और पांच, छह, सात, आठ।
ताली, मुक्का, लात। ताली, मुक्का, लात।
ताली, मुक्का, लात।
और ऊपर उठाओ।
ऊपर।
बिस्तर से उठ, आलसी कमीनी।
फ़िज़िकल
सर्फ़ टर्फ़
और पल भर में, सब ख़त्म और तू अपनी जगह पर वापस।
एक और पसीने से तर कमीनी अपने मोटे पिछवाड़े पर अगले के इंतज़ार में बैठी है।
तू यहाँ कब वापस आ पाएगी? क्या करना होगा?
ज़्यादा ला। ज़्यादा समय, ज़्यादा पैसा।
-टॉइलेट पेपर लेकर आओ। -समय। पैसा।
समय। पैसा।
तुमने कभी एक और टीचर रखने के बारे में सोचा है?
तुम हर क्लास ख़ुद लेती हो।
तुम बिज़नेस ऐसे नहीं बढ़ा सकती। एक और टीचर रखनी चाहिए।
मतलब तुम जैसी?
क्या मग़रूर, बिगड़ैल औरतों वाली बकवास है।
तुम्हें क्लास में आते दो हफ़्ते हुए हैं।
पर मुझे डांस करते हुए पूरा जीवन बीत गया।
मुझे ज़रा भी परवाह नहीं।
तुमने हमसे पैसे चुराए और अब, तुम, मेरे स्टूडियो में डांस सिखाना चाहती हो।
पक्का यक़ीन है तुम एकदम पागल हो।
मैं एक औरत हूँ, और मैं मुसीबत में थी।
मुझे पैसों की ज़रूरत थी।
मैं ख़ुद नहीं कमा सकती थी। अभी भी नहीं कमा सकती।
मुझे तुम पर तरस आना चाहिए क्योंकि तुमने हमें अच्छे से नहीं लूटा।
अब मैं तुम्हें अपनी छात्राओं को भी लूटने दूं?
मैं अपनी छात्राएं लाऊंगी, तुम्हारा बिज़नेस बढ़ाने में मदद करूंगी।
जैसे तुमने टाइलर को नौकरी दिलावाई थी। पर उसे अभी तक कोई काम नहीं मिला।
तुम उसके पॉर्न निर्देशकों की तरह हो। वादे बड़े-बड़े करती हो, काम दिलवाती नहीं।
मुझे नहीं पता, बन्नी। क्या इन्हें बस काम ही दिलवाना नहीं होता?
मैं संभोग की बात नहीं कर रही। मैं पैसों की बात कर रही हूँ।
मैं तुम दोनों को पैसा दिलवाऊंगी।
तुम्हारा इसमें क्या नुक़सान है?
हो सकता है यह सही कह रही हो।
क्या बिना काम किए पैसे कमाना अमरीकी सपना नहीं है?
जैसे आराम से बैठकर, बियर और चरस पिओ, और पैसा कोई और कमाकर लाए।
एक मौक़ा मिलेगा, एक क्लास, बस एक बार।
पर बैले स्लिपर छोड़कर आना।
यह वर्कआउट है, रिसाइटल नहीं।
और टॉइलेट पेपर लेकर आना।
दोबारा स्त्रियों के डॉक्टर के पास जाने के पैसे नहीं हैं।
यह लो।
हमें एक हज़ार वोटरों के हस्ताक्षर चाहिए और हम चुनाव लड़ सकेंगे।
अच्छा, सिर्फ़ एक ही बात है कि हमारे पास इतना समय नहीं है, ठीक है।
तो हमें अपनी भरपूर कोशिश करनी होगी।
तुम्हारी जगहें तुम्हारे क्लिपबोर्ड पर होनी चाहिए।
शीला, अगर आप चाहें…
-सॉरी। -क्लिपबोर्ड।
याद रखना, मतदाताओं को
अपने नाम एकदम वैसे लिखने हैं जैसे पंजीकृत किए गए हैं, ठीक है।
और वो बस अपने लिए हस्ताक्षर कर सकते हैं।
हाँ। तो, पता है, मिक्की माउस,
क्लार्क केंट, जिम ब्राउन जैसे नामों पर नज़र रखना।
पक्का।
शरारती तत्व एक ग़लत नाम या तारीख़ से तुम्हारे पूरे आवेदन
को अमान्य कर सकते हैं।
और भूलना मत, केवल नीली स्याही।
-मेरे साथ बोलो। -केवल नीली स्याही।
हे भगवान।
और मैं… अगर मैं, बस पल भर को,
मुझे पता है तुमने मुझे क्लास में बोलते सुना है
कि लोकतंत्र तभी काम करता है जब हम उसमें शामिल हों।
मैं तुम्हें बताता हूँ मैं अपनी बैठक में अभी क्या देख रहा हूँ।
लड़के-लड़कियां जिनके स्तन दिख रहे हैं?
