En vijf, zes, zeven, acht.
Klap, stoot, trap. Klap, stoot, trap.
Klap, stoot, trap.
En omhoog.
Omhoog.
Omhoog en je bed uit, luiwammes.
En dan is het opeens over en ben je weer jezelf.
Een bezwete trut met een dikke reet die op de volgende wacht.
Wanneer ben je weer helemaal terug?
Zorg dat je meer tijd en geld krijgt.
Pak verdomme dat wc-papier. -Tijd, geld. Tijd, geld.
Wil je geen lerares inhuren?
Je doet elke les. Zo kun je niet groeien.
Zoals jij?
Je bent een arrogante yuppie. Je doet dit net twee weken.
Ik dans m'n hele leven al. -Kan me geen zak schelen.
Eerst besteel je ons en nu wil je lesgeven.
Je bent helemaal kierewiet.
Nee, maar ik zat in de problemen. Ik had geld nodig.
En ik heb nog steeds hulp nodig.
Ach, je hebt te weinig van ons gestolen. Wil je m'n groep ook nog?
Daar zorg ik zelf voor, dan groeit je bedrijf.
Je hebt Tyler werk beloofd, maar hij heeft nog niets gehoord.
Net als z'n pornoregisseurs beloof je alleen maar.
Nou ja, er gebeurt wel wat.
Ik bedoel niet neuken, maar betalen.
Ik kom na wat ik beloof, aan jullie allebei.
Baat het niet…
Daar zit wat in.
Passief inkomen is de Amerikaanse droom.
Biertje, jointje, en iemand die al het werk voor je doet.
Eén keer, één les, éénmalig.
En zonder je balletslippers.
Het is een work-out, geen voorstelling.
En neem wc-papier mee.
Hoef ik niet naar de gynaecoloog.
Hier.
Met 1000 handtekeningen komen we op de lijst.
Alleen hebben we heel weinig tijd. We moeten 't heel snel voor elkaar boksen.
Je wijk zit op je klembord.
Sheila, kun je…
Sorry. -Klemborden.
De stemmers moeten hun naam opschrijven zoals ze geregistreerd staan.
En alleen voor zichzelf.
Dus geen Mickey Mouses, Clark Kents, Jim Browns.
Precies.
Saboteurs kunnen de petitie verpesten met een foute naam of datum.
En niet vergeten: alleen blauwe inkt.
Zeg me na. -Alleen blauwe inkt.
O, Heer.
Ik weet dat ik in de les vaak zeg…
…dat democratie alleen werkt als je eraan meedoet. En dit zie ik nu hier:
Zichtbare tepels? -Democratie aan het werk.
We hebben niet zo veel geld als zij.
Maar we hebben jullie. Mensen die in 't proces en hun plaats daarin geloven.
Dus ik bedank jullie uit de grond van m'n hart.
Goed, laten we onze argumenten gaan rondbazuinen.
Danny is de door de Democraten gesteunde kandidaat van Red onze golf.
Goed.
O, god.
Veel mensen, schat. -Ja, dat voelt echt goed.
Ik wist niet dat ik zo geliefd was.
Maar je dacht het wel. -Doe jij de kleuterschool?
Simone en ik… -'Simone en ik'?
…zien dat zitten omdat ze je al kennen. En dat park naast Maya's school…
Ik was niet van plan om te gaan rondlopen.
We moeten allemaal meewerken. -Doe jij het ook dan?
Ik ben de kandidaat. Dat schaadt m'n legitimiteit.
En Simone en ik gaan strategische ideeën bespreken.
Ik heb Maya, schat.
En m'n eigen leven. -Je vindt er wel wat op.
Die crackers zijn lekker, dat wil ik even kwijt.
Ik moet weg. Hou van je.
Kom je? -Ja, we gaan.
Mama.
Ik kom.
Hoi Greta, sorry dat ik stoor. Mag ik je wat vragen?
Kun je op Maya oppassen? Ik moet helaas handtekeningen ophalen voor Danny.
Alle hens aan dek voor de campagne.
Z'n tegenstander wordt betaald door John Breem.
Zo rukt het beton op.
Ik wil niet rot doen, maar dan gaat wel de golf eraan.
Alleen winkelcentra langs onze mooie kust.
Wil je ze laten oprotten?
Zeg nee tegen kapitalisme, niet tegen drugs.
Dat gaat helaas nu niet. Maar volgens ons moet het wel legaal zijn.
Danny heeft wel 's vastgezeten. Wij allebei.
