Und fünf, sechs, sieben, acht.
Klatschen, Punch, Kick. Klatschen, Punch, Kick.
Und hoch.
Hoch.
Hoch und raus aus dem Bett, du faule Schlampe.
HIER SURFT IHR
Und dann ist es einfach vorbei,
und du bist wieder du.
Nur eine verschwitzte Bitch, die auf ihrem fetten Arsch
auf die nächste Stunde wartet.
Wann kannst du zurückkommen? Was wird dafür nötig sein?
Du brauchst mehr. Mehr Zeit, mehr Geld.
Zeit. Geld.
Willst du nicht jemanden einstellen? Du leitest jeden Kurs.
Um zu wachsen, brauchst du Unterstützung.
Jemanden wie dich?
Was für eine eingebildete Yuppie-Scheiße. Du kommst erst seit zwei Wochen.
- Aber ich tanze schon mein Leben lang. - Ist mir scheißegal.
Erst beklaust du uns, und jetzt willst du hier Kurse geben?
Du bist echt voll der Psycho.
Ich bin eine Frau, die in der Klemme gesteckt
und Geld gebraucht hat.
Ich hatte kein eigenes. Immer noch nicht.
Du willst Mitleid, weil du zu wenig geklaut hast?
Und jetzt willst du meine Teilnehmerinnen beklauen?
Ich würde neue mitbringen, damit dein Unternehmen wächst.
Du wolltest auch Tyler helfen. Aber er hat noch nichts gehört.
Du bist wie seine Porno-Regisseure. Erst große Klappe, dann tote Hose.
Na ja, bei denen ist alles andere als tote Hose.
Ich rede nicht vom Vögeln. Ich rede vom Bezahlen.
Es wird sich für dich lohnen.
Für euch beide.
Was hast du zu verlieren?
Sie könnte recht haben.
Ist passives Einkommen nicht der Amerikanische Traum?
Mit Bier und Joint zurücklehnen, während andere für einen schuften?
Ein Versuch, ein Kurs, einmal.
Aber schmeiß die Ballettschuhe weg. Das ist ein Work-out und keine Aufführung.
Und bring Toilettenpapier mit.
Noch mal Frauenarzt kann ich mir nicht leisten.
Mach weiter.
Wir brauchen nur 1.000 Unterschriften, um auf den Wahlzettel zu kommen!
Okay, das einzige Problem ist, dass wir nicht viel Zeit haben.
Wir müssen also wirklich alles rausholen.
Eure Gebiete findet ihr auf euren Klemmbrettern.
- Sheila, könntest du die ... - Oh, entschuldigt.
Wähler müssen genau den Namen benutzen, mit dem sie registriert sind.
Sie dürfen nur für sich unterschreiben.
Ja, hütet euch vor Micky Mäusen, Clark Kents, Jim Browns.
Absolut. Saboteure können den gesamten Petitionsbogen ungültig machen
mit nur einem falschen Namen oder Datum.
Und vergesst nicht: nur blaue Tinte. Sagt es mir nach.
Nur blaue Tinte!
Grundgütiger.
Ihr wisst, im Unterricht habe ich immer gesagt,
dass Demokratie nur funktioniert, wenn wir uns beteiligen.
Ich sage euch, was ich gerade hier sehe.
Studentinnen-Nippel?
Gelebte Demokratie.
Wir haben vielleicht nicht so viel Geld wie andere,
aber dafür haben wir euch!
Menschen, die an die Demokratie und ihren Platz darin glauben.
Also sage ich aus tiefstem Herzen: vielen Dank.
Also, legen wir los und werfen mit den Argumenten um uns.
Danny ist der demokratische Kandidat mit der Botschaft: Rettet unsere Welle.
Alles klar.
Mein Gott.
- Es sind so viele Leute gekommen. - Ja, das ist ein gutes Gefühl.
Ich wusste nicht, dass ich so gemocht werde.
- Du dachtest, du wirst so gemocht. - Sammle doch bei der Elterninitiative.
- Simone und ich ... - "Simone und ich"?
Wir denken, das klappt, weil sie dich kennen. Und da ist dieser Park ...
- Ich hatte nicht vor, Stimmen zu sammeln. - Was?
- Babe, alle müssen ihren Teil tun. - Sammelst du denn Unterschriften?
Nein, ich bin der Kandidat. Das würde meine Legitimität untergraben.
Simone und ich werden uns stattdessen Strategien überlegen.