काम में संलग्न लोकतंत्र।
भले ही हमारे पास इतना पैसा ना हो जितना दूसरों के पास है।
पर पता है, हमारे पास तुम हो।
जो लोग तंत्र और उसमें अपने योगदान पर भरोसा करते हैं।
तो, मैं तहे दिल से सबका शुक्रिया करना चाहूंगा।
ठीक है, शुरू करते हैं।
उन चर्चा के विषयों की धज्जियां उड़ाते हैं, ठीक है।
हमारी लहर को बचाओ के नेता, डैनी का डेमोक्रैटिक पार्टी समर्थन कर रही है।
ठीक है।
अरे, बाप रे।
कितने सारे लोग आए थे, जान।
हाँ, मुझे कहना होगा काफ़ी अच्छा लग रहा है, पता है।
मुझे पता था मुझे पसंद करते हैं। बस पता नहीं था कि इतना पसंद करते हैं।
तुझे लगता है तुझे इतना पसंद करते थे।
सुनो, स्कूल से हस्ताक्षर लेने के बारे में क्या सोचती हो?
-पता है, सिमोन और मैं… -"सिमोन और मैं"?
हम सोच रहे थे अच्छा रहेगा क्योंकि वो तुम्हें पहले से जानते हैं।
और माया के स्कूल के पास पार्क का वह हिस्सा है…
मैं राह चलतों से नहीं पूछने वाली।
क्या? जान, हम सबको मेहनत तो करनी होगी।
तुम हस्ताक्षर लेने जा रहे हो?
नहीं। मैं तो उम्मीदवार हूँ।
इससे तो मेरी वैधता पर बुरा असर पड़ेगा।
और साथ में, सिमोन और मुझे बैठकर कुछ…
रणनीतिक विचारों पर चर्चा करनी है, तो।
मुझे भी माया को देखना है, जान। मैं…
और मेरी भी अपनी कोई ज़िंदगी है।
मेरे ख़्याल से तुम समाधान निकाल लोगी। है ना?
ये बिस्कुट कमाल के हैं, अगर मैं कह सकूं, तो।
मुझे जाना है। लव यू, अच्छा।
-ठीक है, तुम तैयार हो? -हाँ, चलो।
मम्मी।
आ रही हूँ।
हेलो, ग्रेटा। तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं सोच रही थी तुम मेरा एक काम करोगी।
तुम आज माया को अपने पास रख लोगी?
कहना तो नहीं चाहती थी, पर मुझे डैनी के लिए हस्ताक्षर इकट्ठे करने हैं।
अभियान के लिए सभी लोगों की ज़रूरत है।
उसका विरोधी तो जॉन ब्रीम के साथ मिला हुआ है।
लॉस एंजेलिस, हम आ रहे हैं तुम्हें बचाने।
बुरी बात है, कहना तो नहीं चाहती, पर विकास से लहरें मर जाएंगी।
हमारे सुंदर तटीय क्षेत्र में मॉल और बड़ी दुकानों के सिवाय कुछ नहीं बचेगा।
उस बंदे को "भाड़ में जा" कहने में दिलचस्पी है?
पूंजिवादी गुंडों से पीछा छुड़ाओ, नशे से नहीं। है ना?
मैं ज़रूर करती, पर अभी नहीं कर सकती।
पर डैनी और मैं दोनों सहमत हैं कि इसे क़ानूनन करार दिया जाना चाहिए।
डैनी रूबिन राज्य विधान सभा के लिए
डैनी को गिरफ़्तार कर लिया गया है। और वह रात भर जेल में था।
हाँ, हम दोनों वहीं थे।
वियतनाम में आक्रामकता की जंग का विरोध करते हुए, और हम दोबारा भी करेंगे।
बॉडी बाइ बन्नी
बहुत सारी मस्त युवतियां हैं। यह सच में हो रहा है।
जैसे कि तुम अच्छी माँ हो, तुम्हारे पास ज़्यादा सब्र, ज़्यादा समय है।
उसके लिए दस। तेरे लिए एक भी नहीं। तू तो एकदम नाकाम है।
येशू, इस भोजन को आशीर्वाद दीजिए।
यह हमारे शरीरों को पोषण दे और उन्हें ताकतवर बनाए
ताकि टिमथी स्कूल में धौंस जमाने वालों का सामना कर सके
जिन्हें, मुझे उम्मीद है, अपने दिलों में उसके लिए और अधिक चाहत मिले।
और हमारी वॉलीबाल टीम आज रात रैंचो पाल्मास के छक्के छुड़ा दे
ताकि एवोकाडो लीग जीत पाए।
और साथ में, माँ को इतनी शक्ति दें कि वे कारीगरों को प्रेरित कर सकें
कि इस बार उनकी अलमारी ठीक तरह से बनाएं।
और, बेशक़, पिताजी को साहस और दूरदृष्टि दें
ताकि वह बेहतर अमरीका बनाते रहें
जहाँ हम जैसे ईमानदार, मज़बूत और प्यार भरे परिवार अव्वल नंबर पर आते हैं।
-आमीन। -आमीन।
बहुत सुंदर अल्फ़ाज़ थे, बेटा।
मैं तुम्हारा आभारी हूँ यह बोलने के लिए और मैं आभारी…
हूँ…
यह किस चीज़ के लिए दुआ कर रहा है?
जहाँ तक इसकी निगाह जाती है, वह सब तो इसका है।
एक आदमी को कितना पैसा चाहिए?
तुम सबके लिए।
आओ खाना खाते हैं।
बाय।
छिपकर बातें सुन रही हो?
नहीं, मैं बस तुमसे अपनी क्लास के बारे में बात करना चाह रही थी।
क्या बात है? तुम्हें दस छात्राएं मिलीं या नहीं?
दस? हमने दस का तय किया था?
दस या दस से ज़्यादा होने चाहिए, ताकि मुझे कुछ फायदा तो हो।
बढ़िया। कोई बात नहीं।
और याद रखना पूरे दस होने चाहिए,
बीस को पक्का करना ताकि कोई छोड़ दे तो भी दस बचें।
बीस? तू तो अपनी शादी में बड़ी मुश्किल से 20 लोगों को बुला पाई थी।
और शीला,
टॉइलेट पेपर तो लेकर आओ।
अगर तेरे पास छात्राएं नहीं हैं, तो क्लास भी नहीं होगी।
और अगर क्लास नहीं है तो बेहतर होगा उनमें से एक ही बन जा।
चिकन फ़्राइड चीज़, मोटे वाले नूडल, पिज़्ज़ा
डोनट, कॉर्न डॉग, क्रीम पाई अपने मुंह में ठूंसे जा रहे हैं
जब तक कि बुरी तरह से फट ना जाएं…
यह क्या?
जान? तुम… तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-हेलो। -हेलो।
अरे। हम लाइब्रेरी जा रहे थे।
कसम से, स्टोरी टाइम था। और फिर ये परेशान करने लगे क्योंकि मैं स्नैक्स नहीं लाई थी,
और फिर मैं परेशान हो गई क्योंकि मैं स्नैक्स नहीं लाई थी,
तो हम स्नैक्स लेने चले आए।
यह स्नैक नहीं है। यह तो दो बड़े लोगों के लिए खाना है।
कोई बात नहीं। सच में।
तुम इन कपड़ों में हस्ताक्षर इकट्ठे कर रही हो?
नहीं। मैं बस…
मैं हस्ताक्षर इकट्ठे कर रही थी और फिर मुझे…
ख़ैर, मुझे करना तो नहीं, पर… थोड़ा शर्मनाक है।
यह आधा कॉर्न डॉग तो खा चुकी है। क्या लगता है तुझे आंक रही है?
मैं एरोबिक्स की क्लासों में जाती हूँ।
दरअसल, क्लास लेती हूँ।
कल से शुरू करूंगी। मुझे बहुत मज़ा आता है।
तुम एरोबिक्स क्लासें ले रही हो। यह तो कमाल है।
तुम तो कमाल हो।
मुझे बहुत अच्छा लगता है कि इससे मैं सक्रिय रहती हूँ।
हाँ, अच्छा। यह तो बढ़िया है।
मैं आम तौर पर थकी हुई रहती हूँ। जैसे, अधमरी सी होती हूँ।
एक बार, अर्नी और मैंने कोकेन चखी थी
पर उसके बाद मेरा तो पेट ही ख़राब हो गया।
तो मैंने जॉगिंग करना शुरू किया।
और फिर मैंने बहुत बार सोचा कि बस करूं, तो छोड़ दिया।
तुम एरोबिक्स करके देखो। शायद तुम्हें अच्छा लगे।
मुझे करना चाहिए, है ना? हाँ, शायद करूंगी।
तुमको… तुमको लगता है कि मैं वहाँ सब लोगों से अलग दिखूंगी?
यह तो अपना मोटा पिछवाड़ा लिए अजीब लगेगी। तू ऐसा नहीं होने दे सकती।
नहीं।
ठीक है।
मैंने 1,108 हस्ताक्षर गिने हैं। मुझे लगता है… मुझे लगता है अच्छा है।
हाँ, अच्छा है।
हम, पता है, आधा रास्ता तय कर चुके हैं।
क्या? आधा रास्ता? हम…
मतदान के लिए तो हमें बस एक हज़ार चाहिए।
हाँ, हमें एक हज़ार सत्यापित हस्ताक्षर चाहिए।
तुम्हें उसके दुगने चाहिए होंगे ताकि नक़ली और गैर-पंजिकृत वोटरों को निकाल सकें।
पर, हाँ, पर हम करीब हैं।
तू करीब नहीं है। तू वहीं खड़ी है जहाँ शुरू किया था।
अरे, नहीं।
-जान, कोई बात नहीं। -अरे, नहीं। मेरी जान।
-इसे ले जाओ। -मैं देख रही हूँ।
कोई बात नहीं। हो सकता है।
यह आजकल हर समय चिकचिक करती है। तुम्हें लगता है इसे कोई तकलीफ़ है?
नहीं, बच्चे ऐसे हो जाते हैं।
तुम तो घर पर होते नहीं ना।
अच्छा, ख़ैर, एक यही अकेली नहीं है।
मेरा मतलब, अगर हस्ताक्षरों को लेकर कुछ है, तो मैं…
नहीं, मैं बस, मैं अपनी बेटी को जानती हूँ और वह ठीक है।
-अरे। हेलो। सॉरी, दरवाज़ा खुला था। -हेलो।
अरे, बाप रे। आप लोग तो घरेलू जीवन को भी कितना सेक्सी बना देते हैं, कसम से।
कॉफ़ी लोगी?
हाँ, मैं तो कॉफ़ी और कुछ और क्लिपबोर्डों के लिए बेताब हूँ।
पता है, दरअसल मैंने मरीन बायो के कुछ छात्रों को
हमारे लिए हस्ताक्षर इकट्ठा करने के लिए मना लिया है,
और मुझे अपनी अदा भी नहीं दिखानी पड़ी।
भी नहीं। सुना तुमने, शील?
मैंने सुना। हाँ।
और मुझे कोई हँसी नहीं आई।
ख़ैर, मेरा मतलब, सभी काम पर लग गए, है ना?
शील, मैं बस सोच रही थी कि आपके कोई, जैसे,
पता नहीं, टेनिस दोस्त हैं या, ऐसे दोस्त जिनके बच्चे हों,
जो हमारी मदद करना चाहें?
हाँ, मुझे सोचने दो।
शीला की कभी औरतों से बनी ही नहीं।
यह तो सच नहीं है।
नहीं, यह तो एकदम मस्त बात है।
बस यह एक विचार सा था।
पता है, मेरी भी दूसरी औरतों से आसानी से नहीं बन पाती।
या कम से कम उनकी मुझसे आसानी से नहीं बन पाती।
उम्मीद है तुम्हें मीठी अच्छी लगती है।
शुक्रिया।
ना छात्राएं, ना समय।
बस यह और सिमोन।
और ग्रेटा जो ज़रूरत से ज़्यादा मोटी है, बस वही होगी क्लास में।
और तू अपने पुराने बैले वाले जूतों में अच्छे से एरोबिक्स भी नहीं कर पाएगी।
बैले वाले जूते।
बैले वाले जूते…
मुझे तुम्हारा घर बहुत अच्छा लगा। बहुत अच्छा माहौल है।
तुम मेरी पहली छात्रा हो जो यहाँ कभी नहीं आई।
अब किसलिए आई हो?
तुम्हें अपना बैले स्टूडियो बंद करता देखकर मुझे बहुत दुख हुआ!
तुम्हें नई जगह मिल गई?
नहीं। ऐसी कोई नहीं जहाँ किराया दे सकूं।
ख़ैर, मुझे तुम्हारी क्लासों की कमी बहुत ख़ल रही थी।
फिर मुझे मॉल में एरोबिक्स मिल गया।
कैसा मॉल? जॉन ब्रीम की नई करतूत?
जिस आदमी ने मुझे निकालकर मेरा धंधा चौपट कर दिया?
मैं… शायद। मुझे तो… मुझे नहीं पता।
हाँ, बेशक़ है। वह तो हर जगह है।
उसकी परवाह मत करो, मुझे लगता है तुम्हें एरोबिक्स पसंद आएगा।
बैले से ही प्रेरित है, बस रफ़्तार थोड़ी तेज़ है।
मैं इसीलिए आई थी।
मैं तुम्हें या तुम्हारे पुराने छात्रों में से अगर किसी को दिलचस्पी हो
तो उन्हें अपनी क्लास में आमंत्रित करने आई थी।
रुको, रुको। तुम… तुम एरोबिक्स में सिखा रही हो?
तुम एरोबिक्स सिखा रही हो?
हाँ।
अच्छा।
मुझे पता नहीं था कि तुम लोगों को इतना चाहती हो कि उन्हें सिखाने लग जाओगी।
क्या? नहीं, मुझे लोग अच्छे लगते हैं।
मुझे तो लोग बहुत पसंद हैं।
तुम कभी हेलो नहीं कहती थी। कभी नज़रें मिलाकर बात नहीं करती थी।
मैं शायद अपनी काया पर ध्यान दे रही थी।
और इसमें जो हैं, वे सब भी यही कर रही थीं।
और फिर भी उस घटना के बाद, वे मुझे भूलीं नहीं
और अभी भी मुझसे संपर्क रखती हैं।
और इसलिए नहीं कि उन्हें कुछ चाहिए।
तुम मेरी किसी भी पार्टी में तो आई ही नहीं,
ऐसा लगता था कि तुम सुनती भी नहीं थी जब मैं तुम्हें आमंत्रित करती थी, पता है?
