
- Hola. - Hola.
Hola. Íbamos camino a la biblioteca por un cuento.
Pero se pusieron de mal humor porque querían un bocadillo, y yo también.
Así que vinimos por un bocadillo.
Eso es la comida de dos adultos.
No hay problema, en serio.
¿Pides firmas en leotardo?
No.
Estaba reuniendo firmas y tuve que…
Bueno, no "tuve que". Es vergonzoso.
Ella come salchichas fritas. No va a juzgarte.
He estado tomando clases de aeróbicos.
Doy clases, de hecho.
Empiezo mañana. Me encantan.
Das clases de aeróbicos. Es fabuloso.
Tú eres fabulosa.
Me gustan porque me hacen sentir despierta.
Bien. Suena grandioso.
Yo siempre me siento medio muerta.
Una vez, Ernie y yo probamos la cocaína,
pero solo hizo que me dieran ganas de ir al baño.
Así que intenté trotar.
Pero todo el tiempo pensaba en dejar de hacerlo, y lo dejé.
Prueba los aeróbicos. Te gustarán.
Debería, sí. Tal vez lo haga.
¿No crees que voy a sobresalir como un dedo hinchado?
Va a sobresalir tanto como su trasero. No lo permitas.
No.
Bueno.
Conté 1108 firmas. Lo logramos.
Sí, eso es bueno.
Estamos a la mitad del camino.
¿Qué? ¿A la mitad?
Necesitamos mil para estar en la papeleta.
Sí, necesitamos mil firmas verificadas.
Queremos el doble por los falsos y los que no están registrados.
Pero estamos cerca.
No estás cerca. Estás donde comenzaste.
¡Carajo!
- Cariño, está bien. - Cariño.
- Llévatela. - Ya voy.
Está bien. Ya terminamos.
Siempre está de mal humor últimamente. ¿Le pasa algo?
No, los niños se ponen de mal humor.
Antes no estabas aquí todo el tiempo.
Sí. Y ella no es la única.
¿Hay algún problema con las firmas?
No. Es solo que yo conozco a mi hija, y ella está bien.
- Hola. Disculpen, estaba abierto. - Hola.
Ustedes hacen que la vida doméstica parezca sexi, en serio.
¿Quieres un café?
Sí. Mataría por un café y por más tablas.
Conseguí que algunos biólogos marinos
nos ayuden con las firmas.
Casi no tuve que usar mi sexualidad.
"Casi". ¿Escuchaste eso, Sheila?
Sí, la escuché.
No da risa.
Bueno, necesitamos manos.
Sheila, me preguntaba si tus amigas,
no sé, del tenis u otras mamás
pudieran ayudarnos.
Sí. Déjame pensar.
Sheila nunca ha tenido amigas.
Es no es cierto.
No, está bien.
Solo era una idea.
A mí también se me dificulta conectar con otras mujeres.
O a ellas se les dificulta conectar conmigo.
Espero que te guste dulce.
Gracias.
Sin alumnas no hay tiempo.
Solo él y Simone.
Y Greta, que se mueve como mayonesa, será la única en mi clase.
Y tú no vas a sudar ni una gota en tus horrendas zapatillas de ballet.
Zapatillas de ballet.
Me encanta tu casa. Es muy evocadora.
Eres la única de mis estudiantes que no había venido.
¿Qué se te ofrece?
Me entristeció que cerraras tu estudio de ballet.
¿Ya encontraste un lugar nuevo?
No. Nada que pueda pagar.
Yo me sentía perdida sin tus clases.
Pero encontré los aeróbicos en el centro comercial.
¿El centro comercial de John Breem?
¿El hombre que me echó y destruyó mi negocio?
Tal vez, la verdad no lo sé.
Sí, claro qué es él. Está en todas partes.
Aun así, creo que disfrutarías los aeróbicos.
Está inspirado en el ballet, solo es más rápido.
Por eso vine.
Quiero invitarte, y a tus exalumnas
si les interesa, a que tomen mi clase.
¿Qué? ¿Tú estás dando una clase?
¿Tú das una clase?
Sí.
Ya veo.
Creí que no te gustaba tanto la gente.
¿Qué? ¡No! Si me gusta la gente.
Soy fanática de la gente.
Nunca saludaste ni hiciste contacto visual. Jamás.
Seguro me concentraba en mi forma.
También todas estas personas.
Sin embargo, todavía recuerdan que existo,
y siguen en contacto.
Y no solo porque quieren algo.
No solo faltaste a todas mis reuniones,
parecía que no me escuchabas cuando te invitaba.
Y mis fiestas del cinco de mayo son legendarias.
Yo…
Lo siento. Tengo una hija, no tengo tiempo.
Sí, claro, tú inventaste la maternidad.
Escucha, Abigail,
creo que te ofendí en algún momento.
Mejor me voy.
¿Sabes qué?
Un consejo acerca de tu nueva vocación.
Ser una perra funciona en Los Ángeles, pero no en la costa.
¿Entiendes?
¿Ella te da consejos?
Está bebiendo piña colada directo de la licuadora.
Ella no merece esos contactos, tú sí. Adiós perra.
Hola. Soy Sheila Rubin de la clase de ballet.
El estudio lleva semanas cerrado y si eres como yo
debes sentirte decaída, sin propósito.
Por eso necesitas mi clase.
Te va a sorprender lo rápido que te transforma.
Desde de la primera clase lo notas.
Vuelves a ser tú misma.
Estoy peleando y usando nuestro poder
para influir en cada situación con intención y propósito.
Si usamos la fuerza…
Demonios, es Jack.
…de nuestra naturaleza animal, nuestro grito primitivo.
Y la usamos como solo los humanos podemos.
Somos capaces de transformar los impulsos…
Dios.
Tú te cogías a ese payaso con corbata de bolo.
Pero primero, y me dirijo a la audiencia,
necesitas admitirlo.
Necesitas creerlo.
¿Alguien le cree a él?
Puedes labrar tu camino.
Tienes la habilidad de ser un visionario que nos impulsa a todos.
Todo comienza contigo.
- ¿Qué es tan gracioso? - ¿Disculpe?
Parecía muy atenta a sus palabras, pero luego se rio.
No estaba atenta a sus palabras. Lo conozco en la vida real.
¿Ya tiene uno?
¿Un qué? ¿Un marido?
Sí, tengo un marido.
Un televisor en color.
Ya sé que tienes un marido.
Sí, claro. El anillo.
No es eso. Sé quién eres.
Eres Sheila Rubin.
Vi el reportaje de Salvemos las olas.
Es una estrategia inteligente.
Pero con eso no basta.
No pueden detener el progreso.
Pero no creo que eso quieras.
Tengo prisa. Adiós.
¿Adivina qué, Bill?
Yo creí. Y lo conseguí.
Y sé que tú me invitaste al programa, pero yo lo manifesté.
Eso es.
Quiero cagar en grande. Esto es fabuloso.
- Me alegra poder ayudar. - Muy bien.
Quiero mostrarte. Reuní unas fotos increíbles.
Van a servir mucho para Salvemos las olas.
Sí, claro, me encantaría verlas.
Bien, ¿quieres verlas después de clase?
Hoy no puedo, pero mañana sí.
Yo sola levanté este estudio.
Hice de todo porque tenía un sueño.
Un estudio limpio con un buen sistema de sonido.
Si lo haces mal, estás fuera.
No podrás volver.
Entendido.
No debiste invitarla.
La vas a destruir.
Pero aquí vamos.
Gracias a todas por venir.
Esto va ser fabuloso.
Solo síganme y lo harán bien.
Disculpen. ¿Alguien sabe cómo funciona este altavoz?
Tienes que encenderlo.
Gracias.
Adelante.
Cinco, seis, siete, ocho. A la derecha. Dos, tres.
Lo siento. Es su izquierda. Otra vez.
Sí. Me refiero a su izquierda.
Cinco, seis, siete, ocho. A la derecha.
Es decir, izquierda. Comenzaré otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho. A la izquierda. Dos, tres.
Atrás, dos, tres. Atrás, dos, tres.
Atrás a la derecha.
A la izquierda.
Golpe, golpe y arriba a la derecha.
A la izquierda. Arriba, arriba.
Cruce. Cruce. Marcha.
Marcha. Eso es.
Marcha.
Y arriba.
Eso es. Arriba.
Dos, arriba, arriba. Uno, dos, arriba, arriba.
Uno, dos, arriba, arriba. Uno.
Eso es. Muy bien.
No eres nada. Eres menos que nada.
Eres un fantasma, un fantasma gordo.
El primer fantasma gordo del mundo.
Maldito fantasma gordo.
Gorda.
No miren mis ojos. Miren los suyos.
Encuéntrense.
Cada cosa mala que has pensado de ti misma,
de tu cuerpo, de tu derecho a estar aquí,
úsala. Deja que sea tu combustible.
Solo tú tienes el poder de cambiarte. ¿Estás lista para cambiar?
Comenzamos.
- ¿Están listas? - ¡Sí!
¡Comenzamos!
¡A golpear, chicas!
¡Golpe!
Buena clase, Sheila.
Muy buena clase.
No creí que pudieras hacerlo.
Lo sé. Eso me ayudó.
Me alegra.
La gente en este país prefiere que la mimen.
¿No eres de aquí?
En realidad, nadie lo es.
Si quieres dar clases aquí, adelante.
¡Qué bien!
Y tu parte de las ganancias.
¿Solo esto?
Yo me quedo con el 60 por ciento.
Usas mis pasos y mi estudio.
Bienvenida a Estados Unidos. Nada de esto es tuyo.
Oye.
La primera clase siempre es difícil.
No. Yo no soy como tú.
No puedo seguir el paso.
No puedo mezclarme o usar un leotardo.
Parezco una ballena varada.
Cuando están varadas ya no hay nada que hacer. Déjala.
Quiero…
Quiero ser dueña de mi dolor. ¿Me explico?
Pero a veces yo…
A veces siento demasiadas cosas.
Me siento poca cosa, como que soy nada.
Estoy divagando, disculpa.
Tú no entiendes.
¿Cómo entenderías algo tan patético?
No lo hagas, Sheila. No le digas. No abras esa puerta.
Podría darte clases en tu casa.
Nadie te vería. Te fortalecerá.
Solo no te rindas.
Ya llegaron.
Hola, papi.
- Hola, cariño. - Se me hizo tarde.
Tuvimos muchas cosas que hacer.
Gracias.
Había mucha gente en la tienda.
¿Todo bien?
Sí, contamos todas las firmas,
y tenemos más de dos mil.
Estaré en la papeleta.
- ¿En serio? - Sí.
¡Dios mío! Te felicito.
No hubiera logrado nada sin ti. Lo sabes, ¿verdad?
No lo cree en realidad.
Tienes razón.
Simone y compañía han sido de mucha ayuda.
Pero necesitamos una organización más formal.
Debemos hacerlo bien, contratar un director de campaña.
¿Ahora?
¿No debemos reunir fondos primero?
No, lo tomamos de nuestros ahorros y luego lo recuperamos con la campaña.
No es malo apostar por ti mismo.
SALVEMOS LAS OLAS
Aplauso, golpe, patada.
¿Te gusta?
No me gusta. Lo veo.
Sheila.
Creo que Maya…
¿Sheila?
¡Dios!
Sheila.
¡Sheila!
No pasa nada.
Tranquila. Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS