וחמש, שש, שבע, שמונה.
מחיאה, בוקס, בעיטה. מחיאה, בוקס, בעיטה.
מחיאה, בוקס, בעיטה.
ולסובב למעלה.
למעלה.
לקום ולצאת מהמיטה, כלבה עצלנית.
- מתחם גלישה -
ופתאום זה נגמר, ואת חוזרת להיות את.
סתם עוד כלבה נוטפת זיעה, יושבת על התחת השמן שלך, מחכה לפעם הבאה.
מתי תוכלי לבוא שוב? מה זה ידרוש?
להשיג עוד. עוד זמן, עוד כסף.
לך תביא כבר את נייר הטואלט. -זמן. כסף.
זמן. כסף.
חשבת פעם לקחת עוד מורה?
את מדריכה בכל השיעורים.
את לא יכולה לפתח את העסק. את צריכה לקחת עוד מורה.
מישהי כמוך?
חתיכת זבלנית יאפית מתנשאת.
את לומדת אצלי בקושי שבועיים.
אבל אני רוקדת כל חיי.
מעניין לי את קצה הביצית.
את גנבת מאיתנו ועכשיו את מתחננת ללמד בסטודיו שלי.
נראה לי שאת פשוט פסיכית על כל הראש.
אני אישה, והייתי בצרות.
הייתי זקוקה לכסף.
לא היה לי איך להשיג כסף משלי. עדיין אין לי.
אז אני אמורה לרחם עלייך כי לא עשקת אותנו עד הסוף.
ועכשיו אני אמורה לתת לך לעשוק גם את התלמידות שלי?
אני אביא תלמידות משלי, אעזור לך להרחיב את העסק.
כמו שסידרת לטיילר עבודה. רק שהוא לא שמע ממך מאז.
את בדיוק כמו במאי הפורנו שלו. רק מבטיחים ולא מקיימים.
לא יודע, באני. נראה לי שהם רק "מקיימים" כל הזמן.
אני לא מדברת על זיונים. אני מדברת על לשלם.
אני אקיים מה שהבטחתי לשניכם.
מה יש לך להפסיד?
יכול להיות שהיא צודקת.
הרי הכנסה פסיבית היא החלום האמריקאי.
לשבת בפנאן, עם בירה וג'וינט, לשלוח את האיש הקטן לעבוד בשבילך.
ניסיון אחד, שיעור אחד, פעם אחת.
אבל תעיפי את נעלי הבלט.
זה אימון כושר, לא רסיטל.
ותביאי נייר טואלט.
אין לי זמן לביקור אצל הגינקולוג.
תאכלי את זה.
צריך רק 1,000 חתימות של מצביעים ונוכל להיכנס לרשימת המועמדים.
אז הבעיה היחידה היא שאין לנו הרבה זמן,
אז צריך לקדם את זה בכל הכוח.
המיקומים שלכם מופיעים על לוחות הכתיבה.
שילה, אם את יכולה...
סליחה. -לוחות הכתיבה.
תזכרו, המצביעים,
הם צריכים לכתוב את שמם בדיוק כפי שנרשמו.
והם יכולים לחתום רק בשם עצמם.
כן. אז תשימו לב
לכל מיקי מאוס, קלארק קנט וג'ים בראון.
בהחלט.
חבלנים יכולים לגרום לפסילה של כל העצומה
עם שם אחד או תאריך אחד לא נכון.
וחוץ מזה, לא לשכוח, דיו כחולה בלבד.
חזרו אחריי. -דיו כחולה בלבד.
אלוהים ישמור.
ואני... אם אפשר, רק רגע אחד.
אני יודע שרבים מכם שמעו אותי אומר בכיתה
שהדמוקרטיה עובדת רק כשאנחנו לוקחים בה חלק.
אז אני אגיד לכם מה אני רואה בסלון שלי ברגע זה.
סטודנטיות עם פטמות זקורות?
דמוקרטיה בפעולה.
אולי אין לנו כסף כמו לכל השאר,
אבל אני אגיד לכם מה, יש לנו אתכם!
אנשים שמאמינים בתהליך ובמקום שלהם בתוכו.
אז מעומק הלב, תודה רבה לכם.
טוב, בואו נצא לשטח.
