Ja viis, kuus, seitse, kaheksa.
Plaks, löök, jalahoop. Plaks, löök, jalahoop.
Ja liigume üles.
Üles.
Üles ja voodist välja, laisk mõrd.
Ning ootamatult ongi see läbi ja sa oled jälle sina ise.
Järjekordne higine mõrd, kes oma paksu perse peal istudes järgmist tundi ootab.
Millal sa tagasi jõuad? Mida selleks tegema pead?
Hangi seda juurde. Rohkem aega, rohkem raha.
Too vetsupaberit. - Aega. Raha. Aega. Raha.
Kas sa teisele treenerile pole mõelnud? Annad kõik trennid ise.
Nii ei saa ju äri laiendada.
Kas sa mõtled ennast?
Te ennasttäis pintsaklipslased… Sa oled siin kaks nädalat käinud.
Aga tantsinud olen terve elu.
Mul on täiesti savi.
Varastasid meilt raha, nüüd tahad siia tööle tulla?
Sa oled üsna kindlalt psühhopaat.
Ma olen naine. Ja olin tõsises jamas.
Vajasin raha. Mul polnud võimalust seda teenida. Ei ole ikka.
Peaksin kaasa tundma, sest röövisid meilt liiga vähe,
ja laskma sul ka oma õpilasi röövida?
Otsin ise uusi treenijaid, et su äri õitseks.
Nagu sa Tylerile töö muretsesid? Ta pole sellest midagi kuulnud.
Oled nagu pornofilmide režissöörid. Lubad, aga ei tee.
Ma ei tea, Bunny. Teevad ju küll.
Ma ei räägi keppimisest. Räägin maksmisest.
Mina tooksin raha sisse. Teile mõlemale.
Mida sul kaotada on?
Tal võib õigus olla.
Passiivne sissetulek on ju Ameerika unelm.
Lihtsalt istud, jood õlut, popsutad savu, lased teistel kogu töö ära teha.
Üks võimalus, üks tund, üks kord.
Aga balletisussid jätad koju.
See on trenn, mitte balletietendus.
Ja too vetsupaberit.
Mul pole günekoloogi jaoks raha.
Võta seda.
Piisab tuhandest allkirjast ja olemegi valimisnimekirjas.
Ainus mure on see, et meil ei ole eriti aega.
Peame endast tõesti kõik andma.
Piirkonnad on märkmetes kirjas.
Sheila, kui saaksid…
Vabandust. - Kirjutusalused.
Pidage meeles, et valijate nimed tuleb kirja panna ülima täpsusega. Eks?
Teiste eest allkirju anda ei või.
Jah. Vaadake, et seal poleks Miki Hiiri, Clark Kente ja Jim Browne.
Täpselt.
Sabotöörid võivad terve dokumendi kehtetuks muuta
vaid ühe nime või kuupäevaga.
Ja ärge unustage: ainult sinise tindiga.
Ütleme koos. - Ainult sinise tindiga.
Püha taevas! - Paar sõna.
Olen loengutes öelnud, et demokraatia toimib vaid siis, kui me selles osaleme.
Ja mida oma elutoas praegu näen? - Kikkis nibudega tudengeid?
Toimivat demokraatiat.
Meie vastastel võib küll rohkem raha olla, aga teate mis? Meil olete teie.
Inimesed, kes usaldavad protsessi ja oma kohta selles.
Nii et ma soovin teid südamest tänada.
Olgu, lähme taome oma jutupunktid rahvale pähe.
Danny on demokraatide toetusega kandidaat, liikumise „Päästame oma lained“ juht.
Olgu siis.
Oh issand.
Nii palju rahvast, musi. - Pidingi ütlema, et tunne on hea.
Teadsin, et olen popp, aga ei arvanud, et nii popp.
Sina arvasid küll. - Kuule, äkki kogud kooli juures allkirju?
Me Simone'iga… - „Me Simone'iga“?
Mõtlesime, et sind tuntakse seal juba. Ja väike park Maya kooli juures…
Ma ei plaaninud allkirju koguma minna.
Mida? Kallis, me kõik peame pingutama.
Kas sina kogud allkirju?
Ei, mina kandideerin.
See kahjustaks mu mainet.
Pealegi pidime Simone'iga strateegiast rääkima, nii et…
Mul on ju Maya, kallis.
Ja oma elu, kurat.
Mõtled midagi välja, eks?
Aga küpsised on võrratud, kui nii öelda võin, nii et…
Jooksen nüüd. Armastan sind.
Oled valmis? - Jah, lähme.
Emme. - Tulen!
Tere, Greta. Anna andeks, et segan. Kas võin teenet paluda?
Saaksid sa täna Mayat hoida?
Ei tahaks küsida, aga pean allkirju koguma.
Kampaania vajab ju igat kätepaari.
Vastane on suurärimeeste taskus, raha tuleb John Breemilt.
Varsti oleme nagu LA.
Ja ma ei tahaks hirmutada, aga kinnisvaraarendus hävitaks lained.
Me rannik täitub ostukeskuste ja ketipoodidega.
Näitad valitsusele keskmist sõrme?
Maha kapitalistidest sead, mitte uimastid. Eks?
Tahaks küll, aga praegu ei saa.
Aga Danny arvates tuleks see seadustada.
DANNY RUBIN ALAMKOTTA
Danny veetis kord öö vanglas.
Jah, me mõlemad.
Protestisime Vietnami sõja vastu. Ja me teeksime seda uuesti.
BUNNY KEHASTUUDIO
Palju lahedaid noori naisi, energiast pakatav õhkkond.
Oled parem ema. Kannatlikum, sul on rohkem aega.
Kümme Dannyle, null sulle. Sa oled täielik käpard, kurat.
Jeesus, õnnista seda toitu. Las see toidab ja tugevdab meie kehasid,
et Timothy saaks hakkama kiusajatega,
kes teda loodetavasti rohkem armastada suudavad.
Aita me võrkpallitiimil Rancho Palmas hävitada ja Avokaado liiga võita.
Ja anna emale energiat töömeeste inspireerimiseks,
et nad talle garderoobi ehitaksid, sel korral õigesti.
Ja muidugi anna ka isale julgust ja ettenägelikkust,
et ehitada üles parem Ameerika,
kus meie pere suguseid ausaid, tugevaid ja armastavaid perekondi hinnatakse.
Aamen. - Aamen.
Kaunid sõnad, mu poeg.
Olen sulle nende eest tänulik. Ja olen tänulik, et…
Et…
Miks tema üldse palvetab? Ta saab niikuinii endale kõik, mida tahab.
Kui palju raha tal vaja on?
Teie kõigi eest.
Hakkame sööma.
Head aega.
Kuulasid pealt?
Ei, tahtsin sinuga lihtsalt oma trennist rääkida.
Mis sellega on? On sul kümme osalejat juba koos?
Kümme? Kas me leppisime nii kokku?
Vaja on vähemalt kümmet, et asi end ära tasuks.
Vahva. Pole probleemi.
Ja kümnese grupi saamiseks pead leidma 20, sest mõned jätavad tulemata.
20? Su pulmas oli vaevu nii palju külalisi.
Ja Sheila,
too vetsupaberit, kurat!
Treenijateta pole sul trenni.
Ja ilma trennita võid sama hästi olla ka üks neist.
Kühveldada kana, frititud juustu, rasvaseid nuudleid, pitsat,
sõõrikuid, paneeritud viinereid, kreemikooki, rasva,
kuni plahvatad, nii et kõik kohad on täis su…
Mida põrgut?
Kallis? Mida te siin teete?
Tere. - Tere.
Olime just teel raamatukokku.
Muinasjuttu kuulama. Nad olid pahurad, sest unustasin snäkid.
Siis muutusin ka mina pahuraks, nii et võtsime mõned snäkid.
Ei, kaks suurt einet.
Pole midagi. Päriselt.
Kogud allkirju, trikoo seljas?
Ei, ma lihtsalt…
Kogusin allkirju ja pidin siis…
No ei pidanud, aga… See on üsna piinlik.
Ta õgib viinerit. Kritiseerib ta sind? - Ma käin aeroobikatrennis.
Tegelikult olen treener. Alates homsest. Jumaldan seda.
Sa annad trenni? Võrratu. Sa oled võrratu.
Mulle meeldib, kuidas see mu ärkvele raputab.
Ah soo. See kõlab suurepäraselt. Olen tavaliselt väsimusest poolsurnud.
Proovisime Erniega kord kokaiini,
aga mul läks kõht lahti.
Siis proovisin sörkimas käia.
Aga tahtsin selle pooleli jätta ja jätsingi.
Proovi aeroobikat, ehk meeldib. - Peaksin proovima, eks? Võib-olla.
Kas ma sobiksin sinna üldse?
Ei, paksperse. Takista teda.
Sobid.
Olgu.
Lugesin kokku 1108 allkirja. Arvan, et oleme omadega mäel.
Jah, tõesti hea tulemus. Oleme umbes poolel teel.
Mida? Poolel teel? Me…
Tuhandest allkirjast piisab ju.
Jah, tuhandest kontrollitud allkirjast.
Naljameeste ja registreerimata valijate välistamiseks vajame 2000.
Aga jah, oleme lähedal.
Ei, oled seal, kust alustasid, raisk.
Oh sa kurat!
Kallis, pole viga. - Kurat, kallis!
Vii ta ära. - Kohe.
Sellest pole midagi.
Ta vingub kogu aeg. On tal midagi viga?
Ei, lapsed vinguvadki. Sa pole lihtsalt kunagi kodus.
Tundub, et ta pole ainus. Kui allkirjadega on probleem, võin…
Ei-ei, ma lihtsalt tunnen oma tütart, temaga on kõik hästi.
Tere! Anna andeks, uks oli lahti. - Oi, tere.
Oh issand. Te muudate koduse elu nii kuradi seksikaks, ausõna.
Kohvi soovid?
Jah, olen valmis selle nimel tapma. Kirjutamisaluseid on juurde vaja.
Panin mõned merebioloogid allkirju koguma.
Ja ma ei pidanud eriti flirtimagi.
„Eriti“. Kas kuulsid, Sheil?
Kuulsin. Jah. - Polnud naljakas.
Kõik löövad kaasa, eks?
Sheil, tahtsin küsida, kas sul on tennisepartnereid või teisi emasid,
kes meid aidata sooviksid. - Jah, las ma mõtlen.
Sheilal pole naissoost sõpru.
See ei ole tõsi.
Pole midagi. Ma lihtsalt mõtlesin.
Ka minul on raske teiste naistega ühist keelt leida.
Või pigem nendel minuga.
Loodan, et armastad magusat. - Aitäh.
Pole treenijaid, pole aega.
On vaid tema ja Simone.
Ja võdisev majoneesilomp Greta tuleb ainsana su trenni.
Ja oma vanades balletisussides ei tantsi sa higigi lahti, kurat.
Balletisussid, balletisussid, balletisussid,
balletisussid, balletisussid, balleti…
Ilus kodu, nii meeleolukas.
Oled ainus õpilane, kes mul külas käinud pole.
Mis sind nüüd siia toob?
Mul oli nii kahju, et sa oma balletistuudio kinni panid.
Leidsid sa juba uue koha? - Ei, kõik on liiga kallis.
Olin ilma su trennideta nagu peata kana.
Kuni leidsin ostukeskusest aeroobikatunni.
Sellest, mis kuulub John Breemile?
Mehele, kes mu ära ajas ja mu äri hävitas?
Võib-olla. Mul on nii… Ma ei tea.
Jah, no muidugi. See mees on kõikjal.
Sellest hoolimata arvan, et aeroobika meeldiks sulle väga.
See on nagu ballett, aga kiirem.
Sellepärast tulingi. Küsima, kas sina ja su endised õpilased
võiksite mu trennist huvitatud olla.
Oot-oot. Kas sa oled treener?
Sina ja treener?
Jah.
Hästi.
Arvasin, et sulle ei meeldi inimesed.
Mida? Ei, meeldivad küll.
Ma olen suur inimestefänn.
Sa ei öelnud kunagi tere ega vaadanud silma.
Ilmselt keskendusin oma vormile.
Kõik need inimesed keskendusid samuti.
Ometi mäletavad nad, et ma olen endiselt elus,
ja hoiavad ikka ühendust.
Ja mitte vaid omakasu pärast.
Vähe sellest, et sa ühelgi mu koosviibimisel ei käinud.
Tundus, et sa isegi ei kuulnud, kuidas ma sind kutsusin. Saad aru?
Ja mu Cinco de Mayo pidustused on legendaarsed.
Ma…
Anna andeks. Mul on tütar ja olen täiskohaga…
Jajah. Emadus. Sina leiutasid selle.
Abigail, olen sind ilmselgelt kuidagi solvanud,
nii et lähen lihtsalt…
Tead mis?
Üks soovitus su uue karjääri kohta.
Õelutsemine võib töötada LAs, aga mitte siin rannikul. Eks?
Tema annab sulle nõu? Ise kulistab kokteili otse kannmikserist.
Ta ei vääri neid kontakte. Sina väärid. Nägeš, mõrd.
Tere, Sheila Rubin siinpool. Balletitrennist.
Mitu nädalat trennita. Kui oled minu moodi,
tunned end ilmselt pisut kehvasti, mõttetuna, rusutult…
Seepärast vajadki mu trenni.
Vajadki minu trenni.
Seepärast vajadki mu trenni.
Sa ei kujuta ette, kui kiiresti see mõjub.
Tunned seda juba pärast esimest trenni. Muutud taas iseendaks.
Võtan appi kogu meie jõu,
et mõjutada igat olukorda sihipäraselt ja tulemuslikult.
Kui suudame ära kasutada…
Sa püha perse. Jack.
…oma loomalikkust, ürgseid instinkte.
Ratsionaalselt, nagu vaid inimesed suudavad,
saame muuta impulsid korrapäraseks… - Oh issand.
Sa keppisid seda kauboi lipsuga narri.
Aga alustuseks, ja pöördun kõigi vaatajate poole…
Sa pead seda tunnistama.
Sellesse uskuma.
Usub keegi seda paska? - Sa oled oma õnne valaja.
Sul on potentsiaali saada visionääriks, kes meid kõiki arenema sunnib.
Kõik algab sinust.
Mis siin naljakat? - Kuidas palun?
Tundus, et teid paelus tema õpetus, aga hakkasite naerma.
Jah. Või noh, ei paelunud. Ma lihtsalt tunnen teda.
On teil see olemas?
Mis? Abikaasa?
Jah, ma olen abielus.
Ei, värviteler.
Tean, et olete abielus.
Muidugi, sõrmus. - Ei, ma tean, kes te olete.
Sheila Rubin.
Nägin seda klippi, „Päästame oma lained“.
Nutikas algus kampaaniale.
Aga sellest ei piisa.
Progressi on võimatu peatada.
Tahate te seda üldse?
Mul on kiire. Head aega.
Ja tead mis, Bill?
Mina uskusin seda ja kasutasin võimalust.
Tean, et saatesse kutsusid mu sina, aga selline on minu sõnum.
Vinge. Peangi sitale minema, see kulub marjaks ära.
Tore, et aidata saan. - Vinge.
Pean sulle näitama… Lõikasin boonusmaterjali kokku.
See peaks ranniku kaitsjatele hästi sobima.
Jah, muidugi. Vaataksin seda rõõmuga.
Vinge. Kas tuled pärast trenni läbi?
Täna ma ei saa, aga ehk homme?
Tead, et ehitasin stuudio üksinda üles?
Ronisin üle türade ja läbi persete, sest mul oli unistus.
Puhas stuudio kuradi hea helisüsteemiga.
Kui sa selle perse keerad, ei ole sa siin enam teretulnud.
Selge pilt.
Sa poleks pidanud teda kutsuma. Tal pole lootustki ellu jääda.
Aga lähme siis.
Aitäh, et tulite.
Meil on kindlasti vahva.
Lihtsalt vaadake mind ja saate aru, mida teha.
Vabandust, kas keegi teab, kuidas need kõlarid töötavad?
Lülita masin sisse.
Aitäh.
Teeme ära!
Viis, kuus, seitse, kaheksa. Paremale, kaks, kolm.
Vabandust, teie liigute vasakule. Võtame uuesti.
Mõtlesin, et teie lähete vasakule. Viis, kuus, seitse, kaheksa. Paremale.
Ei, vasakule. Vabandust! Proovime veel.
Viis, kuus, seitse, kaheksa. Vasakule, kaks, kolm.
Tagasi, kaks, kolm. Tagasi, kaks, kolm.
Tagasi. Paremale.
Vasakule.
Ja löök ja löök ja käeviibutus paremale.
Ei, vasakule. Viibutus. Ja viibutus.
Käeringid. Käeringid. Käeringid. Marsime.
Marsime. Just nii.
Marsime.
Ja veel.
Väga hea. Ja üles.
Kaks, üles, üles. Üks, kaks, üles, üles.
Üks, kaks, üles, üles. Üks.
Just nii. Hästi.
Sa oled tühine. Tühisest tühisem.
Sa oled kummitus. Paks kummitus.
Maailma esimene kuradi paks kummitus.
Kuradi paks kummitus.
Paks kasutu…
Vaata silma iseendale, mitte mulle.
Otsi iseennast.
Igat inetut mõtet, mida oled mõelnud endast,
oma kehast, õigusest siin olla. Kasuta seda. Ammuta sellest jõudu.
Vaid teie saate iseennast muuta. Kas olete valmis muutuma?
Ja me alustame kohe.
Kas olete valmis muutuma? - Jah!
Teeme ära!
Olgu. Jätkame löökidega, daamid!
Löök, löök, löök, löök, löök, löök!
Lööme!
Löö, löö, löö, löö!
Super, Sheila.
Võrratu trenn.
Ma ei arvanud, et sa hakkama saad. - Ma tean. See aitas.
Rõõm näha. Selles riigis oodatakse tavaliselt poputamist.
Sa pole kohalik?
Keegi ei ole.
Aga treeneri koht on sinu, kui seda soovid.
Oh sa.
Ja sinu osa on siin.
Nii vähe?
Mina võtan 60%.
Sa kasutad minu liigutusi ja stuudiot.
Tere tulemast USAsse, miski ei kuulu sulle.
Hei.
Esimene trenn on alati kõige raskem. - Ei. Ma ei ole sinu moodi.
Ei suuda sammu pidada…
seltskonda sulanduda ega trikood kanda. Issand, olen kui kaldale uhutud vaal.
Kaldale uhutud vaal on surmale määratud. Hülga ta.
Ma tahan… Tahan oma valu teadvustada. Saad aru?
Aga ma ei tea, vahel…
Vahel tunnen liiga palju.
Tunnen ennast nii üksiku ja tühisena.
Muudkui vatran, anna andeks.
Sa ei mõista. Kuidas saaksidki sellist haledust mõista?
Ära tee seda. Sa ei saa talle rääkida. Ava uks.
Võiksin sulle koju tulla. Seal aeroobikat õpetada.
Keegi ei näeks meid. Saaksid tugevaks.
Ära ainult alla anna.
Seal nad ongi.
Tšau, issi!
Tšau, pisi. - Anna andeks, et hilinesin.
Asjaajamised võtsid palju aega ja…
Aitäh. Ja…
Poes oli järjekord.
On kõik kombes?
Jah. Me lõime allkirjad kokku
ja neid on üle 2000.
Olen ametlikult valimisnimekirjas!
Päriselt? - Jah.
Oh issand! Palju õnne!
Sinuta poleks see võimalik. Tead seda, eks?
Tema seda ei usu.
Ja sul on õigus.
Simone ja tema kamp on võrratud,
aga me vajame kindlamat struktuuri.
Surume hambad risti ja palkame kampaaniajuhi.
Kohe?
Kas me ei peaks enne raha koguma?
Ei, kasutame oma sääste ja saame pärast raha tagasi.
Endasse tuleb ju uskuda, eks?
KOKKU 1366
PÄÄSTAME OMA LAINED
Plaks, löök, jalahoop.
Kas meeldib?
Vähe sellest, et meeldib. Ma näen seda.
Sheila.
Maya on vist…
Sheil?
Oh issand.
Sheila.
Sheila!
Kõik on hästi.
Pole viga, kõik saab korda.
Kõik saab korda.
Tõlkinud Triin Jürimaa