五、六、七、八
拍手，揮拳，踢腳…
拍手，揮拳，踢腳
雙手舉起來
起來
起來，下床了，懶惰賤貨
《舞出新方向》
（衝浪地帶）
就這樣，課程結束，妳又變回原本的自己
只是另一個滿身大汗的女人 肥屁股坐在椅子上，等待下一節課
還要多久才能回到這裡？得付出多少？
還要更多，弄到更多時間與金錢
-去拿衛生紙 -時間、金錢
時間、金錢
妳有想過再請一位老師嗎？
每堂課都是妳帶的
這樣生意做不大，妳應該再請一位老師
妳是說妳自己嗎？
在這群自以為是的雅痞之中
妳才開始上課兩週左右吧
但我這輩子都在跳舞
關我屁事
妳偷我們的錢 現在還求我讓妳在我的練舞室教課
妳的腦子根本有毛病
我是女人，當時深陷危機
所以很需要錢
我沒有賺錢的門路，現在依然沒有
我應該要同情妳嗎？ 因為妳向我們撈錢撈不夠
現在我還得讓妳搶走我的學生
我會自己找學生過來，幫妳把生意做大
妳也說要幫泰勒弄到工作 結果到現在一點消息都沒有
妳和他的A片導演一樣 滿口大話，卻什麼也做不到
邦妮，我不曉得耶 他們就只會“做”吧？
我不是說上床，我是說付錢
答應你們的事，我會說到做到
妳又沒有損失
她或許說得對
被動收入不就是美國夢嗎？
坐著休息，喝啤酒，抽大麻 叫小嘍囉去跑腿賺錢
試教一堂課，就一次
但請妳不要穿那雙芭蕾舞鞋
這是運動，不是芭蕾舞表演
還有，帶點衛生紙過來
我沒錢再去看婦科
吃這個
我們只要蒐集到 一千名選民的簽名，就能登記參選
好，但問題在於我們的時間不多 知道嗎？
所以我們得盡力拉人連署
板夾上寫了每個人負責的地點
席拉，請妳…
-抱歉 -去拿板夾
記得請選民
簽下和登記姓名相符的名字，好嗎？
而且只能由本人簽名
對，所以你們要注意看
有沒有人寫米老鼠 克拉克肯特或吉姆布朗斯
沒錯
破壞人士會讓連署毀於一旦
寫錯一個名字或日期就完了
而且，別忘了只能用藍筆寫
-跟我說一遍 -只能用藍筆
天啊
聽我說幾句話
我知道很多人聽我在課堂上說
我們必須親身參與，民主才能運作
我要告訴你們，我在自家客廳看到了什麼
乳頭若隱若現的學生？
民主正在運作
我們也許不像別人那麼有錢
但我告訴你們，我們有在座各位
你們相信民主流程 並相信自己在當中占有一席之地
所以我衷心地感謝你們
好，大家出發吧
別忘了我們的談話重點，好嗎？
丹尼是由人民自發性支持的候選人 帶領搶救海浪行動
好了
天啊
老公，有好多人響應
對，這種感覺真不錯
我知道大家喜歡我 但我不知道有這麼喜歡
你以為自己有這麼多人喜歡
嘿，妳能去親子共學那邊蒐集簽名嗎？
-席夢和我… -“席夢和我”？
我們覺得這樣不錯 因為那裡的人早就認識妳
而且瑪雅的學校旁就有一片公園
我不打算去路邊拉連署
什麼？老婆，我們也得盡一份力
你會去要簽名嗎？
不會，我是候選人
那樣會有合法性的問題
而且席夢和我要坐下來討論一些
選舉策略
老公，我得帶瑪雅，我…
他媽的還有生活要過
那妳只能自己想辦法了
我不得不說，這些餅乾超好吃
我得閃了，我愛妳，好嗎？
-好，妳好了嗎？ -好了，走吧
媽咪
來了
嗨，葛蕾塔，抱歉打擾妳
我想請妳幫個忙
妳今天能幫我照顧瑪雅嗎？
我很不想麻煩妳 但我得替丹尼蒐集選民的簽名
全員出動拚選舉
他的對手是一間大公司的人馬 由約翰布林姆資助
我們等著變成洛杉磯那樣
我不想危言聳聽 但開發會毀了這裡的海浪
我們美麗的海灘將會遍布商場與連鎖商店
有興趣對政府比中指嗎？
拒絕資本主義惡棍，擁抱毒品，對吧？
我也想，但我現在不行
但丹尼和我都同意應該要合法才對
（支持丹尼魯賓參選州議員）
丹尼曾被逮捕，在牢裡關了一晚
對，我們都是
抗議越南侵略戰爭，我們一點也不後悔
（邦妮塑身教室）
有很多超酷的年輕女性，這正要流行起來
會讓妳成為更棒的母親 更有耐心也更有時間
他十票，妳零票，真是廢到爆
願上帝祝福這些食物
滋養並強健我們的體魄
助提摩西一臂之力，面對學校的惡霸
我希望他們能發自內心更愛他
並且協助我們的排球隊 在今晚痛宰帕瑪斯牧場隊
升上酪梨聯盟
還有，賜予母親激勵工人的能量
這次才能正確打造她的衣帽間
還有，當然也要賜給父親勇氣與遠見
持續打造更好的美國
像我們這種誠實、堅決與慈愛的家庭 是最重要的
-阿們 -阿們
兒子，說得真好
我很感謝你說出這些話，我也感謝…
感謝…
他幹嘛祈禱？
他看上的東西全都弄到手了
是要賺多少錢才夠？
感謝你們所有人
開動吧
再見
偷聽夠了沒？
不，我只是要跟妳談談我的課
怎樣？妳招到十個學生了沒？
十個？我們有說好這個人數嗎？
學員得要有十名以上，對我才有好處
好，沒問題
記住，若要實際招到十名學員
妳得確定有20個人，以免有人臨時取消
20個人？妳的婚禮邀請名單都不到20個人
對了，席拉
帶點衛生紙過來
沒有學生就開不了課
如果開不了課，妳不如加入那些人的行列
把起司雞肉卷、炒油麵、披薩
甜甜圈、炸熱狗 和奶油派的脂肪全都塞進嘴裡
直到炸開，全身覆滿…
搞什麼鬼？
寶貝，妳怎麼在這裡？
-嗨 -嗨
嘿，我們原本要去圖書館
故事時間到了，真的 結果他們開始發脾氣，因為我忘了帶點心
接著我也發脾氣，因為我忘了帶點心
於是我們就來吃點心
那才不是點心，那是兩份大人食量的餐點
沒關係，真的
妳穿著韻律服來這裡蒐集簽名嗎？
不是，我只是…
我原本在蒐集簽名，然後我得…
其實我不必這麼做，但…說起來有點丟臉
她的炸熱狗吃到一半 妳覺得她會批判妳嗎？
我一直在做有氧舞蹈
其實是教課
明天開始，我很喜歡
妳在教人運動，太厲害了
妳好厲害
我喜歡運動帶來的清醒感
對，是啊，聽起來真棒
我通常都好累，好像活死人似的
有一次，爾尼和我試著吸古柯鹼
但那東西只讓我想拉屎
我試過慢跑
然後我一直想停下來，我就停下來了
妳該試試有氧舞蹈，或許妳會喜歡
我該試試看，對嗎？對，我或許會
妳覺得我會格格不入嗎？
她的肥屁股肯定會格格不入 妳不能讓她出糗
不會
好
我數到1108個簽名，我想應該沒問題
對，太好了
我們的進度到一半了
什麼一半？我們…
登記參選只需要一千個簽名
是啊，我們需要一千個合格的簽名
得蒐集到兩倍數量 扣掉被拐來簽的人和未登記選民才夠
不過，沒錯，很接近了
才沒有接近，根本直接回到原點
媽的
-親愛的，沒事… -媽的，老婆
-把她抱走 -我來
沒事，我們可以的
她最近老是愛鬧脾氣 妳覺得她有什麼問題嗎？
不，小朋友本來就會鬧脾氣
你只是不常聽見
是喔，不只她在鬧脾氣
如果找人簽名有什麼問題，我可以…
不…我只是…我瞭解我的女兒，她沒事
-嘿，嗨，抱歉，門沒鎖 -嗨
天啊，你們真的讓居家生活看起來好性感
要喝咖啡嗎？
好，為了咖啡和夾板，要我做什麼都行
其實我說服了幾位海洋生物系的學生