Om de oorlog in Vietnam, en we zouden het weer doen.
Het zijn allemaal jonge meiden. Het is helemaal in.
Je wordt er een betere moeder door, je hebt meer geduld en tijd.
Tien voor hem. Nul voor jou. Je kunt ook niets, jij.
Jezus, zegen dit eten.
Laat 't ons sterker maken zodat we Timothy kunnen helpen tegen de pestkoppen…
…die hopelijk meer van hem gaan houden.
Help ons volleybalteam Rancho Palmas afmaken, dan zijn we kampioen.
Geef moeder de energie om de timmerlui te inspireren…
…de inloopkast dit keer wel goed te bouwen.
En geef vader, natuurlijk, de moed en het inzicht…
…om een beter Amerika op te bouwen…
…waar oprechte, sterke en liefdevolle gezinnen zoals wij vooraan staan.
Amen.
Prachtige woorden, zoon.
Ik ben je daar dankbaar voor en ik ben dankbaar voor…
Voor…
Waar bidt hij nou nog voor?
Alles wat hij wil, is al van hem. Hoeveel geld heeft-ie nodig?
Voor jullie allemaal.
Laten we eten.
Dag.
Luister je me af? -Ik kom alleen m'n les bespreken.
Nou, heb je al een groep van tien?
Tien? Is dat wat we afgesproken hebben?
Of meer, anders loont het zich niet. -Tuurlijk, geen probleem.
Daar heb je 20 namen voor nodig, want de helft valt altijd af.
Twintig? Zoveel waren er niet eens op je bruiloft.
En Sheila…
…neem verdomme wc-papier mee.
Zonder groep heb je geen les.
Dan kun je net zo goed met de rest meedoen.
Bah. Stop maar gesmolten kaas met kip, vette noedels, pizza…
…donuts, corn dogs en vette slagroomtaart in je mond…
…tot je compleet uit elkaar ploft over je…
Krijgen we nou?
Liefje? Wat doe je hier?
We gingen naar de bibliotheek.
Verhaaltjes lezen. Maar ik was de snacks vergeten en daar werden we chagrijnig van.
Dus vandaar. -Dat zijn twee maaltijden.
Dat is prima. Echt hoor.
Haal je handtekeningen op in je gympak? -Nee, ik…
Ik zou dat gaan doen, maar toen…
Nou ja, niet echt, maar… Het is een beetje gênant.
Jij beoordeelt haar, zij jou niet.
Ik ga aerobiccen. Ik geef er les in.
Ik begin morgen. Dat is zo leuk.
Je geeft gymnastiekles. Geweldig. Je bent geweldig.
Ik voel me er zo heerlijk fris door.
Ja, nou. Dat is vast leuk.
Ik ben meestal doodmoe.
We hebben cocaïne geprobeerd.
Maar ik moest alleen naar de plee. Toen ging ik joggen.
Maar ik wilde daar graag mee stoppen.
Misschien is aerobics iets voor je. -Ja, waarom niet?
Of zou ik daar misplaatst zijn?
Met zo'n kont wel. Laat het niet toe.
Welnee.
Oké.
Het zijn 1108 handtekeningen. Ik denk… We zijn er.
Ja, dat is mooi.
We zijn halverwege.
Halverwege? Duizend handtekeningen zijn toch genoeg?
Die wel gecontroleerd moeten zijn. Veel stemmers zijn niet geregistreerd.
Maar het gaat de goede kant op. -Nee, je bent niets opgeschoten.
Schat, stil maar. -Shit. Kind.
Haal haar weg. -Ja ja.
Stil maar, het is niets.
Wat is ze toch kribbig de laatste tijd. -Dat zijn kids wel vaker.
Je maakt haar nu gewoon meer mee. -Ze is niet de enige.
Ligt het aan de handtekeningen?
Nee, maar er is gewoon niets met m'n dochter aan de hand.
Hoi. Sorry, hij stond open.
Door jullie lijkt huiselijkheid zo verdomde sexy.
Wil je koffie?
Daar zou ik een moord voor plegen. En voor meer klemborden.
De studenten van mariene biologie gaan ook handtekeningen ophalen.
Daar hoefde ik amper sexy voor te doen. -Amper. Hoor je dat, Sheil?
Ja. En het was niet leuk.
Alle hens aan denk, toch? Sheil, ik vroeg me af of jij…
…tennisvriendinnen of andere moeders kent die kunnen helpen?
Even denken. -Sheila heeft geen vriendinnen.
Dat is niet waar.
