5, 6, 7, 8,
clap, punch, kick...
Et balance.
Et hop !
Et hop, debout, grosse feignasse.
PHYSICAL - BRISER SES CHAÎNES
Et d'un coup, c'est fini.
Tu redeviens toi-même.
Une pauvre vache en sueur posée sur son gros cul
qui attend que ça reprenne.
Combien de temps avant de revenir ? À quel prix ?
Toujours plus.
Plus de temps, plus d'argent.
Du temps, de l'argent.
Du temps, de l'argent...
Tu cherches une autre prof ?
Tous ces cours, ça te bloque. Prends une autre prof.
Toi, par exemple ?
Tu manques pas d'air, sale bourge. Tu viens depuis 15 jours.
Mais j'ai fait beaucoup de danse.
Rien à foutre. Tu nous rackettes et tu veux donner des cours ici ?
Je parie que tu es une vraie tarée.
Je suis une femme, j'avais des ennuis, j'avais besoin d'argent.
J'ai pas de source de revenus.
Tu nous as pas piqué assez de fric ? Faut aussi que tu me piques mes élèves ?
J'amènerai mes propres élèves, tu y gagneras.
Comme le boulot promis à Tyler ?
Il a eu aucune nouvelle.
Comme les réalisateurs de porno, ça promet sans conclure.
Pas sûr, Bun. Ils concluent souvent.
Je parle pas de cul, je parle de fric.
Je conclurai.
Pour vous deux.
Vous avez quoi à perdre ?
Elle a pas tort.
Les revenus passifs, c'est le rêve américain, non ?
Glander avec une bière et un joint, pendant que les sous-fifres triment ?
Un cours à l'essai.
Mais oublie les chaussons de danse.
On est pas à l'opéra.
Et apporte du PQ.
J'ai pas les moyens de retourner chez le gynéco.
Il nous suffit de mille signatures pour être dans la course !
Le seul problème, c'est qu'on manque de temps.
Faut vraiment y aller à fond.
Les adresses sont notées sur les blocs.
Sheila, tu peux...
Désolée !
L'électeur doit écrire son nom comme sur la liste électorale.
Il ne peut signer que pour lui.
Alors, guettez les Mickey Mouse, Clark Kent, Jim Brown.
Tout à fait. Un plaisantin peut saboter
toute la pétition si le nom ou la date sont faux.
N'oubliez pas,
encre bleue seulement. Tous avec moi.
Encre bleue seulement !
J'hallucine !
Je sais que vous m'avez entendu dire en cours
que la démocratie fonctionne si on participe.
Vous savez ce que je vois ici ?
Des étudiantes sans soutif ?
La démocratie en marche.
On a moins de moyens que les autres,
mais on vous a, vous ! Des gens qui croient au projet
et au rôle qu'ils ont à jouer.
Du fond du cœur, je vous remercie.
Allez, on se bouge et on prépare nos arguments !
Danny a été démocratiquement choisi
pour mener le mouvement "Sauvez notre vague" !
Il y a du monde, chéri.
Oui, ça fait plaisir.
Je savais qu'on m'appréciait, mais pas autant.
Tu en étais persuadé.
Ça te dit de gérer les signatures ?
- Simone et moi... - Quoi ?
... on pense que c'est bien, vu que tu es connue.
- Je comptais pas arpenter le trottoir. - Quoi ?
Chacun doit participer.
Tu feras signer les gens ?
Non, je suis candidat !
Ça nuirait à mon image.
Simone et moi, on va réfléchir à une stratégie.
J'ai Maya...
Et une vie.
Tu trouveras une solution.
Ces biscuits salés sont déments, pour info.
J'y vais. Je t'aime.
- Tu es prête ? - Oui.
- Maman ! - J'arrive.
Bonjour, Greta. J'ai un service à vous demander.
Vous pourriez garder Maya aujourd'hui ?
Je dois récolter des signatures pour Danny.
Tout le monde met la main à la pâte !
Son adversaire est à la solde de John Breem.
On se croirait à Los Angeles.
Sans vouloir en rajouter, ce projet détruirait la plage.
Notre belle côte serait envahie par les malls.
Tu veux pas envoyer chier le capital ?