בואו נקרע להם את האמ-אמא של נושאי השיחה.
דני הוא מועמד המפלגה הדמוקרטית שמוביל את קמפיין "להציל את הגל".
טוב.
אוי, אלוהים.
יופי של קהל, מותק.
כן, אני חייב לומר שאני מרגיש ממש טוב.
ידעתי שאוהבים אותי, אבל לא ידעתי שעד כדי כך.
אתה חשבת שעד כדי כך.
תגידי, מה דעתך לאסוף חתימות בגן השיתופי?
סימון ואני... -"סימון ואני"?
חשבנו שזה יכול להיות רעיון טוב כי כבר מכירים אותך שם.
ויש את רצועת הפארק הזאת ליד הגן של מאיה...
לא תכננתי לצאת לשטח.
מה? מותק, כל אחד תורם את חלקו.
אתה אוסף חתימות?
לא. אני המועמד.
זה יפגע קשות בלגיטימיות שלי.
וחוץ מזה, סימון ואני צריכים לשבת ולדסקס כמה...
כמה רעיונות אסטרטגיים, אז.
יש לי את מאיה, חומד. אני...
וגם חיים מזורגגים.
את תמצאי פתרון, אני מניח. נכון?
הקרקרים האלה מדהימים, אם יורשה לי לומר, אז.
אני חייב לרוץ. אוהב אותך, טוב?
טוב, מוכנה? -כן, בוא נלך.
אמא.
אני באה.
היי, גרטה. סליחה שאני מטרידה אותך.
קיוויתי שתוכלי לעשות לי טובה.
יש סיכוי שתוכלי לשמור על מאיה היום?
לא נעים לי לבקש, אבל אני צריכה לאסוף חתימות של מצביעים בשביל דני.
כולם נותנים כתף למען מסע הבחירות!
היריב שלו נתמך על ידי עסקים גדולים, במימונו של ג'ון ברים.
לוס אנג'לס שולחת את ידה לקהילות.
ואני לא רוצה להפחיד, אבל הפיתוח הזה יהרוס את הגל.
רק קניונים וחנויות רשת לכל אורך החוף היפה שלנו.
מעוניין לשלוח את הממסד ללכת להזדיין?
תגידו לא לבריונים הקפיטליסטיים, לא לסמים. אני צודקת?
הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה כרגע.
אבל דני ואני מסכימים שזה צריך להיות חוקי.
- דני רובין לבית המחוקקים המדינתי -
דני נעצר וישב לילה במעצר.
כן, שנינו נעצרנו.
כי הפגנו נגד המלחמה התוקפנית בווייטנאם, והיינו עושים זאת שוב.
- באדי ביי באני -
יש המון בחורות צעירות ומגניבות. אווירה של מסיבה ממש.
זה יהפוך אותך לאמא טובה יותר, תהיה לך יותר סבלנות, יותר זמן...
עשר לו, אפס לך. את חתיכת כישלון טוטלי.
ישו, ברך נא את האוכל הזה.
תן לו להזין ולחזק את גופנו
כדי לעזור לטימותי להתמודד עם כל הבריונים בבית הספר
שאני מקווה שימצאו את הכוח בתוכם לאהוב אותו יותר.
ועזור לקבוצת הכדורעף שלנו להביס את "רנצ'ו פלמאס" הערב
כדי שנעלה ל"ליגת האבוקדו".
וגם כדי לתת לאמא את האנרגיה להעניק השראה לעובדים
כדי שיבנו לה חדר ארונות, כמו שצריך הפעם.
וכמובן, תן לאבא את האומץ ואת החזון
להמשיך לבנות אמריקה טובה יותר
שבה משפחות הגונות, חזקות ואוהבות כמו שלנו עומדות במקום הראשון.
אמן. -אמן.
מילים נפלאות, בן.
אני אסיר תודה עליהן, ואני אסיר תודה על...
על...
למה הוא מתפלל בכלל?
ממילא כל מה שהוא מסתכל עליו כבר נמצא בבעלותו.
כמה כסף בן אדם אחד צריך?
על כולכם.
בתיאבון.
יאללה, ביי.
את מצותתת לי?
לא, רק רציתי לדבר איתך על השיעור שלי.
מה איתו? יש לך כבר עשר תלמידות?