Ich habe Maya, Babe ...
Und ein Leben, verdammt.
Wir kriegen das schon hin, was?
Diese Cracker sind der Wahnsinn. So viel kann ich sagen.
Ich muss los. Ich liebe dich.
- Kann's losgehen? - Ja.
Mommy.
Komme.
Hi, Greta. Tut mir leid, dass ich störe. Könntest du mir einen Gefallen tun?
Könntest du vielleicht heute auf Maya aufpassen?
Ich frage ungern, aber ich muss Stimmen für Danny sammeln.
Alle müssen mit anpacken.
Sein Gegner ist ein Konzern-Lakai, finanziert von John Breem.
Zersiedelung ist die Folge.
Ich will nicht dramatisch werden, aber dann ist es vorbei mit der Welle.
Nichts als Malls und Ladenketten an unserer ganzen schönen Küste.
Verpassen Sie dem Kerl eine Abreibung?
Nein zu Kapitalistenschweinen, nicht zu Drogen, richtig?
Danke, aber im Moment nicht.
Doch Danny und ich sind für die Legalisierung.
Danny wurde verhaftet. Er war eine Nacht im Knast.
Ja, ich auch.
Wir protestierten gegen den Vietnamkrieg und würden es wieder tun.
Ganz viele coole junge Frauen sind dabei. Alle sind voller Elan.
Man wird eine bessere Mutter, hat mehr Geduld, nimmt sich mehr Zeit.
Zehn für ihn, null für dich. Du bist ein totaler Reinfall.
Jesus, segne diese Mahlzeit.
Möge sie uns nähren und stärken,
damit Timothy gegen seine Peiniger in der Schule besteht, die ihn hoffentlich
bald ins Herz schließen.
Hilf unserem Volleyballteam, die Rancho Palmas zu schlagen,
um in die Avocado League aufzusteigen.
Und gib Mutter die Energie, die Handwerker dazu anzuleiten,
ihren begehbaren Kleiderschrank diesmal korrekt zu konstruieren.
Und gib natürlich Vater den Mut und die Weitsicht,
um ein besseres Amerika aufzubauen,
in dem ehrliche, starke und liebevolle Familien wie wir das Wichtigste sind.
- Amen. - Amen.
Wundervolle Worte, mein Sohn. Ich bin dir dankbar dafür.
Und ich bin dankbar für ...
für ...
Wofür betet er überhaupt?
Ihm gehört doch schon alles, was er sehen kann.
Wie viel Geld braucht ein Mensch?
Für euch alle.
Lasst uns essen.
- Belauschst du mich? - Nein, ich wollte über meinen Kurs reden.
Was ist damit? Hast du schon zehn Leute zusammen?
Zehn? Ist das die Zahl, die ich erreichen muss?
Mindestens zehn, damit es sich für mich lohnt.
Super. Kein Problem.
Denk dran, du brauchst 20 Zusagen, um die Abspringer zu kompensieren.
20? Du hast kaum 20 Leute für deine Hochzeit zusammengekriegt.
Oh, und Sheila?
Bring verdammt noch mal Klopapier mit!
Ohne Teilnehmerinnen hast du keinen Kurs.
Und ohne Kurs kannst du auch gleich einer von denen sein.
Schaufelst dir gebackenes Käse-Hühnchen, fettige Nudeln, Pizza,
Donuts, Corn Dogs, Sahnetorte und Fett in die Fresse,
bis du platzt und alles ...
Was in aller Welt?
- Schatz, was machst du hier? - Hi.
- Wir waren auf dem Weg zur Bibliothek.
Zum Vorlesen. Dann wurden sie knatschig, weil ich keine Snacks dabeihatte.
Und ich auch, weil ich keine Snacks hatte. Also holten wir uns Snacks.
Das sind keine Snacks, sondern zwei komplette Mahlzeiten.
Schon in Ordnung. Echt.
Sammelst du Unterschriften im Turnanzug?
Oh. Nein, ich ...
Ich habe Unterschriften gesammelt, und dann musste ich ...
Also, ich musste nicht, aber ... Es ist etwas peinlich.
Sie isst Corn Dogs. Die soll dich verurteilen?
Ich mache Aerobic. Tatsächlich gebe ich einen Kurs.
Ab morgen. Es ist toll.
Du gibst Sportkurse. Das ist der Wahnsinn. Du bist der Wahnsinn.
Ich finde es toll, dass ich mich dadurch so wach fühle.
Ja, echt, das hört sich toll an.
