Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Taputus, isku, potku. Taputus, isku, potku.
Ja sitten ylös.
Ylös.
Ylös sängystä, senkin laiska lehmä.
AALTOJA SANTAA
Yllättäen se lakkaa, ja olet jälleen oma itsesi.
Hikinen leveäperseinen ämmä, joka odottaa seuraavaa.
Koska pääset sinne? Mitä se vaatii?
Hanki enemmän. Enemmän aikaa ja rahaa.
Hae vessapaperi. -Aikaa. Rahaa.
Aikaa. Rahaa.
Oletko ajatellut hankkia toista vetäjää?
Vedät joka tuntia.
Et voi kasvattaa yritystäsi yksin.
Tarkoitatko itseäsi?
Ylimielistä juppipaskaa. Olet käynyt täällä vasta pari viikkoa.
Olen tanssinut koko ikäni.
En välitä paskaakaan.
Varastit meiltä ja nyt haluat vetää minun tuntiani.
Olet varmaankin psykopaatti.
Olen nainen, joka oli pulassa.
Tarvitsin rahaa.
En voi hankkia sitä itse.
Pitäisikö sääliä, koska et rosvonnut meiltä tarpeeksi?
Nyt haluat varastaa oppilailtani.
Voin tuoda omia oppilaita ja kasvattaa yritystäsi.
Hankit Tylerillekin töitä, mutta siitä ei ole kuulunut mitään.
Olet kuin porno-ohjaaja. Lupaat enemmän kuin tarjoat.
Enpä tiedä, Bunny. He pelkästään tarjoavat.
En tarkoita panemista vaan maksamista.
Voin tarjota paljon teille molemmille.
Mitä voisit menettää?
Hän saattaa olla oikeassa.
Passiiviset tulot ovat amerikkalainen unelma.
Voisimme lekotella ja pössytellä, ja joku ansaitsee puolestamme.
Yksi yritys ja yksi tunti.
Heivaa kuitenkin balettitossut.
Se on treeniä, ei tanssiesitys.
Tuo myös vessapaperia.
Ei ole varaa gynekologireissuun.
Kas noin.
Ehdokkuuteen tarvitaan vain tuhat allekirjoitusta.
Ikävä kyllä aikaa ei ole paljon.
Siksi on iskettävä täysillä.
Sijaintinne löytyvät lehtiöistä.
Sheila?
Anteeksi. -Lehtiöt.
Äänestäjien pitää kirjoittaa nimensä niin, kuin ne on rekisteröity.
He allekirjoittavat vain puolestaan.
Olkaa tarkkana Mikki Hiirien ja Clark Kentien varalta.
Juuri niin.
Sabotöörit voivat tärvellä kaiken väärällä nimellä tai päivämäärällä.
Muistakaa: vain sinistä mustetta.
Toistakaa perässäni. -Sinistä mustetta.
Hyvä luoja. -Saanko sanoa?
Sanoin luennolla, että demokratia vaatii osallistumista.
Tiedättekö, mitä näen olohuoneessani? -Opiskelijanännejä?
Demokratiaa.
Meillä ei ehkä ole paljon rahaa, mutta meillä on teidät.
Ihmisiä, jotka uskovat prosessiin ja asemaansa siinä.
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.
Sitten mentiin!
Saadaan tavoitteemme kuuluviin!
Danny on valittu johtamaan Pelastakaa aallot -kampanjaa.
No niin.
Voi luoja.
Olipa paljon väkeä. -Pakko myöntää, että tuntuu hyvältä.
En tiennyt, että olen näin pidetty.
Arvelit olevasi.
Voisimmeko kerätä nimiä esikoulussa?
Minä ja Simone... -Ai mitä?
Sinut tunnetaan jo siellä. Sitten on puisto esikoulun vieressä.
En ajatellut lähteä kaduille.
Mitä? Meidän pitää tehdä osamme.
Keräätkö sinä nimiä?
En. Olen ehdokkaana. Se vahingoittaisi uskottavuuttani.