Dat geeft niets. Het was maar een idee.
Weet je, ik maak ook niet makkelijk contact met andere vrouwen.
Of liever, zij met mij.
Hou je van zoet?
Dank je.
Geen groep, geen tijd.
Alleen hij en Simone.
En Greta, die kwab mayonaise, is de enige in m'n groep.
En je zult niet eens zweten in je oude balletschoenen.
Balletschoenen, balletschoenen, balletschoenen.
Balletschoenen, balletschoenen, balletsch…
Wat een sfeervol huis heb je.
Je bent de enige die hier nooit eerder is geweest. Waarom nu wel?
Ik vind het rot dat je balletschool dicht moest.
Heb je een nieuwe ruimte?
Niets betaalbaars.
Nou, ik voelde me verloren zonder je lessen.
Nu aerobic ik in 't winkelcentrum.
Welk? Dat van John Breem? Door wie ik m'n zaak kwijt ben?
O, misschien. Dat weet ik niet.
Natuurlijk wel. Hij zit overal.
Maar toch denk ik dat je aerobics heel leuk zou vinden.
Het is net ballet, maar dan sneller. Daarom ben ik hier.
Ik wilde vragen of jij en leden van je ex-groep les van me willen.
Wacht even. Geef je les? Geef jij nu les?
Oké.
Daar mag jij anderen niet genoeg voor. -Natuurlijk wel.
Ik ben juist dol op andere mensen.
Je groette nooit en maakte nooit oogcontact.
Ik was gewoon met m'n vorm bezig.
Net als al deze mensen hier.
Maar zij vergaten me niet direct na de les en houden nog steeds contact.
En niet omdat ze iets willen.
Je bent nooit naar één van m'n sociale bijeenkomsten gekomen.
Je hoorde zelfs niet eens dat ik je uitnodigde, weet je wel?
En m'n Cinco de Mayofeesten zijn legendarisch.
O, ik…
Sorry. Door m'n dochter heb ik… -O, natuurlijk. Je bent zo bijzonder.
Goed, Abigail. Ik heb je duidelijk beledigd.
Ik ga wel weg.
Weet je wat?
Ik geef je een goede raad.
Katten werkt in LA, maar niet langs de kust.
Oké?
Raad, van haar? Ze zuipt colada uit de blender.
Zij verdient die contacten niet, jij wel. Dag, trut.
Hoi, met Sheila Rubin van balletles.
De studio is al weken dicht en misschien voel jij je ook stuurloos en vermoeid…
Kom dan naar m'n les.
Je zult versteld staan hoe snel je erdoor verandert.
Na één les al voel je je anders. Je wordt weer jezelf.
Ik wil gebruikmaken van onze kracht…
…om elke situatie doelbewust en trefzeker te beïnvloeden.
Als we de kracht kunnen… -Jezus, dat is Jack.
…onze dierlijke aard, onze oerschreeuw, zeg maar.
Door het kritisch te benaderen, wat alleen mensen doen, kunnen we impuls omzetten in…
O, god. Je sliep vroeger met die idioot.
Maar eerst, als ik de kijkers thuis mag aanspreken…
…moet je het toegeven.
Erin geloven. -Wie trapt daar nou in?
Jij bepaalt je leven. Jij kunt de vooruitblik hebben die ons voortstuwt.
Het begint bij jou.
Wat is er leuk? -Pardon?
Je leek gebiologeerd, maar toen lachte je.
Nee, ik was niet gebiologeerd. Ik ken die man persoonlijk.
Heb jij er een?
Een wat? Een man? Ja, ik ben getrouwd. -Nee, een kleuren-tv.
Dat andere wist ik al.
Natuurlijk, de ring. -Nee, ik weet wie je bent.
Jij bent Sheila Rubin. De Red onze golf was op tv.
Dat was heel slim.
Maar het zal niet baten.
Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden.
Als je dat al wilt.
Ik moet gaan. Dag.
Weet je, Bill?
Ik geloofde erin. En ik pakte het.
Ik weet dat jij me geboekt hebt, maar ik heb dat laten gebeuren.
O, gaaf. Ik moet toch zo schijten. Geweldig.
Fijn dat ik van dienst kan zijn. -Gaaf.
Ik heb een heel dynamisch filmpje in elkaar gezet.
Daar heeft Red onze golf heel veel aan. -Leuk. Dat wil ik heel graag zien.
Gaaf. Meteen na de les dan? -Nou, vandaag gaat niet, maar morgen wel.
Ik heb alles in m'n eentje opgezet.
Via allerlei pikken en konten heb ik m'n droom bereikt.
Een mooie studio met een knalgoed geluidssysteem.
Als je het verknalt, lig je eruit. En hoef je niet meer te komen.
Dat is duidelijk.
Dit is geen goed idee. Hier gaat ze aan kapot.
Maar goed.
Fijn dat jullie er zijn.
Het wordt leuk.
Doe me na, dan lukt het wel.
Sorry, maar hoe werken de speakers?
Je moet op 'Aan' drukken.
Bedankt.
Vooruit.
Vijf, zes, zeven, acht. Naar rechts, twee, drie.
O sorry, links voor jullie. Opnieuw maar.
Oké, jullie links.
Vijf, zes, zeven, acht. Naar rechts.
Nee, links. Sorry, even opnieuw.
Vijf, zes, zeven acht. Naar links, twee, drie.
Terug, twee, drie. Terug, twee, drie.
Terug. Naar rechts.
Naar links.
En stoot, stoot, en omhoog naar rechts.
Ik bedoel links. Omhoog, omhoog.
Opgooien, opgooien. En marcheren.
Marcheren. Goed zo.
Marcheren.
En door.
Goed zo. En omhoog.
Twee, hoog, hoog. Eén, twee, hoog, hoog.
Eén, twee, hoog, hoog. Eén.
Goed zo. Oké.
Je bent niets waard. Minder nog.
Je bent een dikke nietsnut.
's Werelds eerste dikke domme nietsnut.
Dikke domme nietsnut.
Dikke niets…
Kijk niet naar mij, maar naar jezelf.
Vind jezelf.
Alle nare dingen die je van jezelf vindt, je lijf, je recht om hier te zijn.
Gebruik dat als brandstof.
Alleen jij kunt jezelf veranderen. Klaar?
Het begint nu.
Klaar?
Vooruit dan.
Goed, stoten maar, dames.
Stoot, stoot, stoot, stoot, stoot, stoot.
Stoot.
Stoot, stoot, stoot, stoot.
Goed werk.
Goede les.
Dat had ik niet verwacht. -Weet ik. Dat hielp.
Fijn.
De mensen hier willen alleen knuffels. -Kom je hier niet vandaan?
Niemand, toch?
Je kunt lesgeven als je wilt.
Wauw.
En dit is voor jou.
Is dat alles? -Ik krijg 60%.
Je maakt mijn bewegingen in mijn studio.
Welkom in Amerika. Niets hier is van jou.
De eerste les is het zwaarst.
O, nee. Ik ben niet zoals jij.
Ik hou het niet bij.
Ik pas niet in zo'n gympakje. Ik lijk wel een aangespoelde walvis.
Eenmaal aangespoeld is het te laat.
Ik wil zo graag…
Ik wil m'n pijn de baas zijn, weet je?
Maar ik weet niet, soms…
Soms voel ik te veel.
En dan is het net alsof ik niets waard ben.
Laat me maar even bazelen.
Je begrijpt het niet. Daar is het te sneu voor.
Nee, zeg het nou niet. Doe de deur open.
Ik kan je thuis aerobicsles geven.
Dat ziet niemand. Zo word je sterk.
Maar geef het niet op.
Daar zijn ze.
Hoi, papa.
Dag, schat. -Sorry, hoor.
We moesten nog boodschappen doen en…
Bedankt. En…
…er stond een lange rij.
Alles goed?
Ja, we hebben de petities opgeteld.
En we hebben er meer dan 2000.
Ik sta officieel op de lijst.
O, echt?
O, mijn god. Gefeliciteerd.
Dit was zonder jou echt niet gelukt. -Dat meent hij niet.
En je hebt ook gelijk. Simone en de rest hebben veel geholpen.
Maar we moeten ons formeler organiseren.
Dus dapper zijn en een campagnemanager inhuren.
Nu?
Moeten we niet eerst fondsen werven?
We gebruiken ons spaargeld. De campagne betaalt het wel terug.
We gokken gewoon op onszelf.
RED ONZE GOLF
Klap, stoot, trap.
Klap, stoot, trap. Klap, stoot, trap.
Klap, stoot, trap.
Klap, stoot, trap. Klap, stoot, trap.
Klap, stoot, trap.
Leuk?
Sterker nog. Ik zie het voor me.
Ik geloof dat Maya…
Sheil?
O, god.
Stil maar.
Stil maar, alles komt goed.
Alles komt goed.
Vertaling: Marc de Jongh