Y cinco, seis, siete, ocho.
Palmada, puño, patada. Palmada, puño, patada.
Ahora arriba.
Arriba.
Arriba de una vez, vaga de mierda.
MÁS OLAS, MÁS FAUNA
Y, de repente, para la música y vuelves a ser tú.
Otra cerda sudada que pega el culo a la silla... hasta la próxima sesión.
¿Cuánto vas a tardar en volver? ¿Qué vas a hacer?
Consigue más. Más tiempo, más dinero...
Tiempo. Dinero. Tiempo. Dinero.
¿Te has planteado contratar a otra?
Siempre das tú las clases. Con otra profesora crecería la empresa.
¿Otra, como tú?
La cantidad de gilipolleces que hay que oír.
Solo llevas dos semanas de clase.
Pero llevo bailando toda la vida.
Me importa una mierda.
Primero nos robas y ahora me suplicas que te dé trabajo.
Empiezo a pensar que eres una puta chiflada.
Soy una mujer. Estaba en apuros, necesitaba dinero.
No tenía cómo conseguirlo y ahora tampoco.
Me estás diciendo que, como no me robaste lo suficiente,
¿tengo que dejar que me robes a mis alumnas?
Traería a mis propias alumnas, te ayudaría a crecer.
También ibas a conseguirle trabajo a Tyler, pero ahí está.
Eres como sus directores de porno. Muchas promesas y pocas alegrías.
No sé, Bunny, justo alegrías nunca faltan.
No hablo de follar, hablo de ganar dinero.
Ganaréis dinero. Tyler también.
¿Qué podéis perder?
Igual es buena idea.
¿Los ingresos pasivos no son el sueño americano?
¿Disfrutar de una birra y un porro mientras otro curra por ti?
De acuerdo, una clase de prueba.
Pero sin zapatillas de ballet.
Es aeróbic, no un recital.
Y... trae papel higiénico.
No me da para volver al ginecólogo.
Ahora vuelvo.
Nos basta con mil firmas para asegurarnos nuestro sitio en las urnas.
Vale, la única pega es que no tenemos mucho tiempo,
así que hay que meterse caña a tope.
Vuestras zonas están en los portapapeles.
Sheila, ¿te importa...?
- Perdona. - Gracias.
Y, recordad,
los votantes tienen que escribir sus nombres tal y como están registrados.
Y nadie puede firmar por ellos.
Sí, fijaos en que no haya
ningún Mickey Mouse, Clark Kent o Jim Brown.
Exacto.
Los saboteadores podrían invalidar toda la petición
poniendo mal un nombre o una fecha.
Y, muy importante, usad solo boli azul.
- Repetid conmigo. - ¡Solo boli azul!
¡Por el amor de Dios!
Escuchad, por favor. Muchos me habréis oído decir en clase
que la democracia solo funciona cuando participamos en ella.
Pues ¿sabéis lo que estoy viendo aquí?
¿Los pezones de tus alumnas?
Democracia en acción.
No tendremos el presupuesto de los demás, pero os tenemos a vosotros.
A gente que cree en el proceso y en su papel en él.
Así que, de todo corazón, os doy las gracias.
¡Muy bien! ¡Ahora salgamos a la calle y arrasemos con todo!
Danny es el candidato al que hemos elegido para liderar Salvemos las olas.
Gracias.
Madre mía.
¡Ha venido muchísima gente!
¿Verdad? Estoy que no me lo creo.
Sabía que la gente me quería, pero no tanto.
Pensabas que te odiaban.
¿Podrías ir a recoger firmas a la cooperativa?
- Simone y yo hemos pensado... - ¿"Simone y yo"?
...que sería bueno porque allí ya te conocen.
Podrías ir al parque que hay junto a la guardería de Maya.
Yo no tenía pensado implicarme en la campaña.
¿Qué? Nena, todos debemos contribuir.
¿Tú vas a recoger firmas?