और मेरी सिंको डे मायो पार्टियां तो कमाल की होती थीं।
मैं…
माफ़ करना। मेरी एक बेटी है और मैं… मैं पूरा समय उसके साथ…
बेशक़। बच्चे पालना। एक तुम ही हो जो बच्चे पाल रही हो।
अच्छा, एबिगेल।
साफ़ है कि तुम मेरी किसी बात को लेकर ख़फ़ा हो,
तो मैं, चलती हूँ।
पता है… पता है?
तुम्हारे नए काम के लिए सतर्क कर दूं।
कमीनापंथी एलए में चल सकती है, पर तटीय क्षेत्रों में नहीं।
समझी?
यह मुझे सलाह दे रही है?
मिक्सी में से सीधे कोलाडा पी रही है।
यह उन लोगों के लायक नहीं है। तू है। मिलते हैं, कमीनी।
हेलो। मैं बैले क्लास से शीला रूबिन बोल रही हूँ।
स्टूडियो को बंद हुए कई हफ़्ते हो गए, और, मेरा मतलब, अगर तुम मेरी जैसी हो,
तुम्हें लगता होगा कि तुम बिना किसी उद्देश्य के सुस्त सी, भार तले दबी…
और इसलिए तुम्हें मेरी क्लास की ज़रूरत है।
तुम्हें हैरानी होगी मेरी क्लास कितनी जल्द तुम्हें बदल देगी।
बस एक क्लास के बाद ही, तुम्हें बदलाव महसूस होगा।
तुम वापस तुम बन जाओगी।
मैं तकरार से हमारी शक्ति को एकत्रित करके, उसका उपयोग कर रहा हूँ
ताकि हर स्थिति को इरादे और उद्देश्य से प्रभावित कर सकूं।
अगर हम शक्ति को उपयोग में ला सकें…
अरे, नहीं, यह तो जैक है।
…हमारी पशु प्रकृति, हमारी मुख्य पुकार, अगर तुम कहो।
गंभीर रूप से तकरार करना, जैसा केवल मनुष्य करते हैं,
हम आवेग को आदेश में बदलकर और सरल बनाकर…
हे भगवान।
तू उस बोलो-टाई पहनने वाले बुद्धू का बिस्तर गर्म किया करती थी।
पर पहले, और अगर मैं घर पर बैठे दर्शकों को संबोधित कर सकूं,
आपको मानना होगा।
मेरा यक़ीन करना होगा।
क्या कोई इसकी बकवास पर यक़ीन कर रहा है?
अपनी राह ख़ुद बनाने की आप में ताकत है।
आपमें दिव्य होने की शक्ति है जो हम सबको आगे ले जाती है।
इस सबकी शुरुआत आप से होती है।
-कुछ मज़ेदार है क्या? -क्या कहा?
लग रहा था, आप उनकी बातों से प्रभावित थीं, पर फिर आप हँसने लगीं।
हाँ। मेरा मतलब, नहीं, मैं प्रभावित नहीं थी। मैं बस, उसे असल में जानती हूँ।
आपके पास कोई है?
क्या? पति?
हाँ, मेरे पति हैं।
मेरा मतलब रंगीन टीवी से था।
मुझे पता है आपके पति हैं।
अच्छा, हाँ। अंगूठी।
अंगूठी नहीं। मुझे पता है आप कौन हैं।
आप शीला रूबिन हैं।
मैंने, हमारी लहर बचाओ वाली ख़बर देखी थी।
अभियान शुरू करने का स्मार्ट तरीका है।
पर काफ़ी नहीं होगा।
आप विकास को रोक नहीं सकतीं।
हालांकि मुझे यक़ीन नहीं है कि आप ऐसा चाहती हैं।
मुझे देर हो रही है। बाय।
सोचो तो, बिल।
मैंने यक़ीन किया। और मैंने ले लिया।
और मुझे पता है तुमने मुझे शो पर बुक किया, पर इसे अभिव्यक्त तो मैं करता हूँ।
सही कहा।
मुझे बहुत ज़ोर से आ गई, बाथरूम जाना है। यह तो असरदार है।
-मुझे ख़ुशी है मैं काम आ सकी। -सही कहा।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है, मैंने एक ज़बरदस्त वीडियो तैयार किया है।
हमारी लहर बचाओ के लिए बहुत प्रभावशाली होना चाहिए।
हाँ, बेशक़। ज़रूर देखना चाहूंगी।
सही। क्लास के बाद देखना चाहोगी?
