1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
וחמש, שש, שבע, שמונה.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
מחיאה, בוקס, בעיטה. מחיאה, בוקס, בעיטה.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
מחיאה, בוקס, בעיטה.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
ולסובב למעלה.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
למעלה.

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
לקום ולצאת מהמיטה, כלבה עצלנית.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
- מתחם גלישה -

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
ופתאום זה נגמר, ואת חוזרת להיות את.

9
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
סתם עוד כלבה נוטפת זיעה,
יושבת על התחת השמן שלך, מחכה לפעם הבאה.

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
מתי תוכלי לבוא שוב? מה זה ידרוש?

11
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
להשיג עוד. עוד זמן, עוד כסף.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
לך תביא כבר את נייר הטואלט.
-זמן. כסף.

13
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
זמן. כסף.

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
חשבת פעם לקחת עוד מורה?

15
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
את מדריכה בכל השיעורים.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
את לא יכולה לפתח את העסק.
את צריכה לקחת עוד מורה.

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
מישהי כמוך?

18
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
חתיכת זבלנית יאפית מתנשאת.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
את לומדת אצלי בקושי שבועיים.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
אבל אני רוקדת כל חיי.

21
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
מעניין לי את קצה הביצית.

22
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
את גנבת מאיתנו
ועכשיו את מתחננת ללמד בסטודיו שלי.

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
נראה לי שאת פשוט פסיכית על כל הראש.

24
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
אני אישה, והייתי בצרות.

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
הייתי זקוקה לכסף.

26
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
לא היה לי איך להשיג כסף משלי.
עדיין אין לי.

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
אז אני אמורה לרחם עלייך
כי לא עשקת אותנו עד הסוף.

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
ועכשיו אני אמורה לתת לך
לעשוק גם את התלמידות שלי?

29
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
אני אביא תלמידות משלי,
אעזור לך להרחיב את העסק.

30
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
כמו שסידרת לטיילר עבודה.
רק שהוא לא שמע ממך מאז.

31
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
את בדיוק כמו במאי הפורנו שלו.
רק מבטיחים ולא מקיימים.

32
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
לא יודע, באני.
נראה לי שהם רק "מקיימים" כל הזמן.

33
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
אני לא מדברת על זיונים. אני מדברת על לשלם.

34
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
אני אקיים מה שהבטחתי לשניכם.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
מה יש לך להפסיד?

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
יכול להיות שהיא צודקת.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
הרי הכנסה פסיבית היא החלום האמריקאי.

38
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
לשבת בפנאן, עם בירה וג'וינט,
לשלוח את האיש הקטן לעבוד בשבילך.

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
ניסיון אחד, שיעור אחד, פעם אחת.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
אבל תעיפי את נעלי הבלט.

41
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
זה אימון כושר, לא רסיטל.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
ותביאי נייר טואלט.

43
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
אין לי זמן לביקור אצל הגינקולוג.

44
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
תאכלי את זה.

45
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
צריך רק 1,000 חתימות של מצביעים
ונוכל להיכנס לרשימת המועמדים.

46
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
אז הבעיה היחידה היא שאין לנו הרבה זמן,

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
אז צריך לקדם את זה בכל הכוח.

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
המיקומים שלכם מופיעים על לוחות הכתיבה.

49
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
שילה, אם את יכולה...

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
סליחה.
-לוחות הכתיבה.

51
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
תזכרו, המצביעים,

52
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
הם צריכים לכתוב את שמם בדיוק כפי שנרשמו.

53
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
והם יכולים לחתום רק בשם עצמם.

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
כן. אז תשימו לב

55
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
לכל מיקי מאוס, קלארק קנט וג'ים בראון.

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
בהחלט.

57
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
חבלנים יכולים לגרום לפסילה של כל העצומה

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
עם שם אחד או תאריך אחד לא נכון.

59
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
וחוץ מזה, לא לשכוח, דיו כחולה בלבד.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
חזרו אחריי.
-דיו כחולה בלבד.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
אלוהים ישמור.

62
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
ואני... אם אפשר, רק רגע אחד.

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,576
אני יודע שרבים מכם שמעו אותי אומר בכיתה

64
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
שהדמוקרטיה עובדת רק כשאנחנו לוקחים בה חלק.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
אז אני אגיד לכם
מה אני רואה בסלון שלי ברגע זה.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
סטודנטיות עם פטמות זקורות?

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
דמוקרטיה בפעולה.

68
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
אולי אין לנו כסף כמו לכל השאר,

69
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
אבל אני אגיד לכם מה, יש לנו אתכם!

70
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
אנשים שמאמינים בתהליך ובמקום שלהם בתוכו.

71
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
אז מעומק הלב, תודה רבה לכם.

72
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
טוב, בואו נצא לשטח.

73
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
בואו נקרע להם את האמ-אמא של נושאי השיחה.

74
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
דני הוא מועמד המפלגה הדמוקרטית
שמוביל את קמפיין "להציל את הגל".

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
טוב.

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
אוי, אלוהים.

77
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
יופי של קהל, מותק.

78
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
כן, אני חייב לומר שאני מרגיש ממש טוב.

79
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
ידעתי שאוהבים אותי,
אבל לא ידעתי שעד כדי כך.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
אתה חשבת שעד כדי כך.

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
תגידי, מה דעתך לאסוף חתימות בגן השיתופי?

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
סימון ואני...
-"סימון ואני"?

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,045
חשבנו שזה יכול להיות רעיון טוב
כי כבר מכירים אותך שם.

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
ויש את רצועת הפארק הזאת ליד הגן של מאיה...

85
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
לא תכננתי לצאת לשטח.

86
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
מה? מותק, כל אחד תורם את חלקו.

87
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
אתה אוסף חתימות?

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
לא. אני המועמד.

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
זה יפגע קשות בלגיטימיות שלי.

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
וחוץ מזה, סימון ואני צריכים לשבת
ולדסקס כמה...

91
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
כמה רעיונות אסטרטגיים, אז.

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
יש לי את מאיה, חומד. אני...

93
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
וגם חיים מזורגגים.

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
את תמצאי פתרון, אני מניח. נכון?

95
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
הקרקרים האלה מדהימים,
אם יורשה לי לומר, אז.

96
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
אני חייב לרוץ. אוהב אותך, טוב?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
טוב, מוכנה?
-כן, בוא נלך.

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
אמא.

99
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
אני באה.

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
היי, גרטה. סליחה שאני מטרידה אותך.

101
00:06:13,790 --> 00:06:15,292
קיוויתי שתוכלי לעשות לי טובה.

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
יש סיכוי שתוכלי לשמור על מאיה היום?

103
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
לא נעים לי לבקש, אבל אני צריכה
לאסוף חתימות של מצביעים בשביל דני.

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
כולם נותנים כתף למען מסע הבחירות!

105
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
היריב שלו נתמך על ידי עסקים גדולים,
במימונו של ג'ון ברים.

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
לוס אנג'לס שולחת את ידה לקהילות.

107
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
ואני לא רוצה להפחיד,
אבל הפיתוח הזה יהרוס את הגל.

108
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
רק קניונים וחנויות רשת
לכל אורך החוף היפה שלנו.

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
מעוניין לשלוח את הממסד ללכת להזדיין?

110
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
תגידו לא לבריונים הקפיטליסטיים, לא לסמים.
אני צודקת?

111
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה כרגע.

112
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
אבל דני ואני מסכימים שזה צריך להיות חוקי.

113
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
- דני רובין
לבית המחוקקים המדינתי -

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
דני נעצר וישב לילה במעצר.

115
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
כן, שנינו נעצרנו.

116
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
כי הפגנו נגד המלחמה התוקפנית בווייטנאם,
והיינו עושים זאת שוב.

117
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
- באדי ביי באני -

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
יש המון בחורות צעירות ומגניבות.
אווירה של מסיבה ממש.

119
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
זה יהפוך אותך לאמא טובה יותר,
תהיה לך יותר סבלנות, יותר זמן...

120
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
עשר לו, אפס לך. את חתיכת כישלון טוטלי.

121
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
ישו, ברך נא את האוכל הזה.

122
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
תן לו להזין ולחזק את גופנו

123
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
כדי לעזור לטימותי
להתמודד עם כל הבריונים בבית הספר

124
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
שאני מקווה שימצאו את הכוח בתוכם
לאהוב אותו יותר.

125
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
ועזור לקבוצת הכדורעף שלנו
להביס את "רנצ'ו פלמאס" הערב

126
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
כדי שנעלה ל"ליגת האבוקדו".

127
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
וגם כדי לתת לאמא את האנרגיה
להעניק השראה לעובדים

128
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
כדי שיבנו לה חדר ארונות, כמו שצריך הפעם.

129
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
וכמובן, תן לאבא את האומץ ואת החזון

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
להמשיך לבנות אמריקה טובה יותר

131
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
שבה משפחות הגונות, חזקות ואוהבות כמו שלנו
עומדות במקום הראשון.

132
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
אמן.
-אמן.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
מילים נפלאות, בן.

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
אני אסיר תודה עליהן, ואני אסיר תודה על...

135
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
על...

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
למה הוא מתפלל בכלל?

137
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
ממילא כל מה שהוא מסתכל עליו
כבר נמצא בבעלותו.

138
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
כמה כסף בן אדם אחד צריך?

139
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
על כולכם.

140
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
בתיאבון.

141
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
יאללה, ביי.

142
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
את מצותתת לי?

143
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
לא, רק רציתי לדבר איתך על השיעור שלי.

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
מה איתו? יש לך כבר עשר תלמידות?

145
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
עשר? זה המספר שסיכמנו?

146
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
זה צריך להיות עשר חתיכות או יותר
כדי שישתלם לי.

147
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
נהדר. אין בעיה.

148
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
ותזכרי שכדי שיהיו לך עשר סגורות,

149
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
את צריכה להחתים 20,
כדי להגן על עצמך מביטולים.

150
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
עשרים? בקושי מצאת 20 איש
להזמין לחתונה שלך.

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
ושילה,

152
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
תביאי נייר טואלט מזורגג.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
אם אין לך תלמידות, אין לך כיתה.

154
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
ואם אין לך כיתה,
את יכולה כבר להיות אחת מהם.

155
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
איכס. דוחפים לך אצבעות גבינה מטוגנות,
נודלס, פיצה,

156
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
סופגניות, נקניקיות מטוגנות, עוגות קרם
לתוך הפרצוף

157
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
עד שאת מתפוצצת על כל ה...

158
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
מה לכל הרוחות?

159
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
חמודה, מה את עושה פה?

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
היי.
-היי.

161
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
היי. היינו בדרך לספרייה.

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
הייתה שעת סיפור, אני נשבעת.
ואז הם נהיו עצבניים כי שכחתי לקחת חטיפים,

163
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
ואז אני נהייתי עצבנית
כי שכחתי לקחת חטיפים.

164
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
אז קנינו חטיפים.

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
זה לא חטיף.
אלה שתי ארוחות מבוגרים.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
לא, זה בסדר, באמת.

167
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
באת לאסוף כאן חתימות, בבגד גוף?

168
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
לא. אני רק...

169
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
אספתי חתימות, ואז הייתי צריכה ל...

170
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
טוב, לא הייתי צריכה, אבל... זה קצת מביך.

171
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
היא כבר חיסלה חצי נקניקייה מטוגנת
ונדמה לך שהיא שופטת אותך?

172
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
אני עושה אירובי.

173
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
מלמדת, למעשה.

174
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
החל ממחר. אני מתה על זה.

175
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
את מעבירה אימוני כושר. זה מדהים.

176
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
את מדהימה.

177
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
אני ממש אוהבת איך שזה גורם לי להרגיש ערה.

178
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
כן, נכון. זה נשמע נפלא.

179
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
בדרך כלל אני כל כך עייפה. אני חצי מתה.

180
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
פעם ארני ואני ניסינו קוקאין,

181
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
אבל זה רק עשה לי חשק לחרבן.

182
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
אז ניסיתי לרוץ.

183
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
ואז כל הזמן רציתי לעצור, אז עצרתי.

184
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
תנסי אירובי, אולי זה ימצא חן בעינייך.

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
כדאי לי, נכון? כן, אולי אנסה.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
את חושבת שאבלוט שם כמו נטע זר?

187
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
היא תבלוט כמו התחת השמן שלה.
את לא יכולה לתת לזה לקרות.

188
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
לא.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
טוב.

190
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
ספרתי 1,108 חתימות.
אני חושבת שאנחנו במצב טוב.

191
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
כן, זה באמת טוב.

192
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
אנחנו בערך באמצע הדרך.

193
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
מה? באמצע הדרך?

