A pět, šest, sedm, osm.
Tlesk, rána, kop.
A švih nahoru.
Nahoru.
Nahoru a ven z postele, ty krávo líná.
TADY SE SURFUJE
A zničehonic je konec a jsi zase sama.
Jsi teď jen další zpocená ženská. Sedíš na tlustým zadku a čekáš na příště.
Kdy se sem vrátíš? Co pro to budeš muset udělat?
Získej víc času a peněz.
- Doneste si svůj toaletní papír. - Čas, peníze.
Nepřemýšlela jsi nad další instruktorkou?
Vedeš všechny hodiny. Nemůžeš se rozrůst. Sežeň cvičitelku.
Tím myslíš sebe?
Nejsi tak trochu namyšlená?
Chodíš sem tak dva týdny.
Ale já tančím celej život.
To je mi úplně u prdele.
Okradla jsi nás a teď chceš u mě dělat instruktorku?
Jsi prostě totální psychouš.
Jsem ženská a byla jsem v průšvihu. Potřebovala jsem peníze.
Nemám je jak vydělat.
Má mi tě být líto? Měla jsi nás okrást víc?
Mám tě nechat okrást i moje cvičenky?
Sehnala bych si svoje a pomohla ti se rozrůst.
Stejně jako jsi sehnala práci Tylerovi? Zatím z toho nic nebylo.
Jsi jako ti jeho režiséři porna. Slibují, ale nedělají.
Já ti nevím, Bunny. Dělají to přece pořád.
Nebavím se o šukání, ale o placení.
Co slíbím, to udělám.
Nemáte co ztratit.
Možná má pravdu.
Není pasivní příjem americkým snem?
Sedět si s pivkem a jointem a nechat makat podřadný lidi.
Jeden pokus, jedna hodina, jednou.
Ale ty piškoty nech doma.
Je to cvičení, ne vystoupení.
A dones si toaletní papír.
Další návštěvu gyndy si nemůžu dovolit.
Na.
Potřebujeme jen 1 000 podpisů a jsme na kandidátce.
Jediný problém je, že na to nemáme moc času.
Musíme jít do toho naplno.
Místo, kam máte jít, najdete v deskách s klipem.
Sheilo, mohla bys…
- Promiň. - Desky.
Pamatujte, voliči musí napsat své pravé jméno, ano?
A mohou podepsat jen sebe.
Dávejte pozor na Mickey Mouse, Clarky Kenty a Jimy Browny.
Přesně.
Sabotéři mohou celou petici anulovat i jedním špatným jménem nebo datem.
A nezapomeňte, že vše musí být jen modrou propiskou.
- Opakujte. - Jen modrou propiskou.
Bože.
Ještě dodám, jak jste už mnozí ode mě slyšeli,
že demokracie funguje, jen když se do ní zapojíme.
Řeknu vám, co tady u sebe doma vidím.
- Vystouplý bradavky? - Demokracii v praxi.
Sice nemáme tolik peněz jako ostatní, ale víte, co máme? Vás.
Lidi, kteří tomu systému a svému místu v něm, věří.
Takže vám z celého srdce moc děkuji.
Tak a jdeme ven.
Pojďme je rozsekat argumenty!
Danny je demokraticky podporovaný kandidát, který Zachraňte naši vlnu vede.
Jo.
Ty jo.
- Přišlo plno lidí, zlato. - Jo, je to dobrej pocit.
Věděl jsem, že mě mají rádi, ale že až tak?
To si myslíš ty.
Nechceš zajít pro podpisy do školky?
- Já a Simone totiž… - „Já a Simone“?
Už tě tam znají, mohlo by to být fajn. A u školky je ten park…
Já do terénu jít neplánovala.
Co? Ruku k dílu musíme přiložit všichni.
- A ty snad budeš shánět podpisy? - Ne. Jsem kandidát.
To by vypadalo blbě.
Já budu se Simone a probereme strategii.
Mám Mayu, zlato…
A taky vlastní život.
Ty to nějak vymyslíš, ne?
Jinak tyhle chlebíčky jsou úžasný.
Musím pádit. Miluju tě, zlato.
- Jdeme na to? - Jo, jdeme.
Mami.
Už jdu.
Ahoj, Greto, promiň, že otravuju. Můžu tě o něco poprosit?
Pohlídala bys Mayu? Promiň, že se ptám. Musím sbírat podpisy pro Dannyho.
Všichni musíme přiložit ruku k dílu.
Jeho protivník dělá pro firmu, kterou financuje Breem.
Prostě Los Angelizace.
Nerada to říkám, ale další rozvoj by zrušil tu vlnu.
Na našem pobřeží by byly jen obchody a řetězce.
Nechcete snad vládě ukázat fakáče?
Kapitalisty odmítejme, drogy vítejme.
Dala bych si, ale teď to nejde.
Ale s Dannym souhlasíme, že to má být legální.
Danny jednou strávil noc ve vězení. Jo, my oba.
Protestovali jsme proti násilí ve Vietnamu a šli bychom do toho znovu.
FIGURA OD BUNNY
Chodí tam plno skvělých ženských. Je tam super nálada.
Udělá to z vás lepší mámu, budete mít víc strpení, víc času…
Deset pro něj, nula pro tebe. Jsi totální propadák.
Požehnej, Pane, tento pokrm. Nechť vyživí a posílí naše těla,
aby se Timothy postavil těm, co ho šikanují,
a aby si pro něj ve svém srdci našli místo a měli ho rádi.
A abychom ve volejbale porazili Rancho Palmas a dostali se do ligy.
A aby měla naše matka energii na to, aby inspirovala dělníky,
aby tu šatnu tentokrát postavili dobře.
A aby náš otec dostal odvahu a prozíravost,
a mohl tak nadále budovat lepší Ameriku,
kde jsou čestné, silné a milující rodiny, jako ta naše, na prvním místě.
- Amen. - Amen.
Krásná slova, synu.
Jsem ti za ně vděčný a jsem také vděčný za…
…za…
Za co se jako modlí?
Má všechno, na co se podívá.
Kolik peněz potřebuje?
…za vás.
Jdeme jíst.
Ahoj.
Odposloucháváš?
Ne, jen jsem s tebou chtěla mluvit o tom mým kurzu.
Co s ním? Už máš deset cvičenek?
Deset? Aha, na tolika jsme se domluvily, jo?
Musí to být deset a víc, aby mi to stálo za to.
Fajn. V pohodě.
A aby přišlo deset lidí, musíš jich sehnat 20, protože někdo nepřijde.
Dvacet? Tolik lidí jsi skoro neměla ani na svatbě.
Jo a Sheilo?
Dones toaletní papír.
Jestli neseženeš lidi, nebudeš mít kurz.
A jestli nebudeš mít kurz, dopadneš jako tihle.
Fuj. Budeš si strkat smažený kuře, sýr, tlustý nudle, pizzu,
donuty, párek smaženej v těstíčku a krémovej koláč do pusy,
dokud nepraskneš…
Co to má, sakra…
Zlatíčko? Co tady děláš?
- Ahoj. - Ahoj.
Šli jsme do knihovny. Byl čas na pohádky.
Byli protivní, a pak i já, protože jsem nám nevzala svačinku,
takže jsme si ji koupili.
To je spíš pořádnej oběd.
To je v pohodě. Fakt.
Ty tu sháníš podpisy v úboru?
To ne…
Já ty podpisy sháněla, ale pak jsem musela…
Ne že musela, ale… Je to trochu trapný.
Jí smaženej párek. Ta tě nesoudí.
Dělám aerobik. Vlastně dělám instruktorku.
Od zítřka. Je to super.
Děláš instruktorku. To je úžasný. Jsi úžasná.
Hrozně se mi na tom líbí, jak při tom procitnu.
Jo, to chápu. To zní skvěle.
Já jsem většinou k smrti unavená.
Jednou jsme s Erniem zkusili kokain,
ale měla jsem z toho průjem.
Zkoušela jsem běhat.
A pak jsem chtěla přestat, takže jsem přestala.
- Zkus aerobik. Třeba tě bude bavit. - Že? Možná jo.
Nebyla bych tam jako pěst na oko?
Spíš jako prdel na oko. To nejde.
Ne.
Dobře.
Napočítala jsem 1 108 podpisů. To už je asi dobrý.
Jo, je to dobrý. Už jsme tak v půlce.
Co? V půlce? Vždyť…
Na kandidátku jich stačí 1 000.
Jo, 1 000 ověřených podpisů.
Je potřeba dvojnásobek kvůli podvodníkům a neregistrovaným voličům.
Ale jo, už se blížíme.
Ty ale ne. Jsi tam, kde jsi začala.
Sakra!
- Zlato, to nevadí. - Sakra. Zlato.
- Vezmi si ji pryč. - Jo.
To je dobrý. Půjdeme.
Je pořád nevrlá. Není jí něco?
Ne, děti takový jsou.
Akorát tady nebýváš.
A není jediná.
Jestli je s těma podpisama problém…
Ne, svoji dceru znám a nic jí není.
- Ahoj. Promiňte, bylo otevřeno. - Ahoj.
Božínku, ten váš rodinný život vypadá neskutečně sexy.
Dáš si kafe?
Jo, kafe bych si fakt dala. A taky víc desek s klipem.
Přiměla jsem pár mořských biologů,
aby taky sháněli podpisy, a skoro jsem nemusela použít svoji sexualitu.
Skoro. Slyšela jsi, Sheil?
- Slyšela. - A nebylo to vtipný.
Všichni musí přispět.
Jo Sheil, říkala jsem si, jestli nemáš nějaký
kamarádky z tenisu nebo mámy, který by nám pomohly.
Jo, popřemýšlím.
Sheila nikdy kamarádky neměla.
To není pravda.
To nevadí. Jen mě to tak napadlo.
Mně navazování kontaktu s ostatními ženami taky moc nejde.
Nebo spíš jim se mnou.
Snad hodně sladíš.
Děkuju.
Nemám cvičenky ani čas.
Mám jen jeho a Simone.
A jediná v mým kurzu bude Greta, která se hýbe jako majonéza.
Ani se v těch svých prehistorických piškotech nezapotíš.
Piškoty…
Máš to tu hezký. Má to tady atmosféru.
Jsi z cvičenek první, kdo u mě ještě nebyl.
Co tě sem přivádí?
Byla jsem smutná, že jsi to baletní studio musela zavřít.
Už jsi našla nové místo?
Ne, nemám peníze.
Ty tvoje kurzy mi opravdu hrozně chyběly.
V obchoďáku jsem objevila aerobik.
V tom Breemově obchoďáku? Ten chlap mě vystrnadil a zničil moji živnost.
Možná. Je mi to moc… Nevím.
Jo, jak jinak. Je všude.
No i tak si ale myslím, že by tě aerobik bavil.
Je to jako balet, jen rychlejší.
Proto jsem tu.
Chci pozvat tebe i tvé ostatní bývalé cvičenky
na můj kurz, jestli by tedy měly zájem…
Počkat. Ty děláš instruktorku? Ty?
Jo.
No tak jo.
Já myslela, že nemáš ráda lidi.
Co? Ne, mám lidi ráda.
Lidi mám moc ráda.
Nikdy jsi nezdravila ani se nedívala do očí. Nikdy.
No, asi jsem se soustředila na svoji fyzičku.
To všichni tihle lidi taky.
A přesto si na mě potom vzpomněli a jsou se mnou v kontaktu.
A nejen proto, že něco chtějí.
Nejenže jsi nechodila na žádný setkání, co jsem pořádala,
ale dělala jsi, jako bych tě ani nepozvala.
A to jsou moje večírky na oslavu Cinco de Mayo legendární.
No…
Tak promiň. Mám dceru a pořád…
Jasně. Jsi jedinej rodič na světě.
Dobře, Abigail, očividně jsem tě nějak urazila,
takže už půjdu.
Víš ty co?
Dám ti do začátku jednu radu.
Hnusný chování možná funguje v LA, ale na pobřeží ne.
Ano?
Ona mi chce udělovat rady? Chlemtá koládu rovnou z mixéru.
Ty kontakty si nezaslouží. Ty ale jo. Tak zatím, ty krávo.
Ahoj, tady Sheila Rubinová z baletu.
Studio je zavřené, a jestli jsi na tom stejně,
tak ti je trochu nanic, připadáš si zbytečná, zavalená…
A proto můj kurz potřebuješ.
Budeš se divit, jak rychle tě to promění.
A pocítíš to už po první hodině.
Budeš zase sama sebou.
Bojuji a zužitkovávám svoji sílu,
abych dokázal vědomě a cíleně ovlivnit jakoukoliv situaci.
Když dokážeme zužitkovat sílu…
Ty vole, to je Jack.
…naší zvířecí přirozenosti, našeho prapůvodna,
když s ním budeme zápasit tak, jak to umí jen lidé,
přeměníme náhodnost v řád a zefektivníme…
Bože. S tím šaškem s kovbojskou kravatou jsi šukala.
Ale nejdříve, jestli mohu mluvit na diváky doma…
Musíte si to přiznat.
Musíte tomu věřit.
To mu to někdo žere?
Můžete si jít svojí cestou, být vizionářem, který nás posouvá kupředu.
Začíná to u vás.
- Co vás pobavilo? - Prosím?
Jeho slova vás zaujala, ale pak jste se zasmála.
Jo. Vlastně ne, nezaujalo mě to. Akorát ho znám osobně.
Máte to doma?
Co? Manžela?
Jo, manžela mám.
Ne, barevnou televizi.
Vím, že máte manžela.
- No jo. Prsten. - To ne. Já vím, kdo jste.
Jste Sheila Rubinová.
Viděl jsem tu reportáž o Zachraňte naši vlnu.
Chytrý začátek kampaně.
Ale nebude to stačit.
Pokrok nezastavíte.
A myslím, že ani nechcete.
Mám zpoždění. Nashle.
A víte co, Bille?
Věřil jsem tomu a přijal to za své.
Sice jste mě do vaší show pozval, ale za tímhle si stojím.
Super. Chce se mi hrozně srát. To mi bodne.
- Ráda jsem pomohla. - Super.
Něco ti ukážu. Sestříhal jsem alternativní verzi.
Naší kampani Zachraňte naši vlnu to pomůže.
Jasně, ráda se mrknu.
Super. Podíváš se po kurzu?
Jo, dneska ne, ale třeba zítra.
Tohle studio jsem vybudovala sama.
Šla jsem přes péra a lezla do prdelí, protože jsem měla sen.
Pěkný studio s bomba ozvučením.
Jestli to poděláš, skončila jsi.
A už se sem nevrátíš.
Beru to na vědomí.
Neměla jsi ji zvát. Bude vyřízená.
Jde se na to.
Díky, že jste přišly.
Moc si to užijeme.
Prostě mě sledujte a pochytíte to.
Pardon. Neumíte s tím někdo?
Musíš zmáčknout „power“.
Díky.
Jdeme na to.
Pět, šest, sedm, osm. Doprava. Dva, tři.
Pardon, takže doleva. Tak znovu.
Jo, já myslela do vašeho leva.
Pět, šest, sedm, osm. Doprava.
Vlastně doleva. Pardon. Začnu znovu. Tak.
Pět, šest, sedm, osm. Doleva. Dva, tři.
Zpátky, dva, tři. Zpátky, dva, tři.
Zpátky. Doprava.
Doleva.
A rána, rána, švih doprava.
Vlastně doleva. Švih, švih.
Kruh, kruh, kruh. A march.
March. To je ono.
March.
Na místě.
To je ono. A nahoru.
Dva, nahoru, nahoru. Raz, dva, nahoru, nahoru.
Raz, dva, nahoru, nahoru. Raz.
To je ono. Fajn.
Jsi nula. Jsi horší než nula.
Jsi přízrak. Tlustej přízrak.
První a zároveň nejtlustější přízrak na celým světě.
Nechutně tlustej přízrak.
Tlustej budižknič…
Nedívejte se na mě. Dívejte se na sebe.
Najděte se.
Všechno hnusné, co si myslíte o sobě,
o svém těle, pochyby, jestli sem patříte… Využijte to. Ať vás to žene kupředu.
Změnit se můžete jen vy samy. Máte na to?
Začínáme hned teď.
- Tak co, změníte se? - Jo!
Jdeme na to!
Tak to ze sebe vymlátíme, holky!
Rána, rána, rána!
Rána!
Rána, rána!
Super.
Skvělá hodina.
To bych do tebe neřekla.
Že? Pomohlo to.
To ráda vidím.
Většina lidí v této zemi je rozmazlená.
Ty nejsi odtud?
Odtud není nikdo.
Jestli chceš dělat cvičitelku, je to tvoje.
Ty jo.
A dám ti tvůj podíl.
To je všechno?
No, já si beru 60 %.
Používáš moje pohyby a moje studio. Vítám tě v Americe. Nic z toho ti nepatří.
Ahoj.
První hodina je nejtěžší.
Ale ne. Nejsem jako ty.
Nestačím vám.
Nezapadám tam a úbor mít nemůžu.
Vypadám v něm jako vyplavená velryba.
Když se vyplaví, je to konec. Kašli na ni.
Chtěla bych…
Chci se ovládat. Rozumíš?
Ale občas prostě…
Občas všechno moc prožívám.
Připadám si, že jsem úplně na dně. Že jsem nula.
Už budu ticho. Promiň. Ty…
Ty tomu nemůžeš rozumět.
Něčemu tak ubohýmu rozumět nejde.
Nedělej to. Neříkej jí to. Nepouštěj se do toho.
Mohla bych tě učit aerobik u tebe doma.
Nikdo by tě neviděl. Získala bys sebevědomí.
Hlavně to nevzdávej.
Tady je máme.
Ahoj!
- Ahoj, zlato. - Jdu pozdě, promiň.
Měly jsme plno zařizování a…
Díky. A…
…v obchodě byla fronta.
Všechno v pohodě?
Jo, spočítali jsme všechny podpisy
a máme jich přes 2 000.
Jsem oficiálně na kandidátce!
- Fakt? - Jo.
Bože můj, gratuluju.
Bez tebe bych to nezvládl. To víš, že?
Tomu přece sám nevěří.
A asi máš pravdu.
Simone a ta její parta byli skvělí,
ale potřebujeme nějaký formálnější uspořádání.
Měli bychom to risknout a najmout manažera kampaně.
Teď?
Neměli bychom počkat, až seženeme ty peníze?
Ne, vezmeme to z úspor. A z kampaně se nám to pak vrátí.
Není nic lepšího než vsadit na sebe.
Celkem 1 366 dolarů
ZACHRAŇTE NAŠI VLNU
Tlesk, rána, kop.
Líbí?
Ne že líbí. Úplně to vidím.
Sheilo.
Myslím, že Maya…
Sheil?
Proboha.
Sheilo.
Sheilo!
To bude dobrý.
Jo, to bude dobrý.
Bude to dobrý.
Překlad titulků: Karel Himmer