עשר? זה המספר שסיכמנו?
זה צריך להיות עשר חתיכות או יותר כדי שישתלם לי.
נהדר. אין בעיה.
ותזכרי שכדי שיהיו לך עשר סגורות,
את צריכה להחתים 20, כדי להגן על עצמך מביטולים.
עשרים? בקושי מצאת 20 איש להזמין לחתונה שלך.
ושילה,
תביאי נייר טואלט מזורגג.
אם אין לך תלמידות, אין לך כיתה.
ואם אין לך כיתה, את יכולה כבר להיות אחת מהם.
איכס. דוחפים לך אצבעות גבינה מטוגנות, נודלס, פיצה,
סופגניות, נקניקיות מטוגנות, עוגות קרם לתוך הפרצוף
עד שאת מתפוצצת על כל ה...
מה לכל הרוחות?
חמודה, מה את עושה פה?
היי. -היי.
היי. היינו בדרך לספרייה.
הייתה שעת סיפור, אני נשבעת. ואז הם נהיו עצבניים כי שכחתי לקחת חטיפים,
ואז אני נהייתי עצבנית כי שכחתי לקחת חטיפים.
אז קנינו חטיפים.
זה לא חטיף. אלה שתי ארוחות מבוגרים.
לא, זה בסדר, באמת.
באת לאסוף כאן חתימות, בבגד גוף?
לא. אני רק...
אספתי חתימות, ואז הייתי צריכה ל...
טוב, לא הייתי צריכה, אבל... זה קצת מביך.
היא כבר חיסלה חצי נקניקייה מטוגנת ונדמה לך שהיא שופטת אותך?
אני עושה אירובי.
מלמדת, למעשה.
החל ממחר. אני מתה על זה.
את מעבירה אימוני כושר. זה מדהים.
את מדהימה.
אני ממש אוהבת איך שזה גורם לי להרגיש ערה.
כן, נכון. זה נשמע נפלא.
בדרך כלל אני כל כך עייפה. אני חצי מתה.
פעם ארני ואני ניסינו קוקאין,
אבל זה רק עשה לי חשק לחרבן.
אז ניסיתי לרוץ.
ואז כל הזמן רציתי לעצור, אז עצרתי.
תנסי אירובי, אולי זה ימצא חן בעינייך.
כדאי לי, נכון? כן, אולי אנסה.
את חושבת שאבלוט שם כמו נטע זר?
היא תבלוט כמו התחת השמן שלה. את לא יכולה לתת לזה לקרות.
לא.
טוב.
ספרתי 1,108 חתימות. אני חושבת שאנחנו במצב טוב.
כן, זה באמת טוב.
אנחנו בערך באמצע הדרך.
מה? באמצע הדרך?
אנחנו צריכים רק 1,000 כדי להיכנס לרשימת המועמדים.
כן, אנחנו צריכים 1,000 חתימות מאושרות.
צריך פי שניים מזה כדי לקזז רמאים או מצביעים לא רשומים.
אבל כן, אנחנו קרובים.
את לא קרובה. חזרת בדיוק לנקודת ההתחלה המזורגגת.
אוי, שיט.
חמודה, זה בסדר. -אוי, שיט. מתוקה שלי.
קחי אותה. -אני לוקחת.
זה בסדר. אפשר לסיים עם זה.
היא נרגנת כל הזמן לאחרונה. נראה לך שיש לה איזו בעיה?
לא, ילדים הם פשוט נרגנים לפעמים.
אתה פשוט לא נמצא פה כל כך הרבה אף פעם.
טוב, היא לא היחידה.
אם יש בעיה עם החתימות, אני יכול...
לא, לא, אני פשוט... אני מכירה את הבת שלי והיא בסדר.
היי. סליחה, היה פתוח. -היי.
בחיי, חיי המשפחה נראים עליכם כל כך סקסיים, נשבעת לכם.
רוצה קפה?
כן, אני מוכנה לרצוח בשביל קפה ובשביל עוד כמה לוחות כתיבה.
אתה יודע, הצלחתי לשכנע כמה סטודנטים לביולוגיה ימית
להתחיל לאסוף עבורנו חתימות,
ובקושי הייתי צריכה להשתמש במיניות שלי.
בקושי. שמעת, שיל?
שמעתי. כן.
וזה לא היה מצחיק.
כאילו, כולם נותנים כתף, נכון?
שיל, תהיתי, יש לך איזשהן
חברות לטניס או חברות אמהות
שירצו לעזור לנו?
כן, תני לי לחשוב.
לשילה אף פעם לא היו חברות.
זה לא נכון.
לא, זה בסדר גמור.
זה סתם רעיון.
את יודעת, גם לי קשה להתחבר לנשים אחרות.
או שלהן קשה להתחבר אליי.
אני מקווה שאת אוהבת את זה מתוק.
תודה.
אין תלמידות, אין זמן.
רק הוא וסימון.
וגרטה, שמתנועעת כמו שלולית מיונז, תהיה התלמידה היחידה שלי.
ואת אפילו טיפה לא תזיעי בנעלי הבלט העתיקות שלך.
נעלי הבלט, נעלי הבלט, נעלי הבלט,
נעלי הבלט, נעלי הבלט, נעלי הב...
אני אוהבת את הדירה שלך. מלאת אווירה.
את התלמידה הראשונה שלי שלא הייתה פה.
מה מביא אותך הנה עכשיו?
כל כך הצטערתי לראות שסגרת את הסטודיו לבלט!
מצאת כבר מקום חדש?
לא. שום דבר במסגרת התקציב שלי.
טוב, אז ממש הלכתי לאיבוד בלי השיעורים שלך.
עד שמצאתי את שיעורי האירובי, בקניון.
איזה קניון? מיזם הפיתוח החדש של ג'ון ברים?
האיש שגירש אותי החוצה והרס לי את העסק?
אוי, אני... אולי. אני כל כך... אני לא יודעת.
כן, ברור שכן. הוא בכל מקום.
ובכן, למרות זאת, אני חושבת שאת מאוד תיהני מאימון אירובי.
הוא שואב השראה מבלט, רק שהצעדים מהירים יותר.
זאת הסיבה שבאתי.
רציתי להזמין אותך, ואת כל התלמידות שלך לשעבר,
אם הן יהיו מעוניינות, לשיעור שלי.
רגע, רגע, רגע. את מלמדת כיתה?
את מלמדת כיתה?
כן.
טוב.
לא ידעתי שאת עד כדי כך אוהבת אנשים.
מה? לא, אני אוהבת אנשים.
אני חובבת בני אדם ידועה.
אף פעם לא אמרת שלום. אף פעם לא יצרת קשר עין. אף פעם.
בטח התרכזתי בתנוחה שלי.
כמו כל האנשים האלה שכאן.
ולמרות זאת הם זכרו שאני קיימת לאחר הסגירה,
והם עדיין שומרים על קשר.
ולא רק כי הם רוצים משהו.
לא רק שאף פעם לא באת למפגשים שלי,
את כאילו לא שמעת אפילו שאני מזמינה אותך, את מבינה?
ומסיבות ה"סינקו דה מאיו" שלי נחשבות לאגדה.
אני...
מצטערת. יש לי ילדה ואני... במשרה מלאה עם...
בטח, בטח. הורות. את המצאת את זה.
טוב, אביגייל.
ככל הנראה פגעתי בך באיזשהו שלב,
אז אני פשוט אצא בעצמי.
את יודעת מה?
עצה קטנה בקשר לייעוד החדש שלך.
התנהגות ביצ'ית יכולה אולי להצליח באל-איי, אבל לא בקהילות החוף.
אוקיי?
היא מחלקת עצות?
היא שותה פינה קולדה ישירות מהבלנדר.
היא לא ראויה לכל אנשי הקשר האלה. את כן. נתראה בסיבוב, ביץ'.
היי, זאת שילה משיעור הבלט.
הסטודיו סגור כבר כמה שבועות, ואם את כמוני,
את בטח מרגישה על הפנים, ללא מטרה, כורעת תחת הנטל.
ולכן את צריכה לבוא לשיעור שלי.
את תופתעי לראות כמה מהר זה ישנה אותך.
אחרי שיעור אחד בלבד תרגישי שזה מתחיל לקרות.
את תחזרי להיות מי שאת.
אני לוכד ורותם את הכוח שלנו
כדי להשפיע על כל מצב בעזרת כוונה ותכלית.
אם נצליח לרתום את הכוח...
אוי, שיט, זה ג'ק.
של טבענו החייתי, של הצעקה הראשונית שלנו, אם תרצה.
בלכידה ביקורתית שלה, כפי שרק בני אנוש עושים,
ניתן להמיר את הדחף בסדר ולהזרים...
אוי, אלוהים.
את הזדיינת עם הליצן הזה בעניבת הקאובוי.
אבל ראשית, אם תרשה לי לפנות לצופים בבית,
אתם צריכים להודות בזה.
להאמין בזה.
מישהו באמת קונה את השטויות האלה?
יש לכם את הכוח לסלול לעצמכם את הדרך.
יש לכם את היכולת להיות אנשי החזון שדוחפים את כולנו קדימה.
הכול מתחיל בכם.
משהו מצחיק? -סליחה?
עשית רושם שאת נמשכת לדבריו, אבל אז צחקת.
כן. טוב, כלומר, לא, לא נמשכתי. אני פשוט מכירה אותו במציאות.
יש לך?
יש לי מה? בעל?
כן, יש לי בעל.
התכוונתי לטלוויזיה צבעונית.
אני יודע שיש לך בעל.
כמובן, כן. הטבעת.
לא הטבעת. אני יודע מי את.
את שילה רובין.
ראיתי את הכתבה על "להציל את הגל".
דרך נבונה להשיק מסע בחירות.
אבל זה לא מספיק.
אי אפשר לעצור את הקידמה.
אם כי אני לא בטוח שאת רוצה.
אני מאחרת. להתראות.
תנחש מה, ביל.
אני האמנתי. ולקחתי את זה.
ואני יודע שהזמנת אותי לתוכנית, אבל זה משהו שאני הגשמתי.
כל הכבוד.
אני צריך להביא חרבון מהסרטים. עשית מצווה.
שמחתי לעמוד לשירותך. -כל הכבוד.
אני צריך להראות לך, ערכתי אחלה סרטון קטלני.
נראה לי שתהיה לו יופי של השפעה על "להציל את הגל".
כן, בטח. אני אשמח לראות אותו.
אחלה. רוצה לראות אותו אחרי השיעור?
כן. אני לא יכולה היום, אבל אפשר מחר.
את יודעת שבניתי את הסטודיו הזה לבד.
טיפסתי על זרגים והתחככתי בזבלים כי היה לי חלום.
סטודיו נקי עם מערכת סאונד בת-זונה.
אם תדפקי לי את זה, זה הסוף שלך.
לא תהיה דרך חזרה.
רשמתי לפניי.
לא היית צריכה לתת לה לבוא.
היא תתפרק לחתיכות.
אבל קדימה, לדרך.
תודה לכולכן שבאתן.
יהיה נהדר.
פשוט תעשו כמוני ותלמדו.
אני מצטערת. מישהי יודעת איך עובדים הרמקולים האלה?
את צריכה ללחוץ על "הפעלה".
תודה.
בואו נעשה את זה.
חמש, שש, שבע שמונה, ימינה. שתיים, שלוש.
סליחה, זה שמאל שלכן. בואו נעשה את זה שוב.
בסדר. התכוונתי לשמאל שלכן.
חמש, שש, שבע, שמונה. ימינה.
כלומר, שמאלה. סליחה. נעשה את זה שוב. טוב.
חמש, שש, שבע, שמונה. שמאלה. שתיים, שלוש.
אחורה, שתיים, שלוש. אחורה, שתיים, שלוש.
אחורה. ימינה.
שמאלה.
ובוקס, ובוקס, ולהניף ידיים ימינה.
כלומר שמאלה. להניף, להניף.
לסובב, לסובב. צעדים במקום.
צעדים במקום. יופי.
לצעוד במקום.
ולצעוד.
יופי. ולמעלה.
שתיים, למעלה, למעלה. אחת, שתיים, למעלה, למעלה.
אחת, שתיים, למעלה, למעלה. אחת.
יופי. טוב.
את אפס. את יותר גרועה מאפס.
את רוח רפאים. רוח רפאים שמנה.
רוח הרפאים השמנה המזורגגת הראשונה בעולם.
רוח רפאים שמנה ומזורגגת.
שמנה...