Minä ja Simone aiomme keskustella strategioista.
Minulla on Maya.
Ja elämä, hitto soikoon.
Keksit kyllä jotain.
Nämä suolakeksit ovat muuten mahtavia.
Pitää mennä. Olet rakas.
Kaikki valmiina? -Mennään.
Äiti!
Minä tulen.
Voisitko tehdä palveluksen, Greta?
Vahtisitko Mayaa tänään?
Minun pitää kerätä äänestäjien nimikirjoituksia.
Kaikki auttavat kampanjassa.
Vastaehdokas on John Breemin suuryrityksen otteessa.
Kaupunki leviäisi käsiin.
Ikävä kyllä rakennustyöt tuhoaisivat aallot.
Kaunis rannikkomme täyttyisi pelkistä ostareista.
Haluatko haistatella hallitukselle?
Paskat kapitalistisioista.
En voi juuri nyt, mutta sen pitäisi olla laillista.
DANNY RUBIN EDUSTAJAKSI
Danny on viettänyt yön putkassa.
Me molemmat vietimme.
Osoitimme mieltä Vietnamin sotaa vastaan. Tekisimme niin toistekin.
Monet siistit naiset käyvät siellä.
Siellä tulee paremmaksi äidiksi ja kärsivällisemmäksi.
Danny 10, sinä 0. Olet todellinen luuseri.
Siunaa ateriamme, Jeesus.
Salli sen ravita kehojamme ja anna Timothyn kestää koulukiusaajat,
jotka toivottavasti löytävät enemmän rakkautta häntä kohtaan.
Auta lentopallojoukkuettamme tuhoamaan Rancho Palmas -
ja pääsemään liigaan.
Anna äidille voimaa innostaa rakennusmiehiä,
jotta hänen vaatehuoneestaan tulisi vihdoin oikeanlainen.
Anna isälle rohkeutta ja viisautta -
rakentaa parempi Amerikka -
täynnä rehtejä ja rakastavia perheitä, jollainen omammekin on.
Aamen. -Aamen.
Puhuit kauniisti, poikani.
Olen kiitollinen siitä ja olen kiitollinen myös...
...myös...
Minkä puolesta hän rukoilee?
Hän omistaa jo kaiken.
Kuinka paljon rahaa hän tarvitsee?
Teistä kaikista.
Syödään.
Hei hei.
Salakuunteletko?
En! Halusin vain puhua tunnistani.
Mitä siitä? Saitko jo kymmenen oppilasta?
Kymmenen? Sellaisesta luvustako me päätimme?
Kymmenen tai enemmän, jotta ansaitsen jotain.
Hienoa. Onnistuu.
Saadaksesi täyden kympin -
sinun pitää vahvistaa 20 putoilijoiden varalta.
20? Niin monta tuskin tuli häihisi.
Ja Sheila?
Osta sitä hemmetin vessapaperia!
Ilman oppilaita ei ole tuntia.
Jos ei ole tuntia, voisit olla vain yksi heistä.
Yök. Tunkisit valuvaa juustoa, paksuja nuudeleita, pizzaa,
donitseja, hodareita ja piirakkaa naamaasi -
kunnes räjähtäisit.
Mitä hemmettiä?
Kulta? Mitä sinä täällä teet?
Hei. -Hei.
Olimme menossa kirjastoon.
Satutunnille. Lapset kiukuttelivat, koska unohdin välipalat,
ja sitten minä aloin kiukutella.
Menimme siis välipalalle.
Nuo ovat aikuisten annoksia.
Ai. Ei se mitään.
Keräiletkö allekirjoituksia trikoissa?
En, minä vain...
Keräsin niitä, mutta sitten minun piti...
Tai ei pitänyt, mutta... Se on hieman noloa.
Nainen vetää hodaria. Arvostelisiko hän sinua?
Olen käynyt aerobicissa. Opetan sitä.
Huomisesta alkaen. Se on ihanaa.
Vedätkö liikuntatuntia? Upeaa.
Sinä olet upea.
On ihanaa, miten tunnen herääväni siellä.
Niinkö? Kuulostaa hienolta.
Olen aina niin väsynyt. Kuin puolikuollut.
Kerran minä ja Ernie kokeilimme kokaiinia,
mutta se vain sai minut paskomaan.
Kokeilin lenkkeilyä.
Halusin vain lopettaa, joten tein niin.
Kokeile aerobicia.
Ehkä pitäisi.
Luuletko, että erottuisin joukosta?
Hänen perseensä erottuisi. Älä tee tätä.
Et.
Hyvä on.
Laskin 1 108 allekirjoitusta. Näyttää hyvältä.
Niin näyttää.
Taidamme olla puolivälissä.
Puolivälissä?
Ehdokkuuteen tarvitaan vain tuhat.
Tuhat vahvistettua nimikirjoitusta.
Tuo pitää tuplata valenimien ja rekisteröimättömien varalta.
Läheltä kuitenkin liippaa.
Eikä liippaa. Olet taas aloituspisteessä.
Voi paska.
Ei mitään hätää. -Voi paska. Kulta.
Vie tyttö pois. -Hoidan tämän.
Ei hätää. Valmista tuli.
Maya on kiukkuinen. Vaivaako häntä jokin?
Lapset kiukuttelevat.
Et vain näe sitä usein.
Hän ei ole ainoa. Jos nimien kanssa on ongelmia...
Ei, minä... Tunnen tyttäreni, ja hän on kunnossa.
Hei! Anteeksi. Ovenne oli auki. -Hei.
Hyvä tavaton. Teette kodikkuudesta seksikästä.
Haluatko kahvia?
Tappaisin saadakseni kahvia ja lisää lehtiöitä.
Värväsin meribiologian opiskelijoita keräämään allekirjoituksia.
Hädin tuskin piti flirttailla.
Hädin tuskin. Kuulitko, Sheil?
Kuulin kyllä.
Ei naurata.
Kaikki töihin.
Sheil? Onko sinulla tennis- tai mammaystäviä,
jotka voisivat auttaa?
Anna kun mietin. -Sheilalla ei ole ollut naisystäviä.
Tuo ei ole totta.
Ei huolta. Kunhan ajattelin.
Minunkin on vaikeaa saada yhteys muihin naisiin.
Tai ehkä se on vaikeaa heille.
Toivottavasti pidät makeasta. -Kiitos.
Ei opiskelijoita eikä aikaa.
Vain hän ja Simone.
Majoneesin lailla liikkuva Greta on ainoa tunnillani.
Sinulle ei edes tule hiki ikivanhoissa balettitossuissasi.
Balettitossut, balettitossut,
balettitossut, balettitossut...
Kiva paikka. Niin tunnelmallinen.
Olet ensimmäinen oppilaani, joka ei ole käynyt täällä.
Miksi tulet nyt?
Oli sääli, että jouduit sulkemaan balettistudiosi.
Oletko löytänyt uusia tiloja?
Mihinkään ei ole varaa.
Olin täysin hukassa ilman tuntejasi.
Löysin aerobic-tunteja ostarilta.
John Breemin uudelta ostariltako?
Se mies tuhosi yritykseni.
Ehkä. En minä tiedä.
Tietenkin. Hän on kaikkialla.
Joka tapauksessa uskon, että pitäisit aerobicista.
Se on baletin inspiroimaa mutta nopeampaa.
Siksi tulin käymään.
Halusin kutsua sinut ja entiset oppilaasi tunnilleni.
Hetkinen. Vedätkö sinä kurssia?
Sinä vedät kurssia?
Kyllä.
Vai niin.
En tiennyt, että pidät ihmisistä tarpeeksi.
Mitä? Pidän minä ihmisistä.
Minä olen suuri ihmisystävä.
Et koskaan tervehtinyt etkä katsonut silmiin.
Keskityin kai liikkeisiini.
Niin tekivät nämäkin ihmiset.
He muistivat minut jälkeenpäinkin ja pitävät yhä yhteyttä.
Eivät vain halutessaan jotain.
Et koskaan tullut illanviettoihini.
Ikään kuin et olisi kuullut, kun kutsuin sinut niihin.
Cinco de Mayo -juhlani ovat legendaariset.
Minä...
Anteeksi. Minulla on tytär, ja olen aina...
Vanhemman velvollisuuksissa. Keksit sen itse.
No niin, Abigail.
Olen selvästi loukannut sinua jotenkin,
joten päästän itseni ulos.
Tiedätkö mitä?
Annan neuvon kutsumustasi koskien.
Ämmät pärjäävät Los Angelesissa mutta eivät rannikolla.
Onko selvä?
Jakeleeko hän neuvoja?
Akka kittaa piña coladaa tehosekoittimesta.
Hän ei ansaitse kontaktejaan vaan sinä. Nähdään taas, lehmä.
Hei. Tässä on Sheila Rubin balettitunnilta.
Studio suljettiin viikkokausia sitten, ja ehkä sinäkin -
tunnet olosi tarkoituksettomaksi ja raskaaksi.
Siksi tarvitset kurssiani.
Yllätyt, miten nopeasti se muuttaa sinua.
Sen voi tuntea jo yhden tunnin jälkeen.
Muutut jälleen itseksesi.
Valjastan valtamme -
vaikuttamaan joka tilanteeseen harkiten ja tosissaan.
Meidän pitää hyödyntää se voima.
Sehän on Jack.
Eräänlaisen alkuhuutomme voima.
Kun käytämme sitä oikein, kuten vain ihmiset tekevät,
voimme muuttaa impulssit järjestykseksi.
Voi luoja.
Ennen panit tuota riipuskaulaista pölvästiä.
Ensin haluan puhutella kotikatsomoa.
Teidän pitää myöntää se.
Uskokaa siihen. -Uppoaako tuo kehenkään?
Voitte raivata tienne.
Te voitte olla visionäärejä, jotka johdattavat meidät eteenpäin.
Kaikki alkaa teistä.
Mikä naurattaa? -Anteeksi?
Hänen oppinsa vetivät sinua puoleensa, mutta sitten nauroit.
En tuntenut vetoa. Tunnen hänet tosielämässä.
Onko sinulla tuollaista?
Mitä? Miestäkö?
Kyllä minulla on mies.
Väritelevisiota.
Tiedän, että sinulla on mies.
Ai niin. Sormukseni.
Tiedän, kuka olet.
Olet Sheila Rubin.
Näin Pelastakaa aallot -videonne.
Fiksu tapa aloittaa kampanja.
Se ei kuitenkaan riitä.
Edistystä ei voi estää.
En ole varma, haluatko estää.
Olen myöhässä. Hei hei.
Arvaa mitä, Bill.
Minä uskoin ja otin sen vastaan.
Sinä otit minut ohjelmaan, mutta minä kuvittelin sen.
Asiaa.
Väännän kohta kunnon pytonin.
On ilo olla avuksi. -Juuri niin.
Leikkasin muuten kokoon mahtavaa lisämateriaalia.
Sen pitäisi auttaa kampanjassa.
Hienoa. Se olisi kiva nähdä.
Justiinsa. Katsotaanko tunnin jälkeen?
En voi tänään mutta huomenna voin.
Rakensin studion omin käsin.
Kiipesin yli kalujen ja perseiden, koska minulla oli unelma.
Siisti studio mahtavalla soundilla.
Jos mokaat, olet mennyttä.
Et pääse takaisin.
Selväksi tuli.
Et saisi päästää häntä tänne. Hänestä tehdään selvää.
Näin sitä mennään.
Kiitos, että tulitte!
Tästä tulee hienoa.
Seuratkaa vain malliani, niin osaatte kyllä.
Tietääkö kukaan, miten kaiuttimet toimivat?
Paina virtanappia.
Kiitos.
Aloitetaan.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Oikealle. Kaksi, kolme.
Teidän vasemmalle. Otetaan uusiksi.
Vasemmalle siis.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Oikealle.
Ei kun vasemmalle. Anteeksi. Yritän uudestaan.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Vasemmalle. Kaksi, kolme.
Taakse, kaksi, kolme.
Takaoikealle.
Vasemmalle.
Isku ja heilutaan oikealle.
Tai siis vasemmalle. Heilutaan!
Heittoja! Sitten marssia.
Marssia. Juuri noin.
Marssia.
Ja ulos.
Juuri noin. Ja ylös.
Kaksi, ylös, ylös. Yksi, kaksi, ylös, ylös.
Yksi, kaksi, ylös, ylös. Yksi.
Juuri noin.
Olet mitätön ja sitäkin huonompi.
Olet haamu. Läski haamu.
Maailman ensimmäinen läski haamu.
Helvetin läski haamu.
Läski hyödytön...
Älkää katsoko silmiini vaan omiin silmiinne.
Etsikää itsenne.
Jokainen kamala ajatus itsestänne,
kehostanne tai oikeudestanne olla täällä.
Ottakaa niistä voimaa.
Vain te voitte muuttaa itseänne. Oletteko valmiina?
Se alkaa nyt.
Valmiina muutokseen? -Kyllä!
Antaa mennä!
Sitten isketään kunnolla!
Isku ja isku!
Isku!
Isku, isku!
Kiva tunti, Sheila! -Upea.
En uskonut sinun pystyvän siihen. -Tiedän. Se auttoi.
Hyvä nähdä.
Yleensä tässä maassa halutaan paapomista.
Etkö ole kotoisin täältä? -Kukaan ei ole.
Jos haluat opettaa, se onnistuu.
Vau.
Annan sinulle osuutesi.
Siinäkö kaikki?
Minä otan 60 prosenttia.
Käytät liikkeitäni minun studiossani.
Tervetuloa Amerikkaan. Mikään tästä ei ole sinun.
Hei.
Ensimmäinen tunti on aina vaikein.
Eikä. En ole kuten sinä.
En pysy vauhdissa.
En voi edes pukeutua trikoisiin.
Näyttäisin rantautuneelta valaalta.
Rannalla ne menehtyvät. Jätä hänet.
Haluan...
Haluan olla sinut tuskani kanssa.
Joskus kuitenkin...
Joskus tunnen liian paljon.
Tunnen olevani täysin mitätön.
Minä vain höpötän. Anteeksi.
Et sinä ymmärrä.
Miten voisit ymmärtää jotain niin säälittävää?
Älä tee sitä. Et voi kertoa. Älä avaa sitä ovea.
Voin opettaa aerobicia kotonasi.
Kukaan ei näkisi sitä. Tulisit vahvaksi.
Älä anna periksi.
Siinähän te olette.
Hei, isi!
Hei, kulta. -Anteeksi, että kesti.
Oli paljon hoidettavaa ja...
Kiitos.
Kaupassa oli jonoa.
Onko kaikki hyvin?
Me laskimme allekirjoitukset,
ja niitä tuli yli 2 000.
Olen virallisesti ehdokkaana!
Todellako? -Kyllä.
Voi luoja. Onneksi olkoon.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua. Tiedäthän sen?
Hän ei usko niin.
Olet oikeassa.
Simone ryhmineen on ollut mahtava,
mutta kampanjan pitää olla muodollisempi.
Meidän pitää palkata kampanjapäällikkö.
Nytkö?
Eikö ensin pitäisi kerätä varoja?
Otetaan rahat säästöistä. Kampanja maksaa itsensä takaisin.
Itsensä puolesta voi lyödä vetoa.
YHTEENSÄ 1 366
PELASTAKAA AALLOT
Taputus, isku, potku.
Pidätkö siitä?
En pidä siitä. Näen sen.
Sheila.
Maya taitaa...
Sheil?
Luoja.
Sheila.
Sheila!
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Tekstitys: Petra Rock