हाँ, खै़र, आज तो नहीं देख सकती। पर, कल देख सकती हूँ।
पता है, मैंने यह स्टूडियो अकेले बनाया था।
मुझे कितनों के बिस्तर गर्म करना पड़े थे क्योंकि मेरा एक सपना था।
एक साफ़ स्टूडियो जिसमें ज़बरदस्त साउंड सिस्टम हो।
अगर तुमने कुछ गड़बड़ की, तो तुम्हारी छुट्टी।
तुम वापस नहीं आओगी।
ध्यान रखूंगी।
तुझे इसे नहीं आने देना चाहिए था।
इसकी तो चटनी बन जाएगी।
पर शुरू करते हैं।
आप सबका आने के लिए शुक्रिया।
यह बढ़िया होगा।
बस जो मैं करूं करती रहो और तुम्हें… तुम्हें आ जाएगा।
माफ़ करना। किसी को पता है यह… ये स्पीकर कैसे चलते हैं?
"पॉवर" को दबाना होगा।
शुक्रिया।
आओ शुरू करते हैं।
पांच, छह, सात, आठ। दाहिनी ओर। दो, तीन।
सॉरी, तो… तुम्हारी बाईं ओर। तो फिर से करते हैं।
अच्छा। मेरा मतलब था तुम्हारी बाईं ओर।
पांच, छह, सात, आठ। दाहिनी ओर।
मेरा मतलब, बाईं ओर। सॉरी। मैं फिर से करती हूँ। ठीक है।
पांच, छह, सात, आठ। बाईं ओर। दो, तीन।
फिर से, दो, तीन। फिर से दो, तीन।
फिर से। दाहिनी ओर।
बाईं ओर।
और मुक्का, और मुक्का, और दाहिनी ओर ऊपर उठाओ।
मेरा मतलब बाईं ओर। ऊपर उठाओ।
टॉस, टॉस, टॉस। कदमताल।
कदमताल। यह हुई ना बात।
कदमताल।
और बाहर।
सही। और ऊपर।
दो, ऊपर, ऊपर। एक, दो, ऊपर, ऊपर।
एक, दो, ऊपर, ऊपर। एक।
सही। ठीक है।
तू कुछ नहीं है। कुछ नहीं से भी बदतर है।
तू अकेली है। मोटी, अकेली।
इस दुनिया की साली पहली मोटी अकेली।
साली मोटी अकेली।
मोटी जो…
मेरी आँखों में मत देखो। अपनी में देखो।
ख़ुद को ढूंढो।
तुमने अपने बारे में, अपने शरीर के बारे में, यहाँ आने के बारे में
जो भी भद्दा विचार सोचा है।
उसका इस्तेमाल करो। उसे अपनी ऊर्जा बनाओ।
एक बस तुम ही ख़ुद को बदल सकती हो। क्या तुम बदलने के लिए तैयार हो?
अभी से शुरू करो।
-तुम बदलाव के लिए तैयार हो? -हाँ! हाँ!
आओ शुरू करते हैं!
अच्छा! आओ, मुक्कों में अपना गुस्सा निकालते हैं!
मुक्का, मुक्का, मुक्का, मुक्का, मुक्का, मुक्का!
मुक्का!
मुक्का, मुक्का, मुक्का, मुक्का!