אל תסתכלו לי בעיניים. תסתכלו על עצמכן.
תמצאו את עצמכן.
כל מחשבה מכוערת שאי פעם הייתה לכן על עצמכן,
על הגוף שלכן, על הזכות שלכן להיות כאן.
תשתמשו בה. תנו לה לתדלק אתכן.
רק לכן יש את הכוח לשנות את עצמכן. אתן מוכנות לעשות שינוי?
אנחנו מתחילות עכשיו.
אתן מוכנות לעשות שינוי? -כן! כן!
בואו נעשה את זה!
אוקיי! תנו לי בוקסים, בנות!
בוקס, בוקס, בוקס, בוקס, בוקס, בוקס!
בוקס!
בוקס, בוקס, בוקס, בוקס!
שיעור מעולה, שילה.
איזה שיעור אדיר.
לא חשבתי שאת יכולה לעשות את זה.
אני יודעת. זה עזר.
אני שמחה לשמוע.
אנשים בדרך כלל רוצים שיפנקו אותם במדינה הזאת.
את לא מכאן?
אף אחד הוא לא באמת מכאן.
אבל אם את רוצה מקום ללמד, קיבלת.
וואו.
ואני צריכה לתת לך את החלק שלך.
זה הכול?
אני לוקחת 60 אחוז.
את משתמשת בצעדים שלי, בסטודיו שלי.
ברוכה הבאה לאמריקה. שום דבר מזה לא שלך.
היי.
השיעור הראשון הוא תמיד הכי קשה.
לא. אני לא כמוך.
אני לא יכולה לעמוד בקצב...
או להשתלב או ללבוש בגד גוף.
אוי ואבוי. אני נראית כמו לווייתן שנפלט לחוף.
ברגע שהם הגיעו לחוף, זה הסוף שלהם. פשוט תעזבי אותה.
אני רוצה, כאילו...
אני רוצה לקחת בעלות על הכאב שלי. את מבינה?
אבל אני לא יודעת, לפעמים אני...
לפעמים אני מרגישה יותר מדי.
כאילו... אני מרגישה כל כך בדיכאון, כאילו אני אפס.
אני מקשקשת. סליחה. את לא...
את לא מבינה.
איך את יכולה להבין דבר כל כך פתטי?
אל תעשי את זה. אסור לך לספר לה. את יכולה לפתוח את הדלת.
אני יכולה לבוא אלייך הביתה. אתן לך שיעורי אירובי שם.
אף אחד לא יראה. זה יחזק אותך.
רק אל תוותרי.
הנה הן.
היי, אבא!
היי, חמודה שלי. -מצטערת על האיחור.
היו לנו המון סידורים, ואז...
תודה. ואז...
היה תור בחנות.
הכול בסדר?
כן. ספרנו את החתימות,
ויש לנו יותר מ-2,000.
עכשיו אני מועמד באופן רשמי!
באמת? -כן.
איזה יופי. מזל טוב.
לא הייתי יכול לעשות את כל זה בלעדייך. את יודעת את זה, נכון?
הוא לא מאמין בזה לשנייה.
ואני חושב שאת צודקת.
סימון והחבורה שלה, הם היו מדהימים,
אבל אנחנו צריכים עבודת ארגון רשמית יותר.
אנחנו צריכים לבלוע את הגלולה. לקחת מנהל קמפיין.
עכשיו?
לא כדאי לחכות עד שנגייס את הכסף?
לא, פשוט נוציא את זה מהחסכונות שלנו. ואז הקמפיין יחזיר לנו.
אין כל רע בלהמר על עצמך, נכון?
- סך הכול: 1,366 -
- להציל את הגל -
מחיאה, בוקס, בעיטה.
מחיאה, בוקס, בעיטה. מחיאה, בוקס, בעיטה.
מחיאה, בוקס, בעיטה.
מחיאה, בוקס, בעיטה. מחיאה, בוקס, בעיטה.
מחיאה, בוקס, בעיטה.
את אוהבת את זה?
אני לא אוהבת את זה. אני רואה את זה.
שילה.
אני חושב שמאיה...
שיל?
אוף.
שילה.
שילה!
זה בסדר.
זה בסדר. יהיה בסדר.
יהיה בסדר.
תרגום: מרב שמבן