開始為我們蒐集簽名
我幾乎不需要賣弄性感呢
幾乎不需要，小席，妳有聽到嗎？
我有，對
而且不好笑
全員出動，對吧？
小席，我想問問妳有沒有任何
我不曉得，打網球的朋友 或是當媽媽的朋友
也許願意幫我們？
好，我想看看
席拉根本沒有女生朋友
才不是那樣
不，那樣也沒關係
我只是靈光一閃
我也很難和其他女性當朋友
或者可以說，她們很難跟我變成朋友
希望妳喜歡加糖的
謝謝
沒有學生，沒有時間
只有他和席夢
葛蕾塔像一大坨美乃滋般抖動 只有她會來上課
而妳穿著老舊芭蕾舞鞋 根本連一滴汗也不會流
芭蕾舞鞋…
我喜歡妳家，好有氣氛
妳是第一個沒來過我家的學生
什麼風把妳吹來了？
妳把芭蕾舞教室關了，我很難過
妳找到新的地方了嗎？
還沒，沒有我付得起的
這樣啊，不能上妳的課，我真的很失落
直到我發現有氧舞蹈課…在商場
什麼商場？約翰布林姆新蓋的嗎？
那個趕我走，並摧毀我事業的人？
我，好像是…我真的很…我不知道
對，當然是了，他無所不在
好吧，儘管如此 我覺得妳會喜歡有氧舞蹈
以芭蕾為基礎，只是舞步更快
所以我才會來找妳
我想邀請妳，以及妳過去的學生
來上我的課，如果她們有興趣
等等…妳…在教課？
妳在教課？
對
好吧
我都不知道妳那麼喜歡人群，可以去教課
什麼？不，我喜歡人群
我…超愛人群的
妳從來不打招呼，也從不跟別人對上眼
我可能是在專心想姿勢
記在這本筆記本裡的人也都很專心
但她們下課後，依然記得有我這個人
並會跟我保持聯繫
而且不是因為有求於我
妳不僅一次都沒來過我辦的聚會
好像也根本沒聽見我邀請妳
我的5月5日節派對可是辦得有聲有色
我…
真抱歉，我有個女兒，我得全天候…
對…要帶小孩，只有妳要帶小孩
好的，艾比蓋兒
顯然我不知何時，也不知怎麼地冒犯了妳
我就自行離開吧
對了，妳知道嗎？
我對妳的新事業有個建議
在洛杉磯耍賤或許行得通 但是在沿海一帶完全沒用
好嗎？
她給我建議？
她捧著攪拌杯狂飲鳳梨可樂達
她不值得擁有那些人脈 妳才值得，掰囉，賤貨
嗨，我是芭蕾課的席拉魯賓
芭蕾教室已經關閉好幾週了 如果妳和我一樣
也許會覺得感覺有點糟 失去目標，又累積了很多壓力
所以妳得來上我的課
妳會很訝異這項運動竟能這麼快改變妳
上完一堂課，就能體會到那種感覺
妳會再度找回自己
我正大聲呼籲，並利用我們的權力
以意圖與目的影響每一個情況
若我們能掌控…
媽呀，是傑克
自身動物天性與原始吶喊的力量 你想這麼稱呼也行
進行批判性爭論，世上只有人類這麼做
我們能將衝動轉為秩序與流暢的…
天啊
妳曾和那個戴皮革項鍊的小丑上過床
但是首先，我要向在家中觀賞的觀眾強調
你必須承認它
相信它
真的有人信他的屁話嗎？
你有力量走出自己的路
你有能力展望未來，推動大眾向前
一切都由你開始
-有什麼好笑的嗎？ -什麼？
妳剛才好像很入迷地聽他說話 後來卻笑出來
對，其實不是的，我沒有入迷 我只是認識他本人
妳有嗎？
有什麼？丈夫嗎？
對，我有丈夫
我是說彩色電視
我知道妳有丈夫
對，沒錯，我戴了戒指
不是戒指，我知道妳是誰
妳是席拉魯賓
我看到了搶救海浪的新聞報導
這樣開啟競選活動很聰明
但是力道不夠
妳阻擋不了進步
雖然我不確定妳真想這麼做
我遲到了，再見
比爾，是這樣的
我相信並接納它
我知道你敲定我上節目 但我得表明這一點