क्या क्लास थी, शीला।
बहुत बढ़िया क्लास थी।
सोचा नहीं था तुम कर पाओगी।
जानती हूँ। उससे मदद मिली।
देखकर अच्छा लगा।
इस जगह लोगों को लाड़-प्यार ज़्यादा पसंद है।
तुम यहाँ से नहीं हो?
दरअसल, यहाँ से कोई नहीं है।
पर अगर तुम्हें टीचर की नौकरी चाहिए, तो तुम्हें मिल गई है।
वाह।
और मैं तुम्हें तुम्हारा हिस्सा दे दूं।
बस?
ख़ैर, मैं 60 प्रतिशत लेती हूँ।
तुम मेरा स्टूडियो, मेरी मूव्स इस्तेमाल कर रही हो।
अमरीका में स्वागत है। इसमें से कुछ तुम्हारा नहीं है।
अरे।
पहली क्लास तो हमेशा सबसे मुश्किल होती है।
नहीं। मैं तुम जैसी नहीं हूँ।
मैं नहीं कर सकती…
ना कपड़े पहने सकती हूँ, ना उन जैसी दिख सकती हूँ।
अरे, बापे रे। मैं तो पानी से निकली व्हेल लगती हूँ।
एक बार वो बीच पर पहुंच जाएं, तो उनकी छुट्टी। इसे रहने दे।
मैं जैसे…
मैं अपना दर्द सहना चाहती हूँ, पता है?
पर मुझे पता नहीं, कई बार मैं…
कभी-कभी मैं बहुत ज़्यादा महसूस करती हूँ।
जैसे मैं… मैं इतनी ग़मगीन हो जाती हूँ कि लगता है मैं कुछ नहीं हूँ।
मैं बोलती चली जा रही हूँ। माफ़ करना। तुम नहीं…
तुम समझ नहीं रही हो।
तुम इतनी दयनीयता कैसे समझ सकती हो?
मत कर। इसे मत बता। वह दरवाज़ा मत खोल।
मैं तुम्हारे घर आ सकती हूँ। मैं तुम्हें वहाँ एरोबिक्स सिखा सकती हूँ।
और कोई नहीं देखेगा। तुम कमज़ोर नहीं रहोगी।
बस हार मत मानो।
वे आ गईं।
हेलो, पापा!
-हेलो, जान। -माफ़ करना मुझे देर हो गई।
हम काम करने में फंस गए और फिर…
शुक्रिया। और…
दुकान में लाइन लगी हुई थी।
सब ठीक है?
हाँ, हमने, आवेदनों की गिनती की,
और हमारे पास 2,000 से ज़्यादा हैं।
तो मेरा नाम मतदान पत्र पर आ गया!
-सच में? -हाँ।
अरे, बाप रे। मुबारक हो।
मैं तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं कर सकता था। तुम्हें पता है ना?
यह पल भर भी ऐसा नहीं मानता।
और मुझे लगता है तुम सही हो।
सिमोन और उसके बंदे, कमाल के हैं,
पर, हमें अधिक औपचारिक संगठन चाहिए।
हमें फ़ैसला कर लेना चाहिए। हमें अभियान मैनेजर रख लेना चाहिए।
अभी?
पहले थोड़ा पैसा ना इकट्ठा कर लें?
नहीं, अपनी बचत निकलवा लेते हैं। और अभियान से वापस मिल जाएगा।
ख़ुद पर दांव लगाने में क्या ग़लत है, है ना?
कुल 1,366
हमारी लहर को बचाओ
ताली, मुक्का, लात।
ताली, मुक्का, लात। ताली, मुक्का, लात।
ताली, मुक्का, लात।
ताली, मुक्का, लात। ताली, मुक्का, लात।
ताली, मुक्का, लात।
तुम्हें अच्छा लगा?
मुझे अच्छा नहीं लगा। मुझे दिखाई दिया।
शीला।
मुझे लगता है माया…
शील?
हे भगवान।
शीला।
शीला!
सब ठीक है।
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
सब ठीक हो जाएगा।
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़