No, soy el candidato.
Me restaría legitimidad.
Además, Simone y yo tenemos que pensar en las estrategias a utilizar.
Tengo a Maya, cariño.
Y una puta vida.
Seguro que te las apañas.
Estas galletas están buenísimas, que lo sepas.
Bueno, tengo que irme. Te quiero.
- ¿Nos vamos ya? - Sí, claro.
Mami.
Ya voy.
Hola, Greta, perdona que te moleste, pero necesito un favor.
¿Podrías cuidar hoy de Maya?
Tengo que conseguir firmas para la candidatura de Danny.
Toca arrimar el hombro con la campaña.
Su oponente apoya a las grandes empresas financiadas por John Breem.
Urbanismo salvaje.
Y no es por dramatizar, pero la expansión os dejaría sin olas.
Nuestra costa acabaría plagada de centros comerciales.
¿No quieres mandar a la mierda al gobierno?
No a la mafia capitalista, sí a las drogas.
Me encantaría, pero ahora no puedo.
Aunque Danny y yo creemos que debería ser legal.
A Danny lo cogieron, pasó la noche en la cárcel.
Nos detuvieron a los dos
por protestar contra la guerra de agresión en Vietnam, y volveríamos a hacerlo.
Hay muchas chicas jóvenes. El ambiente es muy bueno.
Eres mejor madre, tienes más paciencia, más tiempo.
Diez para él, cero para ti. Eres una puta fracasada.
Señor, bendice estos alimentos para que nos fortalezcan
y ayuden a Timothy con los matones del colegio.
Espero que se ablanden con él y lo quieran más.
Haz que nos ayuden a machacar a los Rancho Palmas
en la Liga de Aguacates.
Haz que le aporten a mamá la energía necesaria
para guiar a los operarios y que, por fin, le monten su vestidor como ella quiere.
Y, por supuesto, que le den a papá el valor y la visión
para hacer de Estados Unidos un país mejor
con familias que se quieran de verdad y conversen como la nuestra. Amén.
- Amén. - Amén.
Bonitas palabras, hijo.
Te estoy agradecido por ellas. Y estoy muy agradecido por...
Por...
¿Se puede saber por qué reza?
Si ya es el dueño de todo lo que pisa.
¿Cuánto dinero necesita un hombre?
Por teneros.
Comamos.
Adiós.
¿Poniendo la oreja?
No, solo he venido para hablar sobre mis clases.
¿Qué pasa? ¿Ya has conseguido diez alumnas?
¿Diez? No recuerdo que habláramos de un número concreto.
Tendrían que ser al menos diez para que me merezca la pena.
Vale, sin problema.
Y, para asegurar 10 alumnas, necesitas 20, por si algunas se dan de baja.
¿20? Ni en tu boda reuniste a tanta gente.
Y, Sheila...
¡Trae papel higiénico, joder!
Si no consigues alumnas, no tendrás clases.
Y si no tienes clases, entonces acabarás como ellos.
Te atiborrarás de pollo frito con queso, fideos gordos, pizzas,
dónuts, perritos calientes, pasteles de crema...
Te pondrás de grasa hasta arriba y acabarás estallando por los...
Pero ¿qué demonios...?
¡Cariño! ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? El plan era ir a la biblioteca,
de verdad que sí, pero resulta que me he dejado el almuerzo,
nos ha entrado hambre y hemos venido a picar algo.
Devorar dos menús gigantes no es picar.
No pasa nada, tranquila.
¿Has venido a recoger firmas en mallas?
No, es que...
He ido a recoger firmas y luego tenía que...
Bueno, venir por cierto asunto. Me da vergüenza.
Con lo que traga, ¿crees que va a juzgarte?
He estado yendo a clases de aeróbic.
De hecho, mañana empiezo a darlas yo. Me encanta.
¿Vas a dar clases de gimnasia? Te admiro.
