五、六、七、八
拍手、出拳、踢腿…
拍手、出拳、踢腿
立起来
起来
起来 下床 你这个懒惰的贱人
（冲浪天地）
就这样 结束了 你又变回了自己
不过是又一个浑身大汗的胖子 等着下一堂课到来
你什么时候能再来上课？ 要付出什么代价？
再多一点 更多时间、更多金钱
-把该死的厕纸拿来就好 -时间、金钱
时间、金钱
你考虑过再请一位老师吗？
每堂课都是你教
你无法扩大业务 你应该再请一位老师
你是说请你？
先不提你的那些自大雅皮士做派
你才上了两周课
但我已经上了很多年舞蹈课了
我才不在乎那些
你敲诈我们 现在又哀求我 让你在我的舞蹈教室教课
我很肯定你就是个变态
我是个女人 那天我遇到麻烦了
我需要钱
我以前没有办法自己赚钱 现在仍没有
你是希望我同情你吗？ 说得好像你没抢我们钱一样
现在我还要让你抢我学生的钱？
我可以自己找学生来 帮你扩大业务
就像你给泰勒找的工作一样 他现在都没有收到消息
你和他的色情片导演一样 只会画饼 不给实惠
那倒不是 芭妮 他们确实给了实惠
我说的不是上床 我说的是给钱
我会给你们俩实惠的
你也不会吃亏啊
她可能是对的
被动收入不是美国梦的精髓吗？
人在家中坐 喝啤酒、抽大麻 等着小喽啰送钱来
试教一次 一堂课、一次机会
但别穿芭蕾鞋
这是健身运动 不是跳舞
另外 带点厕纸
我没钱再去看妇科医生
吃吧
我们只需要一千个选民签名 然后就能进入竞选名单了
唯一的问题是我们没那么多时间
所以我们要竭尽所能
你们的地点在剪贴板上
茜拉 能不能…
-抱歉 -剪贴板
别忘了 选民
他们写下的名字必须是登记的名字
必须亲自签名
对 所以要小心留意
别签米老鼠、克拉克肯特、吉姆布朗
绝对的
故意捣乱的人会使整个连署无效
写错一个名字或日期就完了
另外 一定要用蓝色墨水
-和我一起说 -一定要用蓝色墨水
老天
请允许我说一下
我知道在场很多人听我在课上说过
只有当我们参与其中 民主才有用
让我告诉你们此刻我在我家客厅所看见的
看得到乳头的女大学生？
这就是民主
也许我们没有其他人所拥有的财富
但是我很肯定的是我们有你们
相信民主过程和民众参与的人们
所以我打从内心感谢各位
好的 我们走出去吧
把要点说得清清楚楚
丹尼是以民主方式背书的候选人 领头“救下我们的浪”运动
好
天啊
来的人真多 宝贝
对 不得不承认这感觉很好
我知道我受欢迎 但不知道这么受欢迎
你一直觉得你这么受欢迎
嘿 你有兴趣 去合办学校那边收集签名吗？
-茜蒙和我… -“茜蒙和我”？
觉得这个想法不错 因为那里的人认识你
还有玛雅学校附近的公园那一带…
我不打算去外面收集签名
什么？宝贝 我们都要出力
你会去收集签名吗？
不 我是候选人
那有损我的形象
而且茜蒙和我要坐下来谈谈
策略 所以我不能去
我要带玛雅 宝贝 我…
还要过我的生活
你会想办法安排的 对吗？
这些饼干太美味了 真的
我得走了 爱你
-好 你准备好了吗？ -对 走吧
妈咪
来了
嗨 格蕾塔 很抱歉打扰你
我想请你帮个忙
你今天能帮忙照顾玛雅吗？
我真不想麻烦你 但我得为丹尼收集签名
所有人都要为竞选出力
他的竞选对手 和约翰布里姆赞助的大企业有关连
向洛杉矶式城市化前进
不是我说话难听 但开发工程会毁了海浪
我们美丽的海岸线会只剩商场和连锁店
有兴趣对资本家们说句“去你的”吗？
反抗资本主义走狗 而不是毒品 对吧？
我很愿意 但现在不行
不过丹尼和我都认为应该合法
（丹尼鲁宾竞选州议员）
丹尼曾被逮捕 他在监狱里过了一夜
我们都是
抗议进军越南 如果再来一次 我们仍会抗议
（芭妮舞蹈教室）
有很多很棒的年轻女人参加 这正符合潮流
你会变成更好的妈妈 更有耐心 更多时间
他有十个签名 你一个都没有 你是个十足的失败者
耶稣基督 请赐福于这桌食物
为我们的身体带来营养和力量
帮助提摩西应对学校的霸凌者
我希望他们能打从心底对他更加友爱
并帮助我们的排球队 今晚击败帕尔马斯农场队
赢得牛油果联赛冠军
另外 也请赐予母亲力量 让她启发工人们
这一次正确地建造她的步入式衣橱
当然了 也赐予父亲勇气和远见
继续建造一个更好的美国
由我们这样诚实、强大和有爱的人家领头
-阿门 -阿门
说得真好 儿子
我很感恩有你的祷词 也很感恩…
感恩…
他有什么好祈祷的？
他能拥有想要的一切
一个人需要多少钱才知足？
感恩有你们在
我们开动吧
拜
你在偷听？
不 我只是想来和你聊聊我的课
怎么了？找到十个学生了吗？
十个？我们说好了是这么多学生？
至少要十个才值得我浪费时间
很好 没问题
记得 如果要保证有十个
你得确认20个人 以防有人放飞机
20个？你的婚礼都没来20个人
茜拉
别忘了带该死的厕纸
如果你找不到学生 你就不能教课
如果你不能教课 你就成了这种人
往嘴里塞芝士炸鸡 充满脂肪的面条、披萨
甜甜圈、炸热狗、奶油派
直到你膨胀得爆炸…
这是怎么回事？
宝贝 你怎么会在这里？
-嗨 -嗨
嘿 我们本来要去图书馆
我发誓是要去读故事书 但他们发脾气 因为我忘带零食了
然后我也发脾气了 因为我忘带零食了
所以我们来吃零食了
那不叫零食 那是两份成人份的主餐
没关系 真的
你穿着紧身衣在这收集签名？
不 我只是…
我刚才在收集签名 然后我必须…
也不是必须啦 但…这有点丢人
她吃完半份炸热狗了 你觉得她会评判你？
我一直在上有氧舞蹈课
其实是教课啦
明天开始 我很喜欢
你在教健身课 真厉害
你好厉害
那让我感到头脑清醒 我很喜欢
是的 听上去很棒
我通常很累 就像行尸走肉
有次厄尼和我尝试可卡因
结果我只是想去上大号
于是我试了试慢跑
然后我经常不想去跑 于是我就不跑了
你应该试试有氧舞蹈 可能会喜欢
对吧？有可能
你觉得我会不会太显眼了？
她会像她的大屁股一样显眼 你不能允许这发生
不会
好吧
我数了数 一共1108个签名 我觉得可以了
对 挺好的
差不多完成一半了
什么？一半？我们…
只需要一千个签名就能进入竞选名单
对 我们需要一千个有效签名
需要两倍的签名 才能抵消重复或未登记的选民
不过我们确实接近了
没有接近 你又回到了起点
该死
-宝贝 没事的… -该死 宝贝
-把她带走 -我来
没事的 吃完了
她最近一直脾气很大 会不会有什么问题？
不 小孩就是会发脾气
只是你以前很少在家
好吧 发脾气的不只有她
如果签名有什么问题 我可以…
不…我只是…我了解女儿 她没事
-嘿 嗨 抱歉 门是开的 -嗨
天啊 你们让家庭日常 看起来如此性感 真的
来杯咖啡？
噢 好的 我太需要咖啡了 还有剪贴板
我其实成功说服了一些海洋生物系的学生
为我们收集签名
我甚至都不怎么需要耍性感
不怎么需要 你听见了吗 茜拉？
听到了
一点也不好笑
出力的人越多越好 对吧？
茜拉 我正在想呢 不知道你有没有
网球球友或妈妈朋友
她们可能愿意帮我们？
让我想想
茜拉从来都没有女性朋友
那不是真的
不 没关系的
只是一个想法
其实我也不擅长和其他女性交朋友
至少她们不太能和我交朋友
希望你爱喝甜的
谢谢
没有学生 没有时间
只有他和茜蒙
还有动起来像一坨美乃滋的格蕾塔 只有她会去上课
你穿着那双旧芭蕾鞋根本跳不起来
芭蕾鞋…
我喜欢你家 好有氛围
你是我的学生里唯一没来过我家的
你为什么现在来了？
看到你的芭蕾舞蹈教室关了 我很难过
你找到新地方了吗？
没有 找不到我能负担的
没有你的课 我觉得很失落
直到我在商场发现有氧舞蹈课
哪个商场？约翰布里姆的新地产？
把我赶走、摧毁我生意的那个男人？
我…可能吧 对不…我不知道
当然是他 到处都是他
总之 我觉得你会很喜欢有氧舞蹈
是由芭蕾舞启发的 不过动作更快
这是我来的原因
我想邀请你和之前的任何学生
来上我的课 如果她们感兴趣
等等…你在教课？
你在教课？
对
好吧
我还以为你对人类的好感不足 不会做那种事
什么？不 我喜欢人类
我…很喜欢人类
你从不打招呼 你从不作眼神交流
我大概是在专注于形体
这里的人也很专注
但她们在课后仍然记得有我这个人
她们仍然保持联系
不只是因为她们有所求
你不仅从不来参加我的聚会
你好像都没听见我的邀请
我的5月5日节派对那么热闹
我…
对不起 我有个女儿 我忙于…
当然 要带孩子 你是第一个
好吧 艾比盖尔
我显然不知什么时候冒犯了你
我还是走吧
你知道吗？
关于你的新职业 听我一句忠告
也许这套高冷做派在洛杉矶吃得开 但在海岸社区行不通的
懂吗？
她给人忠告？
她直接从果汁机喝椰林飘香酒
她才不配拥有这些学员人脉 应该归你 回见了 贱人
嗨 我是芭蕾课的茜拉鲁宾
舞蹈教室关了几周 如果你和我一样
我猜你也会感到 人生失去了意义 心情沮丧
所以我的课正是你需要的
你会惊讶于它能这么快改变你的状态
只要上一堂课 你就会发生变化
你会再度变回自己
我在操控我们的权力
在任何情况下都带着目的影响局面
如果我们能控制力量
该死 是杰克
压抑我们的动物本能或原始兽性
以人类独有的方式严格操控
那我们就能将冲动转化为秩序 并理清…
天啊
你以前和这个戴波洛领结的白痴上过床
但首先 请允许我 对在家中收看的观众说一点话
你必须承认这点
相信这点
有人相信这鬼扯的话吗？
你有力量能走自己的道路
你有能力成为远见者 推动世人前进
一切都从你自己开始
-有什么好笑的吗？ -什么？
你似乎被他的教诲所吸引 但你却笑了
是 不 我不是被吸引 我只是在现实中认识他
你有吗？
什么？丈夫？
是 我有丈夫
我是说彩色电视机
我知道你有丈夫
对 戒指
不是戒指 我知道你是谁
你是茜拉鲁宾
我看到“救下我们的浪”报道了
这个拉票方式很聪明
但那是不够的
你们无法阻挡进步的步伐
虽然我也不确定你想阻挡
我要迟到了 拜拜
比尔 你知道吗？
我相信 我听从了