來得正好
我超想拉屎的，太感謝妳了
-很高興能幫上你 -真不錯
我得給妳看看 我剪輯的幾個動態輔助鏡頭畫面
應該對搶救海浪很有幫助
好，沒問題，我想看
沒問題，下課後來看嗎？
好，我今天不行，但是明天可以
這間練舞室是我一手成立的
我利用美色克服萬難，因為我有一個夢
一間乾淨而且音響超爆好的練舞室
要是妳搞砸，就不用來了
我不歡迎妳回來
知道了
妳不該讓她來的
她肯定會崩潰
但也只能這樣了
謝謝大家來上課
這堂課會很棒
只要跟著做，就會抓到訣竅
不好意思，有人知道這種音響怎麼用嗎？
妳得打開電源
謝謝
準備開始跳
五、六、七、八，往右邊，二、三
抱歉，是妳們的左邊，重來一次
好，我是說妳們的左邊
五、六、七、八，往右邊
我是說左邊，可惡，抱歉 我再做一次，好
五、六、七、八，往左邊，二、三
回來，二、三，回去，二、三
回來，往右邊
往左邊
揮拳…雙手往右舉
是左邊，往上舉…
畫圓…踏步
踏步，沒錯
踏步
繼續踏步
這就對了，雙手往上舉
二，手打開，往上 一、二，手打開，往上
一、二，手打開，往上，一
這就對了，好
妳什麼都不是，比渣還不如
妳是鬼魂，一個胖鬼
世上第一個胖得要命的鬼
該死的胖鬼
肥胖的廢…
別看我的眼睛，看自己的眼睛
找到自我
妳對自己產生的每一個醜惡念頭
妳的身體，妳身在此地的權利
用那股能量激勵自己
只有妳能改變自己，準備做出改變了嗎？
就從現在開始
-妳們準備做出改變了嗎？ -對…
準備開始跳
好，各位女士，用力揮拳
揮拳…
揮拳
揮拳…
席拉，好棒的課
這堂課超棒
妳居然辦到了
是啊，很有幫助
這樣很好
多數美國人想受到呵護
妳不是這裡的人嗎？
其實大家都不是這裡的人
但如果妳想教課，機會是妳的了
哇
我也該分紅給妳
就這樣？
是啊，我拿六成
妳用我的舞步和練舞室
歡迎光臨美國，這些都不是妳的
嘿
第一堂課總是最難的
不，不是的，我不像妳
我跟不上
也無法融入，更不能穿韻律服
天啊，我活像一頭擱淺的鯨魚
一旦擱淺就死定了，快甩掉她
我想要…
我想駕馭我的痛苦，妳懂嗎？
但我不曉得，我有時候…
有時候情緒排山倒海而來，對
我的心情會很低落，覺得自己一無是處
我在胡言亂語，抱歉，妳不…
妳不明白
妳怎麼能夠明白如此悲哀的事？
別說，妳不能告訴她，現在下車還不遲
我可以去妳家，在家教妳有氧舞蹈
沒有人會看到，這能讓妳堅強起來
別放棄就是了
她們回來了
嗨，爸爸
-嘿，寶貝 -抱歉，我回來晚了
我們辦事情耽擱了，然後…
謝謝，還有…
店裡大排長龍
都還好吧？
對，我們清點過連署人數了
有超過兩千人簽名
我正式登記參選了
-真的嗎？ -對
天啊，恭喜你
若沒有妳，我根本辦不到，妳知道吧？
他壓根不相信自己說的話
而且我認為妳說得對
席夢和她的團隊很棒
但是我們需要更正式的組織
我們要咬牙迎戰，僱用一位競選總幹事
現在嗎？
不是應該等我們籌到錢嗎？
不，先動用一點存款，選下去就會回本
在自己身上下注何錯之有，對吧？
（總額1366美金）
（搶救海浪）
拍手，揮拳，踢腳
拍手，揮拳，踢腳…
拍手，揮拳，踢腳
拍手，揮拳，踢腳…
拍手，揮拳，踢腳
妳喜歡嗎？
我不僅喜歡，我看見其中深意
席拉
我覺得瑪雅…
小席？
天啊
席拉
沒事的
沒事，妳會好好的
妳會好好的
字幕翻譯：陳彥含