Me gusta porque hace que me sienta viva.
Qué bien. Suena genial.
Yo voy tan cansada que parezco una zombi.
Una vez, Ernie y yo probamos la cocaína,
pero solo me provocó cagalera,
así que probé a correr.
Pero luego pensé que era mejor dejarlo y lo dejé.
Prueba con el aeróbic, igual te gusta.
Es verdad. Igual lo hago.
Oye, ¿crees que llamaré mucho la atención?
Con ese culo gordo, seguro. No puedes permitirlo.
No.
Vale.
He contado 1108 firmas. Está... Está muy bien.
Sí, no está mal, ya solo nos quedan la mitad.
¿Cómo que la mitad? Creía que solo necesitábamos mil.
Mil firmas verificadas.
Hemos de duplicar la cantidad por si hay algún farsante o votante no registrado,
pero, sí, estamos cerca.
Cerca, mis cojones. Estás igual que antes.
Mierda...
No pasa nada, tranquila.
Ya está. Ya está. Mamá lo limpia.
Últimamente está de muy mal humor. ¿Le pasará algo?
No, los niños hacen estas cosas, solo que tú no te enteras.
Vale, veo que tú tampoco estás de humor.
Si hay algún problema con las firmas, puedo...
No, no es eso. Conozco a mi hija y está bien.
- Hola, ¿qué tal? - Hola. ¿Cómo has...?
La puerta estaba abierta.
Joder, hacéis que la vida doméstica parezca tan sexy. En serio.
¿Un café?
Sí, ahora mismo mataría por un café y por más portapapeles.
He conseguido que unos estudiantes de Biología Marina nos recojan firmas.
Y solo he recurrido un poco a mi sexualidad.
"Un poco", dice. ¿Has oído, Sheila?
Lo he oído.
Y no es gracioso.
Hay que arrimar el hombro, ¿no?
Por cierto, Sheil, ¿por casualidad no tendrás, no sé,
amigas con las que juegues al tenis o madres que puedan echarnos un cable?
A ver que piense...
Sheila nunca ha tenido amigas.
Eso no es verdad.
No, tranquila, no pasa nada. Solo era una idea.
A mí también me cuesta conectar con otras mujeres.
O a ellas les cuesta conectar conmigo.
Espero que te guste dulce.
Gracias.
Sin alumnas, no tendrás tiempo.
Solo estarás con él y con Simone.
Y Greta, ese charco de mayonesa andante, será la única en la clase.
No quemarás ni una puta caloría con esas viejas zapatillas de ballet.
Zapatillas de ballet, zapatillas de ballet, zapatillas de ballet,
zapatillas de ballet, zapatillas de ballet, zapatillas de...
Qué casa tan bonita. Es muy acogedora.
Eres la única alumna que no había venido todavía.
¿Por qué lo haces ahora?
Me llevé un disgusto cuando vi que habías cerrado la academia de ballet.
¿Ya has encontrado un nuevo local?
Ninguno que pueda permitirme.
Verás, yo me sentía muy perdida sin tus clases...
Hasta que empecé a hacer aeróbic en el centro comercial.
¿Cuál? ¿El centro comercial de John Breem?
¿El hombre que me echó y se cargó mi negocio?
Pues es posible, no... No lo sé.
Sí, fijo que es ese. Está en todas partes.
Ya, bueno, aun así, creo que disfrutarías mucho con el aeróbic.
Está inspirado en el ballet, pero con pasos rápidos.
Por eso he venido, a invitarte a ti y quizá a tus antiguas alumnas,
si estuvieran interesadas, a mis clases...
Espera, espera, espera. ¿Las clases las das tú?
¿Eres la profesora?
Sí.
Vale.
Creía que no te gustaba tratar con gente.
¿Qué? No, claro que me gusta.
A mí... A mí me encanta la gente.
Nunca saludabas, ni siquiera nos mirabas a los ojos.
Bueno, no sé, estaría concentrada en estar en forma.
Igual que todas estas chicas de aquí.
Solo que ellas no se olvidaron de mí y vienen a verme de vez en cuando.
Y no porque quieran algo a cambio.
Aparte de que nunca te molestabas en venir a ninguna de mis fiestas.
Cuando te invitaba, era como si no me escucharas, ¿sabes?
Y eso que mis fiestas del cinco de mayo son legendarias.
Vaya, yo...
Lo siento. Tengo una hija y soy madre a...
Sí, a tiempo completo. Tú lo inventaste.
Vale... Abigail, es evidente que te he ofendido en algún momento,
así que será mejor que...
¿Sabes? ¿Sabes qué?
Te daré un consejo para tu nuevo trabajo.
Ser una borde no te va a funcionar en las comunidades costeras, ¿vale?
¿Ella te da consejos a ti?
¿La que se está tragando a morro la piña colada?
No se merece esos contactos. Tú sí. Chao, zorra.
¡Hola! Soy Sheila Rubin, de las clases de ballet.
La academia ya lleva varias semanas cerrada
y te estarás sintiendo vacía, sin un propósito por dentro.
Y por eso necesitas mis clases.
Alucinarás con lo rápido que te transforman.
Con una sola clase, ya notarás el cambio.
Volverás a ser tú.
Se trata de usar nuestro poder
para influir en cada situación con una intención y un propósito.
Si conseguimos dominar...
Joder, es Jack.
...nuestra naturaleza animal, nuestro instinto primario, por así decirlo,
y usarlo de forma crítica, como seres humanos,
podremos convertir el impulso en orden...
¡Madre mía!
Y pensar que te follabas a ese payaso con corbata de bolo.
Pero antes, y me dirijo a los espectadores,
tenéis que admitirlo, creéroslo...
¿Hay alguien que se trague esa basura?
Tenéis el poder de forjar vuestro camino.
Tenéis la capacidad de ser visionarios y de hacernos progresar a todos.
La clave sois vosotros.
- ¿Le hace gracia? - ¿Disculpe?
Parecía interesarle, pero se ha reído.
Sí, bueno, no es que me interese, es que lo conozco en persona.
¿Tiene uno?
¿Que si tengo qué, un marido?
Sí, lo tengo.
Un televisor de color.
Sé que está casada.
Ya, claro, el anillo.
No por eso, sé quién es.
Es Sheila Rubin.
He visto la cobertura de Salvemos las olas.
Buena forma de lanzar una campaña,
pero no servirá de nada.
No puede frenar el progreso.
Y dudo que quiera hacerlo.
Tengo que irme ya.
¿Sabes qué, Bill?
Yo me lo creí, y aquí está.
Sé que me invitaste tú al programa, pero esto es algo que he conseguido yo.
Dabuti.
Iba a plantar un pino y me viene de lujo.
- Es un placer ayudar. - Dabuti.
Por cierto, tengo que enseñarte el vídeo que he montado.
Seguro que causa un gran impacto en la campaña.
Sí, claro. Lo estoy deseando.
Dabuti. ¿Lo ves después de la clase?
Sí. Bueno, hoy no puedo, pero mañana seguro.
Esta academia la levanté yo sola.
Tuve que montar unas cuantas pollas para cumplir mi sueño:
una buena academia con un sonido de puta madre.
Si la cagas, se acabó.
Ni te molestes en volver.
Me queda claro.
No debiste dejar que viniera.
Esto la va a destrozar.
Pero allá vamos.
¡Gracias a todas por venir!
Lo vamos a pasar genial.
Solo tenéis que seguirme y os saldrá solo.
¿Alguna sabe cómo se conectan los altavoces?
Tienes que darle a power.
Gracias.
¡Vamos allá!
Cinco, seis, siete, ocho. Derecha. Dos, tres.
Perdón, es vuestra izquierda. Desde el principio.
Vale. Quería decir izquierda.
Cinco, seis, siete, ocho. Derecha.
Digo, izquierda. Perdón. Otra vez, venga,
Cinco, seis, siete, ocho. Izquierda. Dos, tres.
Un, dos, tres. Un, dos, tres. Repetimos. Eso es.
Y brazo. Arriba.
Arriba. Y a la derecha. Digo, izquierda. Subimos, subimos.
Hacia fuera. Otra vez. Eso es, chicas.
Eso es, genial.
Seguimos. Un poco más.
Eso es. Y arriba. Dos, arriba, arriba. Uno, dos, arriba, arriba.
Uno, dos, arriba, arriba. Uno.
Eso es. Bien.
No eres nada. Peor que nada.
Eres un fantasma. Un fantasma gordo.
El primer fantasma gordo de mierda del mundo.
Un fantasma gordo de mierda.
Un fantasma...
No me miréis a mí. Miraos vosotras.
Encontraos.
Coged todos los pensamientos negativos que tenéis sobre vosotras
y vuestro cuerpo, y usadlos, desahogaos.
Porque tenéis el poder de cambiar. ¿Preparadas para cambiar?
Empieza el cambio.
- ¿Queréis cambiar? - ¡Sí!
¿Estáis listas? - ¡Sí!
¡Pues venga! ¡A darle caña, chicas!
Puño, puño, puño, puño, puño, puño.
¡Puño!
¡Puño, puño, puño, puño!
- Me ha encantado. - Sí, es muy buena.
No daba un duro por ti.
Lo sé. Eso ha ayudado.
Me alegro. La gente de este país espera que la mimen.
¿No eres de aquí?
Bueno, nadie es de aquí.
Si quieres la vacante de profesora, es tuya.
Aquí tienes tu parte.
¿Ya está?
Me quedo el 60 %.
Son mis pasos y mi academia.
Bienvenida a Estados Unidos. Aquí nada es tuyo.
La primera clase es la más dura.
No, no. Yo no soy como tú.
No puedo seguir el ritmo...
...ni integrarme. Y con las mayas parezco una puta ballena varada.
Una vez en la playa, están acabadas. Déjala.
Quisiera hacer frente a mi dolor, ¿sabes? Pero, no sé, a veces...
A veces es como que me supera.
Me siento mal, como que no valgo nada.
Te estoy mareando, perdona, tú no...
Tú no puedes entenderlo.
¿Cómo vas a entender algo tan patético?
No lo hagas. No se lo digas. No abras esa puerta.
Podría ir a tu casa. Y darte clases allí.
No te vería nadie. Te daría confianza.
Oye, no te des por vencida.
- Hombre, por fin. - ¡Hola, papi!
- Hola, cariño. - Perdona, se ha hecho tarde.
Estábamos haciendo unos recados y...
Gracias, y...
...había cola en la tienda.
¿Va todo bien?
Sí, hemos contado todas las firmas
y hemos conseguido más de 2000.
¡Es oficial, voy a las urnas!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¡Qué bien! Felicidades.
No podría haberlo hecho sin ti. Lo sabes, ¿verdad?
Eso no se lo cree ni él.
Y tienes razón. Simone y su pandilla nos han hecho mucho bien,
pero necesitamos una organización más formal.
Toca aguantarse y contratar a un jefe de campaña.
¿Ahora?
¿No deberíamos recaudar fondos primero?
No, tiraremos de nuestros ahorros. La campaña nos los devolverá luego.
Hay que apostar por uno mismo, ¿no?
TOTAL / SUMINISTROS / TOTAL COSAS VARIAS / TOTAL
SALVEMOS LAS OLAS
Palmada, puño, patada.
¿Te gusta?
No me gusta, lo veo.
Sheila.
Creo que Maya...
¿Sheil?
Joder.
Sheila.
¡Sheila!
Tranquila.
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
Traducido por María Sieso