1
00:00:07,549 --> 00:00:11,261
Пет, шест, седем, осем.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,973
Пляскай, удряй, ритай.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
Пляскай, удряй, ритай.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
Замах нагоре.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Нагоре.

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,442
Ставай, мързелива кучко.

7
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
Щом свършим, всичко отново е по старому.

8
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
Потна кучка, седнала на дебелия си задник,
чака следващата тренировка.

9
00:02:07,002 --> 00:02:09,795
Кога ще се върнеш тук? Какво ще ти трябва?

10
00:02:12,424 --> 00:02:15,844
Повече време, повече пари.

11
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
Време. Пари.

12
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Време. Пари.

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,936
Трябва ли ти друг инструктор?
Всеки път ти водиш.

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
Така бизнесът ти няма да расте.

15
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
Себе си ли предлагаш?

16
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
След всички простотии, които натвори.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Играеш от две седмици.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
Но цял живот се занимавам с танци.

19
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Чудо голямо!

20
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Крадеш от нас,
а искаш да те наема като инструктор.

21
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
Напълно си изперкала.

22
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Имах проблеми.

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Трябваха ми пари.

24
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
Нямах откъде да взема. Още нямам.

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,216
Трябва да те съжалявам,
защото не ни взе много,

26
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
и да те оставя да ми вземеш и класа?

27
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Ще водя мои ученици, бизнесът ти ще расте.

28
00:02:59,763 --> 00:03:03,433
Както уж уреди работа на Тайлър,
но така и никой не го потърси.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
Като порнорежисьор си -
само обещаваш и нищо не даваш.

30
00:03:07,521 --> 00:03:10,023
Не е ли това работата му? Да ти го подава.

31
00:03:10,107 --> 00:03:13,151
Не говоря за чукане, а за плащане.

32
00:03:13,235 --> 00:03:16,446
И за двама ви ще е изгодно.

33
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Какво губите?

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Може да е права.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Пасивните доходи
не са ли американската мечта?

36
00:03:25,622 --> 00:03:29,877
Излежаваш се с бира и джойнт в ръка,
а някой друг бъхти вместо теб.

37
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Един опит, една тренировка.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Хвърли тези балетни цвички.

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
Това е тренировка, не представление.

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
И носи тоалетна хартия.

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Гинекологът не ми е по джоба.

42
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Ето ти това.

43
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Трябват ни подписите на хиляда
гласоподаватели и отиваме на вота.

44
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
Проблемът само е, че нямаме много време.

45
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Дайте всичко от себе си.

46
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Местата ви
трябва да са посочени в папките.

47
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Шийла, ако може...

48
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
Съжалявам.
- Папките.

49
00:04:19,009 --> 00:04:23,096
Запомнете, гласоподавателите
трябва да напишат имената си по паспорт.

50
00:04:23,180 --> 00:04:25,057
Подписът трябва да е техен.

51
00:04:25,140 --> 00:04:28,519
Следете да няма
Мики Маус, Кларк Кент или Джим Браун.

52
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Определено.

53
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
Такива саботьори
могат да провалят петицията ви

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
със сгрешено име или дата.

55
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
Освен това запомнете - само синьо мастило.

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
Хайде заедно.
- Само синьо мастило.

57
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
Боже!

58
00:04:41,698 --> 00:04:44,576
И още нещо -
може би сте ме чували да казвам,

59
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
че демокрацията работи
само когато участваме в нея.

60
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
Ето какво виждам в дневната си сега.

61
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
Щръкнали зърна?

62
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Демокрация в действие.

63
00:04:52,960 --> 00:04:55,671
Може и да нямаме
парите на другите кандидати,

64
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
но имаме вас.

65
00:04:58,090 --> 00:05:01,176
Хора, които вярват в този процес
и мястото си в него.

66
00:05:01,260 --> 00:05:05,013
От все сърце ви благодаря.

67
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Да тръгваме.

68
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Да разбием съперниците.

69
00:05:09,017 --> 00:05:14,690
Дани е демократично издигнатият водач
на кампанията "Спасете нашата вълна".

70
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Добре.

71
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Боже мой!

72
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
Добре се получи.

73
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
Трябва да призная, много е приятно.

74
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
Не знаех, че съм толкова харесван.

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,873
Не си въобразявай.

76
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Да събереш подписи от кооператива?

77
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
Аз и Симон...
- "Аз и Симон"?

78
00:05:35,002 --> 00:05:39,047
Смятаме, че ще е добре, познават те.
Има и парк до градината на Мая...

79
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
Не възнамерявах да обикалям улиците.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
Всички трябва да дадем своя принос.

81
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
Ти ще събираш ли подписи?

82
00:05:47,306 --> 00:05:50,976
Не. Аз съм кандидатът.
Това ще накърни легитимността ми.

83
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
А и със Симон ще обсъдим
някои стратегически цели.

84
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
С Мая съм, скъпи.

85
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Имам и свой живот.

86
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Ще измислиш нещо.

87
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
Исках да вметна,
че тези бисквити са невероятни.

88
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Трябва да бягам. Обичам те.

89
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
Готова ли си?
- Да вървим.

90
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Мамо.

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Идвам.

92
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
Грета, извинявай, че те безпокоя.
Направи ми услуга.

93
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Имаш ли възможност да гледаш Мая днес?

94
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
Налага се да събирам подписи за Дани.

95
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
Всички помагаме.

96
00:06:23,300 --> 00:06:26,637
Опонентът му се занимава
с бизнес, финансиран от Брийм.

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Лосанджелизация, идваме.

98
00:06:28,347 --> 00:06:32,226
Презастрояването ще убие вълната.

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Само молове и магазини
из красивото крайбрежие.

100
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Ще теглите ли майна на управата?

101
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Кажете "не" на капиталистите,
"да" на дрогата.

102
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
С удоволствие, но не сега.

103
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
С Дани смятаме, че трябва да е легална.

104
00:06:45,739 --> 00:06:49,701
Дани е изкарвал нощ в ареста. Аз също.

105
00:06:49,785 --> 00:06:53,789
Протестирахме срещу войната във Виетнам
и пак бихме го направили.

106
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
БОДИ БАЙ БЪНИ

107
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
Събират се готини млади жени.

108
00:07:01,839 --> 00:07:06,134
Ставаш като по-добра майка,
имаш повече търпение и време.

109
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Десет за него, нула за теб.
За нищо не ставаш.

110
00:07:11,682 --> 00:07:15,853
Исусе, благослови тази храна.
Нека ни нахрани и ни даде сили,

111
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
за да се справи Тимоти
с гаднярите в училище,

112
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
които, надявам се,
ще намерят обич в сърцата си,

113
00:07:22,067 --> 00:07:26,113
а волейболистите да бият "Ранчо Палмас"
и да влязат в Авокадовата лига.

114
00:07:27,239 --> 00:07:32,619
Нека храната да даде на майка енергия
да вдъхнови майсторите

115
00:07:32,703 --> 00:07:35,914
и да направят дрешника й
този път без грешка.

116
00:07:36,498 --> 00:07:42,713
И, разбира се, да даде на татко
куража и прозорливостта

117
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
да продължи да строи по-добра Америка,

118
00:07:45,340 --> 00:07:50,846
в която честни, силни и любящи
семейства като нашето са най-важни.

119
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
Амин!
- Амин!

120
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Прекрасни думи, сине.

121
00:07:55,309 --> 00:07:59,646
Благодаря ти за тях, благодаря и за…

122
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
За…

123
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
За какво се моли?

124
00:08:12,284 --> 00:08:16,538
Вече притежава всичко, което иска.
Колко пари му трябват на човек?

125
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
За всички вас.

126
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Да ядем.

127
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Чао.

128
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Подслушваш ли?

129
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
Не, исках да поговорим за моя клас.

130
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
Какво за него? Събра ли десет души?

131
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Десет? На тази бройка ли се спряхме?

132
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
Трябва да са десет или повече,
за да си струва.

133
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
Чудесно. Няма проблем.

134
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
Запомни - твърдо десет.

135
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
Най-добре да са двайсет,
все има отказали се.

136
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
Двайсет?
Едва намери толкова за сватбата си.

137
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
О, и Шийла,

138
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
носи тоалетна хартия.

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Не намериш ли хора, няма тренировка.

140
00:09:16,181 --> 00:09:19,309
Ако не тренираш, ще станеш като тях.

141
00:09:23,105 --> 00:09:27,651
Тъпчат се с пилешко и сирене,
нудъли, пица,

142
00:09:28,360 --> 00:09:33,782
понички, корндог, пай с млечен крем,

143
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
и всичко това до пръсване...

144
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
Какво, за бога?

145
00:09:38,245 --> 00:09:40,747
Миличка? Какво правиш тук?

146
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
Здрасти.
- Здравей.

147
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
Бяхме тръгнали за библиотеката.

148
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
Щяхме да четем.
Но станаха раздразнителни, не носех храна.

149
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
После и аз се изнервих.

150
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
Затова хапваме.

151
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Не е хапване, а пир.

152
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Всичко е наред.

153
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Събираш подписи по трико?

154
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
О, не. Просто…

155
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Събирах подписи, но после трябваше...

156
00:10:04,021 --> 00:10:07,608
Не трябваше, но... Срам ме е да кажа.

157
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Нагъва корндог. Мислиш, че те вини?

158
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
Ходя на аеробика.

159
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Преподавам, всъщност.

160
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
От утре започвам. Харесва ми.

161
00:10:16,325 --> 00:10:18,368
Водиш тренировки. Удивително е.

162
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
Невероятна си.

163
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
Това ме кара да се чувствам будна.

164
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Да, ясно. Звучи супер.

165
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Обикновено съм гроги. Едва мърдам.

166
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
Веднъж с Ърни пробвахме кокаин.

167
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Но ми се доходи до кенефа.

168
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
Опитах с джогинг.

169
00:10:38,514 --> 00:10:41,225
Мислех само за това кога ще спра.
Накрая спрях.

170
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Аеробиката ще ти хареса.

171
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Да, може да опитам.

172
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Няма ли да се набивам на очи?

173
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
Заради дебелия задник. Не го допускай.

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Не.

175
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Добре.

176
00:10:59,576 --> 00:11:03,830
Преброих 1108 подписа.
Мисля, че са достатъчни.

177
00:11:04,414 --> 00:11:05,958
Да, добра бройка.

178
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
На половината път сме.

179
00:11:09,211 --> 00:11:10,712
Какво? На половината...

180
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
За вота ни трябват само 1000.

181
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Да, 1000 потвърдени подписа.

182
00:11:16,301 --> 00:11:20,055
Трябват ти двойно повече
само заради невалидните гласове.

183
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Но, да, близо сме.

184
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Ти не си близо. В началната точка си.

185
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Мамка му!

186
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
Спокойно, мила.
- Мамка му!

187
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Вземи я.
- Сега.

188
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Спокойно, ще оправим.

189
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Напоследък е раздразнителна.
Има ли й нещо?

190
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Не, така са децата.

191
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
Прекарваш малко време у дома.

192
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Добре, но не е само тя.

193
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
Ако има проблем с подписите...

194
00:11:51,211 --> 00:11:55,048
Не, просто...
Познавам дъщеря си, всичко е наред.

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
Хей, съжалявам, беше отворено.
- Здравей.

196
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
Боже мой! Секси сте дори по домашни дрехи.

197
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Кафе?

198
00:12:07,060 --> 00:12:10,939
Да, бих убила за кафе. И за още папки.

199
00:12:11,023 --> 00:12:14,985
Навих няколко студенти по морска биология
да събират подписи,

200
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
почти не се наложи да ги прелъстявам.

201
00:12:17,321 --> 00:12:19,489
Почти. Чу ли това, Шийл?

202
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Да.

203
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Не е смешно.

204
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Впрегнах всички.

205
00:12:24,286 --> 00:12:29,499
Шийл, чудех се дали имаш приятелки
или други майки, с които движиш,

206
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
за да помогнат и те.

207
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Да, нека помисля.

208
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
Шийла няма приятелки.

209
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
Не е вярно.

210
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
Не, всичко е наред. Просто си помислих.

211
00:12:40,802 --> 00:12:44,848
Знаете ли...
И аз трудно се сближавам с други жени.

212
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
Или те трудно се сближават с мен.

213
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Дано пиеш със захар.

214
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Благодаря.

215
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Няма желаещи, няма време.

216
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
Само той и Симон.

217
00:13:00,989 --> 00:13:04,618
И Грета, разплута като майонеза,
ще е единствена в залата.

218
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
Дори няма да се изпотиш
в старите си балетни пантофки.

219
00:13:08,372 --> 00:13:11,875
Балетни пантофки, балетни пантофки,

220
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
балетни пантофки, балетни пантофки...

221
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
Харесва ми тук. Задушевно е.

222
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Ти си първата от класа ми,
която не е идвала тук.

223
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
Какво те води насам?

224
00:13:24,888 --> 00:13:28,392
Натъжих се,
когато затвори студиото за балет.

225
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Намери ли ново студио?

226
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Не, нищо по джоба ми.

227
00:13:33,981 --> 00:13:38,068
Бях в безизходица без часовете ти.

228
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
Докато не открих аеробиката... в мола.

229
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Кой мол? В мола на Джон Брийм?

230
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Мъжът, който ме изрита и уби работата ми?

231
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Аз... Може би. Не знам.

232
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Разбира се, че е така. Той е навсякъде.

233
00:13:57,963 --> 00:14:02,134
Както и да е. Аеробиката ще ти хареса.

234
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Заимства от балета, но е по-бърза.

235
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Затова дойдох.

236
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Да поканя теб
и някои от бившите ти ученици,

237
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
ако проявят интерес към тренировките ми.

238
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
Чакай, чакай. Ти водиш тренировки?

239
00:14:14,438 --> 00:14:15,606
Ти си инструкторът?

240
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Да.

241
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
Добре.

242
00:14:20,277 --> 00:14:22,613
Не знаех, че харесваш хората.

243
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
Какво? Не, харесвам хората.

244
00:14:24,531 --> 00:14:27,826
Аз съм… почитател на хората.

245
00:14:27,910 --> 00:14:30,871
Никога не поздравяваше,
не поглеждаше в очите.

246
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Може би съм била съсредоточена.

247
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
Както и всички тези хора.

248
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
Те не са ме забравили

249
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
и поддържат връзка с мен.

250
00:14:43,133 --> 00:14:44,927
Не защото искат нещо от мен.

251
00:14:46,887 --> 00:14:51,099
Ти не само че никога не дойде
на някоя от сбирките ми,

252
00:14:51,183 --> 00:14:56,104
но и сякаш никога не чу поканите ми.

253
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
Купоните ми на Синко де Майо
са легендарни.

254
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Аз...

255
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Съжалявам. Имам дете, грижа се...

256
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
Ама разбира се! Сякаш само ти имаш дете.

257
00:15:08,492 --> 00:15:09,993
Ясно, Абигейл.

258
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Явно съм те засегнала,

259
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
ще тръгвам.

260
00:15:16,959 --> 00:15:18,544
Знаеш ли какво?

261
00:15:19,253 --> 00:15:21,588
Един съвет по повод новото ти призвание.

262
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
Да си кучка може да върви в Ел Ей,
но не и тук.

263
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Това е.

264
00:15:27,386 --> 00:15:29,012
Тя ли ръси акъл?

265
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Налива се с колада направо от каната.

266
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
Тя не заслужава контактите, а ти.
До скоро, кучко!

267
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Здравей, обажда се Шийла Рубин от балета.

268
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
Студиото пустее от седмици
и ако си като мен,

269
00:15:47,698 --> 00:15:51,451
може би се чувстваш гадно, като нямаш цел…

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
Трябват ти тренировките ми.

271
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Трябват ти тренировки.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
Трябват ти тренировките ми.

273
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
Удивително е колко бързо те преобразяват.

274
00:16:05,007 --> 00:16:08,719
Само след една тренировка усещаш,
че отново си себе си.

275
00:16:09,553 --> 00:16:13,140
Впрягам нашата сила,

276
00:16:13,223 --> 00:16:18,478
за да повлияя на всяка една ситуация.

277
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Ако впрегнем силата…

278
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
Това е Джак.

279
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
…на животинската природа,
първичния ни вик, ако щете.

280
00:16:25,194 --> 00:16:28,322
Подхождайки критично,
както само хората умеят,

281
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
можем да преобразуваме импулса…

282
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
О, боже!

283
00:16:32,075 --> 00:16:34,745
Чукала си се
с този смешник с боло вратовръзка.

284
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Но първо,
ако мога да се обърна към зрителите,

285
00:16:38,874 --> 00:16:40,792
трябва да го признаете.

286
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Да повярвате.

287
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
Вярва ли някой?

288
00:16:43,879 --> 00:16:50,719
Имате силата да проправите пътя си
и да бъдете визионери на напредъка ни.

289
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Започва с вас.

290
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
Нещо смешно ли има?
- Моля?

291
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
Думите му приковаха вниманието ви,
после се засмяхте.

292
00:17:01,355 --> 00:17:06,568
Да. Не, не думите му ме привлякоха,
просто го познавам.

293
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
Имате ли?

294
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Какво? Съпруг?

295
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
Да, имам.

296
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Цветен телевизор.

297
00:17:18,622 --> 00:17:19,957
Знам, че имате съпруг.

298
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
О, да, халката.

299
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Не, знам коя сте.

300
00:17:26,463 --> 00:17:27,798
Шийла Рубин.

301
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Гледах репортажа
за "Спасете нашата вълна".

302
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Хитър старт на кампания.

303
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
Но няма да е достатъчно.

304
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Не можете да спрете прогреса.

305
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Не мисля, че искате.

306
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
Закъснявам. Чао.

307
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
Познай, Бил.

308
00:17:56,368 --> 00:17:58,954
Повярвах и я поех.

309
00:17:59,580 --> 00:18:03,667
Знам, че ти ме покани,
но това е така, защото те насочих.

310
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
Браво!

311
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Напъна ме зверски. Това е убиец.

312
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
Радвам се да услужа.
- Браво!

313
00:18:23,812 --> 00:18:26,440
Трябва да ти покажа допълнителните кадри.

314
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
Ще помогнат за "Спасете нашата вълна".

315
00:18:29,109 --> 00:18:31,904
С удоволствие ще ги видя.

316
00:18:31,987 --> 00:18:34,281
Чудесно! След тренировката?

317
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Днес не мога, но може би утре.

318
00:18:42,039 --> 00:18:44,249
Създадох това студио сама.

319
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
Разтварях крака тук и там,
защото имах мечта.

320
00:18:48,128 --> 00:18:51,215
Чисто студио с жестоко озвучаване.

321
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Сгафиш ли, махаш се оттук.

322
00:18:54,343 --> 00:18:56,053
Няма да те приема.

323
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
Разбрано.

324
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
Не трябваше да я викаш.

325
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Ще е съсипана.

326
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Но започваме.

327
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
Благодаря, че сте тук.

328
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Ще е страхотно.

329
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
Следвайте движенията ми и ще се получи.

330
00:19:39,304 --> 00:19:42,516
Някой знае ли как работят тези касетофони?

331
00:19:42,599 --> 00:19:44,268
Натисни копчето за включване.

332
00:19:49,773 --> 00:19:50,732
Благодаря.

333
00:19:53,402 --> 00:19:54,903
Да започваме.

334
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
Пет, шест, седем, осем. Надясно. Две, три.

335
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
Съжалявам... Ваше ляво. Отначало.

336
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Имах предвид наляво.

337
00:20:08,417 --> 00:20:10,878
Пет, шест, седем, осем. Надясно.

338
00:20:10,961 --> 00:20:13,630
Наляво. Мамк...
Съжалявам. Ще започна наново.

339
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
Пет, шест, седем, осем. Наляво. Две, три.

340
00:20:17,843 --> 00:20:21,305
Назад, две, три. Назад, две, три.

341
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
Назад. Надясно.

342
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Наляво.

343
00:20:25,684 --> 00:20:28,520
И удар, удар. Ръцете "метат" надясно.

344
00:20:28,604 --> 00:20:31,607
Исках да кажа наляво. Метем, метем.

345
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Хвърляме, хвърляме. Маршируваме.

346
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Крачим. Точно така!

347
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Крачим.

348
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
Навън.

349
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Точно така! Нагоре.

350
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Две, нагоре, нагоре.
Едно, две, нагоре, нагоре.

351
00:20:49,333 --> 00:20:52,044
Едно, две, нагоре, нагоре. Едно.

352
00:20:52,127 --> 00:20:53,754
Точно така!

353
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
Ти си нищо, по-зле и от нищо.

354
00:20:58,884 --> 00:21:02,012
Призрак си. Дебел призрак.

355
00:21:02,095 --> 00:21:06,642
Първият в света дебел призрак.

356
00:21:06,725 --> 00:21:10,187
Шибан дебел призрак.

357
00:21:10,270 --> 00:21:11,522
Дебел безп...

358
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Не гледайте мен. Вгледайте се в себе си.

359
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
Намерете себе си.

360
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Всички гадории, които мислите за себе си,

361
00:21:18,862 --> 00:21:21,240
за тялото си, за правото да сте тук -

362
00:21:21,323 --> 00:21:23,033
използвайте ги за двигател.

363
00:21:24,993 --> 00:21:27,955
Само вие имате силата за промяна.
Готови ли сте?

364
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
Започваме още сега.

365
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
Готови за промяна?
- Да!

366
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
Да го направим!

367
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
Удряйте, момичета!

368
00:21:38,841 --> 00:21:41,802
Удряй, удряй, удряй!

369
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Удряй!

370
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
Удряй, удряй!

371
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
Яко.

372
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Страхотно.

373
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
Не мислех, че ще успееш.

374
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
Знам. Това ми помогна.

375
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Радвам се.

376
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Хората тук искат да бъдат глезени.

377
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
Не си оттук?

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
Никой не е оттук.

379
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
Ако искаш да водиш тренировки, твои са.

380
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Трябва да ти платя.

381
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
Само това?

382
00:22:22,759 --> 00:22:24,845
Взимам 60 процента.

383
00:22:26,555 --> 00:22:29,266
Използваш моите упражнения, моето студио.

384
00:22:29,349 --> 00:22:31,727
Добре дошла в Америка. Нищо не е твое.

385
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Хей.

386
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Първия път е най-трудно.

387
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
Не. Не съм като теб.

388
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Не мога да смогна…

389
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
Да се впиша или да облека трико.

390
00:23:09,765 --> 00:23:12,100
Боже мой! Приличам на кит.

391
00:23:12,184 --> 00:23:15,103
Кит на сухо - отпиши го. Остави я.

392
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
Искам да...

393
00:23:16,605 --> 00:23:19,316
Искам да разбера болката си…

394
00:23:19,399 --> 00:23:21,360
Но не знам, понякога...

395
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
Понякога усещам твърде много.

396
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
Сякаш... Усещам се като нищожество.

397
00:23:38,752 --> 00:23:40,629
Говоря несвързано, извинявай.

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,048
Не разбираш.

399
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
Как би ме разбрала? Жалка съм.

400
00:23:46,593 --> 00:23:50,264
Не го прави. Не бива да й казваш.
Няма да се отървеш.

401
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
Мога да идвам в дома ти да тренираме.

402
00:23:54,476 --> 00:23:57,187
Никой няма да ни гледа. Ще станеш силна.

403
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
Само не се отказвай.

404
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Ето ги и тях.

405
00:24:12,119 --> 00:24:13,328
Тате!

406
00:24:13,412 --> 00:24:15,497
Миличка.
- Съжалявам, че закъснях.

407
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
Трябваше да свършим някои неща…

408
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
Благодаря. И...

409
00:24:20,544 --> 00:24:22,504
Имаше опашка в магазина.

410
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Всичко наред ли е?

411
00:24:25,716 --> 00:24:29,595
Да, преброихме подписите

412
00:24:29,678 --> 00:24:34,641
и имаме над 2000.

413
00:24:34,725 --> 00:24:36,768
Официално участвам на изборите!

414
00:24:36,852 --> 00:24:38,270
Наистина?
- Да.

415
00:24:39,813 --> 00:24:41,356
Боже! Честито!

416
00:24:41,440 --> 00:24:43,692
Нямаше да успея без теб, знаеш, нали?

417
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Той не го вярва.

418
00:24:46,028 --> 00:24:47,696
Мисля, че си права.

419
00:24:47,779 --> 00:24:49,865
Симон и групата й бяха невероятни,

420
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
но ни трябва по-формална организация.

421
00:24:53,869 --> 00:24:56,580
Да наемем мениджър на кампанията.

422
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Сега?

423
00:25:00,042 --> 00:25:02,836
Не трябва ли първо да съберем пари?

424
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
Не, ще изтеглим от спестеното.
После ще си ги върнем от кампанията.

425
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Няма лошо в това да заложиш на себе си.

426
00:25:28,028 --> 00:25:32,115
ОБЩО 1366 ДОЛАРА

427
00:25:47,673 --> 00:25:49,341
Пляскай, удряй, ритай.

428
00:25:49,424 --> 00:25:51,176
Пляскай, удряй, ритай.

429
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
Пляскай, удряй, ритай.

430
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Пляскай, удряй, ритай.

431
00:25:57,599 --> 00:25:59,393
Пляскай, удряй, ритай.

432
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Пляскай, удряй, ритай.

433
00:26:02,729 --> 00:26:04,064
Пляскай, удряй, ритай.

434
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Хареса ли ти?

435
00:26:59,369 --> 00:27:02,164
Не просто ми хареса. Усетих го.

436
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
Шийла.

437
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
Мисля, че Мая…

438
00:27:16,970 --> 00:27:18,055
Шийл?

439
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
О, боже!

440
00:27:25,562 --> 00:27:26,688
Шийла.

441
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
Шийла!

442
00:27:35,072 --> 00:27:36,073
Спокойно.

443
00:27:50,420 --> 00:27:52,923
Всичко ще е наред.

444
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
Ще е наред.

445
00:29:37,152 --> 00:29:39,154
Превод на субтитрите
Катина Николова