Пет, шест, седем, осем.
Пляскай, удряй, ритай.
Замах нагоре.
Нагоре.
Ставай, мързелива кучко.
Щом свършим, всичко отново е по старому.
Потна кучка, седнала на дебелия си задник, чака следващата тренировка.
Кога ще се върнеш тук? Какво ще ти трябва?
Повече време, повече пари.
Време. Пари.
Трябва ли ти друг инструктор? Всеки път ти водиш.
Така бизнесът ти няма да расте.
Себе си ли предлагаш?
След всички простотии, които натвори.
Играеш от две седмици.
Но цял живот се занимавам с танци.
Чудо голямо!
Крадеш от нас, а искаш да те наема като инструктор.
Напълно си изперкала.
Имах проблеми.
Трябваха ми пари.
Нямах откъде да взема. Още нямам.
Трябва да те съжалявам, защото не ни взе много,
и да те оставя да ми вземеш и класа?
Ще водя мои ученици, бизнесът ти ще расте.
Както уж уреди работа на Тайлър, но така и никой не го потърси.
Като порнорежисьор си - само обещаваш и нищо не даваш.
Не е ли това работата му? Да ти го подава.
Не говоря за чукане, а за плащане.
И за двама ви ще е изгодно.
Какво губите?
Може да е права.
Пасивните доходи не са ли американската мечта?
Излежаваш се с бира и джойнт в ръка, а някой друг бъхти вместо теб.
Един опит, една тренировка.
Хвърли тези балетни цвички.
Това е тренировка, не представление.
И носи тоалетна хартия.
Гинекологът не ми е по джоба.
Ето ти това.
Трябват ни подписите на хиляда гласоподаватели и отиваме на вота.
Проблемът само е, че нямаме много време.
Дайте всичко от себе си.
Местата ви трябва да са посочени в папките.
Шийла, ако може...
Съжалявам. - Папките.
Запомнете, гласоподавателите трябва да напишат имената си по паспорт.
Подписът трябва да е техен.
Следете да няма Мики Маус, Кларк Кент или Джим Браун.
Определено.
Такива саботьори могат да провалят петицията ви
със сгрешено име или дата.
Освен това запомнете - само синьо мастило.
Хайде заедно. - Само синьо мастило.
Боже!
И още нещо - може би сте ме чували да казвам,
че демокрацията работи само когато участваме в нея.
Ето какво виждам в дневната си сега.
Щръкнали зърна?
Демокрация в действие.
Може и да нямаме парите на другите кандидати,
но имаме вас.
Хора, които вярват в този процес и мястото си в него.
От все сърце ви благодаря.
Да тръгваме.
Да разбием съперниците.
Дани е демократично издигнатият водач на кампанията "Спасете нашата вълна".
Добре.
Боже мой!
Добре се получи.
Трябва да призная, много е приятно.
Не знаех, че съм толкова харесван.
Не си въобразявай.
Да събереш подписи от кооператива?
Аз и Симон... - "Аз и Симон"?
Смятаме, че ще е добре, познават те. Има и парк до градината на Мая...
Не възнамерявах да обикалям улиците.
Всички трябва да дадем своя принос.
Ти ще събираш ли подписи?
Не. Аз съм кандидатът. Това ще накърни легитимността ми.
А и със Симон ще обсъдим някои стратегически цели.
С Мая съм, скъпи.
Имам и свой живот.
Ще измислиш нещо.
Исках да вметна, че тези бисквити са невероятни.
Трябва да бягам. Обичам те.
Готова ли си? - Да вървим.
Мамо.
Идвам.
Грета, извинявай, че те безпокоя. Направи ми услуга.
Имаш ли възможност да гледаш Мая днес?
Налага се да събирам подписи за Дани.
Всички помагаме.
Опонентът му се занимава с бизнес, финансиран от Брийм.
Лосанджелизация, идваме.
Презастрояването ще убие вълната.
Само молове и магазини из красивото крайбрежие.
Ще теглите ли майна на управата?
Кажете "не" на капиталистите, "да" на дрогата.
С удоволствие, но не сега.
С Дани смятаме, че трябва да е легална.
Дани е изкарвал нощ в ареста. Аз също.
Протестирахме срещу войната във Виетнам и пак бихме го направили.
БОДИ БАЙ БЪНИ
Събират се готини млади жени.
Ставаш като по-добра майка, имаш повече търпение и време.
Десет за него, нула за теб. За нищо не ставаш.
Исусе, благослови тази храна. Нека ни нахрани и ни даде сили,
за да се справи Тимоти с гаднярите в училище,
които, надявам се, ще намерят обич в сърцата си,
а волейболистите да бият "Ранчо Палмас" и да влязат в Авокадовата лига.
Нека храната да даде на майка енергия да вдъхнови майсторите
и да направят дрешника й този път без грешка.
И, разбира се, да даде на татко куража и прозорливостта
да продължи да строи по-добра Америка,
в която честни, силни и любящи семейства като нашето са най-важни.
Амин! - Амин!
Прекрасни думи, сине.
Благодаря ти за тях, благодаря и за…
За…
За какво се моли?
Вече притежава всичко, което иска. Колко пари му трябват на човек?
За всички вас.
Да ядем.
Чао.
Подслушваш ли?
Не, исках да поговорим за моя клас.
Какво за него? Събра ли десет души?
Десет? На тази бройка ли се спряхме?
Трябва да са десет или повече, за да си струва.
Чудесно. Няма проблем.
Запомни - твърдо десет.
Най-добре да са двайсет, все има отказали се.
Двайсет? Едва намери толкова за сватбата си.
О, и Шийла,
носи тоалетна хартия.
Не намериш ли хора, няма тренировка.
Ако не тренираш, ще станеш като тях.
Тъпчат се с пилешко и сирене, нудъли, пица,
понички, корндог, пай с млечен крем,
и всичко това до пръсване...
Какво, за бога?
Миличка? Какво правиш тук?
Здрасти. - Здравей.
Бяхме тръгнали за библиотеката.
Щяхме да четем. Но станаха раздразнителни, не носех храна.
После и аз се изнервих.
Затова хапваме.
Не е хапване, а пир.
Всичко е наред.
Събираш подписи по трико?
О, не. Просто…
Събирах подписи, но после трябваше...
Не трябваше, но... Срам ме е да кажа.
Нагъва корндог. Мислиш, че те вини?
Ходя на аеробика.
Преподавам, всъщност.
От утре започвам. Харесва ми.
Водиш тренировки. Удивително е.
Невероятна си.
Това ме кара да се чувствам будна.
Да, ясно. Звучи супер.
Обикновено съм гроги. Едва мърдам.
Веднъж с Ърни пробвахме кокаин.
Но ми се доходи до кенефа.
Опитах с джогинг.
Мислех само за това кога ще спра. Накрая спрях.
Аеробиката ще ти хареса.
Да, може да опитам.
Няма ли да се набивам на очи?
Заради дебелия задник. Не го допускай.
Не.
Добре.
Преброих 1108 подписа. Мисля, че са достатъчни.
Да, добра бройка.
На половината път сме.
Какво? На половината...
За вота ни трябват само 1000.
Да, 1000 потвърдени подписа.
Трябват ти двойно повече само заради невалидните гласове.
Но, да, близо сме.
Ти не си близо. В началната точка си.
Мамка му!
Спокойно, мила. - Мамка му!
Вземи я. - Сега.
Спокойно, ще оправим.
Напоследък е раздразнителна. Има ли й нещо?
Не, така са децата.
Прекарваш малко време у дома.
Добре, но не е само тя.
Ако има проблем с подписите...
Не, просто... Познавам дъщеря си, всичко е наред.
Хей, съжалявам, беше отворено. - Здравей.
Боже мой! Секси сте дори по домашни дрехи.
Кафе?
Да, бих убила за кафе. И за още папки.
Навих няколко студенти по морска биология да събират подписи,
почти не се наложи да ги прелъстявам.
Почти. Чу ли това, Шийл?
Да.
Не е смешно.
Впрегнах всички.
Шийл, чудех се дали имаш приятелки или други майки, с които движиш,
за да помогнат и те.
Да, нека помисля.
Шийла няма приятелки.
Не е вярно.
Не, всичко е наред. Просто си помислих.
Знаете ли... И аз трудно се сближавам с други жени.
Или те трудно се сближават с мен.
Дано пиеш със захар.
Благодаря.
Няма желаещи, няма време.
Само той и Симон.
И Грета, разплута като майонеза, ще е единствена в залата.
Дори няма да се изпотиш в старите си балетни пантофки.
Балетни пантофки, балетни пантофки,
балетни пантофки, балетни пантофки...
Харесва ми тук. Задушевно е.
Ти си първата от класа ми, която не е идвала тук.
Какво те води насам?
Натъжих се, когато затвори студиото за балет.
Намери ли ново студио?
Не, нищо по джоба ми.
Бях в безизходица без часовете ти.
Докато не открих аеробиката... в мола.
Кой мол? В мола на Джон Брийм?
Мъжът, който ме изрита и уби работата ми?
Аз... Може би. Не знам.
Разбира се, че е така. Той е навсякъде.
Както и да е. Аеробиката ще ти хареса.
Заимства от балета, но е по-бърза.
Затова дойдох.
Да поканя теб и някои от бившите ти ученици,
ако проявят интерес към тренировките ми.
Чакай, чакай. Ти водиш тренировки?
Ти си инструкторът?
Да.
Добре.
Не знаех, че харесваш хората.
Какво? Не, харесвам хората.
Аз съм… почитател на хората.
Никога не поздравяваше, не поглеждаше в очите.
Може би съм била съсредоточена.
Както и всички тези хора.
Те не са ме забравили
и поддържат връзка с мен.
Не защото искат нещо от мен.
Ти не само че никога не дойде на някоя от сбирките ми,
но и сякаш никога не чу поканите ми.
Купоните ми на Синко де Майо са легендарни.
Аз...
Съжалявам. Имам дете, грижа се...
Ама разбира се! Сякаш само ти имаш дете.
Ясно, Абигейл.
Явно съм те засегнала,
ще тръгвам.
Знаеш ли какво?
Един съвет по повод новото ти призвание.
Да си кучка може да върви в Ел Ей, но не и тук.
Това е.
Тя ли ръси акъл?
Налива се с колада направо от каната.
Тя не заслужава контактите, а ти. До скоро, кучко!
Здравей, обажда се Шийла Рубин от балета.
Студиото пустее от седмици и ако си като мен,
може би се чувстваш гадно, като нямаш цел…
Трябват ти тренировките ми.
Трябват ти тренировки.
Трябват ти тренировките ми.
Удивително е колко бързо те преобразяват.
Само след една тренировка усещаш, че отново си себе си.
Впрягам нашата сила,
за да повлияя на всяка една ситуация.
Ако впрегнем силата…
Това е Джак.
…на животинската природа, първичния ни вик, ако щете.
Подхождайки критично, както само хората умеят,
можем да преобразуваме импулса…
О, боже!
Чукала си се с този смешник с боло вратовръзка.
Но първо, ако мога да се обърна към зрителите,
трябва да го признаете.
Да повярвате.
Вярва ли някой?
Имате силата да проправите пътя си и да бъдете визионери на напредъка ни.
Започва с вас.
Нещо смешно ли има? - Моля?
Думите му приковаха вниманието ви, после се засмяхте.
Да. Не, не думите му ме привлякоха, просто го познавам.
Имате ли?
Какво? Съпруг?
Да, имам.
Цветен телевизор.
Знам, че имате съпруг.
О, да, халката.
Не, знам коя сте.
Шийла Рубин.
Гледах репортажа за "Спасете нашата вълна".
Хитър старт на кампания.
Но няма да е достатъчно.
Не можете да спрете прогреса.
Не мисля, че искате.
Закъснявам. Чао.
Познай, Бил.
Повярвах и я поех.
Знам, че ти ме покани, но това е така, защото те насочих.
Браво!
Напъна ме зверски. Това е убиец.
Радвам се да услужа. - Браво!
Трябва да ти покажа допълнителните кадри.
Ще помогнат за "Спасете нашата вълна".
С удоволствие ще ги видя.
Чудесно! След тренировката?
Днес не мога, но може би утре.
Създадох това студио сама.
Разтварях крака тук и там, защото имах мечта.
Чисто студио с жестоко озвучаване.
Сгафиш ли, махаш се оттук.
Няма да те приема.
Разбрано.
Не трябваше да я викаш.
Ще е съсипана.
Но започваме.
Благодаря, че сте тук.
Ще е страхотно.
Следвайте движенията ми и ще се получи.
Някой знае ли как работят тези касетофони?
Натисни копчето за включване.
Благодаря.
Да започваме.
Пет, шест, седем, осем. Надясно. Две, три.
Съжалявам... Ваше ляво. Отначало.
Имах предвид наляво.
Пет, шест, седем, осем. Надясно.
Наляво. Мамк... Съжалявам. Ще започна наново.
Пет, шест, седем, осем. Наляво. Две, три.
Назад, две, три. Назад, две, три.
Назад. Надясно.
Наляво.
И удар, удар. Ръцете "метат" надясно.
Исках да кажа наляво. Метем, метем.
Хвърляме, хвърляме. Маршируваме.
Крачим. Точно така!
Крачим.
Навън.
Точно така! Нагоре.
Две, нагоре, нагоре. Едно, две, нагоре, нагоре.
Едно, две, нагоре, нагоре. Едно.
Точно така!
Ти си нищо, по-зле и от нищо.
Призрак си. Дебел призрак.
Първият в света дебел призрак.
Шибан дебел призрак.
Дебел безп...
Не гледайте мен. Вгледайте се в себе си.
Намерете себе си.
Всички гадории, които мислите за себе си,
за тялото си, за правото да сте тук -
използвайте ги за двигател.
Само вие имате силата за промяна. Готови ли сте?
Започваме още сега.
Готови за промяна? - Да!
Да го направим!
Удряйте, момичета!
Удряй, удряй, удряй!
Удряй!
Удряй, удряй!
Яко.
Страхотно.
Не мислех, че ще успееш.
Знам. Това ми помогна.
Радвам се.
Хората тук искат да бъдат глезени.
Не си оттук?
Никой не е оттук.
Ако искаш да водиш тренировки, твои са.
Трябва да ти платя.
Само това?
Взимам 60 процента.
Използваш моите упражнения, моето студио.
Добре дошла в Америка. Нищо не е твое.
Хей.
Първия път е най-трудно.
Не. Не съм като теб.
Не мога да смогна…
Да се впиша или да облека трико.
Боже мой! Приличам на кит.
Кит на сухо - отпиши го. Остави я.
Искам да...
Искам да разбера болката си…
Но не знам, понякога...
Понякога усещам твърде много.
Сякаш... Усещам се като нищожество.
Говоря несвързано, извинявай.
Не разбираш.
Как би ме разбрала? Жалка съм.
Не го прави. Не бива да й казваш. Няма да се отървеш.
Мога да идвам в дома ти да тренираме.
Никой няма да ни гледа. Ще станеш силна.
Само не се отказвай.
Ето ги и тях.
Тате!
Миличка. - Съжалявам, че закъснях.
Трябваше да свършим някои неща…
Благодаря. И...
Имаше опашка в магазина.
Всичко наред ли е?
Да, преброихме подписите
и имаме над 2000.
Официално участвам на изборите!
Наистина? - Да.
Боже! Честито!
Нямаше да успея без теб, знаеш, нали?
Той не го вярва.
Мисля, че си права.
Симон и групата й бяха невероятни,
но ни трябва по-формална организация.
Да наемем мениджър на кампанията.
Сега?
Не трябва ли първо да съберем пари?
Не, ще изтеглим от спестеното. После ще си ги върнем от кампанията.
Няма лошо в това да заложиш на себе си.
ОБЩО 1366 ДОЛАРА
Пляскай, удряй, ритай.
Хареса ли ти?
Не просто ми хареса. Усетих го.
Шийла.
Мисля, че Мая…
Шийл?
О, боже!
Шийла.
Шийла!
Спокойно.
Всичко ще е наред.
Ще е наред.
Превод на субтитрите Катина Николова