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
אנחנו צריכים רק 1,000
כדי להיכנס לרשימת המועמדים.

195
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
כן, אנחנו צריכים 1,000 חתימות מאושרות.

196
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
צריך פי שניים מזה כדי לקזז רמאים
או מצביעים לא רשומים.

197
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
אבל כן, אנחנו קרובים.

198
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
את לא קרובה.
חזרת בדיוק לנקודת ההתחלה המזורגגת.

199
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
אוי, שיט.

200
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
חמודה, זה בסדר.
-אוי, שיט. מתוקה שלי.

201
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
קחי אותה.
-אני לוקחת.

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
זה בסדר. אפשר לסיים עם זה.

203
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
היא נרגנת כל הזמן לאחרונה.
נראה לך שיש לה איזו בעיה?

204
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
לא, ילדים הם פשוט נרגנים לפעמים.

205
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
אתה פשוט לא נמצא פה כל כך הרבה אף פעם.

206
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
טוב, היא לא היחידה.

207
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
אם יש בעיה עם החתימות, אני יכול...

208
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
לא, לא, אני פשוט...
אני מכירה את הבת שלי והיא בסדר.

209
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
היי. סליחה, היה פתוח.
-היי.

210
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
בחיי, חיי המשפחה נראים עליכם כל כך סקסיים,
נשבעת לכם.

211
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
רוצה קפה?

212
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
כן, אני מוכנה לרצוח בשביל קפה
ובשביל עוד כמה לוחות כתיבה.

213
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
אתה יודע, הצלחתי לשכנע
כמה סטודנטים לביולוגיה ימית

214
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
להתחיל לאסוף עבורנו חתימות,

215
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
ובקושי הייתי צריכה להשתמש במיניות שלי.

216
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
בקושי. שמעת, שיל?

217
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
שמעתי. כן.

218
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
וזה לא היה מצחיק.

219
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
כאילו, כולם נותנים כתף, נכון?

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
שיל, תהיתי, יש לך איזשהן

221
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
חברות לטניס או חברות אמהות

222
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
שירצו לעזור לנו?

223
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
כן, תני לי לחשוב.

224
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
לשילה אף פעם לא היו חברות.

225
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
זה לא נכון.

226
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
לא, זה בסדר גמור.

227
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
זה סתם רעיון.

228
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
את יודעת, גם לי קשה להתחבר לנשים אחרות.

229
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
או שלהן קשה להתחבר אליי.

230
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
אני מקווה שאת אוהבת את זה מתוק.

231
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
תודה.

232
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
אין תלמידות, אין זמן.

233
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
רק הוא וסימון.

234
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
וגרטה, שמתנועעת כמו שלולית מיונז,
תהיה התלמידה היחידה שלי.

235
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
ואת אפילו טיפה לא תזיעי
בנעלי הבלט העתיקות שלך.

236
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
נעלי הבלט, נעלי הבלט, נעלי הבלט,

237
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
נעלי הבלט, נעלי הבלט, נעלי הב...

238
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
אני אוהבת את הדירה שלך. מלאת אווירה.

239
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
את התלמידה הראשונה שלי שלא הייתה פה.

240
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
מה מביא אותך הנה עכשיו?

241
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
כל כך הצטערתי לראות שסגרת את הסטודיו לבלט!

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
מצאת כבר מקום חדש?

243
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
לא. שום דבר במסגרת התקציב שלי.

244
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
טוב, אז ממש הלכתי לאיבוד בלי השיעורים שלך.

245
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
עד שמצאתי את שיעורי האירובי, בקניון.

246
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
איזה קניון? מיזם הפיתוח החדש של ג'ון ברים?

247
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
האיש שגירש אותי החוצה והרס לי את העסק?

248
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
אוי, אני... אולי. אני כל כך...
אני לא יודעת.

249
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
כן, ברור שכן. הוא בכל מקום.

250
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
ובכן, למרות זאת, אני חושבת
שאת מאוד תיהני מאימון אירובי.

251
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
הוא שואב השראה מבלט,
רק שהצעדים מהירים יותר.

252
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
זאת הסיבה שבאתי.

253
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
רציתי להזמין אותך,
ואת כל התלמידות שלך לשעבר,

254
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
אם הן יהיו מעוניינות, לשיעור שלי.

255
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
רגע, רגע, רגע. את מלמדת כיתה?

256
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
את מלמדת כיתה?

257
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
כן.

258
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
טוב.

259
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
לא ידעתי שאת עד כדי כך אוהבת אנשים.

260
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
מה? לא, אני אוהבת אנשים.

261
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
אני חובבת בני אדם ידועה.

262
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
אף פעם לא אמרת שלום.
אף פעם לא יצרת קשר עין. אף פעם.

263
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
בטח התרכזתי בתנוחה שלי.

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
כמו כל האנשים האלה שכאן.

265
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
ולמרות זאת הם זכרו שאני קיימת לאחר הסגירה,

266
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
והם עדיין שומרים על קשר.

267
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
ולא רק כי הם רוצים משהו.

268
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
לא רק שאף פעם לא באת למפגשים שלי,

269
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
את כאילו לא שמעת אפילו שאני מזמינה אותך,
את מבינה?

270
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
ומסיבות ה"סינקו דה מאיו" שלי נחשבות לאגדה.

271
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
אני...

272
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
מצטערת. יש לי ילדה ואני...
במשרה מלאה עם...

273
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
בטח, בטח. הורות. את המצאת את זה.

274
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
טוב, אביגייל.

275
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
ככל הנראה פגעתי בך באיזשהו שלב,

276
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
אז אני פשוט אצא בעצמי.

277
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
את יודעת מה?

278
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
עצה קטנה בקשר לייעוד החדש שלך.

279
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
התנהגות ביצ'ית יכולה אולי להצליח באל-איי,
אבל לא בקהילות החוף.

280
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
אוקיי?

281
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
היא מחלקת עצות?

282
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
היא שותה פינה קולדה ישירות מהבלנדר.

283
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
היא לא ראויה לכל אנשי הקשר האלה. את כן.
נתראה בסיבוב, ביץ'.

284
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
היי, זאת שילה משיעור הבלט.

285
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
הסטודיו סגור כבר כמה שבועות, ואם את כמוני,

286
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
את בטח מרגישה על הפנים, ללא מטרה,
כורעת תחת הנטל.

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
ולכן את צריכה לבוא לשיעור שלי.

288
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
ולכן את צריכה לבוא לשיעור שלי.

289
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
ולכן את צריכה לבוא לשיעור שלי.

290
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
את תופתעי לראות כמה מהר זה ישנה אותך.

291
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
אחרי שיעור אחד בלבד
תרגישי שזה מתחיל לקרות.

292
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
את תחזרי להיות מי שאת.

293
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
אני לוכד ורותם את הכוח שלנו

294
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
כדי להשפיע על כל מצב בעזרת כוונה ותכלית.

295
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
אם נצליח לרתום את הכוח...

296
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
אוי, שיט, זה ג'ק.

297
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
של טבענו החייתי, של הצעקה הראשונית שלנו,
אם תרצה.

298
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
בלכידה ביקורתית שלה,
כפי שרק בני אנוש עושים,

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
ניתן להמיר את הדחף בסדר ולהזרים...

300
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
אוי, אלוהים.

301
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
את הזדיינת עם הליצן הזה בעניבת הקאובוי.

302
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
אבל ראשית, אם תרשה לי לפנות לצופים בבית,

303
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
אתם צריכים להודות בזה.

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
להאמין בזה.

305
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
מישהו באמת קונה את השטויות האלה?

306
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
יש לכם את הכוח לסלול לעצמכם את הדרך.

307
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
יש לכם את היכולת להיות אנשי החזון
שדוחפים את כולנו קדימה.

308
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
הכול מתחיל בכם.

309
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
משהו מצחיק?
-סליחה?

310
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
עשית רושם שאת נמשכת לדבריו, אבל אז צחקת.

311
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
כן. טוב, כלומר, לא, לא נמשכתי.
אני פשוט מכירה אותו במציאות.

312
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
יש לך?

313
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
יש לי מה? בעל?

314
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
כן, יש לי בעל.

315
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
התכוונתי לטלוויזיה צבעונית.

316
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
אני יודע שיש לך בעל.

317
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
כמובן, כן. הטבעת.

318
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
לא הטבעת. אני יודע מי את.

319
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
את שילה רובין.

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
ראיתי את הכתבה על "להציל את הגל".

321
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
דרך נבונה להשיק מסע בחירות.

322
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
אבל זה לא מספיק.

323
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
אי אפשר לעצור את הקידמה.

324
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
אם כי אני לא בטוח שאת רוצה.

325
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
אני מאחרת. להתראות.

326
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
תנחש מה, ביל.

327
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
אני האמנתי. ולקחתי את זה.

328
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
ואני יודע שהזמנת אותי לתוכנית,
אבל זה משהו שאני הגשמתי.

329
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
כל הכבוד.

330
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
אני צריך להביא חרבון מהסרטים. עשית מצווה.

331
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
שמחתי לעמוד לשירותך.
-כל הכבוד.

332
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
אני צריך להראות לך,
ערכתי אחלה סרטון קטלני.

333
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
נראה לי שתהיה לו יופי של השפעה
על "להציל את הגל".

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
כן, בטח. אני אשמח לראות אותו.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
אחלה. רוצה לראות אותו אחרי השיעור?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
כן. אני לא יכולה היום, אבל אפשר מחר.

337
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
את יודעת שבניתי את הסטודיו הזה לבד.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
טיפסתי על זרגים והתחככתי בזבלים
כי היה לי חלום.

339
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
סטודיו נקי עם מערכת סאונד בת-זונה.

340
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
אם תדפקי לי את זה, זה הסוף שלך.

341
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
לא תהיה דרך חזרה.

342
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
רשמתי לפניי.

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
לא היית צריכה לתת לה לבוא.

344
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
היא תתפרק לחתיכות.

345
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
אבל קדימה, לדרך.

346
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
תודה לכולכן שבאתן.

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
יהיה נהדר.

348
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
פשוט תעשו כמוני ותלמדו.

349
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
אני מצטערת.
מישהי יודעת איך עובדים הרמקולים האלה?

350
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
את צריכה ללחוץ על "הפעלה".

351
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
תודה.

352
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
בואו נעשה את זה.

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
חמש, שש, שבע שמונה, ימינה. שתיים, שלוש.

354
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
סליחה, זה שמאל שלכן. בואו נעשה את זה שוב.

355
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
בסדר. התכוונתי לשמאל שלכן.

356
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
חמש, שש, שבע, שמונה. ימינה.

357
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
כלומר, שמאלה. סליחה. נעשה את זה שוב. טוב.

358
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
חמש, שש, שבע, שמונה. שמאלה. שתיים, שלוש.

359
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
אחורה, שתיים, שלוש. אחורה, שתיים, שלוש.

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
אחורה. ימינה.

361
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
שמאלה.

362
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
ובוקס, ובוקס, ולהניף ידיים ימינה.

363
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
כלומר שמאלה. להניף, להניף.

364
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
לסובב, לסובב. צעדים במקום.

365
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
צעדים במקום. יופי.

366
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
לצעוד במקום.

367
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
ולצעוד.

368
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
יופי. ולמעלה.

369
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
שתיים, למעלה, למעלה.
אחת, שתיים, למעלה, למעלה.

370
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
אחת, שתיים, למעלה, למעלה. אחת.

371
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
יופי. טוב.

372
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
את אפס. את יותר גרועה מאפס.

373
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
את רוח רפאים. רוח רפאים שמנה.

374
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
רוח הרפאים השמנה המזורגגת הראשונה בעולם.

375
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
רוח רפאים שמנה ומזורגגת.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
שמנה...

377
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
אל תסתכלו לי בעיניים. תסתכלו על עצמכן.

378
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
תמצאו את עצמכן.

379
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
כל מחשבה מכוערת
שאי פעם הייתה לכן על עצמכן,

380
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
על הגוף שלכן, על הזכות שלכן להיות כאן.

381
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
תשתמשו בה. תנו לה לתדלק אתכן.

382
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
רק לכן יש את הכוח לשנות את עצמכן.
אתן מוכנות לעשות שינוי?

383
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
אנחנו מתחילות עכשיו.

384
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
אתן מוכנות לעשות שינוי?
-כן! כן!

385
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
בואו נעשה את זה!

386
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
אוקיי! תנו לי בוקסים, בנות!

387
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
בוקס, בוקס, בוקס, בוקס, בוקס, בוקס!

388
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
בוקס!

389
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
בוקס, בוקס, בוקס, בוקס!

390
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
שיעור מעולה, שילה.

391
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
איזה שיעור אדיר.

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
לא חשבתי שאת יכולה לעשות את זה.

393
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
אני יודעת. זה עזר.

394
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
אני שמחה לשמוע.

395
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
אנשים בדרך כלל רוצים שיפנקו אותם
במדינה הזאת.

396
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
את לא מכאן?

397
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
אף אחד הוא לא באמת מכאן.

398
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
אבל אם את רוצה מקום ללמד, קיבלת.

399
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
וואו.

400
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
ואני צריכה לתת לך את החלק שלך.

401
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
זה הכול?

402
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
אני לוקחת 60 אחוז.

403
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
את משתמשת בצעדים שלי, בסטודיו שלי.

404
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
ברוכה הבאה לאמריקה. שום דבר מזה לא שלך.

405
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
היי.

406
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
השיעור הראשון הוא תמיד הכי קשה.

407
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
לא. אני לא כמוך.

408
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
אני לא יכולה לעמוד בקצב...

409
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
או להשתלב או ללבוש בגד גוף.

410
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
אוי ואבוי. אני נראית כמו לווייתן
שנפלט לחוף.

411
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
ברגע שהם הגיעו לחוף, זה הסוף שלהם.
פשוט תעזבי אותה.

412
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
אני רוצה, כאילו...

413
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
אני רוצה לקחת בעלות על הכאב שלי. את מבינה?

414
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
אבל אני לא יודעת, לפעמים אני...

415
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
לפעמים אני מרגישה יותר מדי.

416
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
כאילו... אני מרגישה כל כך בדיכאון,
כאילו אני אפס.

417
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
אני מקשקשת. סליחה. את לא...

418
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
את לא מבינה.

419
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
איך את יכולה להבין דבר כל כך פתטי?

420
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
אל תעשי את זה. אסור לך לספר לה.
את יכולה לפתוח את הדלת.

421
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
אני יכולה לבוא אלייך הביתה.
אתן לך שיעורי אירובי שם.

422
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
אף אחד לא יראה. זה יחזק אותך.

423
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
רק אל תוותרי.

424
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
הנה הן.

425
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
היי, אבא!

426
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
היי, חמודה שלי.
-מצטערת על האיחור.

427
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
היו לנו המון סידורים, ואז...

428
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
תודה. ואז...

429
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
היה תור בחנות.

430
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
הכול בסדר?

431
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
כן. ספרנו את החתימות,

432
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
ויש לנו יותר מ-2,000.

433
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
עכשיו אני מועמד באופן רשמי!

434
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
באמת?
-כן.

435
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
איזה יופי. מזל טוב.

436
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
לא הייתי יכול לעשות את כל זה בלעדייך.
את יודעת את זה, נכון?

437
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
הוא לא מאמין בזה לשנייה.

438
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
ואני חושב שאת צודקת.

439
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
סימון והחבורה שלה, הם היו מדהימים,

440
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
אבל אנחנו צריכים עבודת ארגון רשמית יותר.

441
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
אנחנו צריכים לבלוע את הגלולה.
לקחת מנהל קמפיין.

442
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
עכשיו?

443
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
לא כדאי לחכות עד שנגייס את הכסף?

444
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
לא, פשוט נוציא את זה מהחסכונות שלנו.
ואז הקמפיין יחזיר לנו.

445
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
אין כל רע בלהמר על עצמך, נכון?

446
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
- סך הכול: 1,366 -

447
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
- להציל את הגל -

448
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
מחיאה, בוקס, בעיטה.

449
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
מחיאה, בוקס, בעיטה.

450
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
מחיאה, בוקס, בעיטה. מחיאה, בוקס, בעיטה.

451
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
מחיאה, בוקס, בעיטה.

452
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
מחיאה, בוקס, בעיטה.

453
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
מחיאה, בוקס, בעיטה. מחיאה, בוקס, בעיטה.

454
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
מחיאה, בוקס, בעיטה.

455
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
את אוהבת את זה?

456
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
אני לא אוהבת את זה. אני רואה את זה.

457
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
שילה.

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
אני חושב שמאיה...

459
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
שיל?

460
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
אוף.

461
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
שילה.

462
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
שילה!

463
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
זה בסדר.

464
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
זה בסדר. יהיה בסדר.

465
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
יהיה בסדר.

466
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
תרגום: מרב שמבן