Dan lima, enam, tujuh, delapan.
Menepuk, pukul, tendang. Menepuk, pukul, tendang.
Dan sapu ke atas.
Ke atas.
Ke atas dan bangkit dari kasur, Jalang pemalas.
WILAYAH BERSELANCAR
Dan begitu saja, ini selesai dan kau kembali menjadi dirimu.
Seorang jalang berkeringat terduduk dengan badan gendutnya menunggu yang berikutnya.
Berapa lama sampai kau kembali ke sini? Apa yang membuatmu kembali?
Dapatkan lebih banyak. Lebih banyak waktu dan uang.
- Ambil saja tisu toiletnya. - Waktu. Uang.
Waktu. Uang.
Pernah terpikir untuk merekrut pengajar tambahan?
Kau mengajar di setiap kelas.
Bisnismu tak bisa berkembang. Kau harus cari pengajar tambahan.
Maksudmu seperti dirimu?
Omong kosong yang tak masuk akal.
Kau baru ikut kelas ini selama dua minggu.
Tapi aku sudah berdansa sepanjang hidupku.
Aku tak peduli.
Kau mencuri dari kami dan sekarang kau memohon untuk mengajar di studioku.
Aku cukup yakin kau ini orang gila.
Aku ini wanita, dan aku sedang dalam masalah.
Aku butuh uang.
Aku tak punya cara mencari uang sendiri. Sekarang pun begitu.
Aku harus kasihan padamu karena kau tak mencuri cukup banyak dari kami.
Sekarang aku harus membiarkanmu mencuri dari murid-muridku juga?
Akan kubawa murid-muridku kemari, bisnismu akan berkembang.
Seperti kau memberi pekerjaan untuk Tyler. Tapi ia belum dapat kabar apa pun.
Kau seperti sutradara film porno. Banyak janji, tak ada hasil.
Entahlah, Bunny. Bukankah hanya itu yang mereka lakukan?
Aku tak bicara soal hubungan seks. Aku bicara soal pembayaran.
Akan kuberikan hasil untuk kalian berdua.
Tak ada ruginya bagimu.
Mungkin dia benar.
Bukankah pendapatan pasif adalah mimpi setiap warga Amerika?
Bersantai, minum bir dan menghisap ganja, biarkan si pesuruh melakukan pekerjaannya.
Satu percobaan, satu kelas, satu kali.
Tapi buang selop balet itu.
Ini adalah olahraga, bukan pertunjukan.
Dan bawakan tisu toilet.
Aku tak sanggup membayar ginekolog lagi.
Makan itu.
Yang kita butuhkan adalah seribu tanda tangan pemilih dan kita bisa masuk.
Oke, satu-satunya masalah adalah waktu kita tak banyak.
Jadi kita harus lakukan yang terbaik.
Lokasimu harus tertera di papan klip.
Sheila, jika kau bisa…
- Maaf. - Papan klipnya.
Ingat, para pemilih,
nama mereka harus tertulis sama persis sebagaimana terdaftar.
Dan harus ditandatangani mereka sendiri.
Ya. Jadi waspadailah
nama-nama palsu seperti Mickey Mouse, Clark Kent, Jim Brown.
Tentu.
Penyabotase bisa membuat petisimu menjadi tidak sah
hanya dengan satu nama atau tanggal yang salah.
Dan jangan lupa untuk selalu memakai tinta biru.
- Ucapkan bersamaku. - Hanya tinta biru.
Astaga.
Dan aku… Jika boleh, sebentar saja,
Aku tahu kalian sering dengar aku bilang di kelas
kalau demokrasi hanya bekerja saat kita berpartisipasi.
Akan kuberi tahu apa yang kulihat di ruang ini saat ini.
Mahasiswi dengan puting yang terlihat?
Demokrasi yang berjalan seperti seharusnya.
Mungkin uang kami tak sebanyak kandidat lainnya.
Tapi asal kau tahu, kami punya kalian.