我知道是你请我上节目 但其实这是我个人意志所导致的
不错嘛
我得去上一个超大的大号 你是我的救星
-很乐意效劳 -好的
我得给你看看我拍的一些辅助镜头
对“救下我们的浪”一定很有帮助
当然 我很想看看
好啊 课后来看吧？
今天不行 但是明天可以
这个舞蹈教室是我靠自己建的
我坐大腿、卖笑脸 只因为我有一个梦想
一个干净的舞蹈教室 配备高档音响系统
如果你搞砸 你就完了
再也不能回来
明白了
你不应该让她来的
她会崩溃的
不过木已成舟
多谢大家来上课
一定会很棒的
跟着我跳就能学会
抱歉 有人知道这个音响怎么用吗？
你要按下电源键
谢谢
准备开始
五、六、七、八 向右 二、三
抱歉 你们的左边 从头来过吧
好的 我是指你们的左边
五、六、七、八 向右
我是说左边 抱歉 我重新来 好
五、六、七、八 向左 二、三
回来 二、三 回去 二、三
回来 向右
向左
出拳…摆向右边
我是指左边 摆手…
跳起来…点步子
点步子 没错
点步子
继续走
没错 手抬高
二 抬高…一、二 抬高…
一、二 抬高…一
没错 好的
你是个废物 比废物更糟
你是个幽灵 肥胖的幽灵
世界上第一肥胖的幽灵
该死的胖幽灵
胖…
别看着我的眼睛 看自己的眼睛
找到自己
你脑中每一个关于你自己的坏想法
你的身体、你来这里的权利
用上它 让它激励你
只有自己才有能力改变自己 准备好迎接改变了吗？
从现在开始
-你准备好改变了吗？ -是的…
加油
好 出拳 姑娘们
出拳…
出拳
出拳…
课真棒 茜拉
这堂课太棒了
没想到你会这招
是啊 挺有帮助的
看到这场面挺开心
这个国家的人一般只喜欢好言好语
你不是这里的人？
没有谁真的是这里的人
不过 如果你想教课 没问题
哇
我得把你的工资给你
就这么多？
我抽走60%
你用的是我的舞步、我的舞蹈教室
欢迎来到美国 这里没有任何东西是你的
嘿
第一堂课总是最难的
不 不对 我和你不一样
我跟不上
无法融入 也穿不了紧身衣
天啊 我看上去像搁浅的鲸鱼
搁浅后就没救了 别管她了
我想…
我想面对自己的痛苦
但我有时…
有时我有太多感受
感觉很低落 觉得自己一无是处
我在胡言乱语 对不起 你不…
你不会懂的
你怎么可能懂这么可悲的感觉？
别 你不能告诉她 现在下车还不迟
我可以去你家 我可以在那里教你跳有氧舞蹈
没有人会看见 会让你变得更强大
只要别放弃
回家啦
嗨 爸爸
-嗨 宝贝 -抱歉我这么晚
我们忙着办事 然后…
谢谢 而且…
商店排长队
一切还好吗？
是 我们算了算连署签名
我们收集了超过两千个
我正式进入竞选名单了
-真的？ -是
天啊 恭喜
没有你 我不可能做到这一切 你是知道的吧？
他才不相信这话
我想你是对的
茜蒙和她的同学们很棒
但是我们需要更专业的组织
我们应该下血本投入 聘请一位竞选经理
现在吗？
我们不该先筹款吗？
不 用存款就好 然后可以通过竞选收回
赌自己成功不可能是坏事 对吧？
（总额：1366美元）
（救下我们的浪）
拍手、出拳、踢腿
拍手、出拳、踢腿…
拍手、出拳、踢腿
拍手、出拳、踢腿…
拍手、出拳、踢腿
你喜欢吗？
我不是喜欢 我看见了
茜拉
玛雅好像…
茜拉？
天啊
茜拉
没事的
没事 不会有事的
没事的
字幕翻译：易晗