Ich bin meistens halb tot vor Müdigkeit.
Einmal probierten Ernie und ich Kokain.
Aber davon musste ich nur dringend scheißen.
Ich habe auch Joggen ausprobiert.
Dann dachte ich immer daran aufzuhören, also tat ich's.
- Probier Aerobic. Es könnte dir gefallen. - Ja, vielleicht.
Würde ich da nicht unangenehm auffallen?
Mit ihrem fetten Arsch. Das kannst du nicht zulassen.
Nein.
Okay.
Ich habe 1.108 Unterschriften gezählt. Damit stehen wir gut da.
Ja, das ist gut. Etwa die Hälfte hätten wir geschafft.
Was? Die Hälfte?
Wir brauchen doch nur 1.000 für den Stimmzettel.
Ja, wir brauchen 1.000 verifizierte Unterschriften.
Wir brauchen also doppelt so viele, um unregistrierte Stimmen wettzumachen.
Aber ja, wir sind nah dran.
Von wegen. Du stehst wieder ganz am Anfang.
Oh Scheiße.
- Scheiße. Schätzchen ... - Schon gut. Schon gut.
Ich mache das.
Schon gut.
Sie ist zurzeit so schlecht drauf. Meinst du, sie hat was?
Nein, Kinder sind nun mal so. Du kriegst das sonst nur nicht mit.
Nicht nur sie ist schlecht drauf. Wenn dich die Unterschriften stressen ...
Nein, ich kenne einfach meine Tochter. Ihr geht's gut.
Hey, sorry, es war offen.
Mann, bei euch sieht häusliches Leben so verdammt sexy aus.
- Möchtest du Kaffee? - Oh ja, ich würde töten für einen Kaffee.
Und für mehr Klemmbretter.
Ich habe Meeresbiologiestudenten dazu gebracht, für uns zu sammeln.
Ich musste kaum meine Sexualität einsetzen.
- "Kaum". Hast du das gehört, Sheil? - Ja.
Und es war nicht lustig.
Wir brauchen doch jeden Mann.
Sheil, ich habe mich gefragt,
hast du vielleicht Tennis-Freundinnen oder befreundete Mütter,
die uns helfen würden?
- Ja, mal überlegen. - Sheila hatte nie Freundinnen.
- Das stimmt nicht. - Oh, schon okay. Das war nur eine Idee.
Mir fällt es auch schwer, mich mit anderen Frauen anzufreunden.
Oder sie trauen sich nicht an mich heran.
- Ich hoffe, du magst ihn süß. - Danke.
Keine Teilnehmerinnen, keine Zeit.
Nur er ... und Simone.
Und Greta, die wie Mayo schwabbelt, wird die einzige Kursteilnehmerin sein.
Und du kommst nicht mal ins Schwitzen in deinen abgewetzten Ballettschuhen.
Ballettschuhe, Ballettschuhe, Ballettschuhe.
Ballettschuhe, Ballettschuhe, Ballett...
Tolles Haus. Es ist so gemütlich.
Du bist die einzige meiner Schülerinnen, die noch nicht hier war.
Was führt dich jetzt zu mir?
Ich fand es so schade, dass du das Ballettstudio schließen musstest.
- Hast du schon einen neuen Raum gefunden? - Nein, keinen bezahlbaren.
Also, ich war ganz verloren ohne deine Kurse.
Bis ich Aerobic in der Mall entdeckt habe.
Welcher Mall? Von diesem John Breem?
Dem, der mich rausgedrängt und mein Geschäft zerstört hat?
Ich ... Vielleicht, ich weiß nicht.
Ja, klar doch, der ist überall.
Na ja, davon mal abgesehen, ich denke, dir würde Aerobic gefallen.
Es ist vom Ballett inspiriert, aber das Tempo ist schneller.
Darum bin ich hier, um dich und deine ehemaligen Schülerinnen
in meinen Kurs einzuladen, falls sie Lust haben.
Halt, halt, halt. Du gibst einen Kurs?
- Du gibst einen Kurs? - Ja.
Okay.
Ich dachte, du kannst Menschen nicht ausstehen.
Was? Nein, ich mag Menschen. Ich bin ein absoluter Menschenfreund.
Du hast nie Hallo gesagt oder mir in die Augen gesehen.
Wohl weil ich so auf meine Haltung konzentriert war.
Das waren all diese Leute auch.
Und doch haben sie sich hinterher an mich erinnert
und den Kontakt zu mir gehalten.
Und zwar nicht, weil sie etwas von mir wollen.
Du bist nicht nur nie zu einer meiner Partys gekommen,
es war, als hättest du nicht mal gehört, dass ich dich einlade.
Und meine Partys zum Cinco de Mayo sind legendär.
Oh, das ... tut mir leid. Ich habe eine Tochter und bin ...
Klar. Muttersein, das hast du erfunden.
Okay, Abigail.
Ich habe dich offenbar irgendwie verärgert.
Also werde ich mal besser gehen.
Übrigens, weißt du was?
Nur ein Rat für deine neue Berufung:
Arroganz zieht vielleicht in L.A., aber nicht in der Küstenregion. Okay?
Sie verteilt Ratschläge? Sie trinkt Colada direkt aus dem Mixer.
Sie hat diese Kontakte nicht verdient. Du schon. Mach's gut, Bitch.
Hi, hier ist Sheila Rubin. Aus dem Ballettunterricht.
Das Studio ist ja seit Wochen zu,
und vielleicht hast du dich wie ich verloren gefühlt,
so antriebslos und niedergeschlagen.
Und darum brauchst du meinen Kurs.
Darum brauchst du meinen Kurs.
Und darum brauchst du meinen Kurs.
Du wirst erstaunt sein, wie schnell es dich verändern wird.
Schon nach der ersten Stunde spürst du, wie du wieder du selbst wirst.
... nutzen unsere Kraft,
um jede Situation mit Bestimmtheit und einem Ziel vor Augen zu lenken.
Wenn wir mit dieser Stärke ...
Heilige Scheiße, das ist Jack.
... unseren Urschrei sozusagen.
Das kritische Hinterfragen, das nur Menschen beherrschen,
hilft uns, Impulse umzufunktionieren ...
Oh Gott. Diesen Kasper mit Cowboykrawatte hast du früher gevögelt.
Doch der erste Schritt, und da wende ich mich an alle Zuschauer,
ist es, es sich einzugestehen und daran zu glauben.
Kauft ihm jemand diesen Scheiß ab?
... Ihren eigenen Weg. Sie haben die Fähigkeit,
visionär zu sein und uns alle voranzubringen.
Es beginnt mit Ihnen.
- Was ist so lustig? - Verzeihung?
Es schien Sie zu faszinieren, aber dann haben Sie gelacht.
Ja, also, nein, ich war nicht fasziniert. Ich kenne ihn nur persönlich.
Haben Sie einen?
Einen was? Einen Mann? Ja, ich habe einen Mann.
Ich meinte, einen Farbfernseher.
Ich weiß, dass Sie einen Mann haben.
- Oh stimmt, der Ring. - Nicht der Ring. Ich weiß, wer Sie sind.
Sheila Rubin.
Ich habe den "Rettet unsere Welle"-Beitrag gesehen.
Kluge Idee für eine Kampagne.
Aber das wird nicht reichen.
Sie können den Fortschritt nicht aufhalten.
Aber ich glaube, das wollen Sie gar nicht.
Ich muss los.
Wissen Sie was, Phil? Ich habe daran geglaubt und es genutzt.
Sie haben mich zwar hierher eingeladen, aber ich habe es in die Wege geleitet.
Stark. Ich muss gleich ein Riesending abseilen.
- Freut mich, dass ich helfen kann. - Stark.
Oh, ich habe B-Roll-Material zusammengeschnitten.
Damit kommt "Rettet unsere Welle" richtig groß raus.
- Ja, das sehe ich mir gern an. - Stark. Gleich nach dem Kurs?
Ja, also, heute kann ich nicht, aber morgen geht's.
Weißt du, ich habe das Studio allein aufgebaut.
Ich ackerte mich durch Schwänze und Ärsche für meinen Traum.
Ein sauberes Studio mit einem geilen Soundsystem.
Wenn du es verbockst, war's das für dich. Dann bist du nicht mehr willkommen.
Verstanden.
Du hättest sie nie kommen lassen dürfen. Das wird sie fertigmachen.
Aber dann mal los.
Danke, dass ihr alle gekommen seid!
Das wird toll.
Macht es mir einfach nach. Ihr ... Ihr kriegt das hin.
Entschuldigt, weiß jemand, wie die Lautsprecher angehen?
Drück auf Power.
Danke.
Fangen wir an!
Fünf, sechs, sieben, acht. Nach rechts. Zwei, drei.
Entschuldigt. Für euch links. Also noch mal.
Okay, für euch links.
Fünf, sechs, sieben, acht, nach rechts!
Ich meine links. Entschuldigt. Noch mal von vorn.
Fünf, sechs, sieben, acht. Nach links. Zwei, drei.
Zurück, zwei, drei. Zurück, zwei, drei.
Zurück. Nach rechts.
Nach links.
Und Punch. Und schwingen.
Nach rechts. Ich meine links. Schwingen. Schwingen.
Kreise machen. Kreise machen. Und marschieren.
Marschieren. Gut so.
Marschieren. Und nach oben.
Genau so. Und oben.
Zwei, oben, oben.
Eins, zwei, oben, oben. Eins, zwei, oben, oben. Eins.
Sehr gut. Okay.
Du bist nichts. Schlimmer als nichts.
Du bist ein Geist. Ein fetter Geist.
Der erste fette Geist der ganzen verdammten Welt.
Ein verdammt fetter Geist.
Ein fetter ...
Seht nicht in meine Augen, sondern in eure.
Findet zu euch.
Alle fiesen Gedanken über euch selbst, euren Körper, euer Recht, hier zu sein,
wandelt ihr in euren Antrieb um.
Nur ihr habt die Kraft, euch zu verändern. Wollt ihr euch ändern?
Dann geht's jetzt los.
- Wollt ihr euch ändern? - Ja!
- Legen wir los! - Ja!
Bereit? Boxt es raus, Ladys!
Punch, Punch, Punch, Punch!
Punch!
Punch, Punch, Punch, Punch!
- Toller Kurs, Sheila. - Das war klasse.
- Ich hätte es dir nicht zugetraut. - Ich weiß. Das hat mir geholfen.
Gut. Die meisten in diesem Land wollen verhätschelt werden.
- Du bist nicht von hier? - Keiner ist wirklich von hier.
Also, wenn du die Stelle willst, du hast sie.
- Wow. - Und du kriegst noch deinen Anteil.
- Mehr nicht? - Ich behalte 60 Prozent.
Du nutzt meine Moves und mein Studio.
Willkommen in Amerika. Das gehört dir alles nicht.
- Die erste Stunde ist immer schwer. - Nein. Ich bin nicht so wie du.
Ich kann nicht mithalten ...
mich einfügen oder einen Turnanzug tragen.
Oh Gott, ich sah aus wie ein gestrandeter Wal.
Wenn die gestrandet sind, war's das. Lass sie zurück.
Ich möchte ja ...
Ich möchte meinen Schmerz nutzen, weißt du?
Aber ich weiß nicht, manchmal ...
Manchmal wird es mir zu viel.
Dann fühle ich mich so mies, als wäre ich ein Nichts.
Ich rede Quatsch, entschuldige. Du ...
Du verstehst das nicht.
Wie solltest du so was Armseliges verstehen?
Tu's nicht. Sag es ihr nicht. Du kannst einfach gehen.
Ich könnte zu dir kommen und dir Aerobic-Stunden geben.
Keiner würde dich sehen. Wir machen dich stark.
Gib nur nicht auf.
- Oh, da seid ihr ja. - Hallo, Daddy!
- Hallo, Süße. - Tut mir leid, wir sind spät.
Wir waren noch einkaufen, und dann ...
Danke. Und ...
Es gab eine Schlange an der Kasse.
Alles okay?
Ja, wir haben die Unterschriften zusammengerechnet,
und wir haben
über 2.000.
Ich bin offiziell auf dem Stimmzettel.
- Wirklich? - Ja.
Oh mein Gott. Glückwunsch.
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. Das weißt du, oder?
Das glaubt er doch selbst nicht.
Und du hast recht.
Simone und ihre Leute waren klasse,
aber wir müssen uns professioneller organisieren.
Wir sollten uns überwinden und einen Wahlkampfmanager engagieren.
Jetzt?
Sollten wir nicht erst Geld dafür sammeln?
Nein, wir strecken es vor,
und dann kriegen wir es über die Kampagne zurück.
Auf sich selbst zu setzen, kann nicht falsch sein.
RESTBETRAG 366 DOLLAR
RETTET UNSERE WELLE
Klatschen, Punch, Kick.
Gefällt's dir?
Nein, ich erkenne es.
Sheila.
Ich glaube, Maya ...
Sheil?
Oh Gott.
Sheila.
Sheila!
Schon gut.
Alles gut. Alles wird gut.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH