1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
Taputus, isku, potku.
Taputus, isku, potku.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
Taputus, isku, potku.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
Ja sitten ylös.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Ylös.

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
Ylös sängystä, senkin laiska lehmä.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
AALTOJA
SANTAA

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
Yllättäen se lakkaa,
ja olet jälleen oma itsesi.

9
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
Hikinen leveäperseinen ämmä,
joka odottaa seuraavaa.

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
Koska pääset sinne? Mitä se vaatii?

11
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
Hanki enemmän. Enemmän aikaa ja rahaa.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
Hae vessapaperi.
-Aikaa. Rahaa.

13
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Aikaa. Rahaa.

14
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
Oletko ajatellut hankkia toista vetäjää?

15
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
Vedät joka tuntia.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
Et voi kasvattaa yritystäsi yksin.

17
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Tarkoitatko itseäsi?

18
00:02:32,486 --> 00:02:36,281
Ylimielistä juppipaskaa.
Olet käynyt täällä vasta pari viikkoa.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
Olen tanssinut koko ikäni.

20
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
En välitä paskaakaan.

21
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Varastit meiltä
ja nyt haluat vetää minun tuntiani.

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Olet varmaankin psykopaatti.

23
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Olen nainen, joka oli pulassa.

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Tarvitsin rahaa.

25
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
En voi hankkia sitä itse.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
Pitäisikö sääliä,
koska et rosvonnut meiltä tarpeeksi?

27
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
Nyt haluat varastaa oppilailtani.

28
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Voin tuoda omia oppilaita
ja kasvattaa yritystäsi.

29
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
Hankit Tylerillekin töitä,
mutta siitä ei ole kuulunut mitään.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
Olet kuin porno-ohjaaja.
Lupaat enemmän kuin tarjoat.

31
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
Enpä tiedä, Bunny.
He pelkästään tarjoavat.

32
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
En tarkoita panemista vaan maksamista.

33
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
Voin tarjota paljon teille molemmille.

34
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Mitä voisit menettää?

35
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Hän saattaa olla oikeassa.

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Passiiviset tulot ovat
amerikkalainen unelma.

37
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
Voisimme lekotella ja pössytellä,
ja joku ansaitsee puolestamme.

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Yksi yritys ja yksi tunti.

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Heivaa kuitenkin balettitossut.

40
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
Se on treeniä, ei tanssiesitys.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
Tuo myös vessapaperia.

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Ei ole varaa gynekologireissuun.

43
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Kas noin.

44
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Ehdokkuuteen tarvitaan
vain tuhat allekirjoitusta.

45
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
Ikävä kyllä aikaa ei ole paljon.

46
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Siksi on iskettävä täysillä.

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Sijaintinne löytyvät lehtiöistä.

48
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Sheila?

49
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
Anteeksi.
-Lehtiöt.

50
00:04:19,009 --> 00:04:23,096
Äänestäjien pitää kirjoittaa nimensä niin,
kuin ne on rekisteröity.

51
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
He allekirjoittavat vain puolestaan.

52
00:04:25,140 --> 00:04:28,519
Olkaa tarkkana
Mikki Hiirien ja Clark Kentien varalta.

53
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Juuri niin.

54
00:04:29,686 --> 00:04:34,441
Sabotöörit voivat tärvellä kaiken
väärällä nimellä tai päivämäärällä.

55
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
Muistakaa: vain sinistä mustetta.

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
Toistakaa perässäni.
-Sinistä mustetta.

57
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
Hyvä luoja.
-Saanko sanoa?

58
00:04:42,991 --> 00:04:47,538
Sanoin luennolla,
että demokratia vaatii osallistumista.

59
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Tiedättekö, mitä näen olohuoneessani?
-Opiskelijanännejä?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Demokratiaa.

61
00:04:52,960 --> 00:04:58,006
Meillä ei ehkä ole paljon rahaa,
mutta meillä on teidät.

62
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
Ihmisiä, jotka uskovat prosessiin
ja asemaansa siinä.

63
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.

64
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Sitten mentiin!

65
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Saadaan tavoitteemme kuuluviin!

66
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
Danny on valittu johtamaan
Pelastakaa aallot -kampanjaa.

67
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
No niin.

68
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Voi luoja.

69
00:05:23,115 --> 00:05:26,618
Olipa paljon väkeä.
-Pakko myöntää, että tuntuu hyvältä.

70
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
En tiennyt, että olen näin pidetty.

71
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
Arvelit olevasi.

72
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Voisimmeko kerätä nimiä esikoulussa?

73
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
Minä ja Simone...
-Ai mitä?

74
00:05:35,002 --> 00:05:39,047
Sinut tunnetaan jo siellä.
Sitten on puisto esikoulun vieressä.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
En ajatellut lähteä kaduille.

76
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
Mitä? Meidän pitää tehdä osamme.

77
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
Keräätkö sinä nimiä?

78
00:05:47,306 --> 00:05:50,976
En. Olen ehdokkaana.
Se vahingoittaisi uskottavuuttani.

79
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
Minä ja Simone aiomme
keskustella strategioista.

80
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Minulla on Maya.

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Ja elämä, hitto soikoon.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Keksit kyllä jotain.

83
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
Nämä suolakeksit ovat muuten mahtavia.

84
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Pitää mennä. Olet rakas.

85
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
Kaikki valmiina?
-Mennään.

86
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Äiti!

87
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Minä tulen.

88
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
Voisitko tehdä palveluksen, Greta?

89
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Vahtisitko Mayaa tänään?

90
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
Minun pitää kerätä
äänestäjien nimikirjoituksia.

91
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
Kaikki auttavat kampanjassa.

92
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Vastaehdokas on John Breemin
suuryrityksen otteessa.

93
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Kaupunki leviäisi käsiin.

94
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
Ikävä kyllä rakennustyöt
tuhoaisivat aallot.

95
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Kaunis rannikkomme
täyttyisi pelkistä ostareista.

96
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Haluatko haistatella hallitukselle?

97
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Paskat kapitalistisioista.

98
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
En voi juuri nyt,
mutta sen pitäisi olla laillista.

99
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
DANNY RUBIN EDUSTAJAKSI

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
Danny on viettänyt yön putkassa.

101
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Me molemmat vietimme.

102
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
Osoitimme mieltä Vietnamin sotaa vastaan.
Tekisimme niin toistekin.

103
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
Monet siistit naiset käyvät siellä.

104
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
Siellä tulee paremmaksi äidiksi
ja kärsivällisemmäksi.

105
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Danny 10, sinä 0. Olet todellinen luuseri.

106
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
Siunaa ateriamme, Jeesus.

107
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Salli sen ravita kehojamme
ja anna Timothyn kestää koulukiusaajat,

108
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
jotka toivottavasti löytävät
enemmän rakkautta häntä kohtaan.

109
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Auta lentopallojoukkuettamme
tuhoamaan Rancho Palmas -

110
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
ja pääsemään liigaan.

111
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
Anna äidille voimaa
innostaa rakennusmiehiä,

112
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
jotta hänen vaatehuoneestaan
tulisi vihdoin oikeanlainen.

113
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
Anna isälle rohkeutta ja viisautta -

114
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
rakentaa parempi Amerikka -

115
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
täynnä rehtejä ja rakastavia perheitä,
jollainen omammekin on.

116
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
Aamen.
-Aamen.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Puhuit kauniisti, poikani.

118
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
Olen kiitollinen siitä
ja olen kiitollinen myös...

119
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
...myös...

120
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Minkä puolesta hän rukoilee?

121
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
Hän omistaa jo kaiken.

122
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
Kuinka paljon rahaa hän tarvitsee?

123
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
Teistä kaikista.

124
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Syödään.

125
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Hei hei.

126
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Salakuunteletko?

127
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
En! Halusin vain puhua tunnistani.

128
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
Mitä siitä? Saitko jo kymmenen oppilasta?

129
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Kymmenen?
Sellaisesta luvustako me päätimme?

130
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
Kymmenen tai enemmän,
jotta ansaitsen jotain.

131
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
Hienoa. Onnistuu.

132
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
Saadaksesi täyden kympin -

133
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
sinun pitää vahvistaa 20
putoilijoiden varalta.

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
20? Niin monta tuskin tuli häihisi.

135
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
Ja Sheila?

136
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Osta sitä hemmetin vessapaperia!

137
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Ilman oppilaita ei ole tuntia.

138
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
Jos ei ole tuntia,
voisit olla vain yksi heistä.

139
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
Yök. Tunkisit valuvaa juustoa,
paksuja nuudeleita, pizzaa,

140
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
donitseja, hodareita ja
piirakkaa naamaasi -

141
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
kunnes räjähtäisit.

142
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
Mitä hemmettiä?

143
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
Kulta? Mitä sinä täällä teet?

144
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
Hei.
-Hei.

145
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
Olimme menossa kirjastoon.

146
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
Satutunnille. Lapset kiukuttelivat,
koska unohdin välipalat,

147
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
ja sitten minä aloin kiukutella.

148
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
Menimme siis välipalalle.

149
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Nuo ovat aikuisten annoksia.

150
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Ai. Ei se mitään.

151
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Keräiletkö allekirjoituksia trikoissa?

152
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
En, minä vain...

153
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Keräsin niitä, mutta sitten minun piti...

154
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
Tai ei pitänyt, mutta...
Se on hieman noloa.

155
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Nainen vetää hodaria.
Arvostelisiko hän sinua?

156
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Olen käynyt aerobicissa. Opetan sitä.

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
Huomisesta alkaen. Se on ihanaa.

158
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
Vedätkö liikuntatuntia? Upeaa.

159
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
Sinä olet upea.

160
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
On ihanaa, miten tunnen herääväni siellä.

161
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Niinkö? Kuulostaa hienolta.

162
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Olen aina niin väsynyt. Kuin puolikuollut.

163
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
Kerran minä ja Ernie kokeilimme kokaiinia,

164
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
mutta se vain sai minut paskomaan.

165
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
Kokeilin lenkkeilyä.

166
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
Halusin vain lopettaa, joten tein niin.

167
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Kokeile aerobicia.

168
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Ehkä pitäisi.

169
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Luuletko, että erottuisin joukosta?

170
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Hänen perseensä erottuisi. Älä tee tätä.

171
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Et.

172
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Hyvä on.

173
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
Laskin 1 108 allekirjoitusta.
Näyttää hyvältä.

174
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
Niin näyttää.

175
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Taidamme olla puolivälissä.

176
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
Puolivälissä?

177
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
Ehdokkuuteen tarvitaan vain tuhat.

178
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Tuhat vahvistettua nimikirjoitusta.

179
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
Tuo pitää tuplata valenimien
ja rekisteröimättömien varalta.

180
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Läheltä kuitenkin liippaa.

181
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Eikä liippaa. Olet taas aloituspisteessä.

182
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Voi paska.

183
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
Ei mitään hätää.
-Voi paska. Kulta.

184
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Vie tyttö pois.
-Hoidan tämän.

185
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Ei hätää. Valmista tuli.

186
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Maya on kiukkuinen. Vaivaako häntä jokin?

187
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Lapset kiukuttelevat.

188
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
Et vain näe sitä usein.

189
00:11:47,332 --> 00:11:51,128
Hän ei ole ainoa.
Jos nimien kanssa on ongelmia...

190
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Ei, minä...
Tunnen tyttäreni, ja hän on kunnossa.

191
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
Hei! Anteeksi. Ovenne oli auki.
-Hei.

192
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
Hyvä tavaton.
Teette kodikkuudesta seksikästä.

193
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Haluatko kahvia?

194
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
Tappaisin saadakseni kahvia
ja lisää lehtiöitä.

195
00:12:11,023 --> 00:12:14,985
Värväsin meribiologian opiskelijoita
keräämään allekirjoituksia.

196
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Hädin tuskin piti flirttailla.

197
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
Hädin tuskin. Kuulitko, Sheil?

198
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Kuulin kyllä.

199
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Ei naurata.

200
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Kaikki töihin.

201
00:12:24,286 --> 00:12:29,499
Sheil?
Onko sinulla tennis- tai mammaystäviä,

202
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
jotka voisivat auttaa?

203
00:12:31,835 --> 00:12:34,671
Anna kun mietin.
-Sheilalla ei ole ollut naisystäviä.

204
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
Tuo ei ole totta.

205
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
Ei huolta. Kunhan ajattelin.

206
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Minunkin on vaikeaa
saada yhteys muihin naisiin.

207
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
Tai ehkä se on vaikeaa heille.

208
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
Toivottavasti pidät makeasta.
-Kiitos.

209
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Ei opiskelijoita eikä aikaa.

210
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
Vain hän ja Simone.

211
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
Majoneesin lailla liikkuva Greta
on ainoa tunnillani.

212
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
Sinulle ei edes tule hiki
ikivanhoissa balettitossuissasi.

213
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
Balettitossut, balettitossut,

214
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
balettitossut, balettitossut...

215
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
Kiva paikka. Niin tunnelmallinen.

216
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Olet ensimmäinen oppilaani,
joka ei ole käynyt täällä.

217
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
Miksi tulet nyt?

218
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
Oli sääli,
että jouduit sulkemaan balettistudiosi.

219
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Oletko löytänyt uusia tiloja?

220
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Mihinkään ei ole varaa.

221
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
Olin täysin hukassa ilman tuntejasi.

222
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
Löysin aerobic-tunteja ostarilta.

223
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
John Breemin uudelta ostariltako?

224
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Se mies tuhosi yritykseni.

225
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Ehkä. En minä tiedä.

226
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Tietenkin. Hän on kaikkialla.

227
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Joka tapauksessa uskon,
että pitäisit aerobicista.

228
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Se on baletin inspiroimaa mutta nopeampaa.

229
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Siksi tulin käymään.

230
00:14:06,430 --> 00:14:11,602
Halusin kutsua sinut
ja entiset oppilaasi tunnilleni.

231
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Hetkinen. Vedätkö sinä kurssia?

232
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
Sinä vedät kurssia?

233
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Kyllä.

234
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
Vai niin.

235
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
En tiennyt,
että pidät ihmisistä tarpeeksi.

236
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
Mitä? Pidän minä ihmisistä.

237
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
Minä olen suuri ihmisystävä.

238
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
Et koskaan tervehtinyt
etkä katsonut silmiin.

239
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Keskityin kai liikkeisiini.

240
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Niin tekivät nämäkin ihmiset.

241
00:14:38,253 --> 00:14:43,050
He muistivat minut jälkeenpäinkin
ja pitävät yhä yhteyttä.

242
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
Eivät vain halutessaan jotain.

243
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
Et koskaan tullut illanviettoihini.

244
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
Ikään kuin et olisi kuullut,
kun kutsuin sinut niihin.

245
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
Cinco de Mayo -juhlani ovat legendaariset.

246
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Minä...

247
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Anteeksi.
Minulla on tytär, ja olen aina...

248
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
Vanhemman velvollisuuksissa.
Keksit sen itse.

249
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
No niin, Abigail.

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Olen selvästi loukannut sinua jotenkin,

251
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
joten päästän itseni ulos.

252
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
Tiedätkö mitä?

253
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
Annan neuvon kutsumustasi koskien.

254
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
Ämmät pärjäävät Los Angelesissa
mutta eivät rannikolla.

255
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Onko selvä?

256
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Jakeleeko hän neuvoja?

257
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Akka kittaa piña coladaa
tehosekoittimesta.

258
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
Hän ei ansaitse kontaktejaan vaan sinä.
Nähdään taas, lehmä.

259
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Hei.
Tässä on Sheila Rubin balettitunnilta.

260
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Studio suljettiin viikkokausia sitten,
ja ehkä sinäkin -

261
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
tunnet olosi
tarkoituksettomaksi ja raskaaksi.

262
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
Siksi tarvitset kurssiani.

263
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Siksi tarvitset kurssiani.

264
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
Siksi tarvitset kurssiani.

265
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
Yllätyt, miten nopeasti se muuttaa sinua.

266
00:16:05,007 --> 00:16:07,092
Sen voi tuntea jo yhden tunnin jälkeen.

267
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Muutut jälleen itseksesi.

268
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
Valjastan valtamme -

269
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
vaikuttamaan joka tilanteeseen
harkiten ja tosissaan.

270
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Meidän pitää hyödyntää se voima.

271
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
Sehän on Jack.

272
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
Eräänlaisen alkuhuutomme voima.

273
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
Kun käytämme sitä oikein,
kuten vain ihmiset tekevät,

274
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
voimme muuttaa impulssit järjestykseksi.

275
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
Voi luoja.

276
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
Ennen panit
tuota riipuskaulaista pölvästiä.

277
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Ensin haluan puhutella kotikatsomoa.

278
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
Teidän pitää myöntää se.

279
00:16:40,876 --> 00:16:43,795
Uskokaa siihen.
-Uppoaako tuo kehenkään?

280
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Voitte raivata tienne.

281
00:16:45,464 --> 00:16:50,719
Te voitte olla visionäärejä,
jotka johdattavat meidät eteenpäin.

282
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Kaikki alkaa teistä.

283
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
Mikä naurattaa?
-Anteeksi?

284
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
Hänen oppinsa vetivät sinua puoleensa,
mutta sitten nauroit.

285
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
En tuntenut vetoa.
Tunnen hänet tosielämässä.

286
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
Onko sinulla tuollaista?

287
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Mitä? Miestäkö?

288
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
Kyllä minulla on mies.

289
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Väritelevisiota.

290
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
Tiedän, että sinulla on mies.

291
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
Ai niin. Sormukseni.

292
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Tiedän, kuka olet.

293
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Olet Sheila Rubin.

294
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Näin Pelastakaa aallot -videonne.

295
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Fiksu tapa aloittaa kampanja.

296
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Se ei kuitenkaan riitä.

297
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Edistystä ei voi estää.

298
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
En ole varma, haluatko estää.

299
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
Olen myöhässä. Hei hei.

300
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Arvaa mitä, Bill.

301
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
Minä uskoin ja otin sen vastaan.

302
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
Sinä otit minut ohjelmaan,
mutta minä kuvittelin sen.

303
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Asiaa.

304
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Väännän kohta kunnon pytonin.

305
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
On ilo olla avuksi.
-Juuri niin.

306
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
Leikkasin muuten kokoon
mahtavaa lisämateriaalia.

307
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
Sen pitäisi auttaa kampanjassa.

308
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
Hienoa. Se olisi kiva nähdä.

309
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
Justiinsa. Katsotaanko tunnin jälkeen?

310
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
En voi tänään mutta huomenna voin.

311
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
Rakensin studion omin käsin.

312
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
Kiipesin yli kalujen ja perseiden,
koska minulla oli unelma.

313
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
Siisti studio mahtavalla soundilla.

314
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Jos mokaat, olet mennyttä.

315
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
Et pääse takaisin.

316
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
Selväksi tuli.

317
00:19:11,318 --> 00:19:14,780
Et saisi päästää häntä tänne.
Hänestä tehdään selvää.

318
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Näin sitä mennään.

319
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
Kiitos, että tulitte!

320
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Tästä tulee hienoa.

321
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
Seuratkaa vain malliani,
niin osaatte kyllä.

322
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
Tietääkö kukaan,
miten kaiuttimet toimivat?

323
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
Paina virtanappia.

324
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
Kiitos.

325
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
Aloitetaan.

326
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Oikealle. Kaksi, kolme.

327
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
Teidän vasemmalle. Otetaan uusiksi.

328
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Vasemmalle siis.

329
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Oikealle.

330
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
Ei kun vasemmalle. Anteeksi.
Yritän uudestaan.

331
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Vasemmalle. Kaksi, kolme.

332
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
Taakse, kaksi, kolme.

333
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
Takaoikealle.

334
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Vasemmalle.

335
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
Isku ja heilutaan oikealle.

336
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
Tai siis vasemmalle. Heilutaan!

337
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Heittoja! Sitten marssia.

338
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Marssia. Juuri noin.

339
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Marssia.

340
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
Ja ulos.

341
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Juuri noin. Ja ylös.

342
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Kaksi, ylös, ylös.
Yksi, kaksi, ylös, ylös.

343
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
Yksi, kaksi, ylös, ylös. Yksi.

344
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
Juuri noin.

345
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
Olet mitätön ja sitäkin huonompi.

346
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
Olet haamu. Läski haamu.

347
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
Maailman ensimmäinen läski haamu.

348
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
Helvetin läski haamu.

349
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
Läski hyödytön...

350
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Älkää katsoko silmiini
vaan omiin silmiinne.

351
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
Etsikää itsenne.

352
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Jokainen kamala ajatus itsestänne,

353
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
kehostanne tai oikeudestanne olla täällä.

354
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
Ottakaa niistä voimaa.

355
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
Vain te voitte muuttaa itseänne.
Oletteko valmiina?

356
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
Se alkaa nyt.

357
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
Valmiina muutokseen?
-Kyllä!

358
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
Antaa mennä!

359
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
Sitten isketään kunnolla!

360
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
Isku ja isku!

361
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Isku!

362
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
Isku, isku!

363
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
Kiva tunti, Sheila!
-Upea.

364
00:21:56,191 --> 00:21:59,528
En uskonut sinun pystyvän siihen.
-Tiedän. Se auttoi.

365
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Hyvä nähdä.

366
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Yleensä tässä maassa halutaan paapomista.

367
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
Etkö ole kotoisin täältä?
-Kukaan ei ole.

368
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
Jos haluat opettaa, se onnistuu.

369
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
Vau.

370
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Annan sinulle osuutesi.

371
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
Siinäkö kaikki?

372
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
Minä otan 60 prosenttia.

373
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Käytät liikkeitäni minun studiossani.

374
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
Tervetuloa Amerikkaan.
Mikään tästä ei ole sinun.

375
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Hei.

376
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Ensimmäinen tunti on aina vaikein.

377
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
Eikä. En ole kuten sinä.

378
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
En pysy vauhdissa.

379
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
En voi edes pukeutua trikoisiin.

380
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
Näyttäisin rantautuneelta valaalta.

381
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
Rannalla ne menehtyvät. Jätä hänet.

382
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
Haluan...

383
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
Haluan olla sinut tuskani kanssa.

384
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
Joskus kuitenkin...

385
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
Joskus tunnen liian paljon.

386
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
Tunnen olevani täysin mitätön.

387
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
Minä vain höpötän. Anteeksi.

388
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
Et sinä ymmärrä.

389
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
Miten voisit ymmärtää
jotain niin säälittävää?

390
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
Älä tee sitä. Et voi kertoa.
Älä avaa sitä ovea.

391
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
Voin opettaa aerobicia kotonasi.

392
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
Kukaan ei näkisi sitä. Tulisit vahvaksi.

393
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
Älä anna periksi.

394
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Siinähän te olette.

395
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
Hei, isi!

396
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
Hei, kulta.
-Anteeksi, että kesti.

397
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
Oli paljon hoidettavaa ja...

398
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Kiitos.

399
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
Kaupassa oli jonoa.

400
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Onko kaikki hyvin?

401
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
Me laskimme allekirjoitukset,

402
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
ja niitä tuli yli 2 000.

403
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
Olen virallisesti ehdokkaana!

404
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
Todellako?
-Kyllä.

405
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
Voi luoja. Onneksi olkoon.

406
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Tiedäthän sen?

407
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Hän ei usko niin.

408
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
Olet oikeassa.

409
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
Simone ryhmineen on ollut mahtava,

410
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
mutta kampanjan pitää olla muodollisempi.

411
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
Meidän pitää palkata kampanjapäällikkö.

412
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Nytkö?

413
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
Eikö ensin pitäisi kerätä varoja?

414
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
Otetaan rahat säästöistä.
Kampanja maksaa itsensä takaisin.

415
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Itsensä puolesta voi lyödä vetoa.

416
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
YHTEENSÄ 1 366

417
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
PELASTAKAA AALLOT

418
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
Taputus, isku, potku.

419
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
Taputus, isku, potku.

420
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
Taputus, isku, potku.
Taputus, isku, potku.

421
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Taputus, isku, potku.

422
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
Taputus, isku, potku.

423
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Taputus, isku, potku.
Taputus, isku, potku.

424
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
Taputus, isku, potku.

425
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Pidätkö siitä?

426
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
En pidä siitä. Näen sen.

427
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
Sheila.

428
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
Maya taitaa...

429
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
Sheil?

430
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
Luoja.

431
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
Sheila.

432
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
Sheila!

433
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
Ei hätää.

434
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
Ei mitään hätää.

435
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
Ei mitään hätää.

436
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
Tekstitys: Petra Rock