Orang yang percaya pada proses dan posisi mereka dalam proses itu.
Jadi, dari lubuk hatiku yang terdalam, kuucapkan terima kasih banyak.
Baiklah, mari kita lakukan.
Mari sobek semua poin-poin pembicaraan itu, oke.
Danny adalah kandidat yang didukung dengan inisiatif Selamatkan Ombak Kami.
Baiklah.
Astaga.
Tadi itu bagus, Sayang.
Ya, harus kubilang tadi itu rasanya bagus, kau tahu.
Aku tahu aku disukai. Tapi aku tak tahu aku disukai sebegininya.
Kau kira kau disukai.
Hei, bagaimana menurutmu soal meminta tanda tangan orang-orang di sekolah?
- Kau tahu, Simone dan aku… - "Simone dan aku"?
Kami pikir itu bagus karena mereka sudah kenal kau.
Lalu ada taman di sebelah sekolah Maya itu…
Aku tak berencana untuk ikut turun ke jalanan.
Apa? Sayang, kita semua harus melakukan bagian masing-masing.
Apa kau ikut meminta tanda tangan juga?
Tidak. Aku kandidatnya.
Itu akan melukai legitimasiku.
Simone dan aku juga akan duduk bersama dan mendiskusikan…
beberapa ide strategis.
Aku harus mengurus Maya, Sayang. Aku…
Dan mengurus kehidupan ini.
Kurasa kau akan bisa menanganinya. Benar, 'kan?
Keripik ini rasanya luar biasa.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
- Baiklah, kau siap? - Ya, ayo pergi.
Ibu.
Aku datang.
Hai, Greta. Maaf mengganggu waktumu.
Aku ingin minta bantuan.
Bisakah kau mengawasi Maya untuk hari ini?
Maaf merepotkan, tapi aku harus mencarikan tanda tangan pemilih untuk Danny.
Semua anggota tim harus berpartisipasi.
Lawan dia terlibat dalam bisnis besar yang didanai John Breem.
Pengembangan tak terkendali akan terjadi.
Pengembangan tersebut akan merusak ombak di pantai kita.
Tak ada apa-apa selain mal dan pertokoan di sepanjang pesisir pantai.
Tertarik untuk bilang "sialan kau" pada pemerintah?
Katakan tidak pada preman kapitalis, bukan narkoba. Benar, 'kan?
Aku ingin, tapi sekarang tak bisa.
Tapi Danny dan aku sepakat kalau hal itu harusnya dilegalkan.
DANNY RUBIN UNTUK ANGGOTA DEWAN
Danny pernah ditangkap. Ia habiskan semalaman di penjara.
Ya, kami berdua pernah.
Memprotes agresi perang di Vietnam, dan akan kami lakukan lagi.
Banyak wanita muda yang keren. Suasananya sangat kekinian.
Kau seperti ibu yang lebih baik, lebih sabar, punya lebih banyak waktu.
Sepuluh untuk dia. Nol untukmu. Kau gagal total.
Tuhan, mohon berkahi makanan ini.
Biarkan makanan ini memperkuat tubuh kami
untuk membantu Timothy melawan para perundung di sekolah
yang kuharap hati mereka terketuk untuk dapat menyayanginya.
Dan bantulah tim voli kami mengalahkan Rancho Palmas malam ini
untuk memenangkan kompetisi Liga Avocado.
Dan juga, berikan Ibu kekuatan untuk menginspirasi para pekerja
agar dapat membangun bilik lemarinya dengan benar kali ini.
Dan, tentunya, berikan Ayah keberanian dan penglihatan
untuk terus membangun Amerika yang lebih baik
di mana keluarga penyayang, jujur dan kuat seperti kami akan diutamakan.
- Amin. - Amin.
Kata-kata yang indah, Anakku.
Aku berterima kasih padamu untuk itu, dan aku bersyukur…
Untuk…
Entah apa yang ia doakan.
Ia sudah punya segalanya yang ia inginkan.
Berapa banyak uang yang ia butuhkan?
Untuk kalian semua.
Mari makan.
Dah.
Doyan menguping?
Tidak, aku ingin bicara denganmu soal kelasku.
Kenapa soal itu? Kau sudah dapat sepuluh murid?
Sepuluh? Jumlah muridnya harus sepuluh?
Yah, harus sepuluh atau lebih agar sepadan bagiku.
Baiklah. Tak masalah.
Dan ingatlah, agar dapat 10 secara pasti,
kau harus mengkonfirmasi 20 karena beberapa pasti akan membatalkan.
Dua puluh? Bahkan tamu di pernikahanmu hampir tak sampai 20.
Dan Sheila,
jangan lupa bawa tisu toilet.
Jika tak dapat murid, kau tak bisa mengajar kelas.
Jika kau tak punya kelas maka kau akan jadi murid saja.
Menjejalkan ayam goreng keju, mi berlemak, piza,
donat, corn dog, pai krim berlemak ke wajahmu
hingga semuanya meledak…
Apa-apaan?
Sayang? Kenapa kau di sini?
- Hai. - Hai.
Hei. Kami sedang dalam perjalanan ke perpustakaan.
Aku sedang mendongeng dan mereka merajuk karena aku lupa bawa camilan,
dan aku merajuk karena aku lupa membawa camilan.
Jadi kami mencari camilan.
Itu bukan camilan. Itu makanan dua orang dewasa.
Tak apa kalau begitu.
Kau mengumpulkan tanda tangan memakai baju ketat?
Tidak. Aku hanya…
Aku sedang mengumpulkan tanda tangan dan aku harus…
Yah, aku tak harus, tapi… Ini agak memalukan.
Dia sedang memakan corn dog. Kau pikir ia menghakimimu?
Aku sedang melakukan kelas aerobik.
Mengajar, lebih tepatnya.
Mulai besok. Aku menyukainya.
Kau mengajar kelas olahraga. Itu luar biasa.
Kau luar biasa.
Aku suka bagaimana itu membuatku merasa terbangun.
Ya, benar. Itu terdengar hebat.
Biasanya aku merasa lelah. Seperti setengah mati.
Suatu waktu, aku dan Ernie pernah mencoba kokaina
tapi itu hanya membuatku buang air besar.
Jadi aku mencoba joging.
Dan aku selalu berpikir untuk berhenti, jadi aku berhenti.
Kau harus mencoba aerobik. Mungkin kau akan menyukainya.
Haruskah aku? Ya, mungkin perlu.
Kau pikir aku akan terlihat mencolok?
Tentu ia akan mencolok. Jangan biarkan itu terjadi.
Tidak.
Oke.
Kuhitung ada 1.108 tanda tangan. Kurasa ini sudah cukup.
Ya, itu bagus.
Kurasa kita sudah separuh jalan.
Apa? Separuh? Kita…
Kita hanya butuh seribu untuk masuk surat suara.
Ya, kita butuh seribu tanda tangan terverifikasi.
Butuh dua ribu untuk menghilangkan pemilih bohongan atau tak terdaftar.
Tapi, ya, kita sudah dekat.
Kau tak dekat. Kau kembali ke titik awal.
Sial.
- Sayang, tak apa. Tak apa. - Sial. Sayang.
- Bawa dia. - Baiklah.
Tak apa. Kita selesaikan.
Dia sering merengek belakangan ini. Menurutmu ada yang salah dengannya?
TIdak, anak-anak selalu merengek.
Kau hanya jarang memperhatikannya.
Oke, yah, dia bukan satu-satunya.
Maksudku, jika ada masalah dengan tanda tangannya, aku bisa…
Tidak, aku hanya, Aku tahu putriku dan ia baik-baik saja.
- Hei. Hai. Maaf, pintunya terbuka. - Hai.
Astaga. Kalian membuat rumah tangga terlihat sangat seksi.
Kau mau kopi?
Ya. Aku butuh kopi dan papan klip.
Kau tahu, aku mendapatkan beberapa siswa biologi kelautan
untuk membantu kita mengumpulkan tanda tangan,
dan aku bahkan nyaris tak perlu menggunakan seksualitasku.
Nyaris. Kau dengar itu, Sheila?
Aku dengar. Ya.
Dan itu tak lucu.
Yah, maksudku, semua harus terlibat, 'kan?
Sheil, aku hanya berpikir, apakah kau punya
entahlah, rekan bermain tenis atau rekan sesama ibu
yang mungkin mau membantu kita?
Ya, coba kupikirkan.
Sheila tak pernah punya teman wanita.
Itu tak benar.
Tidak, itu tak masalah.
Itu hanya pemikiranku saja.
Kau tahu, aku juga kesulitan menjalin hubungan dengan sesama wanita.
Atau setidaknya mereka kesulitan untuk memahamiku.
Kuharap kau suka yang manis.
Terima kasih.
Tak ada murid, tak ada waktu.
Hanya dia dan Simone.
Dan Greta yang sangat lamban akan jadi satu-satunya murid di kelasku.
Kau bahkan tak akan berkeringat memakai sepatu balet tua itu.
Sepatu balet, sepatu balet, sepatu balet,
sepatu balet, sepatu balet, sepatu…
Aku suka tempatmu. Atmosfernya bagus.
Kau murid pertamaku yang belum pernah kemari.
Ada perlu apa kali ini?
Aku sangat sedih melihatmu menutup studiomu itu!
Kau sudah dapat tempat baru?
Belum. Biaya sewanya mahal semua.
Yah, aku sangat kehilangan tanpa adanya kelasmu.
Sampai aku menemukan aerobik di mal.
Mal apa? Pengembangan baru milik John Breem?
Orang yang mengusirku dan menghancurkan bisnisku?
Mungkin. Aku tak tahu sejujurnya.
Ya, tentu saja. Dia ada di mana-mana.
Yah, terlepas dari itu, kurasa kau akan menikmati aerobik.
Itu terinspirasi oleh balet, hanya saja gerakannya lebih cepat.
Karena itu aku kemari.
Aku ingin mengundangmu, dan juga para mantan muridmu
jika mereka tertarik, untuk mengikuti kelasku.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau mengajar kelas?
Ya.
Oke.
Aku tak tahu kau begitu menyukai orang hingga mau melakukan itu.
Apa? Tidak, aku menyukai orang-orang.
Aku penggemar berat orang-orang.
Kau tak pernah bilang halo. Kau tak pernah berkontak mata.
Mungkin aku hanya berkonsentrasi pada performaku.
Begitu juga dengan semua orang di sini.
Dan mereka ingat setelahnya kalau aku ada
dan mereka tetap menjalin kontak denganku.
Bukan hanya saat mereka menginginkan sesuatu.
Bukan hanya kau tak pernah datang ke acara pertemuanku,
kau bahkan tak pernah tahu aku mengundangmu, kau tahu?
Dan pesta Cinco de Mayo-ku itu legendaris.
Aku…
Maafkan aku. Aku punya anak, dan waktuku habis dengan…
Tentu, tentu. Mengasuh anak. Kau yang menciptakan itu.
Oke, Abigail.
Jelas kalau aku pernah membuatmu tersinggung
jadi aku akan pamit saja.
Kau tahu?
Sedikit saran soal panggilan barumu.
Kau mungkin bisa menggerutu di LA, tapi itu tak akan berhasil di sini.
Oke?
Ia memberikan saran?
Ia menenggak colada langsung dari blender.
Ia tak pantas memegang daftar kontak itu. Aku layak. Sampai jumpa, Jalang.
Hai. Ini Sheila Rubin dari kelas balet.
Studinya sudah tutup berminggu-minggu, dan jika kau seperti aku,
yang merasa terbebani tanpa ada tujuan…
Dan karena itulah kau butuh kelasku.
Kau akan kagum dengan betapa cepatnya itu dapat mengubah dirimu.
Setelah satu kelas, kau bisa merasakan apa yang terjadi.
Kau kembali menjadi dirimu.
Aku bertengkar dan menyalurkan kekuatan kita
untuk memengaruhi setiap situasi dengan intensi dan tujuan.
Jika kita bisa menyalurkan kekuatan…
Astaga, itu Jack.
…dari sifat hewani kita, jeritan primitif kita.
Bertengkar dengan kritis, seperti manusia,
kita bisa mengubah dorongan menjadi perintah dan meluruskan…
Astaga.
Kau pernah bercinta dengan badut itu.
Tapi pertama-tama, jika aku boleh menyapa pemirsa di rumah,
kalian harus mengakuinya.
Memercayainya.
Apa ada yang percaya ini?
Kalian punya kekuatan untuk menentukan jalan kalian sendiri.
Kalian bisa menjadi seorang visioner yang mendorong kemajuan kita.
Itu semua dimulai dengan kalian.
- Ada yang lucu? - Permisi?
Kau tampak tertarik pada ajaran dia, tapi lalu kau tertawa.
Ya. Yah, aku tak tertarik. Aku hanya kenal dia.
Kau punya itu?
Punya apa? Suami?
Ya, aku punya suami.
Maksudku TV berwarna.
Aku tahu kau punya suami.
Benar, ya. Cincinnya.
Bukan cincinnya. Aku tahu siapa kau.
Kau Sheila Rubin.
Aku melihat liputan Selamatkan Ombak Kami.
Cara pintar untuk meluncurkan kampanye.
Tapi itu tak akan cukup.
Kau tak bisa menghentikan perkembangan.
Meskipun aku tak yakin kau ingin melakukannya.
Aku sudah telat. Dah.
Tebak, Bill.
Aku percaya. Dan aku ambil kesempatan itu.
Aku tahu kau memanggilku ke acara ini, tapi ini sesuatu yang kuwujudkan.
Bagus sekali.
Aku harus segera ke kamar mandi. Aku sangat bersyukur.
- Senang bisa membantumu. - Bagus sekali.
Kau harus lihat sesuatu, aku membuat suatu rekaman.
Harusnya bisa berdampak bagi Selamatkan Ombak Kami.
Ya, tentu. Aku ingin melihatnya.
Bagus. Kau mau lihat setelah kelas?
Yah, aku tak bisa hari ini, tapi besok aku bisa.
Kau tahu, aku membangun studio ini seorang diri.
Aku harus bercinta dengan banyak orang karena aku punya mimpi.
Studio yang bersih dengan sistem suara yang bagus.
Jika kau mengacaukannya, jangan kembali ke sini.
Kau tak akan diterima lagi.
Aku paham.
Harusnya kau tak ajak dia untuk datang.
Ia akan hancur.
Tapi apa boleh buat.
Terima kasih sudah datang.
Ini akan seru.
Ikuti saja dan kau akan… kau akan paham.
Maafkan aku. Apa ada yang paham cara kerja pengeras suara ini?
Kau harus tekan tombol dayanya.
Terima kasih.
Mari kita lakukan.
Lima, enam, tujuh, delapan. Ke kanan. Dua, tiga.
Maaf, ke kiri kalian. Mari kita ulangi.
Oke. Maksudku ke kiri kalian.
Lima, enam, tujuh, delapan. Ke kanan.
Maksudku kiri. Maaf. Biar kuulangi. Oke.
Lima, enam, tujuh, delapan. Ke kiri. Dua, tiga.
Kembali, dua, tiga, Kembali, dua, tiga.
Kembali. Ke kanan.
Ke kiri.
Dan pukul, dan pukul, dan sapu ke kanan.
Maksudku kiri. Sapu, sapu.
Lempar, lempar, lempar. Gerakkan.
Gerakkan. Itu dia.