Non à la culture du fric, pas de l'herbe.
J'adorerais, mais je peux pas.
Mais pour nous, ça devrait être légal.
Danny a été arrêté, il a dormi en prison.
Moi aussi.
On manifestait contre la guerre au Viêtnam.
Et on le referait.
Il y a plein de filles cool, c'est super branché.
Vous seriez une meilleure mère, plus patiente,
plus disponible.
Dix pour lui, zéro pour toi.
Tu es nulle à chier.
Jésus, bénis ce repas,
qu'il nous donne la force d'affronter ceux qui harcèlent Timothy à l'école.
J'espère qu'ils réussiront à l'aimer davantage.
Aide notre équipe de volley à écraser Rancho Palmas ce soir.
Et donne à maman l'énergie
de motiver les ouvriers pour qu'ils construisent sa penderie.
Correctement, cette fois.
Et bien sûr, donne à papa le courage
et la capacité
de continuer à bâtir une Amérique meilleure
où des familles honnêtes, fortes et aimantes comme la nôtre règnent.
C'était magnifique, mon fils. Je t'en suis reconnaissant.
Et je suis reconnaissant de...
de...
Pour quoi il peut bien prier ? Il a déjà tout ce qu'il veut.
Il a pas assez d'argent ?
... de vous avoir.
Bon appétit.
Tu m'espionnes ?
Je voulais juste te parler de mon cours.
Je t'écoute.
Tu as déjà 10 élèves ?
10 ?
On a fixé ce nombre ?
Il en faut 10 minimum pour rentabiliser.
Aucun problème.
Et pour en avoir 10, il en faut 20, à cause des annulations.
20 ? Tu avais même pas 20 personnes à inviter à ton mariage.
Sheila ?
Rapporte du PQ !
Sans élèves, pas de cours.
Et sans cours, tu vaux pas mieux qu'eux.
Ceux qui s'enfilent du poulet frit au fromage,
des nouilles huileuses, des pizzas, des beignets,
des hot-dogs, des gâteaux à la crème,
et qui se goinfrent comme des porcs
à en exploser.
J'y crois pas !
Ma puce !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On allait à la bibliothèque pour l'heure du conte.
Ils étaient ronchons, ils voulaient goûter.
Moi aussi, j'étais ronchon. Alors, on goûte.
C'est pas un goûter, mais 2 repas d'adulte.
Pas de problème.
Vous faites signer en justaucorps ?
Non, en fait,
j'allais récolter des signatures, mais j'ai dû...
Enfin, j'étais pas obligée. C'est un peu gênant.
Cette truie va pas te juger.
Je fais de l'aérobic.
Je donne des cours, à partir de demain.
J'adore !
Vous donnez des cours ? C'est super. Vous êtes super.
J'aime la façon dont ça me stimule.
Ça a l'air génial.
La plupart du temps, je suis crevée.
Une fois, avec Ernie, on a essayé la cocaïne.
Mais ça m'a filé la chiasse.
Alors, j'ai essayé le jogging.
Mais j'ai eu envie d'arrêter. Alors, j'ai arrêté.
- Vous devriez essayer l'aérobic. - C'est vrai.
Vous croyez que je ferais tache ?
Tu parles d'une tache ! Oublie.
Non !
J'ai compté, il y a 1 108 signatures. Je crois que c'est bon.
Oui, c'est super.
On a fait la moitié du chemin.
La moitié du chemin ? Il en fallait 1 000 pour être en lice.
Oui, il faut 1 000 signatures vérifiées.
Soit le double, à cause des rigolos ou des électeurs pas inscrits.
Mais on avance.
Tu avances pas, tu piétines comme une merde.
C'est pas grave.
Je m'en occupe.
C'est pas grave.
Elle est souvent grognon. Elle a un problème ?
Non, les enfants sont grognons.
D'habitude, tu es pas là.
C'est pas la seule.
Si c'est à cause des signatures...
Non, mais je connais ma fille, elle va bien.
Désolée, c'était ouvert.
Avec vous, la vie de famille a l'air super sexy !
- Tu veux un café ? - Oui, je crève d'envie d'un café.
Et de blocs supplémentaires.
J'ai convaincu des étudiants en bio de nous aider.
Et j'ai à peine dû les allumer.
À peine ? Tu entends, Sheila ?
J'ai entendu !
C'était nul.
Tout est bon à prendre, pas vrai ?
Sheila, tu aurais pas des copines de tennis
ou de l'école qui nous aideraient ?
Je vais réfléchir.
Sheila a jamais eu de copines.
C'est faux.
Je disais ça comme ça.
Tu sais,
moi aussi, j'ai du mal avec les femmes.
Ou plutôt, elles ont du mal avec moi.
Tu aimes le sucre ?
Pas d'élèves, pas de temps.
Rien que lui.
Et Simone.
Greta, qui remue comme de la mayo, sera ta seule élève.
Tu transpireras même pas dans tes chaussons de danse à la con.
Tes chaussons de danse...
J'adore votre appart. C'est cosy.
Tu es la seule élève à n'être jamais venue.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'étais triste que votre studio de danse ferme.
Vous avez trouvé une autre salle ?
Rien dans mes moyens.
J'étais perdue sans vos cours.
Puis j'ai découvert l'aérobic au mall.
Quel mall ?
Celui de John Breem,
qui m'a fait mettre la clé sous la porte ?
Peut-être, je ne sais pas.
Bien sûr que c'est lui. Il est partout.
Quoi qu'il en soit, vous adoreriez l'aérobic.
Ça s'inspire de la danse, mais en plus rapide.
Je suis venue vous inviter, ainsi que vos anciennes élèves,
si ça les tente, à mon cours.
Attends. Tu es prof ?
Toi ?
J'ignorais que tu aimais assez les gens.
Quoi ? Non, j'aime les gens, je suis...
J'adore les gens.
Tu disais pas bonjour,
tu regardais jamais personne.
J'étais concentrée sur le cours.
Comme toutes celles qui sont là-dedans.
Et pourtant,
elles m'ont pas oubliée et on est restées en contact.
Mais pas par intérêt.
Non seulement tu n'es jamais venue à mes fêtes,
mais en plus, on aurait dit
que tu n'entendais pas que je t'invitais.
Pourtant, mes soirées mexicaines sont légendaires.
- Je suis désolée, j'ai une fille. - Bien sûr.
Tu as inventé l'éducation.
De toute évidence, j'ai dû vous vexer.
Alors je vais vous laisser tranquille.
Tu sais quoi ?
Un petit conseil
pour ta nouvelle vocation :
les vacheries, ça marche peut-être à LA, mais pas ici.
Elle me donne des conseils ? Elle picole à même le mixeur.
Elle mérite pas ces contacts. Toi, si. Salut, connasse.
Ici Sheila Rubin,
du cours de danse.
Le studio est fermé,
mais si comme moi, vous vous sentez nulle, désœuvrée,
vidée...
D'où l'intérêt de mon cours.
Vous serez épatée par la rapidité des résultats.
Dès le 1er cours, vous aurez l'impression de redevenir vous-même.
... notre capacité à influer sur chaque situation,
avec volonté et ambition.
Si on réussit...
Putain, c'est Jack.
... notre cri primal.
Les êtres humains ont la capacité
de transformer l'impulsion...
Punaise...
Dire que tu t'es tapé ce blaireau !
Permettez que je m'adresse aux téléspectateurs.
Vous devez l'accepter, y croire.
Il y a des gens qui gobent ça ?
Vous avez la capacité d'être visionnaire,
de repousser vos limites.
Ça ne tient qu'à vous.
Ça vous amuse ?
Pardon ?
Vous sembliez
captivée, avant de vous mettre à rire.
Non, j'étais pas captivée. En fait, je le connais personnellement.
Vous en avez un ?
Un quoi ? Un mari ?
Oui, j'ai un mari.
Je voulais dire un téléviseur.
Pour le mari, je sais.
Oui, l'alliance.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Sheila Rubin.
J'ai vu les images de "Sauvez notre vague".
Beau lancement de campagne.
Mais ça ne suffira pas.
On n'arrête pas le progrès.
J'ignore si c'est votre but.
Je suis en retard.
Vous savez quoi, Bill ?
J'y ai cru, et je l'ai accepté.
Vous m'avez invité sur le plateau, mais la volonté vient de moi.
Nickel. Je vais couler un méga bronze, ça tombe à pic.
- Ravie de rendre service. - Nickel.
Faut que je te montre, j'ai d'autres images.
Ça sera top pour "Sauvez notre vague".
- Je les regarderais volontiers. - Nickel.
Après le cours ?
Aujourd'hui, je peux pas,
mais je peux demain.
Tu sais que j'ai monté ce studio seule ?
J'ai couché un max parce que j'avais un rêve.
Un super studio avec une stéréo d'enfer.
Si tu te plantes, tu es foutue.
Pas la peine de revenir.
Message reçu.
T'aurais jamais dû lui proposer, elle va en crever.
C'est parti.
Merci à toutes d'être venues !
Ça va être génial.
Vous n'avez qu'à suivre,
et ça viendra.
Désolée, quelqu'un sait faire fonctionner les enceintes ?
Faut appuyer sur "marche".
C'est parti !
5, 6, 7, 8, à droite.
Désolée.
À gauche pour vous.
Bon, on reprend.
À gauche pour vous.
5, 6, 7, 8, à droite.
Pardon, à gauche. On reprend.
5, 6, 7, 8, à gauche.
Punch, balance.
À droite. Pardon, à gauche.
Balance, balance, cercle, cercle.
Et marche.
On marche, voilà.
On marche.
En haut.
Comme ça.
En haut.
En haut, en haut, 1, 2.
C'est ça, parfait.
Tu vaux rien.
Moins que rien.
Tu es un fantôme.
Un gros fantôme.
Un putain de gros fantôme comme on en a jamais vu.
Un putain de gros fantôme.
Un gros...
Me regardez pas, regardez-vous dans les yeux.
Trouvez-vous.
Chaque pensée négative sur vous, votre corps, votre droit d'être ici,
doit vous stimuler.
Le changement doit venir de vous.
Vous êtes prêtes à changer ?
Ça commence maintenant. Vous êtes prêtes à changer ?
C'est parti !
Allez, les filles ! On boxe, on boxe !
- Je t'en croyais pas capable. - Je sais.
- Ça m'a aidée. - Ça fait plaisir.
Dans ce pays, on dorlote les gens.
Tu es pas d'ici ?
Personne est vraiment d'ici.
Si tu veux un créneau de cours, il est à toi.
Je te donne ta part.
C'est tout ?
Je prends 60 %.
Tu utilises mes chorés, mon studio.
Bienvenue en Amérique. Chacun pour soi.
Le 1er cours est toujours le plus dur.
Je suis pas comme vous.
Je peux pas suivre...
ni me permettre de porter un justaucorps. On dirait une baleine échouée.
Une fois échouées, elles sont cuites. Oublie-la.
Je veux assumer ma douleur.
Vous comprenez ? Mais j'ai du mal.
Parfois, je...
Parfois, je me laisse submerger.
Comme si je touchais le fond, comme si je valais rien.
Je délire, pardon.
Vous pouvez pas comprendre.
Normal, je suis tellement lamentable.
Ne te lance pas, ne lui dis rien, n'ouvre pas la brèche.
Je peux venir chez vous, vous donner des cours d'aérobic.
Personne vous verrait.
Vous prendriez confiance.
N'abandonnez pas.
Les voilà !
- Coucou, papa ! - Salut, ma puce.
Désolée pour le retard.
On a dû aller faire des courses,
et...
il y avait la queue au supermarché.
Tout va bien ?
Oui, on a fait le total
des pétitions,
et on arrive à plus de 2 000 signatures.
Je suis officiellement en lice !
C'est vrai ?
Super, bravo !
J'y serais pas arrivé sans toi, tu le sais.
Il en croit pas un mot.
Je crois que tu as raison.
Simone et sa bande ont vraiment assuré, mais...
on doit mieux s'organiser.
On a pas le choix.
Faut un directeur de campagne.
Maintenant ? On attend pas d'avoir levé des fonds ?
On puisera dans nos économies
et la campagne nous remboursera.
Y a pas de mal à miser sur soi.
Clap, punch, kick...
Tu aimes ?
J'aime pas.
Je vois.
Sheila...
Je crois que Maya...
Sheila ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM