５ ６ ７ ８
クラップ パンチ キック
手を上げる
アップ
起きてベッドから出ろ 怠け者
フィジカル
“波は私たちの故郷”
もう終わりよ
普段の自分に戻る
汗だくのブタ女は 次の機会をぼんやり待つだけ
いつまで待つ？ レッスン代は？
時間とお金がかかり続ける
時間とお金 時間とお金…
インストラクターを雇えば？ 事業を広げられる
自分のこと？
うぬぼれないで 始めて２週間でしょ
ダンス歴は長い
カネを巻き上げといて 今度は働かせろ？
完全にイカれてるよ
私は主婦だし お金が必要だった
稼ぐ方法がない
同情するわけないでしょ 私の生徒も盗む気？
自分で生徒を連れてくる
タイラーの仕事の件も 進展がない
ポルノの監督たちと同じで 口だけ
バニー 口以外も使うぞ
セックスじゃなくて お金の話よ
儲もうけさせる
２人とも
私を信じて
悪くないかもな
何もせずにカネが入るんだ
酒を飲んでる間に 彼女が働いてくれる
チャンスは一度よ
バレエシューズは捨てて 発表会じゃない
トイレットペーパーもお願い
婦人科は高額なの
すぐ戻るわ
有権者1000人の署名が 集まれば出馬できる
問題はあまり時間がないこと
だから頑張ろう
持ち場は 紙で確認して
シーラ お願い
ごめんなさい
必ず登録をした名前を 書いてもらって
それと代筆は禁止
ミッキーマウスなど 偽名もダメだぞ
不備が１つあるだけで 嘆願書が無効になることも
それから絶対に青インクね
言って
絶対に青インク！
ノーブラ？
民主主義とは人々が参加して 初めて成立するものだ
まさに今 目撃してる
学生の乳首を？
民主主義だよ
俺たちは貧乏だ
だが 幸いにも君たちがいる
変化を信じ そこに身を置く仲間だ
心から言う
ありがとう
さあ 持ち場に行って
ダニーの選挙戦の スローガンは––
“みんなの波を守ろう”
よし
すごいな
大人気だわ
好かれてるとは知ってたが ここまでとはな
自信家ね
シモーヌと俺で 考えたんだが…
シモーヌと俺？
君は幼稚園と公園を頼むよ
私も署名集めをするの？
役割分担だよ
あなたもする？
まさか 俺は候補者だ
不適切だろ 俺はシモーヌと戦略を考える
マヤがいるし…
予定もある
どうにかしてくれ
このクラッカー うまいな
じゃあ 頼むな
行こう
ええ
ママ
行くわ
グレタ 悪いけど お願いがある
マヤを預かってくれる？
ダニーのために 私も署名を集めないと
敵は巨大企業の手下
資金提供者は ジョン・ブリーム
開発によって波はなくなるわ
モールやチェーン店で 景観が壊れる
政府に怒りをぶつけて
資本家たちをつぶすの
今は結構よ でも ダニーも合法にしたがってる
〝ダニ︱・ル︱ビン〟
ダニーは一晩 留置所に
ベトナムへの侵略戦争に 反対したの
またやるわ
〝ボディ︱・ バイ・バニ︱〟
素敵な女性が大勢いる エアロビは最高よ
いい母親になれる 忍耐力もつくし…
旦那と違って あんたは人気がない
この食事に祝福を
学校のいじめっ子に 負けない強さを与えて
弟はもっと愛されるべきだ
今夜 バレーボールの チームが勝てますように
母さんには 職人を鼓舞する力を与えて
理想のクローゼットが 今度こそ完成しますように
父さんには 勇気と展望を与えて
アメリカがよりよい国に なりますように
僕らのような愛情深い 家族のために アーメン
アーメン
よかったよ お前の言葉に感謝する
それから…
ええと…
すべて手に入れといて 何を祈るの？
欲張りすぎ
家族に
食べよう
じゃあね
盗み聞き？
まさか 私のレッスンの話よ
何なの？ 10人集まった？
10人？ 人数を決めたかしら
採算を取るには最低10人
分かったわ
確実に10人集めるために 20人呼んでね
結婚式の招待客ですら 20人だった
シーラ
トイレットペーパーもね
生徒が来ないと レッスンを持てない
結局 生徒のまま
チーズフライ 脂っこいヌードル
ピザ ドーナツ アメリカンドッグ
クリームパイ
体が破裂するまで 口に入れ続け…
どういうこと？
マヤ 何してるの？
図書館の読み聞かせに 行こうとした
でもおやつを忘れちゃったの
それでここに
大人２人の食事量よ
構わない
レオタードで署名集め？
違うのよ
署名集めの後 ちょっと…
何ていうか…
恥ずかしい
彼女は平気よ
エアロビクスを習ってて 教えることになった
明日からよ 楽しみ
すごいわね あなたって素敵
前向きな気持ちになる
最高よ
うらやましいわ 私なんて半分 死んでる
アーニーとコカインを試した
でも便意を催しただけ
ジョギングもした
イヤで仕方なくて やめた
エアロビを試して
ええ そうね
場違いじゃない？
完全に浮く 断って
まさか
分かった
1108人の署名が集まった
上出来だわ
ああ そうだな 半分ってとこだ
出馬に必要なのは 1000人よ
1000人の有効な署名だ
重複や未登録者を考えて ２倍必要だが
もうひと息だな
まだスタート地点だわ
おい 何だよ
大丈夫よ
私が
片づける
マヤは最近 不機嫌だな
子供だもの あなたが知らないだけ
マヤだけじゃないな 署名集めがイヤなら…
違う 娘のことは分かる マヤは平気よ
開いてたから入っちゃった
２人の日常って すごくセクシーですね
コーヒーは？
欲しくてたまらない
署名も
海洋生物学部の学生も 署名活動を
少しだけ女・を使った
少しだけ？
聞いたか？
ええ
笑えない
何でも利用しないと
シーラ
テニス友達とかママ友に 手伝ってもらえませんか？
ええ そうね
女友達はいない
いるわ
いいの 聞いただけです
私も女性と親しくなるのが 苦手です
戸惑わせるみたい
甘いわよ
生徒を探したいのに夫が邪魔
シモーヌも
レッスンに来るのは グレタだけ
汚いバレエシューズも禁止
バレエシューズ…
バレエ…
いいお宅ね 趣がある
来たことがないのは あなただけ
今さら何なの？
バレエ教室を閉じたのは 残念だわ
別の場所で再開する？
お金がない
実は––
教室がなくなり 途方に暮れてたの
でもモールで エアロビに出会った
ブリームのモール？
私を廃業させた人？
そうかも 分からないわ
街中を食いつぶしてる
それはともかく あなたもエアロビを気に入る
動きが速いだけで バレエと似てる
だから誘いに来た
あなたの生徒も 私のレッスンに呼びたい
ちょっと待って あなたが教えるの？
そうよ
驚いた
人間嫌いだと思ってた
どうして？ 人間は好きよ
人間のファンだわ
挨拶もせず 目も合わせない
ポーズに集中してただけ
生徒の連絡先はここに
教室をやめた後も 私に連絡をくれるわ
でも下心はない
あなたはパーティーにも 来なかった
誘っても耳も傾けなかったわ
私のシンコ・デ・マヨ会は 最高だったのに
私には––
娘がいるし 忙しくて…
子育てはただの言い訳
分かった 私は あなたを怒らせたようね
もう失礼するわ
教えてあげる
新しい仕事に対する助言よ
ベイエリアは ロス風のすかした態度を嫌う
ミキサーからお酒を 直飲みする人が助言？
その連絡先はもらっちゃいな
バレエ教室で一緒だった シーラよ
教室がなくなって 気分が落ちてない？
張り合いがなくなった
私のレッスンに来て
レッスンに来て
私のレッスンに
すぐに効果が出るから 驚くわよ
レッスンを受ければ 自分を取り戻せる
影響力を手に入れ 利用してるんだよ
どんな時でも 意図と目的が大事だ
生来の…
ジャックだわ
原始的な部分だよ
人間だけが我が物にできる
衝動を変化させ…
あんたはこの紐ひもネクタイ男に 抱かれた
私が視聴者に言えるのは
〝個人的見解〟
“信じて受け入れろ” ということ
誰が信じるの？
あなたには 未来を見る力がある
それが後押しする
すべては君からだ
面白い？
何て？
聞き入っていたのに 笑い出した
聞き入ってたんじゃなくて 知り合いなの
友人よ
いるのか？
いるって何？ 夫ならいる
カラーテレビだ
既婚者だと知ってる
指輪を見たのね
君を知ってる
シーラ・ルービンだ 選挙活動の映像を見た
うまく始めたな
だが 進化は止められない
ムリだよ
そう思うだろ？
遅刻する 失礼
分かるか ビル
私は信じて受け入れた
番組に呼ばれることも 私には分かっていた
よし これで便所に行ける
よかったわ
どうも
編集した素材映像を見せる ＰＲビデオに使えるぞ
見たい 楽しみだわ
レッスン後に見る？
今日はダメ 明日ならいいわ
スタジオを持つのが夢だった だから体を張ったわ
音響のいいきれいなスタジオ
しくじったら 二度と顔を見せないで
分かった
誘ったのは失敗 彼女 ヘコむわよ
でも仕方ない
皆さん ようこそ
楽しみましょう
ついてきてね
大丈夫よ
ラジカセの使い方を 知ってる？
電源を入れて
ありがとう
始めましょう
５ ６ ７ ８
右から ２ ３…
違う みんなは左だった 初めからやるわ
じゃあ左からね
５ ６ ７ ８
右… じゃなくて左
やり直すわ
５ ６ ７ ８
左へ ２ ３
バック ２ ３
左
パンチ 右から…
違う 左から振って
回して
足踏みよ
足踏み そうよ
足踏み
横に
そう
上へ
アップ
１ ２ アップ
そうよ いいわ
あんたはカス
カス以下だわ
厄介者
太った厄介者
世界で初めての ぽっちゃり太った厄介者
太ったブサイクな厄介者
太った…
私ではなく自分を見て
自分の体への不満を 吐き出すの
それを原動力にする
自分を突き動かして
あなたは変われるわ 覚悟はいい？
今から始める
変わりたい？
やれる？
イエス！
パンチをするわよ
パンチ パンチ パンチ…
パンチ！
パンチ パンチ…
いいレッスンだった
見くびってた
見返したかった
この国の人は 甘やかされてるのに
移民なの？
みんなそうよ
レッスンを持たせてあげる
取り分を
これだけ？
私が６割もらう
私のステップとスタジオよ あなたのものは何もない
グレタ
初めてだもの
いいえ 私はあなたと違う
ついていけない
私がレオタードを着たら 浜に乗り上げたクジラ
彼女にはムリ ほっといて
自分の弱さを吐き出したい
でもどうしたらいいか…
つらすぎるのよ
時々 自分がクズに感じる
取り乱しちゃった
分からないでしょ
こんな惨めな気持ち
ダメよ 言わないで
車を降りて
お宅でエアロビを教えるわ
誰も見てないから安心でしょ
諦めないで
戻ってきた
パパ
おかえり
遅くなってごめんなさい あちこち回って…
ありがとう
お店も混んでたの
何かあった？
嘆願書の署名を 集計したんだよ
そしたらなんと––
2000人を超えていた
正式に出馬決定だ
本当に？
おめでとう
君のおかげだよ
ウソばっかり
君の言うとおりだ
シモーヌたちは よくやってるが
本格的な対策本部が必要だ
本部長を雇う
もう？ 資金集めが先じゃない？
いや 貯金を使おう
選挙で取り戻せる 自分に賭けてみるんだ
“残金 366ドル”
“みんなの波を守ろう”
クラップ パンチ キック…
気に入った？
そうじゃない 見えるの
シーラ
マヤが泣いてる
シーラ？
何だよ
シーラ
シーラ！
大丈夫だよ
よしよし 大丈夫だからな
大丈夫だよ
日本語字幕 江﨑 仁美