Gerakkan.
Dan keluar.
Itu benar. Dan ke atas.
Dua, atas, atas. Satu, dua, atas, atas.
Satu, dua, atas, atas. Satu.
Itu dia. Oke.
Kau bukan apa-apa. Kau lebih buruk dari itu.
Kau adalah hantu. Hantu yang gendut.
Hantu gendut pertama di dunia ini.
Hantu yang gendut.
Gendut…
Jangan lihat mataku. Lihat matamu.
Temukan dirimu.
Setiap pikiran buruk soal dirimu sendiri,
tubuhmu, hakmu untuk berada di sini.
Gunakan itu. Biarkan itu memotivasimu.
Hanya kau yang bisa mengubah dirimu. Kau siap untuk berubah?
Dimulai dari sekarang.
- Kau siap untuk berubah? - Ya! Ya!
Mari kita lakukan!
Oke! Mari kita pukul, nona-nona!
Pukul, pukul, pukul, pukul, pukul, pukul!
Pukul!
Pukul, pukul, pukul!
Kelas yang bagus, Sheila.
Kelas yang seru.
Tak kusangka kau bisa melakukannya.
Aku tahu. Itu membantu.
Senang melihat itu.
Biasanya orang-orang ingin dimanjakan di negara ini.
Kau tak berasal dari sini?
Tak ada yang benar-benar berasal dari sini.
Tapi jika kau ingin posisi mengajar, kau mendapatkannya.
Wah.
Dan harus kuberikan jatahmu.
Ini saja?
Yah, bagianku 60%.
Kau menggunakan gerakanku, studioku.
Selamat datang di Amerika. Semua ini bukan milikmu.
Hei.
Kelas pertama selalu yang tersulit.
Tidak. Aku tak seperti kau.
Aku tak bisa mengikutinya…
atau membaur atau mengenakan baju ketat.
Astaga. Aku tampak seperti paus terdampar.
Saat mereka sudah terdampar, mereka tamat. Biarkan saja dia.
Aku ingin…
Aku ingin menghadapi rasa sakitku, kau tahu?
Tapi entahlah, terkadang aku…
Kadang aku merasa berlebihan.
Aku merasa diriku sangat rendah, aku bukan apa-apa.
Aku melantur, maafkan aku. Kau tidak…
Kau tak paham.
Bagaimana bisa kau paham hal yang menyedihkan seperti ini?
Cukup. Jangan beri tahu dia. Jangan buka pintu itu.
Aku bisa datang ke rumahmu. Kuajarkan aerobik di sana.
Tak akan ada yang melihat. Kau akan merasa kuat.
Jangan menyerah.
Di sana mereka.
Hai, Ayah!
- Hei, Sayang. - Maaf aku telat.
Kami terjebak melakukan beberapa hal…
Terima kasih. Dan…
ada antrean di tokonya.
Semua baik-baik saja?
Ya, kami sudah mengumpulkan petisinya,
dan kami mendapatkan lebih dari 2.000.
Aku sudah resmi masuk dalam surat suara!
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Selamat.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu. Kau tahu itu, 'kan?
Ia tak percaya itu sama sekali.
Dan kupikir kau benar.
Simone dan gengnya, mereka luar biasa,
tapi kita butuh organisasi yang lebih formal.
Kita harus melakukannya. Merekrut manajer kampanye.
Sekarang?
Bukankah kita harus menunggu sampai kita menggalang dana dulu?
Tidak, gunakan saja tabungan kita. Kita akan dibayar kembali lewat kampanye.
Tak ada yang salah dengan bertaruh untuk dirimu sendiri, 'kan?
TOTAL 1.366.
SELAMATKAN OMBAK KAMI
Menepuk, pukul, tendang.
Kau suka itu?
Aku tak menyukainya. Aku lihat itu.
Sheila.
Kurasa Maya…
Sheil?
Astaga.
Sheila.
Sheila!
Tak apa.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar