És öt, hat, hét, nyolc.
Taps, üt, rúg. Taps, üt, rúg.
Taps, üt, rúg.
És karlendítés fel.
Fel.
Fel és ki az ágyból, te lusta dög!
SZÖRF ÉS SZABADSÁG
És már mehetsz is vissza a valóságba.
Izzadt dagadékként várod a következő órát.
Mikor lesz a következő? Mibe kerül majd?
Több kell. Több idő, több pénz.
- Kell WC-papír! - Idő. Pénz.
Idő. Pénz.
Nem kellene egy másik oktató?
Maga tart minden órát.
Hogy fejlődik így az üzlet? Több oktató kell.
Vagyis maga?
Ezt a felfuvalkodott hülyeséget!
Még csak két hete jár ide.
De egész életemben táncoltam!
Hát én azt leszarom!
Kifosztott minket, most meg könyörög, hadd oktathasson nálam?
Maga tisztára megkattant!
Nő vagyok, bajban voltam.
Kellett a pénz.
Nem tudtam máshonnan szerezni. Még most sem.
Sajnáljam meg, amiért nem lopott eleget tőlünk?
Most a tanítványaimat is megkopasztaná?
Hoznék saját tanítványokat, hogy nőjön az üzlet.
Tylernek is szerzett munkát, állítólag… De még semmit sem látott belőle.
Maga olyan, mint a pornórendezői. Ígérgetnek, aztán basznak rá.
Nem tudom, Bunny. Végül is az a munkájuk, nem?
Nem a dugásról beszélek. Hanem a kifizetésről.
Velem nem fognak rábaszni.
Mi vesztenivalója van?
Igaza lehet.
Végül is, a passzív jövedelem az igazi amerikai álom.
Hátradőlnénk egy sörrel meg egy jointtal, közben a beosztott keresi a lóvét.
Egy esély, egy óra, egy alkalom.
A balettcipőt dobja ki!
Ez aerobik, nem A hattyúk tava!
És hozzon WC-papírt!
Különben mehetek vissza a nőgyógyászhoz.
Tessék!
A szavazólapra kerüléshez 1000 szavazó aláírása kell.
Oké, az egyetlen bibi, hogy nincs túl sok időnk.
Tehát nagyon rá kell kapcsolnunk.
A címeket a lapokon találhatjátok.
Sheila, légy szíves…
- Bocsi. - A mappákat.
Ne feledjétek,
pontosan kell aláírniuk a lapokat!
És más nevében nem írhatják alá.
Igen. Figyeljétek a Miki egereket, Clark Kenteket, Jim Brownokat!
Bizony!
A szabotőrök egy egész lapot elronthatnak
egy hibás névvel vagy dátummal.
És ne feledjétek: csak kék tollal!
- Mondjátok utánam! - Csak kék tollal.
Jézusom!
És… Még egy mondatot, tudom, sokszor mondtam már,
de a demokrácia csak akkor működik, ha részt veszünk benne!
Megmondom, mit látok most a nappalimban.
- Diáklányokat kiálló bimbókkal? - A demokráciát magát.
Nekünk nincs annyi pénzünk, mint a többi jelöltnek.
Viszont nekünk itt vagytok ti!
Ti, akik hisztek a demokráciában, és szerepet vállaltok benne.
Ezért őszintén hálás vagyok nektek.
Jó, csapjunk bele!
Kurvára tegyétek oda magatokat!
Danny a demokratikusan támogatott jelölt, A hullám a király kampány vezetője.
Jól van.
Jézusom!
Sokan eljöttek, drágám!
Meg kell mondjam, nagyon jó érzés.
Nem hittem, hogy ennyire népszerű vagyok!
Dehogynem hitted.
Hé, mi lenne, ha rástartolnál az ovira?
- Simone-nal ketten… - „Simone-nal ketten”?
Jó ötletnek tartjuk, mert már ismernek téged.
Meg ott van az a park az ovi mellett…
Én nem terveztem aláírást gyűjteni.
Micsoda? Szívem, ki kell venni a részedet!
Te is gyűjtöd majd az aláírásokat?
Dehogy. Én vagyok a jelölt.
Ártana a hitelességemnek.
Különben is, Simone-nal leülünk megtervezni… a stratégiánkat.
Nekem ott van Maya. És…
A kibaszott életem is.
Majd megoldod valahogy. Jó?
Ez a keksz valami isteni!
Most lelépek. Szeretlek!
- Mehetünk? - Aha, indulhatunk.
Mami!
Jövök.
Szia, Greta! Bocsi a zavarásért.
Kérnék tőled egy szívességet.
Tudnál ma vigyázni Mayára?
Bocsi, aláírásokat kell gyűjtenem Dannynek.
Minden emberre szüksége van.
Az ellenfelét az a szemét üzletember, John Breem pénzeli.
Teljes városiasodás lesz itt.
Nem akarom magukat beparáztatni, de az építkezés kinyírná a hullámokat.
A gyönyörű partunk tele lesz plázákkal meg üzletláncokkal.
Nem akar beinteni a nagyvállalatoknak?
Rájuk kell nemet mondani, nem a drogokra. Ugye?
Jó lenne, de most nem lehet.
De Dannyvel mindketten támogatjuk a legalizálását.
DANNY RUBINT AZ ÁLLAMGYŰLÉSBE
Danny már börtönben is ült. Egy napig.
Sőt, én is.
A vietnami háború ellen tüntettünk, és nem bántuk meg.
BUNNY MOZGÁSSTÚDIÓ
Tele van fiatal, klassz nőkkel a terem. Nagyon jó program.
Jobb anya lesz magából, türelmesebb lesz, kiegyensúlyozottabb.
Tíz-null neki. Mennyire béna vagy!
Jézus, áldd meg ezt az ételt!
Hadd táplálja és erősítse testünket,
hogy Timothy elbánhasson a szekálóival,
akik remélhetőleg megtalálják a szeretetet a szívükben.
Segíts a röplabdacsapatunknak legyőzni a Rancho Palmast
a mai bajnokságon!
Adj erőt anyának, hogy hasson a munkásokra,
akik elrontották a gardróbszobáját!
És persze adj bátorságot és bölcsességet apának,
hogy jobb Amerikát építhessen!
Ahol a hozzánk hasonló őszinte, erős és szerető családok számítanak.
- Ámen! - Ámen!
Ez gyönyörű volt, fiam!
Hálát adok neked, és hálát adok…
Öö…
Ő meg mi a fenéért imádkozik?
Már így is minden az övé.
Mennyi pénz kell neki?
Értetek is.
Együnk!
Szia.
Mit hallgatózik itt?
Én csak az órámról akartam magával beszélni.
Mi van vele? Megvan már a tíz ember?
Tíz? Ennyi emberben egyeztünk meg?
Legalább tíz ember kell, hogy megérje nekem.
Szuper! Meglesz.
És a tíz biztos résztvevőhöz
20 embert kell összeszedni, páran le szokták mondani.
Húszat? Az esküvődre se hívtál meg ennyi embert.
És Sheila,
hozzon WC-papírt is!
Ha nem jön senki, nem lesz óra sem.
Ha nem lesz óra, akkor te is ilyen leszel…
Tömik magukba a csirkés sült sajtot, a zsírtésztát, a pizzát,
a fánkot, a hot dogot, a krémes zsírsüteményt,
amíg ki nem durran a…
Mi az Isten?
Kicsim! Mit… Mit keresel te itt?
- Szia! - Szia!
Szia! A könyvtárba akartunk menni.
Mesét hallgatni, esküszöm. De nyűgösek lettek, mert nem hoztam uzsonnát,
aztán már én is nyűgös lettem.
Úgyhogy… uzsonnázunk!
Ez inkább két felnőtt főétkezése…
Semmi gond. Tényleg.
Itt gyűjtöd az aláírásokat, tornadresszben?
Nem. Csak…
Gyűjtöttem az aláírásokat, aztán be kellett…
Vagyis nem kellett, de… Ez elég kínos.
Ő tömi itt az arcát. Ne te szégyelld magad!
Aerobikra járok mostanában.
Sőt, oktató vagyok.
Holnaptól. Imádom!
Aerobikórát tartasz. Ez lenyűgöző.
Lenyűgöző vagy!
Imádom, mert teljesen felpörget.
Ó, értem. Ez jól hangzik!
Én ki vagyok purcanva. Állandóan.
Egyszer Ernie-vel kipróbáltuk a kokót,
de csak szarnom kellett tőle.
Így megpróbáltam kocogni.
De túl sokszor akartam megállni, így megálltam.
Próbáld ki az aerobikot! Tetszene.
Ki kéne. Lehet, kipróbálom.
Szerinted… nem lógnék ki nagyon?
De, mint a hatalmas segge. Ezt nem engedheted!
Dehogy!
Jól van.
Ezeregyszáznyolc aláírást számoltam. Szerintem… jók vagyunk.
Igen, az jó!
Akkor megvan a fele, körülbelül.
Micsoda? A fele? De…
De csak 1000 kell a cédulához.
Igen, 1000 hitelesített aláírás.
A duplája kell, hogy kiszórjuk a hamis és az érvénytelen aláírásokat.
De igen, közel vagyunk már.
Dehogy vagy. Kurvára sehol sem tartasz.
Ó, basszus!
- Semmi baj, semmi baj! - Ó, basszus! Kicsim!
- Vidd innen! - Intézem!
Semmi baj. Elintézem.
Mostanában nagyon nyűgös. Szerinted mi baja lehet?
Nem, ez normális a gyerekeknél.
Csak sosem látod napközben.
Jó, de nem csak ő nyűgös itt.
Ha nem akarsz aláírást gyűjteni…
Nem, nem, csak ismerem a lányomat, semmi baja.
- Szia! Sziasztok! Bocsi, nyitva volt. - Szia!
Azta! Nálatok milyen szexinek tűnik a házasélet!
Kérsz kávét?
Igen, ölni tudnék egy csésze kávéért, meg pár aláírásért.
Képzeld, rávettem a tengerbioszosokat az aláírásgyűjtésre,
és alig kellett villantanom hozzá!
Alig. Hallod ezt, Sheil?
- Hallottam. Igen. - Nem volt vicces.
Minden segítség jól jön!
Sheil, azon gondolkoztam, hogy nincsenek-e
teniszezős barátnőid, vagy más anyukák,
akik beszállnának?
Majd átgondolom.
Sheilának sosem voltak barátnői.
Ez nem igaz!
Hagyd csak… Semmi baj! Csak az eszembe jutott.
Tudod, én is nehezen alakítok ki kapcsolatokat más nőkkel.
Vagy legalábbis ők velem.
Tettem bele cukrot!
Köszönöm.
Nincs tanítvány, nincs idő.
Csak ő és Simone.
Meg az a löttyedt Greta, rajta kívül senki sem fog eljönni az órádra.
És tornázni se tudsz normálisan az ősrégi balettcipődben!
Balettcipő, balettcipő, balettcipő,
balettcipő, balettcipő, balettci…
Tetszik a háza! Nagyon otthonos.
Maga az egyetlen, aki még sosem járt itt.
Miért jött el?
Sajnáltam, hogy be kellett zárnia a balettstúdiót!
Talált már új termet?
Nem. Nincs rá pénzem.
Hát, nagy csapás volt, hogy vége lett a balettóráknak.
De most aerobikozom a plázában.
Milyen plázában? John Breem új helyén?
Aki kiszorított engem, és tönkretette az üzletemet?
Ó, talán. Nem… Nem is tudom.
Hát persze. Mindenhol ott van.
Hát, de szerintem élvezné az aerobikot!
A balett ihlette, csak gyorsabb a tempó.
Ezért jöttem.
Szeretném meghívni magát, valamint a többi balettost is
érdekelheti az órám.
Ácsi, ácsi, ácsi, ácsi! Maga… maga tartja az órát?
Maga, mint oktató?
Igen.
Persze…
Azt hittem, maga utálja az embereket.
Mi? Nem, én imádom az embereket!
Én odavagyok értük!
Sosem köszönt. A szemembe sem nézett.
Biztos a tartásomra koncentráltam.
Ahogy ők is, mind.
Mégsem feledkeztek meg rólam a balettórák után,
és ők tartják velem a kapcsolatot.
Nem csak azért, mert akarnak valamit.
Sosem jött el egyetlen partimra sem,
és mintha meg se hallotta volna, hogy meghívom.
Pedig a Cinco de Mayo bulijaim tényleg ütősek!
Hát…
Bocsánat! Van egy lányom, és… az összes időmet…
Persze, persze, persze. Szülő. Mert maga az egyetlen.
Jól van, Abigail.
Nyilván megbántottam valamivel, inkább akkor
megyek is.
Tudja… tudja, mit?
Egy tanács az új karrierjéhez.
Ez a fennhéjázás biztos bejön Los Angelesben, de itt nem.
Érti?
Még ő ad tanácsot?
Egyenesen a turmixból nyakalja a koktélját!
Meg sem érdemli a kontaktjait. De te igen. Viszlát, te ribi!
Üdv! Itt Sheila Rubin, a balettóráról.
Már hetek óta nincs balett, és ha maga is olyan, mint én,
biztos vacakul érzi magát, céltalanul, túlterhelve…
És ezért kell eljönnie az órámra.
El sem fogja hinni, milyen gyors változást hoz!
Már egy óra után érezni a hatását.
Újra önmaga lesz!
Minden erőnket megragadom,
hogy jobb irányba tereljem az életemet.
Ha meg tudjuk ragadni ezt az erőt…
Jesszusom, ez Jack!
…az állati ösztönt, az ősi csatakiáltást, ha úgy tetszik,
és kihasználjuk ezt, hiszen erre csak az ember képes,
akkor az ösztönünket arra fordíthatjuk…
Úristen!
Te meg lefeküdtél ezzel a zsinórnyakkendős bohóccal.
Először is hadd szóljak a nézőkhöz!
Be kell ismerni. Elhinni.
Ki veszi ezt be?
Mi irányítjuk a sorsunkat.
Bennünk van a képesség, hogy előre lássuk a jövőnket.
Bíznunk kell magunkban!
- Vicces? - Tessék?
Eddig átszellemülten hallgatta, de most kinevette.
Hát, nem voltam átszellemülve. Csak ismerem ezt az embert.
Magának van?
Micsoda? Férjem?
Igen, házas vagyok.
Mármint színes TV-je.
Tudom, hogy házas.
Ó, igen. A gyűrű.
Nem onnan. Tudom, ki maga.
Maga Sheila Rubin.
Láttam a hullámos reklámot a TV-ben.
Okos kampányfogás volt!
De nem lesz elég.
A fejlődést nem tudja megállítani.
Bár nem is biztos, hogy akarja.
Rohannom kell. Viszlát!
Képzelje, Bill!
Én elhittem. És megragadtam.
Tudom, hogy maga hívott meg ide, de én vonzottam be a lehetőséget.
Királyság!
Akkorát fogok szarni! Ez most jól jött.
- Örömmel. - Királyság.
Összevágtam pár dinamikus vágóképet, majd megmutatom.
Szerintem nagyon hatásos lenne a kampányhoz!
Jó! Szívesen megnézem.
Királyság. Óra után?
Ma nem jó, de holnap ráérek.
Tudja, ezt a stúdiót egyedül építettem.
Faszokon és seggeken másztam át, hogy elérhessem az álmomat.
Egy klassz stúdiót, fasza hangrendszerrel.
Ha elcseszi, akkor mehet is.
Vissza se jöjjön!
Igenis.
Kár volt elhívnod!
Nem fogja túlélni.
De vágjunk bele!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Szuper lesz ez az óra!
Csak nézzék, mit csinálok, és… menni fog!
Elnézést! Tudja valaki, hogy… hogyan működik?
Be kell kapcsolni!
Kösz!
Akkor vágjunk bele!
Öt, hat, hét, nyolc. Jobbra! Két, há’.
Bocsánat… Maguknak balra. Kezdjük újra!
Jó. Maguknak balra.
Öt, hat, hét, nyolc. Jobbra!
Vagyis balra. Bocsánat! Újrakezdem. Jól van.
Öt, hat, hét, nyolc. Balra! Két, há’.
Vissza, két, há’. Vissza, két, há’.
Vissza! Jobbra!
Balra!
És üsd, üsd, hintázás jobbra!
Vagyis balra! Hinta, hinta!
Keresztbe, keresztbe, keresztbe! Helyben séta.
Helyben séta. Ez az!
Helyben séta!
És ki!
Ez az! És fel!
Két, fel, fel. Egy, két, fel, fel.
Egy, két, fel, fel. Egy.
Ez az! Jó.
Semmi vagy. Annál is kevesebb.
Szellem vagy. Egy dagadt szellem.
A világ első dagadt szelleme.
Dagadt szellem.
Dagadt…
Ne az én szemembe nézzenek! A sajátjukba!
Keressék meg magukat!
Minden rossz gondolatot önmagukról,
a testükről, hogy nem kéne itt lenniük.
Ezt használják! Ez fűtse magukat!
A változás csak belülről jöhet! Készen állnak rá?
Mostantól!
- Készen állnak rá? - Igen! Igen!
Akkor csináljuk!
Jó! Most megint ütögetünk!
Üsd, üsd, üsd, üsd, üsd, üsd!
Üsd!
Üsd, üsd, üsd, üsd!
Ez jó volt, Sheila!
Szuper óra volt.
Ezt nem néztem ki magából.
Tudom. Ez segített.
Örömmel látom.
Ebben az országban nem szeretik a keménykedést.
Maga nem idevalósi?
Ahogy senki sem.
Megengedem, hogy oktasson.
Hűha!
És itt a része.
Csak ennyi?
Hatvan százalék az enyém.
Az én lépéseimet és az én stúdiómat használja.
Ez itt Amerika! Itt minden az enyém.
Szia!
Mindig az első óra a legnehezebb.
Nem! Én nem olyan vagyok, mint te.
Lemaradok…
nem tudok beilleszkedni, tornadresszt hordani.
Olyan vagyok, mint egy partra vetett bálna!
Ha a partra kerülnek, nekik annyi. Hagyd itt!
Szeretnék…
túllépni a fájdalmon… Érted?
De nem tudom, néha…
Néha nem bírok az érzelmeimmel.
Annyira… lehangolt vagyok, úgy érzem, semmire sem vagyok jó!
Csak hablatyolok itt. Bocsánat. Te nem…
Te nem is értheted ezt.
Hiszen ez annyira nevetséges!
Ne merészeld! Nem mondhatod neki. Ne csináld!
Elmehetnék hozzátok. Hogy ott tartsak neked órát.
Senki sem látná. Megerősödhetnél.
Nem szabad feladni!
Megjöttetek?
Apuci!
- Szia, kicsim! - Bocsi a késésért!
Elment az idő a teendőkkel, aztán…
Köszi. És…
a boltban is hosszú volt a sor.
Minden rendben?
Igen, összeszámoltuk az aláírásokat,
és több mint 2000 lett a vége.
Felkerültem a cédulára!
- Komolyan? - Igen.
Úristen! Gratulálok!
Nélküled nem sikerült volna. Ugye tudod?
Nem gondolja komolyan.
És igazad volt.
Simone-ék nagyon sokat segítettek,
de most már komolyabb szervezés kell.
Kelleni fog egy kampánymenedzser.
Már most?
Nem kéne megvárni, hogy összegyűljön a pénz?
Nem, ott van a megtakarítás. Aztán a kampány során visszajön a pénz.
Ennyi sikert megelőlegezek magamnak.
ÖSSZESEN: 1366
A HULLÁM A KIRÁLY
Taps, üt, rúg.
Taps, üt, rúg. Taps, üt, rúg.
Taps, üt, rúg.
Taps, üt, rúg. Taps, üt, rúg.
Taps, üt, rúg.
Hogy tetszik?
Nem tetszik. A lelkemből szól.
Sheila.
Szerintem Maya…
Sheil?
Istenem.
Sheila.
Sheila!
Semmi baj!
Jól van. Semmi baj sincs!
Semmi baj sincs!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra